Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:11,590 --> 00:01:14,573
Het is niet goed.
- Het is niet eerlijk.
2
00:01:14,706 --> 00:01:16,956
Het is niet gepast.
- Het is niet netjes.
3
00:01:16,997 --> 00:01:19,038
Duurt niet.
- Werkt niet.
4
00:01:19,098 --> 00:01:22,515
Wie denkt ze dat ze is?
- Wie denk jij dat ze is?
5
00:01:28,563 --> 00:01:30,433
Snotneus van een meisje.
6
00:01:31,503 --> 00:01:34,828
Ze wordt te groot voor de dienst.
- Te gewoon om te buigen.
7
00:01:35,138 --> 00:01:37,088
Het slaat nergens op.
8
00:01:45,976 --> 00:01:50,340
Hij is al laat, Garrick.
Waar kan hij zijn?
9
00:02:32,538 --> 00:02:36,257
Meneer.
Ross.
10
00:02:38,160 --> 00:02:42,484
Ik dacht dat je in de stad zou overnachten.
- Ik heb toch een huis?
11
00:02:42,601 --> 00:02:44,570
En een vrouw?
12
00:02:45,576 --> 00:02:48,992
Ik vergeet dat soms.
- Dat ik hier woon?
13
00:02:49,451 --> 00:02:53,900
Dat ik je vrouw ben.
- Laat dit je herinneren.
14
00:02:58,906 --> 00:03:01,823
Waarom ben je nog zo laat op?
- Ik heb werkjes.
15
00:03:01,898 --> 00:03:05,340
En als ik andere plannen voor je heb?
- Vertel.
16
00:03:09,723 --> 00:03:11,323
Ja, Ross.
17
00:03:14,451 --> 00:03:19,368
Men begrijpt het niet. Ik eigenlijk ook niet.
- Wat?
18
00:03:20,583 --> 00:03:25,583
Hoe het kon gebeuren. Wij.
- Hoef je ook niet te begrijpen.
19
00:03:26,066 --> 00:03:28,875
Je moet het als een feit accepteren.
20
00:03:30,060 --> 00:03:33,820
Dus het hoeft geen geheim te blijven?
- Waarom zou het?
21
00:03:47,498 --> 00:03:52,498
Goede dag, dames. Verwachten we een storm?
- Storm van sardientjes, met God's wil.
22
00:03:52,772 --> 00:03:57,418
Ze zijn laat dit jaar.
- Misschien zijn ze naar Ierland gezwommen.
23
00:03:57,588 --> 00:04:02,588
Dan zul je de winter niet doorkomen.
- Dan verhongeren we, zo simpel is het.
24
00:04:05,041 --> 00:04:07,216
Laten we hopen dat het zover niet komt.
25
00:04:09,941 --> 00:04:14,449
Ik ben geen tovenaar, Meneer.
Ik kan geen lonen uit de lucht toveren.
26
00:04:14,530 --> 00:04:16,430
De mannen moeten wachten.
27
00:04:23,586 --> 00:04:25,920
Heeft mijn vader je gestuurd?
- Waarom zou hij?
28
00:04:25,970 --> 00:04:30,370
Mij de les lezen, wat ik verkeerd doe?
Of was het mijn vrouw?
29
00:04:30,753 --> 00:04:34,303
Denkt ze dat ik tekortschiet?
- Heeft ze daar geen reden voor?
30
00:04:34,377 --> 00:04:38,127
Wat ze niet weet, deert haar niet.
- Wat ze vermoedt, misschien wel.
31
00:04:39,873 --> 00:04:44,515
Gokken, hoeren, welke gentleman
verwent zich niet af en toe?
32
00:04:44,773 --> 00:04:46,764
Deze.
- Sinds wanneer?
33
00:04:46,831 --> 00:04:48,631
Sinds mijn huwelijk.
34
00:04:59,264 --> 00:05:01,134
Je keuken meid?
35
00:05:02,923 --> 00:05:06,306
Ross, je moet toch begrijpen...
36
00:05:07,870 --> 00:05:10,478
Met zo'n vrouw...
37
00:05:10,698 --> 00:05:14,231
kom je bij geen enkele
respectabele bijeenkomst.
38
00:05:14,473 --> 00:05:18,290
Je elimineert je uit de society,
veroordeelt je tot...
39
00:05:18,340 --> 00:05:23,050
Een leven van vrede en afzondering?
Ik zal het manmoedig dragen.
40
00:05:23,390 --> 00:05:26,731
Mag ik de blijde boodschap voor Trenwith
aan jou overlaten?
41
00:05:35,310 --> 00:05:39,903
Demelza?
- Verdomme, hij heeft het gedaan.
42
00:05:40,500 --> 00:05:42,834
Wat kan hij ermee voorhebben?
43
00:05:44,795 --> 00:05:47,428
Ik vond u nooit een trouw-type.
44
00:05:48,820 --> 00:05:51,936
Is ze rijk?
- Helemaal niet.
45
00:05:52,003 --> 00:05:55,553
Kon iedereen krijgen. Elk meisje van stand.
46
00:05:55,678 --> 00:05:59,328
Maar hij trouwt met zijn dienstmeid.
47
00:05:59,428 --> 00:06:02,511
Het is niet te geloven.
- Hij kan in armoe vervallen.
48
00:06:02,628 --> 00:06:07,427
Hij moet gestoord zijn.
Hoe kan hij anders zo diep zinken?
49
00:06:07,519 --> 00:06:11,864
Is ze mooi?
- Op een bepaalde manier.
50
00:06:12,088 --> 00:06:15,763
Ondanks onze baten, vechten we voor ons behoud.
51
00:06:15,888 --> 00:06:18,671
Hoe zal het hem vergaan met een
keukenmeid aan zijn arm?
52
00:06:18,746 --> 00:06:23,071
Zijn familie vergeeft het hem nooit.
De society vergeeft het hem nooit.
53
00:06:23,138 --> 00:06:27,970
Geopende deuren gaan dicht.
Zijn bedrijf zal mislukken,
54
00:06:28,278 --> 00:06:32,653
en jij geniet van hem in de goot,
samen met zijn slet.
55
00:06:32,719 --> 00:06:36,620
Dus u houdt van haar?
- We kunnen opschieten.
56
00:06:40,810 --> 00:06:45,685
Mijn lieve Ross, ik ben de laatste om
je verbond te bekritiseren.
57
00:06:45,732 --> 00:06:49,799
Maar ik wil je graag als eerste schrijven...
- En je vreugde wensen.
58
00:06:49,860 --> 00:06:52,310
Momenteel verzorg ik Vader,
59
00:06:52,360 --> 00:06:56,093
maar ik hoop spoedig mijn felicitaties
persoonlijk aan te bieden.
60
00:06:56,678 --> 00:06:59,736
Alsjeblieft. We hebben minstens een vriendin.
61
00:07:00,433 --> 00:07:04,000
'Aanbieden'? Wie heeft tijd om aan te bieden?
62
00:07:04,358 --> 00:07:09,180
Wat ze bedoelen met 'aanbieden'?
Aanbieden.
63
00:07:13,428 --> 00:07:14,928
Wat?
64
00:07:16,173 --> 00:07:20,365
Jullie kijken me scheef aan sinds de kerk.
- Hoe moeten we anders kijken?
65
00:07:20,465 --> 00:07:24,980
We weten niet naar wie we kijken.
- Het ene moment Miss keukenmeid,
66
00:07:25,039 --> 00:07:27,772
het volgende is ze Meesteres Hoog en Machtig.
67
00:07:27,830 --> 00:07:31,313
Denk je dat het voor mij niet
net zo vreemd is als voor jullie?
68
00:07:31,896 --> 00:07:36,204
Dacht je dat ik het verwacht had?
69
00:07:36,379 --> 00:07:39,210
Als ik erover denk is het meer
jullie fout dan de mijne.
70
00:07:39,260 --> 00:07:41,876
Jullie hebben me opgeleid en alles geleerd.
71
00:07:42,001 --> 00:07:45,284
Dus als ik beter ben dan ik hoopte,
72
00:07:45,586 --> 00:07:48,469
neem het jezelf dan kwalijk
dat jullie me opgevoed hebben.
73
00:07:52,941 --> 00:07:55,635
Wij?
- Opvoeders?
74
00:07:55,768 --> 00:07:59,268
We hebben haar opgeleid.
- Ze moet ons ervoor bedanken.
75
00:08:00,359 --> 00:08:02,751
Ze doet nog haar klusjes.
- En de meeste van jou.
76
00:08:02,798 --> 00:08:06,954
Ze neemt beter orders
van een sufkop met drop-krullen.
77
00:08:16,496 --> 00:08:20,413
Verdomme, dat ijzersteen,
komt er geen eind aan?
78
00:08:24,034 --> 00:08:28,037
Wanneer vinden we koper?
- Als we koper vinden, kan maanden duren.
79
00:08:28,376 --> 00:08:31,442
Houden we het vol?
- Met goede wil en goede mannen.
80
00:08:31,550 --> 00:08:35,583
En de kracht van geluk.
- De prijs van het erts moet omhoog.
81
00:08:35,891 --> 00:08:38,170
Anders is het verloren tijd.
82
00:09:00,677 --> 00:09:05,079
Die aandeelhouders vergadering...
- Geen prettig vooruitzicht.
83
00:09:05,563 --> 00:09:10,388
Wij zijn niet dichter bij koper,
ik heb verdere investeringen nodig.
84
00:09:10,931 --> 00:09:13,356
Zijn ze geen vrienden van je?
85
00:09:13,595 --> 00:09:16,870
Als ze dat waren, heroverwegen ze de relatie.
86
00:09:34,065 --> 00:09:37,783
Had ik maar tijd om
van het uitzicht te genieten.
87
00:09:38,956 --> 00:09:42,898
Zij zouden graag ruilen, Meneer.
U komt de winter wel door.
88
00:09:42,998 --> 00:09:47,846
Zonder sardines lukt dat hen niet.
- Wie niet kan voeden, moet niet fokken.
89
00:09:48,073 --> 00:09:53,073
Ik geloof dat felicitaties op zijn plaats zijn.
Uw zoon John? Onlangs getrouwd.
90
00:09:53,331 --> 00:09:58,331
Met Ruth Teague, een vastberaden meisje.
- Mijn beste wensen voor beiden.
91
00:09:58,614 --> 00:10:03,414
Vergeten we de bruidegom in ons midden niet?
92
00:10:04,105 --> 00:10:07,796
Inderdaad.
- Gefeliciteerd, Kapitein Poldark,
93
00:10:07,855 --> 00:10:12,050
onze beste wensen voor u en uw bruid.
- Ik dank u, heren.
94
00:10:12,441 --> 00:10:16,860
Wilt u me excuseren?
Ik moet Kapitein Henshawe raadplegen.
95
00:10:21,816 --> 00:10:24,610
Ik voel me ongemakkelijk.
96
00:10:24,933 --> 00:10:29,524
Zijn aanvaringen met de wet,
zijn minachting voor het Hof onlangs,
97
00:10:29,649 --> 00:10:33,040
en nu dit huwelijk met zijn dienstmeid.
- Vind je hem dwaas?
98
00:10:33,115 --> 00:10:38,115
Ik vind hem extreem roekeloos.
Is een man met zo'n gebrek aan inzicht
99
00:10:38,189 --> 00:10:42,156
te vertrouwen? Kan hij een zo riskant
bedrijf als een mijn leiden?
100
00:10:42,223 --> 00:10:46,864
Meer to the point, vertrouw ik hem
meer van mijn vermogen toe?
101
00:10:47,123 --> 00:10:52,123
Ik ruil geen goed geld voor slecht.
102
00:10:52,256 --> 00:10:54,895
Kom terug als u koper vindt en
ik kan heroverwegen.
103
00:10:54,945 --> 00:10:57,754
Tot dan ziet u mij en mijn guineas niet meer.
104
00:10:59,043 --> 00:11:01,593
Deelt u zijn mening?
105
00:11:04,338 --> 00:11:05,938
Ik niet.
106
00:11:09,253 --> 00:11:10,953
Ik ook niet.
107
00:11:12,897 --> 00:11:17,306
Heren, dank u.
Jammer dat we u geen beter rapport brengen.
108
00:11:30,223 --> 00:11:35,045
Heb je kaarsen, touw en een kaasdoek?
- Maak open.
109
00:11:42,992 --> 00:11:46,577
Een boek voor jou.
Om je letters te oefenen.
110
00:11:47,312 --> 00:11:50,312
En linten om die manen op te binden.
111
00:11:51,311 --> 00:11:55,078
Ik weet weinig van die dingen.
- Als ze niet passen, geef je ze aan Prudie.
112
00:11:56,803 --> 00:12:00,511
Had ik al gezegd dat ik je vader schreef?
- Ross, nee.
113
00:12:00,678 --> 00:12:05,153
Hij zal denken dat ik nooit meer thuis kom.
- Zei hem dat je plicht hier ligt.
114
00:12:06,503 --> 00:12:10,090
Dat is zo, Ross. Er is niets veranderd.
115
00:12:10,878 --> 00:12:14,458
Niets?
- Ik slaap minder.
116
00:12:14,569 --> 00:12:18,160
Is dat je enige klacht?
- Ik heb geen klachten.
117
00:12:18,963 --> 00:12:21,988
Ik wel.
- Zeg het me.
118
00:12:22,071 --> 00:12:24,562
Je hebt nog geen officieel bezoek
aan de mijn gebracht.
119
00:12:25,904 --> 00:12:28,645
Dat kan ik niet. Hoe zou dat lijken?
- Lijken?
120
00:12:28,687 --> 00:12:32,278
Een keukenmeid met een air.
- Ik zie geen keukenmeid.
121
00:12:32,420 --> 00:12:35,911
Maar een vrouw die interesse moet hebben
voor het werk van haar man.
122
00:12:35,953 --> 00:12:39,140
Ik heb interesse.
- Uitstekend. Morgen, dan.
123
00:12:40,893 --> 00:12:44,159
Duw harder, verdomme.
- Is dit verstandig, Meneer?
124
00:12:44,286 --> 00:12:47,188
Kan Grambler niet wachten?
- Dr Choake schreef bedrust voor.
125
00:12:47,230 --> 00:12:52,230
Dr Choake heeft geen falende mijn,
of een nutteloze zoon.
126
00:12:52,913 --> 00:12:56,569
Ik ben ontroerd door uw vertrouwen, Vader.
- Niet genoeg ontroerd
127
00:12:56,629 --> 00:12:59,561
om je te gedragen als
een erfgenaam van Trenwith.
128
00:13:03,066 --> 00:13:04,866
Vader.
- Vader.
129
00:13:16,606 --> 00:13:20,384
Ik kende zulk ijzersteen niet.
Je komt er niet door.
130
00:13:21,238 --> 00:13:26,130
Het geluk laat ons in de steek.
- Hopen dat de sardines niet hetzelfde doen.
131
00:13:26,688 --> 00:13:30,896
Mijnbouw en visserij zijn onze levensader.
Zullen toch niet beiden falen?
132
00:13:34,491 --> 00:13:38,408
Kapitein Henshawe, ken je mijn vrouw Demelza?
- Een genoegen je te zien, Mevrouw.
133
00:13:38,541 --> 00:13:40,381
Goede dag, Meneer.
134
00:13:40,641 --> 00:13:43,998
Nog geen teken van de schepen.
- Demelza komt ook uit de mijnbouw.
135
00:13:44,024 --> 00:13:48,033
Haar vader werkt bij Illuggan.
- Wil je dat hij hier komt, Mevrouw?
136
00:13:48,082 --> 00:13:50,500
Ik steek nog liever een vork in mijn oog.
137
00:13:54,591 --> 00:13:57,441
Het gaat beter op afstand, Meneer.
138
00:13:59,175 --> 00:14:03,116
Ik moet terug. De pastei brandt aan.
- Juist.
139
00:14:04,597 --> 00:14:06,813
We hopen je vaker te zien, Mevrouw.
140
00:14:11,435 --> 00:14:14,734
Ik was bang je voor gek te zetten.
- Waarom?
141
00:14:14,843 --> 00:14:17,459
Ik heb geen idee hoe ik moet zijn.
- Zoals je bent.
142
00:14:17,509 --> 00:14:19,550
Wat ben ik?
- Een Lady.
143
00:14:19,601 --> 00:14:21,950
Ik weet niet hoe.
144
00:14:22,417 --> 00:14:25,592
Je bent een snelle leerling.
- Nee, Ross,
145
00:14:25,708 --> 00:14:30,324
Ik kwam in jouw opdracht,
maar ik waag het niet opnieuw.
146
00:14:30,624 --> 00:14:35,624
Mijnwerkers zijn mijn soort, maar ik word
hier niet zo vriendelijk ontvangen.
147
00:14:36,433 --> 00:14:40,716
Judas. Ik zal jou eens afstoffen.
- Demelza.
148
00:14:40,766 --> 00:14:44,574
Lefgozer. Kom hier, slang.
149
00:14:44,657 --> 00:14:47,173
Stelen, konkelen...
150
00:14:48,882 --> 00:14:51,910
De halve ochtend aan die pastei gewerkt,
jij luiwammes.
151
00:14:51,948 --> 00:14:54,281
Demelza, laat hem.
- Mij te slim af zijn?
152
00:14:54,348 --> 00:14:58,556
Dan moet je sneller zijn.
- Mag een man geen lekkere hap meer?
153
00:14:58,606 --> 00:15:01,206
Ik zei je te stoppen. Hoorde je me niet?
- Ja, maar...
154
00:15:01,289 --> 00:15:05,164
Mijn vrouw mag niet vechten met een knecht.
Dat is onbetamelijk.
155
00:15:05,788 --> 00:15:09,163
Ross, ik begrijp dat het niet waardig is.
156
00:15:10,631 --> 00:15:13,831
Ik onthoud het voor de volgende keer.
- Er komt geen volgende keer.
157
00:15:16,626 --> 00:15:19,285
Je weet maar op een manier dat je
niet langer een dienstmeid bent.
158
00:15:19,359 --> 00:15:22,250
Regel jij het?
- Nee.
159
00:15:22,417 --> 00:15:26,970
Jij bent meesteres van Nampara.
Jij moet bedienden aannemen.
160
00:15:27,928 --> 00:15:31,319
Ik wil graag in uw dienst, Mevrouw.
Wanneer wilt u mij?
161
00:15:32,286 --> 00:15:35,780
Morgen zou goed uitkomen.
- Ja, Mevrouw. Dank u, Mevrouw.
162
00:15:41,921 --> 00:15:45,271
Ze boog voor mij.
- Wen er maar aan.
163
00:15:46,495 --> 00:15:49,911
Dat zal me nooit lukken.
- Ik moet mijn oom bezoeken.
164
00:15:49,986 --> 00:15:54,469
Misschien moet je meegaan.
- Ik kan niet.
165
00:15:55,594 --> 00:15:58,810
De kalveren moeten gemest, pastei gemaakt.
166
00:15:58,878 --> 00:16:01,919
Vanaf morgen heb je dat excuus niet meer.
167
00:16:20,061 --> 00:16:24,770
Hoe gaat het met de pati�nt?
- Nog wat bloed over.
168
00:16:25,120 --> 00:16:29,045
Gaat uitstekend vooruit.
Als hij mijn behandeling voortzet,
169
00:16:29,111 --> 00:16:33,484
eet hij een stevig kerstdiner.
- Maar hoe red jij het, Ross,
170
00:16:33,999 --> 00:16:38,999
zonder keukenmeid?
- Mijn vrouw heeft een andere aangenomen.
171
00:16:41,412 --> 00:16:45,650
Mooi gezegd. Maar je vader was net zo.
172
00:16:46,060 --> 00:16:51,050
De Poldarks raakten bekend om hun
minachting van de conventie.
173
00:16:51,716 --> 00:16:53,516
Goede dag.
174
00:16:57,470 --> 00:16:59,845
We zijn zo blij met het nieuws, Ross.
175
00:17:00,061 --> 00:17:03,627
Francis zag snel de voordelen.
- Vader.
176
00:17:03,694 --> 00:17:06,177
Van wat?
- Een vrouw om je af te leiden.
177
00:17:06,277 --> 00:17:11,277
Hij voelt iets minder dat je hier komt
en Elizabeth van hem steelt.
178
00:17:13,391 --> 00:17:16,632
Vader.
Beheers je.
179
00:17:18,710 --> 00:17:21,693
Mijn hart.
- Haal de dokter.
180
00:17:21,751 --> 00:17:25,059
Choake beloofde me een kerstdiner.
181
00:17:38,768 --> 00:17:40,608
Hij wil je spreken.
182
00:17:48,840 --> 00:17:50,889
Ik ben alle geloof verloren.
183
00:17:52,048 --> 00:17:54,240
In onze wereld...
184
00:17:56,415 --> 00:17:58,385
En mijn nalatenschap.
185
00:18:00,660 --> 00:18:05,060
We weten beiden dat Francis niet is zoals jij.
- Oom...
186
00:18:06,681 --> 00:18:10,256
Zorg voor hem namens mij.
- Natuurlijk.
187
00:18:10,604 --> 00:18:12,879
En voor onze familie.
188
00:18:15,037 --> 00:18:17,177
En onze goede naam.
189
00:18:24,705 --> 00:18:26,605
Je hebt mijn woord.
190
00:19:00,225 --> 00:19:03,820
Hij zal gemist worden.
- Niet door mij.
191
00:19:06,930 --> 00:19:09,254
Is het vreselijk om alleen
opluchting te voelen?
192
00:19:12,231 --> 00:19:16,115
Niets van mij waardeerde hij ooit.
- Zelfs niet je keuze van je vrouw?
193
00:19:16,806 --> 00:19:20,006
Hij vond dat zij een fijne meesteres
van Trenwith zou worden.
194
00:19:21,663 --> 00:19:24,203
En ik een onverschillig meester.
195
00:19:25,806 --> 00:19:29,655
Je kunt zijn ongelijk bewijzen.
- Nu ik mijn landgoed heb?
196
00:19:30,005 --> 00:19:32,555
De helft is gehypothekeerd,
de andere helft binnenkort ook.
197
00:19:34,658 --> 00:19:36,508
Maar blijkbaar ben ik nu,
198
00:19:37,620 --> 00:19:41,320
een van de belangrijkste mannen
in het graafschap.
199
00:19:55,363 --> 00:19:57,763
Waarom bent u niet op de begrafenis?
200
00:19:58,568 --> 00:20:03,038
Dat is voor gegoede mensen en familie,
niet voor mijn soort.
201
00:20:03,646 --> 00:20:08,415
Bent u geen familie?
- Ross zou het wel zeggen,
202
00:20:09,314 --> 00:20:13,290
maar ik weet dat het mijn plaats niet is.
- Wat is uw plaats?
203
00:20:13,814 --> 00:20:17,730
Tussenin, noch de een, noch de ander.
204
00:20:18,412 --> 00:20:23,246
Met meer bloem kleeft het niet zo.
Zie je?
205
00:20:27,048 --> 00:20:30,890
Ik waarschuwde Charles.
Teveel kapoenen en vla.
206
00:20:31,240 --> 00:20:34,250
Kijk naar mij, gepocheerd ei,
een beetje bouillon,
207
00:20:34,924 --> 00:20:36,744
fit als een hoentje.
208
00:20:38,225 --> 00:20:43,116
Fitter dan Francis, zo te zien.
- Grambler eist zijn tol.
209
00:20:43,175 --> 00:20:46,625
Om niet een jong hapje te noemen met
de naam Margaret.
210
00:20:47,350 --> 00:20:49,791
Heb je daar de laatste tijd nog gegeten?
211
00:20:50,357 --> 00:20:54,241
Mijn smaak is meer verfijnd dezer dagen.
212
00:20:56,491 --> 00:21:00,994
Kom je niet beneden?
- Ik kan het echt niet onder ogen zien.
213
00:21:01,250 --> 00:21:04,966
Ik ook niet, maar een van ons
moet de gastvrouw spelen.
214
00:21:05,916 --> 00:21:09,424
Ze kwam niet.
Zijn vrouw.
215
00:21:10,075 --> 00:21:12,245
Dit is niet de gelegenheid.
216
00:21:13,325 --> 00:21:17,405
Geef je hem mijn goede wensen?
- Moet je dat niet zelf doen?
217
00:21:18,827 --> 00:21:20,943
Ik zou niet weten waar te beginnen.
218
00:21:26,100 --> 00:21:30,858
Onwel? Zelfs geen onderonsje met Ross?
- Francis.
219
00:21:30,908 --> 00:21:34,455
Ze krijgt weinig kans hem te vermaken
met Meesteres Poldark.
220
00:21:35,398 --> 00:21:38,198
Jij moet opgelucht zijn.
- Hoe?
221
00:21:38,390 --> 00:21:41,940
Je zet niet als enige de familie te schande
door een ongeschikte aanhang.
222
00:21:42,890 --> 00:21:46,598
Prijs jezelf gelukkig.
Kijk wat je gemist hebt.
223
00:21:46,680 --> 00:21:48,280
Dr Choake.
224
00:21:59,063 --> 00:22:02,982
Ik heb u uit gepuzzeld.
- Was ik zo moeilijk te doorgronden?
225
00:22:04,054 --> 00:22:08,821
Ik dacht het, maar uw recente huwelijk
maakte alles duidelijk.
226
00:22:09,295 --> 00:22:12,336
Het pleziert u de neus op te halen
voor de society,
227
00:22:12,370 --> 00:22:16,620
omdat u boven het raffinement staat
waarin zij opereert.
228
00:22:16,669 --> 00:22:20,340
Niet boven. Onverschillig.
229
00:22:31,036 --> 00:22:34,961
Bent u tevreden met Wheal Leisure?
- Begin er niet over.
230
00:22:35,153 --> 00:22:40,095
Mijnwerk is een gok. En de gokker ontmoet
zelden een Samaritaan.
231
00:22:40,711 --> 00:22:45,670
Zoals?
- Iemand die een waardeloze inzet overneemt.
232
00:22:46,428 --> 00:22:50,936
Maar hoorde ik het van iemand,
zou u dan ge�nteresseerd zijn?
233
00:24:03,235 --> 00:24:07,935
Wat heb ik je gezegd?
- Ik wil niet dat mijn vrouw hout hakt,
234
00:24:07,993 --> 00:24:12,971
maar thee nipt en ik herinner haar
dat ze geen lastdier is.
235
00:24:14,348 --> 00:24:16,406
Ben je gelukkig?
- Dat ben ik.
236
00:24:16,454 --> 00:24:19,556
Ik hoop nog meer als ik je vertel
wie komt logeren.
237
00:24:23,595 --> 00:24:25,575
Kom maar verder.
238
00:24:29,051 --> 00:24:33,692
Het is zo aardig van je om me uit te nodigen.
- Wil je een verfrissing?
239
00:24:33,751 --> 00:24:37,842
Nee, alsjeblieft. Laat me voor mezelf zorgen.
Ik wil je geen last bezorgen.
240
00:24:37,892 --> 00:24:42,210
We keken uit naar je bezoek.
Nietwaar, Demelza?
241
00:24:42,475 --> 00:24:44,340
Ja, Ross.
242
00:24:46,151 --> 00:24:48,701
Het is stil in huis sinds vader stierf.
243
00:24:48,792 --> 00:24:53,567
Maar Elizabeth speelt harp en
spreekt Frans tegen Geoffrey Charles.
244
00:24:53,825 --> 00:24:57,500
Ik heb mijn handwerken.
Tante Agatha spint.
245
00:24:57,634 --> 00:24:59,859
En Francis?
- Hij is...
246
00:25:01,899 --> 00:25:03,499
Vaak weg.
247
00:25:06,933 --> 00:25:10,766
De pastei is heerlijk, lieve.
Heb je die zelf gebakken?
248
00:25:11,140 --> 00:25:14,466
Vla. Ik ga kijken of hij klaar is.
249
00:25:16,671 --> 00:25:20,629
Ze denkt dat je een Lady bent,
die ons huwelijk afkeurt.
250
00:25:20,679 --> 00:25:23,387
Wat kan ik doen?
- Je bedenkt vast wel iets.
251
00:25:24,763 --> 00:25:29,336
Ross. Waar ga je heen?
Je kunt niet zomaar... Ross.
252
00:25:31,363 --> 00:25:36,123
Vervloekte koper. Alleen de duivel vindt het.
Opblazen is het woord.
253
00:25:39,404 --> 00:25:41,344
Dat lijkt onze enige hoop.
254
00:25:52,896 --> 00:25:54,496
Goed, jongens.
255
00:26:17,958 --> 00:26:22,958
Wil je thee?
- Dank je. Maar het is een beetje vroeg.
256
00:26:26,895 --> 00:26:28,688
Ja, dat is zo.
257
00:26:30,856 --> 00:26:32,626
Dank je, Jinny.
258
00:26:44,948 --> 00:26:48,598
Weet je, Ross is mij zeer dierbaar.
259
00:26:49,978 --> 00:26:53,161
Ik kon me niet voorstellen
welke vrouw hem verdiende.
260
00:26:55,091 --> 00:26:57,617
Toen hij met jou wilde trouwen, was ik...
- Ontzet.
261
00:26:57,664 --> 00:26:59,231
Opgelucht.
262
00:27:03,683 --> 00:27:06,123
Voor hij jou ontmoette was hij,
263
00:27:08,481 --> 00:27:11,281
gebroken. Verdwaald.
264
00:27:13,056 --> 00:27:16,389
Ik was opgelucht dat hij iemand vond
om hem te troosten,
265
00:27:16,481 --> 00:27:19,081
om hem te redden van zijn eenzaamheid.
266
00:27:21,307 --> 00:27:24,215
Maar ik zie nu dat het meer dan troost is.
267
00:27:25,237 --> 00:27:27,277
Je hebt hem hoop gegeven.
268
00:27:28,029 --> 00:27:31,238
Een leven zonder hoop is somber.
269
00:27:32,616 --> 00:27:34,925
En een leven zonder liefde...
- Dat is er niet.
270
00:27:35,000 --> 00:27:39,596
Houd je niet van hem?
- Meer dan alles.
271
00:27:40,996 --> 00:27:45,400
Maar ik mag nooit hopen dat hij...
272
00:27:46,808 --> 00:27:49,041
Dat hij ooit zou...
273
00:27:51,293 --> 00:27:56,293
Hij is aardig voor me.
En als we in bed zijn,
274
00:27:56,584 --> 00:28:01,100
denk ik dat ik hem behaag.
- Dat weet ik zeker.
275
00:28:02,475 --> 00:28:07,475
Maar ik zou het nooit liefde noemen.
Hij zei dat nooit tegen me,
276
00:28:08,839 --> 00:28:11,179
Ik denk dat hij het ook nooit doet.
277
00:28:12,039 --> 00:28:15,239
Het is 's levens grootste schat
om lief te hebben.
278
00:28:16,376 --> 00:28:18,576
En bemind te worden.
279
00:28:23,990 --> 00:28:27,406
Lieve, denk je dat het mij iets kan schelen
waar je vandaan komt?
280
00:28:27,481 --> 00:28:31,620
Of wie je vader is, of hoe goed je buigt?
281
00:28:34,506 --> 00:28:37,023
Ik wilde vaak dat ik kon buigen.
282
00:28:37,818 --> 00:28:39,642
Wil je het me leren, Verity?
283
00:28:45,598 --> 00:28:47,620
Naar links.
284
00:28:48,506 --> 00:28:53,506
Kom potverdorie bij zinnen, jullie.
- Wat doen jullie in godsnaam?
285
00:28:53,572 --> 00:28:57,130
We zetten het in de salon,
zodat Demelza kan leren dansen.
286
00:28:57,746 --> 00:28:59,780
Als de dames ons even verlaten?
287
00:29:07,039 --> 00:29:10,653
Dip. Een, twee, drie...
Dip.
288
00:29:11,323 --> 00:29:14,237
Dip. Een twee drie.
Op je tip-tenen.
289
00:29:14,911 --> 00:29:17,791
Een, twee, drie. Dip...
290
00:29:23,526 --> 00:29:28,214
Voet achter. Een, twee, drie.
Stap.
291
00:29:35,261 --> 00:29:36,761
Langzaam.
292
00:29:42,589 --> 00:29:45,490
En dip... Een, twee, drie.
293
00:29:51,011 --> 00:29:54,603
De man die Verity hier ontmoette?
- Kapitein Blamey?
294
00:29:54,786 --> 00:29:57,930
Niks meer van hem gehoord?
- Gelukkig niet.
295
00:29:58,194 --> 00:30:01,811
Ross, schaam je.
- Wat bedoel je?
296
00:30:02,011 --> 00:30:05,319
Hoe kon je ze laten scheiden?
- Wat kon ik doen?
297
00:30:05,360 --> 00:30:07,760
Tegen je oom opstaan.
298
00:30:08,384 --> 00:30:13,038
Haar hart hunkert naar hem.
- Dan moet ze ophouden.
299
00:30:16,161 --> 00:30:20,257
Waarom zou ze?
Moet hoop begraven worden?
300
00:30:21,165 --> 00:30:24,690
En de liefde ontkend?
- Wat weet jij van de liefde?
301
00:30:25,131 --> 00:30:27,406
Een beetje.
- Is dat alles?
302
00:30:31,024 --> 00:30:33,194
Dan moet je meer oefenen.
303
00:31:34,716 --> 00:31:38,026
Moet je morgen naar huis?
Francis heeft me nodig.
304
00:31:38,358 --> 00:31:40,392
Maar ik kom binnenkort weer.
305
00:31:40,866 --> 00:31:43,974
Vond je het vreselijk vandaag?
- Nee.
306
00:31:44,332 --> 00:31:48,182
Ik ben alleen bang dat we teveel geld
uitgaven en het verspild is.
307
00:31:48,240 --> 00:31:51,370
Hoe dat zo?
- Alleen dat...
308
00:31:51,673 --> 00:31:55,320
Mijn maat is niet lang meer hetzelfde.
309
00:31:56,455 --> 00:31:58,690
Mijn lieve, bedoel je...
310
00:31:59,781 --> 00:32:02,847
Ross zal zo blij zijn.
- Vertel het hem nog niet.
311
00:32:02,981 --> 00:32:05,072
Hij vindt me nog niet zo lang leuk.
312
00:32:05,314 --> 00:32:08,814
En als ik ga waggelen als een oude eend,
vergeet hij dat helemaal.
313
00:32:08,880 --> 00:32:11,139
Ross vergeet niets.
314
00:32:20,554 --> 00:32:23,855
Als we koper vinden is het nu of nooit.
315
00:32:24,719 --> 00:32:28,771
Kom je naar de laatste lading kijken?
- Brengt de explosie ons erdoor?
316
00:32:28,844 --> 00:32:31,650
De laatste knal die we ons kunnen veroorloven.
317
00:33:12,700 --> 00:33:15,730
Ik hoorde de klok. Wat is er mis?
- We moeten onmiddellijk gaan.
318
00:33:16,141 --> 00:33:17,700
Vlug.
319
00:33:18,808 --> 00:33:20,958
Wat is er?
- Niets, Meneer.
320
00:33:21,434 --> 00:33:23,954
Ross. Alleen...
321
00:33:25,080 --> 00:33:27,796
Wat is er?
- Soms...
322
00:33:28,371 --> 00:33:30,891
Ik denk dat ik je mishaag.
323
00:33:36,358 --> 00:33:39,133
Ik ben gewend orders te geven en
alleen mezelf te behagen,
324
00:33:39,175 --> 00:33:41,725
maar jij bent me verre van onwelgevallig.
325
00:33:42,541 --> 00:33:45,674
Hoe kan ik dat weten?
- Ik zal duidelijker zijn.
326
00:33:46,693 --> 00:33:48,785
We moeten gaan. Haast je.
327
00:33:52,060 --> 00:33:54,000
Waar gaan we heen?
328
00:35:08,444 --> 00:35:11,328
Goede vangst, Mark?
- Geweldig, Ross.
329
00:35:11,803 --> 00:35:14,419
Meer dan een kwart miljoen.
330
00:35:14,478 --> 00:35:17,378
Ik ben heel blij.
Het maakt het verschil deze winter.
331
00:35:17,436 --> 00:35:21,450
Inderdaad. Avond, Ross, Mevrouw.
- Avond, Mark.
332
00:35:21,567 --> 00:35:23,707
Avond, Ross, Mevrouw.
333
00:35:32,598 --> 00:35:34,698
Avond, Ross, Mevrouw.
- Avond.
334
00:35:35,748 --> 00:35:37,731
Iedereen is blij vanavond.
335
00:35:39,226 --> 00:35:41,785
Ze houden van je.
- Onzin.
336
00:35:41,952 --> 00:35:44,618
Het is waar. Ik kan het weten,
ik ben een van hen.
337
00:35:46,566 --> 00:35:48,290
Jij bent een heer.
338
00:35:48,591 --> 00:35:52,547
Je veracht hen niet, maar helpt ze.
Je geeft ze eten, werk...
339
00:35:52,624 --> 00:35:55,799
Trouw met jou.
- Nee, dat niet.
340
00:35:56,082 --> 00:36:00,365
Ze weten niet wat ze daarmee moeten.
Maar ze houden toch van je.
341
00:36:10,845 --> 00:36:14,178
En jij?
Houd jij van mij?
342
00:36:16,213 --> 00:36:18,083
Ik kan het leren.
343
00:36:19,583 --> 00:36:21,283
En ik jou.
344
00:36:50,618 --> 00:36:52,560
We zijn nog steeds niet door.
345
00:36:52,826 --> 00:36:56,266
Ik zou zweren dat we er bijna zijn.
- Maar het buskruit is op.
346
00:36:57,742 --> 00:37:00,843
Kapitaal. Investeerders.
Hoe lang kunnen we nog doorgaan?
347
00:37:00,984 --> 00:37:03,216
Een optimist zou zeggen, drie maanden?
348
00:37:03,609 --> 00:37:06,368
En een realist?
- Twee.
349
00:37:07,083 --> 00:37:09,109
Ik moet meer investeringen vinden.
350
00:37:17,226 --> 00:37:21,910
Het doet me geen genoegen dit te zeggen,
maar het kapitaal schiet tekort.
351
00:37:22,118 --> 00:37:25,659
Begrijp ik.
- Maar ik luisterde naar de geruchten,
352
00:37:25,743 --> 00:37:29,168
ingeval er andere speculanten waren.
- En?
353
00:37:29,668 --> 00:37:32,243
Tom Choake is je niet gunstig gezind, Ross.
354
00:37:32,434 --> 00:37:36,509
Zijn opvattingen over je huwelijk...
- Ross Poldark, het ongeleid projectiel.
355
00:37:36,576 --> 00:37:39,500
Teveel risico voor
de voorzichtige investeerder.
356
00:37:48,603 --> 00:37:51,936
Ik geef mezelf de schuld.
- Je kon die harde rots niet voorzien.
357
00:37:52,044 --> 00:37:56,594
Maar wel dat trouwen met mijn keukenmeid,
aanstoot gaf aan het kapitaal.
358
00:37:57,485 --> 00:38:00,770
Dump haar en trouw een rijke erfgename.
359
00:38:01,293 --> 00:38:04,751
Misschien was ik overhaast.
Maar het is gebeurd.
360
00:38:05,521 --> 00:38:10,170
Hoe bestellen we dingen?
- Wij kunnen voort tot de week voor Kerst
361
00:38:10,805 --> 00:38:12,863
Laat het de week erna zijn.
362
00:38:12,939 --> 00:38:16,779
Als ik de helft van mijn huis verkoop,
zal Kerstmis voor hen niet verpest zijn.
363
00:39:05,927 --> 00:39:07,557
Van Francis.
364
00:39:07,845 --> 00:39:10,694
Nodigt ons uit de Kerst
door te brengen op Trenwith.
365
00:39:14,357 --> 00:39:16,097
Wat is er?
366
00:39:17,283 --> 00:39:20,883
Ik kan het niet.
- Je gaat.
367
00:39:21,732 --> 00:39:26,434
We gaan samen, of we gaan niet.
- Ross, ik ben niet hun soort.
368
00:39:26,857 --> 00:39:30,132
Ze kijken op me neer en sturen me
naar de bedienden om te eten.
369
00:39:30,207 --> 00:39:32,598
Vind je dat ik me voor jou moet schamen?
370
00:39:32,857 --> 00:39:36,357
Dat is het niet...
- Denk je dat ze beter zijn dan jij?
371
00:39:36,398 --> 00:39:39,831
Ik niet, maar...
Zij wel.
372
00:39:40,508 --> 00:39:42,278
Verity misschien niet...
373
00:39:44,447 --> 00:39:46,247
Maar Elizabeth.
374
00:39:49,126 --> 00:39:53,770
Je doet haar onrecht. En mij.
- Jou?
375
00:39:54,309 --> 00:39:57,976
Te denken dat ik iemand kan bewonderen
die gemeen over je denkt.
376
00:39:58,333 --> 00:40:00,549
Bewonder je haar?
377
00:40:00,990 --> 00:40:05,581
Elizabeth is geboren om bewonderd te worden.
- En ik om rapen te trekken.
378
00:40:09,042 --> 00:40:12,008
Wat doe je?
- De uitnodiging accepteren.
379
00:40:33,124 --> 00:40:36,691
Ik bezorgde hen een treurige Kerst.
- Nee.
380
00:40:37,108 --> 00:40:41,291
Je gaf hen bijna 12 maanden werk,
dat ze anders niet hadden.
381
00:41:06,362 --> 00:41:07,862
Welkom.
382
00:41:54,028 --> 00:41:56,730
Lieve, fijn dat jullie gekomen zijn.
383
00:41:57,087 --> 00:41:59,387
Zal ik je aan Tante Agatha voorstellen?
384
00:42:05,158 --> 00:42:09,058
Getrouwd, zeg je? Mijn neef?
Waarom is me dat niet verteld?
385
00:42:09,125 --> 00:42:13,828
Tante, ik heb het je zelf verteld.
- Ze vertellen me nooit iets.
386
00:42:14,375 --> 00:42:17,508
En waar kom je vandaan?
387
00:42:19,078 --> 00:42:23,580
Luggan, Mevrouw.
- Wie kennen we in luggan?
388
00:42:24,780 --> 00:42:28,405
De Cardews?
Je kent Sir John, natuurlijk.
389
00:42:28,463 --> 00:42:31,479
En de Perrins van Helston Hall?
390
00:42:33,073 --> 00:42:35,040
Nee, Mevrouw.
391
00:42:35,223 --> 00:42:39,663
Ik zag zes generaties Poldarks.
392
00:42:39,689 --> 00:42:41,622
Wat vind je daarvan?
393
00:42:42,721 --> 00:42:45,638
Lijk ik je niet oud genoeg?
Nog gelijk ook.
394
00:42:45,680 --> 00:42:48,180
Ga bij Elizabeth zitten,
395
00:42:48,246 --> 00:42:51,170
zodat ik kan zien
hoe jullie matchen.
396
00:42:51,220 --> 00:42:55,380
Tante Agatha.
- Kom op, kind. Ga.
397
00:43:05,924 --> 00:43:07,690
Mooi ding.
398
00:43:08,397 --> 00:43:10,823
Een mormel naast Elizabeth,
399
00:43:10,873 --> 00:43:14,090
maar ze zal zich voldoende oppoetsen,
400
00:43:14,739 --> 00:43:16,979
als de noodzaak zich voordoet.
401
00:43:21,398 --> 00:43:23,406
Ik dacht dat ze me zou haten.
402
00:43:23,639 --> 00:43:26,447
Ik zou het waarschijnlijk ook doen,
als ik in haar schoenen stond.
403
00:43:26,647 --> 00:43:29,663
Dan heb je minder verstand dan ik je toedicht.
404
00:43:33,611 --> 00:43:36,186
Denk je dat ik niet weet wat je van plan bent?
405
00:43:38,218 --> 00:43:41,235
Neemt haar onder je vleugels,
haar tot vriendin maken.
406
00:43:41,351 --> 00:43:45,726
Francis.
- Ross, kijk hoe aardig en royaal ik ben.
407
00:43:46,267 --> 00:43:48,517
Zie de parel die je verloor.
408
00:43:48,581 --> 00:43:51,581
Je bent belachelijk.
- Ja?
409
00:44:14,149 --> 00:44:16,816
Wat is dit?
- Iets wat ik bestelde in de stad.
410
00:44:16,899 --> 00:44:20,315
Nee, Ross, het moet een verrassing zijn.
411
00:44:20,390 --> 00:44:25,290
Het is maar een familiefeest.
Je hoeft je niet op te tutten.
412
00:44:25,714 --> 00:44:29,114
Verity zei dat het goed was
te kleden voor kerstavond.
413
00:44:29,663 --> 00:44:32,988
Nestel je niet te zeer, ze voeden je goed,
414
00:44:33,162 --> 00:44:35,102
en ik ken je eetlust.
415
00:44:49,180 --> 00:44:53,154
Je was erg aardig voor Demelza.
- Wie zou dat niet?
416
00:44:53,188 --> 00:44:55,420
Ze kijkt als een geschrokken sater.
417
00:44:55,686 --> 00:44:59,246
Ze is jong. En dit moet haar ontmoedigen.
418
00:45:06,733 --> 00:45:09,141
Veracht je mijn keuze dan niet?
419
00:45:11,025 --> 00:45:13,758
Welk recht heb ik om iemand te verachten?
420
00:45:15,879 --> 00:45:18,855
Trouwens, ik heb hier teveel afleiding.
421
00:45:20,355 --> 00:45:24,515
Grambler faalt en Francis vergokt zijn erfenis.
422
00:45:25,691 --> 00:45:28,491
Naar om te horen.
- Erger nog.
423
00:45:30,435 --> 00:45:32,030
Geruchten...
424
00:45:32,376 --> 00:45:35,134
Nee, rapporten...
425
00:45:36,381 --> 00:45:38,547
Dat hij een andere vrouw heeft.
426
00:45:42,188 --> 00:45:43,888
Heeft hij die?
427
00:45:44,893 --> 00:45:47,317
Als hij die heeft, is hij een idioot.
428
00:45:50,871 --> 00:45:54,250
Ik ben uitgehongerd. Wanneer gaan we eten?
429
00:45:54,729 --> 00:45:59,078
Ik kan nauwelijks staan.
Hoe moet ik mijn eten binnen houden.
430
00:45:59,134 --> 00:46:03,167
Dan denken ze dat ik vulgair en simpel ben.
431
00:46:04,658 --> 00:46:08,766
Ross krijgt spijt dat hij me ooit trouwde.
- Laat me je helpen.
432
00:46:09,083 --> 00:46:11,016
Ik doe het niet zo strak.
433
00:46:14,397 --> 00:46:15,937
Dank je.
434
00:46:16,704 --> 00:46:20,121
Vertrouw op je man. En op jezelf.
435
00:46:24,753 --> 00:46:27,193
Bezoekers? Op dit uur?
436
00:46:31,715 --> 00:46:36,190
We kwamen net langs, Francis.
Met de complimenten van het seizoen.
437
00:46:37,145 --> 00:46:39,895
Als we storen, gaan we weer.
438
00:46:40,320 --> 00:46:45,220
Wat ruikt mijn neus?
Zwaan? Patrijs?
439
00:46:45,603 --> 00:46:48,486
Mevrouw Tabb, dek voor vier meer
aan het diner.
440
00:46:48,569 --> 00:46:51,352
Ross Poldark, de beroemde kluizenaar.
441
00:46:51,410 --> 00:46:54,776
Je bent net Robinson Crusoe.
442
00:46:54,911 --> 00:46:59,770
Hij heeft zijn man Vrijdag.
- Is ze hier?
443
00:47:00,253 --> 00:47:03,253
Of moeten we haar zoeken in de bijkeuken?
444
00:47:05,216 --> 00:47:08,690
Een aanslag op de koning?
Aangevallen om zijn vest, geen twijfel.
445
00:47:08,740 --> 00:47:11,698
Het is meer waard dan de helft
van de mijnen in Cornwall.
446
00:47:11,740 --> 00:47:14,250
En het Koninklijk Huishouden is
12 maanden niet betaald.
447
00:47:14,300 --> 00:47:18,091
Dat niemand nog een mes scherpt
voor de koning van Frankrijk.
448
00:47:18,144 --> 00:47:20,244
Geef ze de tijd, Meneer.
449
00:47:20,319 --> 00:47:23,059
Het diner is opgediend.
- Uitstekend.
450
00:47:54,303 --> 00:47:55,843
Demelza.
451
00:48:01,241 --> 00:48:03,311
Laat me je voorstellen.
452
00:48:09,015 --> 00:48:12,170
Verdomme, Ross, om deze rozenknop
geheim te houden.
453
00:48:12,220 --> 00:48:16,286
Geen geheim, John. Het hele graafschap
praat over haar sinds juni.
454
00:48:16,328 --> 00:48:19,669
Ja, Mevrouw. Mensen roddelen graag, nietwaar?
455
00:48:19,860 --> 00:48:22,090
Goed geantwoord, Meesteres.
456
00:48:22,140 --> 00:48:25,606
Een vrolijk kerstfeest en alle roddels
naar de verdoemenis.
457
00:48:25,657 --> 00:48:29,055
Ze is dapper vanavond.
- Beetje overdreven manieren.
458
00:48:29,113 --> 00:48:33,905
Bijna geen hap gegeten.
- Te druk met de verleidingen.
459
00:48:34,004 --> 00:48:37,178
Nog nieuws over de mijn, Ross?
Zwemmen we al in het koper?
460
00:48:37,262 --> 00:48:40,695
Niet volgens mijn vader.
- We hebben reden tot optimisme.
461
00:48:40,770 --> 00:48:44,570
Blij dat te horen, Ross.
Gedijt tenminste een van ons.
462
00:48:47,771 --> 00:48:50,980
Geloof je hem?
- Hoe dan ook, we winnen.
463
00:48:51,055 --> 00:48:54,238
Geniet van zijn ondergang,
of van de vruchten van zijn arbeid.
464
00:48:55,263 --> 00:48:58,529
Onze vriend Choake zag de wijsheid
van mijn aanbod,
465
00:48:58,571 --> 00:49:02,037
en verkocht me zijn aandelen in Wheal Leisure.
466
00:49:08,235 --> 00:49:10,818
Hoe leidt jij je bedienden, Elizabeth?
467
00:49:10,976 --> 00:49:15,570
Mama en ik zeiden dat jonge meisjes
dezer dagen zulke idee�n hebben.
468
00:49:15,620 --> 00:49:20,450
Altijd proberen boven hun stand te gaan.
- Ik heb dat niet gemerkt.
469
00:49:20,791 --> 00:49:22,691
Misschien had je pech.
470
00:49:23,933 --> 00:49:28,820
Ik heb tenminste mijn eigen huishouden.
Mijn zussen ontberen een echtgenoot.
471
00:49:28,991 --> 00:49:33,266
En eerlijk, welke hoop is er nog boven de 23?
472
00:49:35,389 --> 00:49:38,323
Ik geloof dat je nooit de hoop op mag geven.
473
00:49:39,262 --> 00:49:44,262
Het is soms een kwestie van tijd.
- En de gelegenheid grijpen als die komt.
474
00:49:44,460 --> 00:49:47,460
Ik buig voor uw expertise, Mevrouw.
475
00:50:49,700 --> 00:50:53,333
Meesteres Poldark,
nu moet u iets voor ons spelen.
476
00:50:53,375 --> 00:50:56,091
Nee, dat doe ik niet.
- Niet muzikaal, Mevrouw?
477
00:50:56,133 --> 00:50:59,524
Heeft uw gouvernante het u niet geleerd?
- Demelza zingt.
478
00:51:00,199 --> 00:51:03,220
Dan moeten we haar horen.
- Moeten we zeker.
479
00:53:01,836 --> 00:53:03,436
Goede nacht.
480
00:53:10,898 --> 00:53:12,723
Het is merkwaardig.
481
00:53:21,055 --> 00:53:23,780
We benijden een man voor iets wat hij heeft.
482
00:53:24,246 --> 00:53:28,537
Maar de waarheid kan zijn,
dat hij het helemaal niet heeft.
483
00:53:29,600 --> 00:53:31,500
En wij hebben het.
484
00:53:37,411 --> 00:53:40,278
Ben ik aan het dazen?
Negeer me.
485
00:53:46,068 --> 00:53:47,938
Vrolijke Kerst, Neef.
486
00:53:51,625 --> 00:53:53,425
Vrolijke Kerst.
487
00:54:01,100 --> 00:54:03,133
Vrolijke Kerst, liefste.
488
00:54:27,872 --> 00:54:31,112
Dank je, Francis. Vrolijk kerstfeest.
- Vrolijk kerstfeest.
489
00:54:38,798 --> 00:54:40,798
Dat was niet zo slecht.
490
00:55:00,740 --> 00:55:03,640
Ik hoop dat je geen spijt krijgt
van je partner keuze.
491
00:55:04,265 --> 00:55:07,790
Waarom zou ik?
- We zijn binnenkort misschien berooid.
492
00:55:09,763 --> 00:55:12,188
Er zijn andere soorten rijkdom.
493
00:55:15,591 --> 00:55:18,533
Wat is dat? Een rots gevallen?
494
00:55:25,560 --> 00:55:29,860
Wat is er gebeurd?
- Koper. Een enorme lading.
495
00:55:32,697 --> 00:55:35,037
Er is een massa koper.
496
00:55:51,540 --> 00:55:55,873
Hoe deed ik het, Ross?
Schaamde je je niet voor mij?
497
00:56:00,956 --> 00:56:05,400
Waarom denk je dat ik met je trouwde?
- Ik weet het niet echt.
498
00:56:07,297 --> 00:56:09,197
Om een honger te stillen?
499
00:56:11,317 --> 00:56:13,566
Om niet alleen te hoeven zijn?
500
00:56:16,029 --> 00:56:18,596
Omdat het juist was?
501
00:56:19,460 --> 00:56:24,330
Ik had weinig verwachtingen.
In het beste geval zou je afleiding zijn.
502
00:56:25,913 --> 00:56:28,253
Een pleister om een wond te verlichten.
503
00:56:30,113 --> 00:56:32,113
Maar ik had het mis.
504
00:56:34,701 --> 00:56:36,701
Jij hebt me verlost.
505
00:56:37,733 --> 00:56:40,073
Ik ben je nederige dienaar.
506
00:56:41,350 --> 00:56:43,150
En ik houd van je.
507
00:56:57,191 --> 00:57:00,231
Ik hoop dat je nog wat liefde over hebt.
508
00:57:02,540 --> 00:57:04,140
Waarvoor?
509
00:57:05,708 --> 00:57:07,458
Ons kind.
510
00:57:49,440 --> 00:57:54,440
Vertaling en synchronisatie:
Het - Poldark - Team
42498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof