Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:53,000 --> 00:01:54,640
J'attendais tant ce jour !
2
00:01:54,800 --> 00:01:56,720
Ils ont tous beaucoup d'espoir.
3
00:01:56,880 --> 00:01:59,560
Prions Dieu de ne pas les d�cevoir.
4
00:02:28,040 --> 00:02:29,480
C'est bien agr�able
5
00:02:29,640 --> 00:02:31,800
de voir une mine rouvrir.
6
00:02:32,240 --> 00:02:34,520
Pour combien de temps, selon vous ?
7
00:02:43,440 --> 00:02:44,480
Mes amis,
8
00:02:46,320 --> 00:02:49,960
quand mon p�re a ferm� cette mine
il y a 20 ans,
9
00:02:50,160 --> 00:02:52,880
il ne pensait pas qu'elle rouvrirait.
10
00:02:53,040 --> 00:02:54,080
Aujourd'hui,
11
00:02:54,640 --> 00:02:56,320
gr�ce � votre aide,
12
00:02:56,480 --> 00:02:59,080
votre travail et votre bonne volont�,
13
00:02:59,240 --> 00:03:00,880
on lui prouve qu'il avait tort.
14
00:03:01,640 --> 00:03:03,280
Messieurs et Mesdames,
15
00:03:03,560 --> 00:03:05,880
je d�clare
la mine de Leisure ouverte !
16
00:03:17,200 --> 00:03:19,840
C'est formidable,
ce que vous faites.
17
00:03:20,720 --> 00:03:21,920
- Merci, Ross.
- Zacky !
18
00:03:22,080 --> 00:03:24,080
- Mark.
- Comment vous remercier ?
19
00:03:24,240 --> 00:03:27,360
Si �a passe bien,
c'est moi qui vous remercierai.
20
00:03:27,960 --> 00:03:29,000
Monsieur !
21
00:03:34,960 --> 00:03:36,000
Merci.
22
00:03:38,640 --> 00:03:42,840
Je suis si heureuse pour
les mineurs, leur famille et vous.
23
00:03:43,000 --> 00:03:44,840
Je risque gros, �a te r�jouit ?
24
00:03:45,280 --> 00:03:48,080
Non. Que deviendrai-je
si �a tourne mal ?
25
00:03:52,240 --> 00:03:54,400
Croyez-vous au bruit qui court ?
26
00:03:55,400 --> 00:03:58,640
Il serait bien idiot
si ce n'�tait qu'une rumeur.
27
00:04:00,520 --> 00:04:01,840
Vous lui avez pardonn� ?
28
00:04:02,920 --> 00:04:04,760
Il t'a sauv� la vie.
29
00:04:05,440 --> 00:04:07,680
Prouve-moi qu'il a eu raison.
30
00:04:07,960 --> 00:04:09,760
Je n'ai pas de mine � rouvrir.
31
00:04:09,920 --> 00:04:11,280
Tu en as une � faire tourner.
32
00:04:11,720 --> 00:04:15,440
Commence par emp�cher nos gars
de rejoindre son �quipe.
33
00:04:15,600 --> 00:04:17,320
�a ne va pas �tre facile.
34
00:04:17,480 --> 00:04:20,120
Nos salaires
ne les incitent gu�re � rester.
35
00:04:50,640 --> 00:04:53,280
On mettra des �chelles en fer
dans le puits principal.
36
00:04:53,440 --> 00:04:54,760
- En fer ?
- Le bois pourrit.
37
00:04:55,880 --> 00:04:57,360
�a va co�ter cher.
38
00:04:57,520 --> 00:04:59,560
Moins que la vie de mes hommes.
39
00:05:03,280 --> 00:05:05,000
Deux puits ont �t� creus�s,
40
00:05:05,160 --> 00:05:06,600
mais le travail est ardu.
41
00:05:06,760 --> 00:05:08,480
On a trouv� du minerai de fer.
42
00:05:08,640 --> 00:05:10,320
On utilisera de la poudre � canon.
43
00:05:10,480 --> 00:05:11,520
Encore des frais ?
44
00:05:11,840 --> 00:05:13,880
Oui, mais ne vous inqui�tez pas.
45
00:05:14,080 --> 00:05:16,400
S'il y a du fer,
il y a aussi du cuivre.
46
00:05:25,080 --> 00:05:26,120
Ici.
47
00:05:26,200 --> 00:05:27,360
Vous voyez cette trace ?
48
00:05:29,600 --> 00:05:30,640
Si on la suit,
49
00:05:30,720 --> 00:05:32,280
on trouvera du cuivre.
50
00:05:59,000 --> 00:06:01,560
- Rends-moi �a !
- L�che-moi !
51
00:06:03,760 --> 00:06:06,960
On vous entend gueuler
� des kilom�tres d'ici !
52
00:06:07,480 --> 00:06:10,400
- C'est ce cingl� !
- La ferme, vieille folle !
53
00:06:10,560 --> 00:06:12,320
T'es qu'une voleuse !
54
00:06:13,000 --> 00:06:14,160
C'est sa faute.
55
00:06:14,360 --> 00:06:16,360
Tu as encore bu le rhum de M. Ross.
56
00:06:16,680 --> 00:06:19,280
Il s'en fiche. Il pense qu'� sa mine.
57
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
Il m'a cass� le bras.
58
00:06:22,360 --> 00:06:23,400
Fais voir.
59
00:06:27,040 --> 00:06:28,720
C'est rien qu'une entorse.
60
00:06:29,120 --> 00:06:31,840
Tu pourras pas cuisiner
pendant trois semaines.
61
00:06:32,000 --> 00:06:33,920
Faudra que tu me remplaces.
62
00:06:35,120 --> 00:06:36,720
T'en fais pas,
63
00:06:36,880 --> 00:06:37,920
je t'apprendrai.
64
00:06:38,080 --> 00:06:40,400
Une empot�e
qui va en diriger une autre.
65
00:06:41,440 --> 00:06:42,800
Reste pas plant�e l�.
66
00:06:43,000 --> 00:06:46,160
Fais-moi du th�,
je repose mon aile cass�e.
67
00:07:02,560 --> 00:07:03,600
Ross !
68
00:07:03,680 --> 00:07:05,880
- Je peux vous parler ?
- Je t'�coute.
69
00:07:08,680 --> 00:07:09,920
C'est le jeune Jim.
70
00:07:11,160 --> 00:07:12,640
Qu'a-t-il encore fait ?
71
00:07:13,960 --> 00:07:15,040
Ma Jinny...
72
00:07:24,880 --> 00:07:27,120
Le braconnage est un grave d�lit.
73
00:07:28,040 --> 00:07:29,200
Tu peux me croire.
74
00:07:29,920 --> 00:07:32,440
Je connais bien
les subtilit�s de la Loi.
75
00:07:32,800 --> 00:07:35,960
C'est pas pour moi.
Ma m�re et mes s�urs ont faim.
76
00:07:36,120 --> 00:07:37,160
Et Jinny ?
77
00:07:37,240 --> 00:07:38,280
Quoi, monsieur ?
78
00:07:38,880 --> 00:07:40,800
Tu te soucies pas de sa sant� ?
79
00:07:41,160 --> 00:07:43,640
Son p�re m'a dit
qu'elle �tait enceinte.
80
00:07:44,760 --> 00:07:47,400
Oui, monsieur.
Je l'aiderai quand je le pourrai.
81
00:07:47,560 --> 00:07:49,600
Seigneur !
Elle est dans tous ses �tats.
82
00:07:49,760 --> 00:07:51,560
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
83
00:07:52,320 --> 00:07:54,280
Qu'auriez-vous pu faire ?
84
00:07:58,520 --> 00:08:00,760
Il faudra faire quelques r�parations.
85
00:08:00,880 --> 00:08:01,880
Mais...
86
00:08:01,960 --> 00:08:03,320
on aura rien � payer ?
87
00:08:03,480 --> 00:08:06,680
Vous me rendrez service
en la gardant propre et s�che.
88
00:08:08,720 --> 00:08:10,440
On pouvait pas r�ver mieux.
89
00:08:10,600 --> 00:08:12,240
Tr�s bien. March� conclu.
90
00:08:13,160 --> 00:08:15,920
- Alors c'est quoi, ton excuse ?
- Comment �a ?
91
00:08:16,280 --> 00:08:17,400
Ne la fais pas attendre.
92
00:08:18,320 --> 00:08:19,600
Va voir son p�re.
93
00:08:20,880 --> 00:08:23,840
Et le r�v�rend Odgers
pour qu'il publie les bans.
94
00:08:24,680 --> 00:08:26,680
Et d�barrasse-toi de ces filets !
95
00:08:27,080 --> 00:08:28,840
Fini le braconnage.
96
00:09:28,000 --> 00:09:30,480
Prudie va pas r�cup�rer de si t�t ?
97
00:09:30,800 --> 00:09:32,240
Pas avant un mois.
98
00:09:35,960 --> 00:09:37,920
Arrange-toi
pour que �a soit plus long.
99
00:10:35,920 --> 00:10:38,160
Si seulement vous pouviez l'oublier.
100
00:10:39,560 --> 00:10:41,800
L'amour s'oublie-t-il si facilement ?
101
00:10:46,640 --> 00:10:47,960
Pardonnez-moi.
102
00:10:48,480 --> 00:10:49,960
Je ne voulais pas...
103
00:10:50,560 --> 00:10:52,320
Je ne voulais pas sugg�rer...
104
00:11:03,200 --> 00:11:05,760
Mme Tabb ?
Faites appeler le docteur Choake.
105
00:11:11,640 --> 00:11:13,480
Vous ne songez pas � vous marier,
capitaine ?
106
00:11:13,840 --> 00:11:16,480
J'y songerai
quand le moment sera venu.
107
00:11:17,040 --> 00:11:20,160
N'oubliez pas pour quelle raison
il a �t� institu�.
108
00:11:20,480 --> 00:11:21,600
Pr�cisez donc.
109
00:11:22,280 --> 00:11:24,360
Pour rem�dier au p�ch�.
110
00:11:25,080 --> 00:11:26,640
Et �viter la fornication.
111
00:11:35,320 --> 00:11:36,760
Comment vous remercier ?
112
00:11:36,920 --> 00:11:39,760
- N'importe qui l'aurait fait.
- D�trompez-vous.
113
00:11:41,440 --> 00:11:44,080
- Son fils unique !
- Et son p�re est mort.
114
00:11:44,240 --> 00:11:46,560
La maisonn�e est bien d�munie.
115
00:13:13,200 --> 00:13:14,240
Un petit-fils.
116
00:13:18,920 --> 00:13:20,800
La descendance est assur�e.
117
00:13:21,480 --> 00:13:23,080
Bravo, mon fils.
118
00:13:23,240 --> 00:13:25,600
Remerciez Elizabeth.
Elle le m�rite.
119
00:13:25,680 --> 00:13:26,720
Ah, les femmes !
120
00:13:26,800 --> 00:13:30,920
Elles en font toute une histoire,
mais entre des mains expertes...
121
00:13:31,200 --> 00:13:32,400
Un nouveau Poldark !
122
00:14:01,480 --> 00:14:02,720
Il y a une lettre.
123
00:14:03,200 --> 00:14:05,400
Une lettre de Trenwith.
124
00:14:16,280 --> 00:14:18,520
Francis et Elizabeth ont un fils.
125
00:15:05,560 --> 00:15:06,560
Ross !
126
00:15:07,600 --> 00:15:08,640
On discutait...
127
00:15:09,080 --> 00:15:11,360
Celui qui ouvre une mine
de nos jours
128
00:15:11,520 --> 00:15:13,960
est tr�s courageux
ou fort imprudent.
129
00:15:14,760 --> 00:15:15,800
Pourquoi donc ?
130
00:15:16,320 --> 00:15:18,640
La situation �conomique
est d�sastreuse.
131
00:15:18,800 --> 00:15:20,320
Elle le serait moins
132
00:15:20,480 --> 00:15:24,080
si les affaires n'�taient pas
entre les mains de profiteurs.
133
00:15:24,240 --> 00:15:25,400
Qu'est-ce � dire ?
134
00:15:26,040 --> 00:15:28,800
Demandez � ceux
qui sont pay�s une mis�re.
135
00:15:29,160 --> 00:15:32,160
Si vous ne fraternisiez pas
avec les pauvres gens,
136
00:15:32,320 --> 00:15:33,800
vous ne seriez pas si affect�.
137
00:15:34,080 --> 00:15:36,920
D'aucuns pensent
que les nobles et les gueux
138
00:15:37,080 --> 00:15:39,880
ne devraient pas se m�langer,
pour �viter la confusion.
139
00:15:43,080 --> 00:15:44,120
Bonne journ�e.
140
00:15:47,520 --> 00:15:49,320
Avons-nous �t� pr�sent�s ?
141
00:15:49,480 --> 00:15:52,000
Il me semble
que nous sommes parents.
142
00:15:52,760 --> 00:15:54,280
Pardonnez-moi, ma tante.
143
00:15:54,640 --> 00:15:56,640
J'ai �t� bien occup�.
Comment allez-vous ?
144
00:15:56,800 --> 00:16:00,320
Fort mal, � force d'�tre
en compagnie de Miss Triste mine.
145
00:16:01,240 --> 00:16:04,520
Verity est enfin d�barrass�e
de ce vaurien de Blamey.
146
00:16:04,680 --> 00:16:08,000
J'esp�re qu'� l'avenir
tu ne te m�leras plus de rien.
147
00:16:08,160 --> 00:16:09,720
Je ne recommencerai pas.
148
00:16:09,880 --> 00:16:11,280
Je vous le promets.
149
00:16:11,440 --> 00:16:13,360
Que penses-tu de mon petit-fils ?
150
00:16:16,040 --> 00:16:17,080
Je t'en prie.
151
00:16:28,760 --> 00:16:30,960
C'est un beau gar�on, non ?
152
00:16:31,160 --> 00:16:32,200
Comme son p�re.
153
00:16:32,600 --> 00:16:33,720
Et sa m�re ?
154
00:16:34,200 --> 00:16:35,680
F�licitations � vous deux.
155
00:16:37,640 --> 00:16:38,680
Je t'en prie.
156
00:16:43,000 --> 00:16:44,040
George !
157
00:16:45,520 --> 00:16:46,560
Vous �tes p�le.
158
00:16:47,040 --> 00:16:48,760
Je n'ai plus gu�re de force.
159
00:16:50,280 --> 00:16:52,920
J'aurais aim�
que vous soyez son parrain.
160
00:16:53,080 --> 00:16:55,320
Mais Francis et George
sont ins�parables.
161
00:16:59,440 --> 00:17:01,360
Regardez Geoffrey Charles.
162
00:17:06,680 --> 00:17:07,880
Il vous sourit.
163
00:17:08,320 --> 00:17:09,880
Je me demande pourquoi.
164
00:17:23,680 --> 00:17:24,680
Elizabeth ?
165
00:17:38,600 --> 00:17:39,800
Mesdames et Messieurs,
166
00:17:40,520 --> 00:17:43,560
aujourd'hui est un grand jour
pour les Poldark.
167
00:17:43,920 --> 00:17:45,680
Voici notre avenir...
168
00:17:46,280 --> 00:17:48,720
Geoffrey Charles Poldark !
169
00:17:49,200 --> 00:17:52,120
L'h�ritier du magnifique domaine
de Trenwith.
170
00:17:54,400 --> 00:17:56,440
Et quand j'aurai quitt� ce monde
171
00:17:57,080 --> 00:17:58,600
et que Francis
172
00:17:59,040 --> 00:18:02,080
aura transmis � son fils
tout ce qu'il a appris...
173
00:18:02,240 --> 00:18:03,480
�a ne sera pas long.
174
00:18:03,880 --> 00:18:04,880
Notre grande
175
00:18:05,800 --> 00:18:08,080
dynastie des Poldark
176
00:18:09,080 --> 00:18:10,840
continuera et...
177
00:18:13,120 --> 00:18:14,680
Mon souffle ! Seigneur !
178
00:18:14,840 --> 00:18:16,000
Docteur Choake !
179
00:18:16,160 --> 00:18:17,200
Vite !
180
00:18:18,280 --> 00:18:19,320
P�re !
181
00:18:19,880 --> 00:18:21,200
Portons-le l�-bas.
182
00:18:28,400 --> 00:18:30,120
Un jour de bapt�me.
183
00:18:31,480 --> 00:18:33,800
Et l'enfant porte son nom.
184
00:18:34,400 --> 00:18:37,320
C'est un signe, croyez-moi.
185
00:19:09,880 --> 00:19:12,120
Un gentilhomme
sait faire la diff�rence.
186
00:19:12,280 --> 00:19:16,000
Avec une demoiselle de son rang,
ses intentions seront honorables.
187
00:19:16,160 --> 00:19:18,840
Mais avec une fille
de la classe inf�rieure...
188
00:19:19,000 --> 00:19:21,040
C'est d�plaisant,
mais ce sont les hommes !
189
00:19:21,600 --> 00:19:23,400
Nous lui avons rendu visite.
190
00:19:23,560 --> 00:19:25,560
Cette effront�e lui tournait autour.
191
00:19:25,720 --> 00:19:26,960
Elle �tait avec lui � cheval,
192
00:19:27,160 --> 00:19:29,120
cr�nant dans sa cape rouge.
193
00:19:29,280 --> 00:19:30,360
C'est honteux.
194
00:19:30,440 --> 00:19:34,160
Il salit le nom de sa famille.
Ind�niablement, mon Elizabeth...
195
00:19:37,680 --> 00:19:38,680
Voici la preuve.
196
00:19:38,840 --> 00:19:40,120
Si preuve il fallait.
197
00:19:40,280 --> 00:19:42,840
Ross Poldark
n'est pas un gentilhomme.
198
00:19:54,640 --> 00:19:56,640
Bonne nuit, mon petit ange.
199
00:20:03,760 --> 00:20:04,960
Ma pauvre �pouse.
200
00:20:05,800 --> 00:20:07,560
Je vous ai encore d�laiss�e.
201
00:20:07,720 --> 00:20:08,960
Comment va votre p�re ?
202
00:20:09,120 --> 00:20:10,120
Il r�cup�re.
203
00:20:10,400 --> 00:20:12,840
Malgr� ce que lui fait subir Choake.
204
00:20:13,760 --> 00:20:16,120
Vous �tes ravissante, ma ch�re.
205
00:20:31,840 --> 00:20:35,240
Un autre soir, peut-�tre.
Je suis encore bien faible.
206
00:20:36,000 --> 00:20:39,400
Vous sembliez plus enthousiaste,
cet apr�s-midi.
207
00:20:41,120 --> 00:20:42,360
Avec Ross.
208
00:20:42,920 --> 00:20:43,960
Vous �tes injuste.
209
00:20:44,120 --> 00:20:45,640
"Ross, regardez mon b�b�.
210
00:20:45,800 --> 00:20:49,040
Il vous sourit. N'aimeriez-vous pas
qu'il soit � vous ?"
211
00:20:49,200 --> 00:20:51,080
Comment osez-vous dire �a ?
212
00:20:52,320 --> 00:20:53,480
�videmment...
213
00:20:54,360 --> 00:20:57,040
Ross ne penserait jamais
une chose pareille.
214
00:20:57,560 --> 00:20:59,160
Je suis s�re que non.
215
00:21:02,680 --> 00:21:04,080
Tu �coutes aux portes ?
216
00:21:04,400 --> 00:21:05,840
Je prenais soin de p�re.
217
00:21:06,000 --> 00:21:07,640
Tu te rallieras � Elizabeth.
218
00:21:07,720 --> 00:21:08,720
Contre qui ?
219
00:21:08,800 --> 00:21:09,840
Ou � Ross.
220
00:21:09,960 --> 00:21:11,400
Je ne me rallie � personne.
221
00:21:11,480 --> 00:21:14,080
� cause de lui,
tu devrais �tre � Falmouth,
222
00:21:14,240 --> 00:21:17,200
mari�e � ce voyou,
dans la honte et la mis�re.
223
00:21:17,480 --> 00:21:20,000
Le mariage n'est pas
source de mis�re.
224
00:21:20,400 --> 00:21:23,120
Tu dis �a
parce que tu n'es pas mari�e.
225
00:21:25,960 --> 00:21:28,160
Je ne le suis pas � cause de toi.
226
00:21:43,120 --> 00:21:44,160
Jim ?
227
00:22:18,720 --> 00:22:20,200
Jim est un brave gar�on.
228
00:22:21,520 --> 00:22:24,160
C'est bien
qu'il veuille nourrir sa famille,
229
00:22:24,320 --> 00:22:27,040
mais pas en braconnant.
C'est trop dangereux.
230
00:22:27,200 --> 00:22:30,200
Demande au capitaine Ross
de lui dire d'arr�ter.
231
00:22:34,680 --> 00:22:37,280
M. Ross, je peux vous parler ?
232
00:22:39,280 --> 00:22:41,000
Monsieur Ross ?
233
00:22:44,440 --> 00:22:45,480
Monsieur ?
234
00:23:16,120 --> 00:23:17,440
Mine...
235
00:23:20,160 --> 00:23:21,440
Leisure...
236
00:24:06,440 --> 00:24:07,480
Demelza ?
237
00:24:11,280 --> 00:24:12,520
Capitaine Poldark,
238
00:24:13,080 --> 00:24:14,600
vous avez besoin de moi ?
239
00:24:17,360 --> 00:24:18,720
Une crise cardiaque ?
240
00:24:19,320 --> 00:24:22,280
- Choake a dit que vous gu�ririez.
- C'est un idiot.
241
00:24:22,440 --> 00:24:23,640
Je ne suis pas immortel.
242
00:24:25,000 --> 00:24:26,520
Profite de cette chance.
243
00:24:27,760 --> 00:24:28,880
Pour quoi faire ?
244
00:24:29,200 --> 00:24:30,680
Affirme-toi.
245
00:24:31,840 --> 00:24:34,320
Tu te souviens
que nous avons une mine ?
246
00:24:35,680 --> 00:24:37,080
Oui, mais...
247
00:24:37,240 --> 00:24:39,040
Il faut se montrer pr�sent,
248
00:24:39,640 --> 00:24:41,800
donner des ordres, diriger.
249
00:24:42,360 --> 00:24:43,440
� toi de le faire.
250
00:24:46,320 --> 00:24:48,480
- Toi !
- Je ne m'y connais gu�re...
251
00:24:48,640 --> 00:24:50,320
Apprends. Et vite.
252
00:24:50,560 --> 00:24:53,600
Si ton cousin continue
� les payer grassement,
253
00:24:54,000 --> 00:24:56,280
les mineurs quitteront Grambler.
254
00:25:03,480 --> 00:25:05,600
Prends exemple sur ton cousin.
255
00:25:08,200 --> 00:25:09,760
Reste-t-il � distance ?
256
00:25:10,760 --> 00:25:12,640
Observe-t-il de loin ?
257
00:25:14,640 --> 00:25:18,520
Ou travaille-t-il avec ses hommesau fond de la mine ?
258
00:25:19,320 --> 00:25:20,600
Bonjour � tous.
259
00:25:24,160 --> 00:25:27,680
Que vaut-il mieux fairepour avoir de meilleurs r�sultats ?
260
00:25:44,680 --> 00:25:46,240
On mange bient�t ?
261
00:25:51,400 --> 00:25:52,400
Peut-�tre...
262
00:25:52,960 --> 00:25:54,280
y a-t-il du pain ?
263
00:25:57,080 --> 00:25:58,120
Et aussi de...
264
00:26:01,520 --> 00:26:02,520
la bi�re.
265
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
Tu as mang� ?
266
00:26:06,560 --> 00:26:08,480
Des fois, j'oublie de manger.
267
00:26:08,840 --> 00:26:09,840
Viens manger.
268
00:26:10,120 --> 00:26:11,160
Assieds-toi.
269
00:26:25,240 --> 00:26:27,240
Tu as d�frich� le champ du bas ?
270
00:26:27,400 --> 00:26:29,840
Oui, monsieur.
Demain, je commence le pr�.
271
00:26:30,280 --> 00:26:33,200
Tu fais plus en un jour
que Prudie en un mois.
272
00:26:33,720 --> 00:26:35,960
Je suis jeune et forte.
273
00:26:36,400 --> 00:26:37,880
Et pas fain�ante.
274
00:26:47,480 --> 00:26:50,040
Jinny est pass�e ici.
Comment va-t-elle ?
275
00:26:53,160 --> 00:26:54,200
Je dis la v�rit� ?
276
00:26:56,520 --> 00:26:58,080
Elle se fait du souci.
277
00:26:58,240 --> 00:27:00,840
- � quel sujet ?
- Jim continue � braconner.
278
00:27:03,280 --> 00:27:05,240
Vous pourriez lui dire d'arr�ter.
279
00:27:07,160 --> 00:27:08,640
Je ferai plus que �a.
280
00:27:10,080 --> 00:27:11,720
Je lui offrirai un meilleur travail.
281
00:27:11,880 --> 00:27:14,040
Assistant du contrema�tre
� la mine.
282
00:27:16,480 --> 00:27:18,320
Jinny va �tre tr�s contente.
283
00:27:41,320 --> 00:27:42,760
Pourquoi tu y vas ?
284
00:27:43,920 --> 00:27:45,680
On n'a plus besoin de rien.
285
00:27:45,840 --> 00:27:48,360
Gr�ce au capitaine,
on a du travail et une maison.
286
00:27:48,520 --> 00:27:50,400
Je le fais pas pour nous.
287
00:27:52,360 --> 00:27:54,320
Le capitaine Poldark nous aide,
288
00:27:54,480 --> 00:27:57,800
mais je peux pas lui demander
d'aider ma m�re et mes s�urs.
289
00:27:58,320 --> 00:28:01,920
Puisque mon p�re est mort,
c'est � moi de les nourrir.
290
00:28:02,320 --> 00:28:05,560
Elle voudrait pas
que tu prennes autant de risques.
291
00:28:08,680 --> 00:28:10,320
Apr�s ce soir, j'arr�te.
292
00:28:12,360 --> 00:28:13,600
Je te le promets.
293
00:28:17,440 --> 00:28:18,760
Je rentrerai pas tard.
294
00:28:21,240 --> 00:28:22,400
Je t'aime.
295
00:28:26,000 --> 00:28:27,920
- Demelza, on a...
- Du cognac ?
296
00:28:28,320 --> 00:28:30,880
Celui de France
qui �tait cach� dans le placard ?
297
00:28:32,000 --> 00:28:33,240
Tout � fait.
298
00:28:35,920 --> 00:28:37,120
Autre chose ?
299
00:28:37,680 --> 00:28:41,280
�vite de me faire remarquer
que je suis b�tement pr�visible.
300
00:28:41,440 --> 00:28:42,480
Oui, monsieur.
301
00:28:43,600 --> 00:28:44,680
J'essaierai.
302
00:30:09,160 --> 00:30:12,800
J'aurais d� lui faire mon offre
hier soir, sans attendre.
303
00:30:14,040 --> 00:30:15,240
Qu'allez-vous faire ?
304
00:30:15,400 --> 00:30:18,560
Parler � Hugh Bodregun,
le propri�taire des faisans.
305
00:30:23,440 --> 00:30:24,480
Ross Poldark !
306
00:30:25,360 --> 00:30:27,560
- Venez-vous � la chasse ?
- Non, merci.
307
00:30:28,400 --> 00:30:29,680
Accordez-moi un moment.
308
00:30:29,840 --> 00:30:31,360
- Que voulez-vous ?
- Le braconnier...
309
00:30:31,520 --> 00:30:33,200
Arr�t� hier, sur vos terres.
310
00:30:33,360 --> 00:30:35,440
Vous �tes magistrat,
vous le jugerez.
311
00:30:35,600 --> 00:30:37,240
- C'est mon employ�.
- Grands dieux !
312
00:30:38,400 --> 00:30:41,720
Je vous d�dommagerai
s'il n'a qu'un avertissement.
313
00:30:42,080 --> 00:30:44,200
Navr�, mais il est
en route pour la prison.
314
00:30:44,560 --> 00:30:46,640
Il sera jug� � 8 h ce matin.
315
00:30:46,880 --> 00:30:48,360
Vous avez agi � la h�te.
316
00:30:48,520 --> 00:30:50,440
J'�tais press�.
La chasse est � 9 h.
317
00:30:50,600 --> 00:30:53,480
C'est honteux,
tout ce gibier vol� ces temps-ci.
318
00:30:53,640 --> 00:30:55,560
Ce gredin m�rite la pendaison.
319
00:31:04,720 --> 00:31:07,080
Ils me d�go�tent,
ces gens de mon rang.
320
00:31:08,400 --> 00:31:09,960
Pas tous, mais...
321
00:31:11,120 --> 00:31:12,160
la plupart.
322
00:31:12,720 --> 00:31:14,760
Pourquoi vous n'�tes pas
comme eux ?
323
00:31:15,000 --> 00:31:16,280
Je le suis peut-�tre.
324
00:31:17,520 --> 00:31:20,000
Ils nous voient pas
comme vous nous voyez.
325
00:31:20,160 --> 00:31:24,000
On est des gens avec des peines
et des sentiments comme eux.
326
00:31:24,720 --> 00:31:27,320
Parfois je ne le vois pas non plus.
327
00:31:28,320 --> 00:31:31,480
Parfois je vois � peine
ce qui est sous mes yeux.
328
00:31:38,200 --> 00:31:40,000
C'est encore un gamin.
329
00:31:40,320 --> 00:31:42,240
Ils le rel�cheront s�rement.
330
00:31:42,400 --> 00:31:43,880
Esp�rons-le.
331
00:31:50,240 --> 00:31:52,720
- Jinny est pr�te ?
- Elle peut pas partir.
332
00:31:52,880 --> 00:31:54,520
Le b�b� arrive.
333
00:31:56,880 --> 00:31:58,360
Ramenez-le sain et sauf.
334
00:32:20,280 --> 00:32:21,320
La perte de votre emploi
335
00:32:21,480 --> 00:32:25,040
vous a incit� � demander
la gr�ce du Tout-Puissant.
336
00:32:26,000 --> 00:32:28,960
C'est par vos pri�res
que vous l'obtiendrez,
337
00:32:29,280 --> 00:32:31,160
car votre R�dempteur est grand
338
00:32:32,080 --> 00:32:35,040
et accorde toujours Sa mis�ricorde.
339
00:32:36,240 --> 00:32:37,920
Quant � moi, je me dois
340
00:32:38,120 --> 00:32:40,720
d'appliquer la lourde sentence
impos�e par la Loi
341
00:32:41,360 --> 00:32:42,440
qui de ce fait
342
00:32:42,840 --> 00:32:45,280
vous condamne � l'exil.
Emmenez-le.
343
00:32:51,240 --> 00:32:52,400
De quoi est-il accus� ?
344
00:32:52,600 --> 00:32:54,040
De braconnage.
345
00:32:57,480 --> 00:32:58,520
�coutez-moi.
346
00:33:00,320 --> 00:33:01,360
Laissez-moi deviner...
347
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
Encore besoin d'argent ?
348
00:33:03,360 --> 00:33:04,400
Pas du tout.
349
00:33:05,040 --> 00:33:08,080
Vous avez soign� Jim
quand il travaillait � la mine.
350
00:33:08,240 --> 00:33:11,320
Pour asthme convulsif.
Ses poumons sont tr�s ab�m�s.
351
00:33:11,920 --> 00:33:14,160
Tout comme son p�re, me souvient-il.
352
00:33:15,680 --> 00:33:16,720
Pourquoi ?
353
00:33:16,800 --> 00:33:20,000
En prouvant sa mauvaise sant�
et sa bonne volont�,
354
00:33:20,400 --> 00:33:22,400
j'esp�re obtenir sa lib�ration.
355
00:33:23,360 --> 00:33:24,400
Vraiment ?
356
00:33:24,480 --> 00:33:27,080
Dans son �tat,
il ne survivra pas en prison.
357
00:33:27,240 --> 00:33:30,280
Franchement,
je d�sapprouve vos intentions.
358
00:33:30,440 --> 00:33:33,920
Il ne sert � rien d'avoir
de l'affection pour ces gens-l�.
359
00:33:34,120 --> 00:33:35,280
Ils sont d'une autre esp�ce.
360
00:33:35,720 --> 00:33:36,840
Bien � part.
361
00:33:37,000 --> 00:33:38,360
J'appelle James Carter.
362
00:34:13,200 --> 00:34:14,480
Tu m'accompagnes ?
363
00:34:15,720 --> 00:34:17,000
J'ai du travail.
364
00:34:17,200 --> 00:34:19,120
Une partie, �a changera quoi ?
365
00:34:30,960 --> 00:34:32,000
Donc...
366
00:34:32,080 --> 00:34:34,240
il a �t� pris la main dans le sac
367
00:34:34,400 --> 00:34:38,080
et d'apr�s Sir Hugh, il ne reste
plus de faisans dans les bois.
368
00:34:38,240 --> 00:34:39,280
Rasseyez-vous.
369
00:34:40,400 --> 00:34:42,120
Qui veut plaider pour lui ?
370
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
Je demande
l'indulgence de la Cour.
371
00:34:45,320 --> 00:34:48,440
Auriez-vous des preuves
� donner pour sa d�fense ?
372
00:34:48,600 --> 00:34:50,920
J'aimerais t�moigner
de sa bonne nature.
373
00:34:51,120 --> 00:34:52,160
C'est mon serviteur.
374
00:34:52,240 --> 00:34:54,320
Mettez-vous
� la barre des t�moins.
375
00:35:08,120 --> 00:35:09,920
Le motif de son inculpation
376
00:35:10,080 --> 00:35:11,880
n'a rien d'exceptionnel.
377
00:35:12,440 --> 00:35:16,040
Dans votre longue carri�re,
vous avez jug� de telles affaires.
378
00:35:16,200 --> 00:35:17,280
Surtout dans ces temps
379
00:35:18,120 --> 00:35:19,160
o� famine,
380
00:35:19,960 --> 00:35:22,400
pauvret� et maladie
frappent les pauvres.
381
00:35:22,560 --> 00:35:24,760
Tenez-vous-en aux faits, monsieur.
382
00:35:25,800 --> 00:35:28,960
Je suis persuad�
que l'accus� a �t� entra�n�
383
00:35:29,120 --> 00:35:32,440
par un homme plus �g�
qui a �chapp� � toute punition.
384
00:35:33,720 --> 00:35:35,080
Il a une femme,
385
00:35:36,240 --> 00:35:38,560
une m�re et quatre s�urs � nourrir.
386
00:35:38,720 --> 00:35:41,440
Limitez-vous aux faits
reli�s au d�lit.
387
00:35:41,600 --> 00:35:43,840
Je sais par le docteur Choake
de Sawle
388
00:35:44,000 --> 00:35:46,040
que Jim Carter est atteint
389
00:35:46,200 --> 00:35:48,200
d'une infection
qui pourrait lui �tre fatale.
390
00:35:48,360 --> 00:35:50,720
En tant qu'employeur,
je me porte garant
391
00:35:50,880 --> 00:35:52,720
de son comportement.
392
00:35:52,880 --> 00:35:54,480
Affirmez-vous par l�
393
00:35:54,640 --> 00:35:57,800
que l'accus� n'est pas en �tat
d'aller en prison ?
394
00:35:57,960 --> 00:35:59,320
C'est ce que j'affirme.
395
00:35:59,800 --> 00:36:01,440
Et j'ajouterai m�me
396
00:36:01,680 --> 00:36:04,920
qu'aujourd'hui, il va �tre p�re
pour la premi�re fois.
397
00:36:09,720 --> 00:36:11,480
Il �tait malade
quand il braconnait ?
398
00:36:11,640 --> 00:36:13,320
Il l'est depuis longtemps.
399
00:36:13,520 --> 00:36:16,080
Pourtant sa femme
�tait d�j� enceinte.
400
00:36:17,080 --> 00:36:18,120
Il me semble
401
00:36:18,200 --> 00:36:22,040
que s'il �tait en �tat de braconner,
il le sera pour subir sa peine.
402
00:36:22,200 --> 00:36:26,240
M�me si cela doit porter pr�judice
� sa femme et son enfant.
403
00:36:32,960 --> 00:36:34,480
Quand on sera rentr�s,
404
00:36:35,160 --> 00:36:37,080
il faudra hacher du veau...
405
00:36:37,760 --> 00:36:38,920
C'est qui, lui ?
406
00:36:40,840 --> 00:36:42,360
Le p�re de la gamine.
407
00:36:42,520 --> 00:36:44,000
Qu'est-ce qu'il veut ?
408
00:36:53,480 --> 00:36:54,520
Alors ?
409
00:36:56,800 --> 00:36:58,320
Tu es toujours ici ?
410
00:36:58,840 --> 00:37:00,520
Et j'en suis heureuse, p�re.
411
00:37:01,560 --> 00:37:03,200
J'esp�re que tu l'es aussi.
412
00:37:05,400 --> 00:37:06,640
Regarde-moi, ma fille.
413
00:37:11,040 --> 00:37:12,160
Qu'est-ce que tu vois ?
414
00:37:13,440 --> 00:37:14,520
Il t'arrive quoi ?
415
00:37:15,280 --> 00:37:16,840
Je me suis mari�.
416
00:37:18,800 --> 00:37:19,920
La veuve Chegwidden
417
00:37:20,160 --> 00:37:22,080
m'a fait rencontrer le Seigneur.
418
00:37:22,400 --> 00:37:23,440
Explique-moi.
419
00:37:23,640 --> 00:37:24,840
Adieu les beuveries
420
00:37:25,000 --> 00:37:26,800
et la vie dans le p�ch�.
421
00:37:28,640 --> 00:37:30,760
On a une vie honn�te, ma fille.
422
00:37:31,800 --> 00:37:33,560
Et on veut que tu reviennes.
423
00:37:35,480 --> 00:37:37,120
J'ai �pous� une femme bien.
424
00:37:39,240 --> 00:37:41,560
Tu seras mieux avec nous qu'ici
425
00:37:41,720 --> 00:37:43,560
o� tu es expos�e aux tentations
426
00:37:44,160 --> 00:37:45,720
de la chair et du diable.
427
00:37:45,880 --> 00:37:46,920
Les tentations ?
428
00:37:47,000 --> 00:37:48,960
Tu sais de quoi je parle.
429
00:37:50,600 --> 00:37:51,680
Avoue la v�rit� !
430
00:37:52,160 --> 00:37:54,400
Quels p�ch�s commets-tu
avec Poldark ?
431
00:37:54,560 --> 00:37:55,800
Aucun p�ch� !
432
00:37:56,160 --> 00:37:58,200
Il est mon ma�tre,
je suis sa servante.
433
00:37:58,360 --> 00:38:00,200
Bien plus, d'apr�s la rumeur.
434
00:38:00,360 --> 00:38:01,480
Je me fiche de �a.
435
00:38:01,640 --> 00:38:03,080
Tu peux t'en ficher,
436
00:38:03,240 --> 00:38:05,560
moi j'aime pas
qu'on parle mal de toi.
437
00:38:05,720 --> 00:38:07,400
Depuis quand
tu te soucies de moi ?
438
00:38:07,560 --> 00:38:10,240
Depuis que le Seigneur
m'a ouvert le c�ur et �clair�.
439
00:38:11,720 --> 00:38:14,040
Je te laisse un jour
pour quitter Poldark
440
00:38:14,800 --> 00:38:16,120
et je reviendrai
441
00:38:16,640 --> 00:38:17,680
te chercher.
442
00:38:42,120 --> 00:38:43,640
Vous faites un portrait saisissant
443
00:38:44,000 --> 00:38:46,400
des difficult�s
endur�es par les pauvres.
444
00:38:47,480 --> 00:38:48,520
Cependant,
445
00:38:48,640 --> 00:38:51,960
les besoins d'un homme ne sauraient
souiller son honn�tet�.
446
00:38:52,240 --> 00:38:54,280
Ou les mendiants
seraient tous voleurs.
447
00:38:56,720 --> 00:38:57,760
Toutefois,
448
00:38:58,000 --> 00:39:01,040
au vu de ces circonstances
att�nuantes
449
00:39:01,200 --> 00:39:04,360
et de votre t�moignage
sur la bonne nature de Carter,
450
00:39:05,120 --> 00:39:08,040
la Cour accepte
d'�tre plus cl�mente � son �gard.
451
00:39:16,720 --> 00:39:19,080
Et le condamne
� deux ans d'emprisonnement.
452
00:39:27,640 --> 00:39:30,360
J'esp�re n'avoir jamais la malchance
453
00:39:30,520 --> 00:39:31,960
de demander
la cl�mence de la Cour.
454
00:39:32,120 --> 00:39:33,200
Attention, M. Poldark !
455
00:39:33,480 --> 00:39:37,560
De telles remarques ne sortent pas
du cadre de notre juridiction.
456
00:39:38,320 --> 00:39:40,640
Seule la compassion a ce privil�ge.
457
00:39:41,080 --> 00:39:42,520
Un instant, monsieur.
458
00:39:44,000 --> 00:39:46,640
Vous avez des soucis
avec les lois de ce pays ?
459
00:39:46,800 --> 00:39:49,160
Je suis enclin � penser
que dans ce cas,
460
00:39:49,320 --> 00:39:51,760
la cl�mence aurait
mieux servi la justice.
461
00:39:51,920 --> 00:39:53,240
Heureusement pour la justice,
462
00:39:53,760 --> 00:39:57,480
cette Cour est plus habilit�e
� interpr�ter la Loi que vous.
463
00:39:57,640 --> 00:39:59,320
Alors la Loi est sauvage !
464
00:39:59,760 --> 00:40:01,600
Et vous l'interpr�tez sans charit�.
465
00:40:01,800 --> 00:40:03,520
La Bible que vous pr�chez dit
466
00:40:03,680 --> 00:40:05,480
que l'homme
ne peut vivre que de pain.
467
00:40:05,960 --> 00:40:08,480
Vous l'obligez � vivre
avec moins que �a.
468
00:40:08,640 --> 00:40:09,720
Retirez-vous
469
00:40:09,880 --> 00:40:12,280
avant d'�tre condamn�
pour outrage � la Cour.
470
00:40:12,480 --> 00:40:16,960
Je peux vous assurer que mes mots
expriment mes pens�es.
471
00:40:26,840 --> 00:40:28,400
Comment pourrais-je partir ?
472
00:40:28,680 --> 00:40:30,360
J'ai nulle part o� aller.
473
00:40:30,760 --> 00:40:33,080
Depuis que je suis ici, je vis enfin.
474
00:40:33,720 --> 00:40:35,600
Je peux pas partir d'ici.
475
00:40:38,120 --> 00:40:39,680
Je peux pas le quitter.
476
00:40:42,800 --> 00:40:44,080
Il me dira de partir.
477
00:40:45,120 --> 00:40:46,320
Il se fiche de moi.
478
00:40:47,400 --> 00:40:50,120
Il ne tient pas � moi
comme moi � lui.
479
00:40:50,480 --> 00:40:52,240
Te fais pas de bile, petite.
480
00:40:52,600 --> 00:40:54,240
Il rentrera pas, ce soir.
481
00:41:07,280 --> 00:41:09,520
Qu'est-ce qui vous r�conforterait ?
482
00:41:09,920 --> 00:41:11,440
Pas grand-chose.
483
00:41:12,000 --> 00:41:13,560
Je pourrais y rem�dier.
484
00:41:13,920 --> 00:41:15,240
Certainement pas.
485
00:41:18,360 --> 00:41:19,920
Personne ne le pourrait.
486
00:41:21,200 --> 00:41:24,920
Alors je vais r�conforter
quelqu'un qui le voudra bien.
487
00:41:40,960 --> 00:41:42,000
Vous �tes un Poldark ?
488
00:41:42,760 --> 00:41:44,280
Pas n'importe lequel.
489
00:41:45,440 --> 00:41:46,480
"Le"...
490
00:41:46,960 --> 00:41:48,400
Poldark.
491
00:41:48,880 --> 00:41:50,320
Du domaine de Trenwith.
492
00:41:50,480 --> 00:41:53,600
Dieu vous b�nisse.
Y a-t-il un autre Poldark ?
493
00:42:31,080 --> 00:42:33,120
- Merci pour lui.
- Ne me remercie pas.
494
00:42:33,640 --> 00:42:35,320
J'ai �chou� lamentablement.
495
00:42:42,120 --> 00:42:43,160
Jinny !
496
00:43:00,560 --> 00:43:01,600
Adieu.
497
00:43:06,120 --> 00:43:07,160
Adieu.
498
00:43:12,400 --> 00:43:14,000
Je peux pas le quitter !
499
00:43:14,160 --> 00:43:15,240
Je peux pas.
500
00:43:16,400 --> 00:43:17,560
Il le faut.
501
00:43:18,240 --> 00:43:19,280
Demelza ?
502
00:43:50,880 --> 00:43:51,920
Monsieur ?
503
00:43:52,600 --> 00:43:53,720
Ferme la fen�tre.
504
00:43:53,880 --> 00:43:54,920
Oui, monsieur.
505
00:44:02,440 --> 00:44:04,200
Jud et Prudie sont couch�s ?
506
00:44:04,680 --> 00:44:06,560
Oui, monsieur. Depuis longtemps.
507
00:44:07,200 --> 00:44:08,240
Apporte-moi le rhum.
508
00:44:10,360 --> 00:44:11,400
Oui, monsieur.
509
00:44:23,640 --> 00:44:25,840
Jim Carter a pris deux ans.
510
00:44:27,400 --> 00:44:29,240
J'avais peur que ce soit pire.
511
00:44:30,280 --> 00:44:31,920
Je doute qu'il survive.
512
00:44:32,600 --> 00:44:34,920
- Vous avez fait au mieux.
- Tu crois ?
513
00:44:35,520 --> 00:44:36,560
J'en doute.
514
00:44:37,520 --> 00:44:40,560
J'�tais trop pr�occup�
par ma propre dignit�.
515
00:44:41,680 --> 00:44:44,800
Courbettes et compliments
auraient mieux fonctionn�.
516
00:44:45,360 --> 00:44:48,400
J'ai b�tement voulu
leur apprendre leur m�tier.
517
00:44:49,120 --> 00:44:50,600
Quelle erreur pu�rile !
518
00:44:52,760 --> 00:44:54,480
Jim a pay� cher pour �a.
519
00:45:05,200 --> 00:45:06,280
C'est quoi, cette robe ?
520
00:45:09,640 --> 00:45:10,680
Je l'ai trouv�e.
521
00:45:11,280 --> 00:45:13,240
Dans le coffre
de la biblioth�que.
522
00:45:13,400 --> 00:45:15,040
Tu as os� fouiller dedans ?
523
00:45:16,680 --> 00:45:19,160
Pardon.
Vous m'aviez pas interdit.
524
00:45:19,320 --> 00:45:20,360
C'�tait �vident.
525
00:45:21,600 --> 00:45:23,000
Tu es ma servante.
526
00:45:23,160 --> 00:45:24,760
- Je sais.
- Tu es efficace.
527
00:45:24,920 --> 00:45:27,080
Pour cela, tu as certaines libert�s,
528
00:45:27,240 --> 00:45:29,520
mais pas celle
de t'habiller �l�gamment.
529
00:45:29,680 --> 00:45:32,080
C'�tait pas m�chant.
Elle pourrissait...
530
00:45:32,240 --> 00:45:33,280
Enl�ve-la.
531
00:45:33,400 --> 00:45:35,200
- Je pensais que vous...
- Enl�ve-la !
532
00:45:37,760 --> 00:45:39,880
Si tu ne l'enl�ves pas
imm�diatement,
533
00:45:40,040 --> 00:45:42,960
tu peux faire ton sac
et retourner chez ton p�re.
534
00:45:47,800 --> 00:45:49,760
Demelza, arr�te.
535
00:45:50,360 --> 00:45:52,120
Je n'aurais pas d�
te parler si durement.
536
00:45:53,960 --> 00:45:55,800
Ne le prends pas � c�ur.
537
00:45:56,520 --> 00:45:58,560
La journ�e a �t� cauchemardesque.
538
00:45:58,760 --> 00:46:00,200
Je ne suis pas moi-m�me.
539
00:46:22,080 --> 00:46:23,840
Qu'est-ce que j'ai fait ?
540
00:46:24,000 --> 00:46:26,800
- Je ne t'ai pas engag�e pour �a.
- Peu importe.
541
00:46:27,200 --> 00:46:28,680
- Va te coucher.
- Monsieur !
542
00:46:28,840 --> 00:46:30,720
Va te coucher maintenant.
543
00:47:22,880 --> 00:47:23,920
Que veux-tu ?
544
00:47:38,200 --> 00:47:39,280
La robe...
545
00:47:41,760 --> 00:47:43,360
Elle se d�fait par-derri�re.
546
00:48:25,600 --> 00:48:28,000
Tu sais ce que les gens
disent sur nous ?
547
00:48:28,760 --> 00:48:29,800
Oui.
548
00:48:32,640 --> 00:48:34,960
Si on se conduit comme �a,
549
00:48:36,280 --> 00:48:37,840
ils auront raison.
550
00:48:41,240 --> 00:48:42,960
Alors, qu'ils aient raison.
551
00:50:27,640 --> 00:50:28,680
O� est Francis ?
552
00:50:31,440 --> 00:50:33,360
Il n'est pas rentr�, cette nuit.
553
00:50:33,520 --> 00:50:35,400
Il a d� rester avec George.
554
00:50:35,560 --> 00:50:36,920
Ce parvenu ?
555
00:50:37,320 --> 00:50:39,040
Est-il all� � la mine ?
556
00:50:39,200 --> 00:50:40,240
Certainement.
557
00:50:41,280 --> 00:50:42,400
Elizabeth,
558
00:50:43,880 --> 00:50:45,600
remplit-il son devoir ?
559
00:50:46,640 --> 00:50:48,440
Oui, bien s�r, monsieur.
560
00:50:52,800 --> 00:50:54,880
- O� est Demelza ?
- Je l'ai pas vue.
561
00:50:55,040 --> 00:50:58,040
Quand elle reviendra,
envoie-la dans le champ d'orge.
562
00:50:58,200 --> 00:50:59,440
Nous, on fait les foins.
563
00:50:59,640 --> 00:51:00,680
Oui, monsieur.
564
00:51:00,760 --> 00:51:01,800
Moi, monsieur ?
565
00:51:02,800 --> 00:51:03,880
Toi, monsieur !
566
00:51:04,040 --> 00:51:06,160
Jim n'est plus l�
pour te remplacer,
567
00:51:06,320 --> 00:51:08,800
il va falloir
que tu te mettes au boulot.
568
00:51:15,120 --> 00:51:16,160
C'est pas juste.
569
00:51:31,400 --> 00:51:32,480
J'ai entendu dire
570
00:51:32,640 --> 00:51:36,200
que Jim tiendrait pas 5 minutes
en prison, � Bodmin !
571
00:51:37,280 --> 00:51:40,240
S'il meurt pas de fi�vre,
il mourra de faim.
572
00:51:41,400 --> 00:51:42,440
Quand m�me,
573
00:51:42,760 --> 00:51:45,720
si quelqu'un qu'on conna�t
l'avait pas d�fendu,
574
00:51:46,120 --> 00:51:49,080
il serait parti
pour sept ans d'exil.
575
00:52:38,480 --> 00:52:40,240
Quelle agr�able surprise !
576
00:52:40,760 --> 00:52:42,360
Je passais par ici.
577
00:52:46,000 --> 00:52:47,840
Je suis navr�e pour votre employ�.
578
00:52:49,760 --> 00:52:51,920
Le r�v�rend Halse
joue aux cartes avec les Warleggan.
579
00:52:53,880 --> 00:52:54,920
Et... ?
580
00:52:55,040 --> 00:52:58,120
Si vous en aviez parl� � George,
�a se serait mieux pass�.
581
00:52:58,640 --> 00:53:00,720
C'est ainsi
que fonctionne la justice ?
582
00:53:00,880 --> 00:53:02,560
Vous et moi le savons.
583
00:53:05,960 --> 00:53:07,760
Comment va Geoffrey Charles ?
584
00:53:08,520 --> 00:53:10,040
Il fait mon bonheur.
585
00:53:10,640 --> 00:53:12,040
Notre bonheur.
586
00:53:13,120 --> 00:53:16,000
J'ai entendu une explosion
en passant � Leisure.
587
00:53:16,160 --> 00:53:17,320
Il y a du minerai de fer ?
588
00:53:19,040 --> 00:53:20,440
�a vous int�resse ?
589
00:53:21,560 --> 00:53:23,600
Francis pense que c'est in�l�gant,
590
00:53:23,760 --> 00:53:26,920
mais j'aimerais comprendre
de quoi d�pend notre fortune
591
00:53:27,080 --> 00:53:28,440
et celle de nos m�tayers.
592
00:53:29,400 --> 00:53:31,320
Vous avez toujours �t� curieuse.
593
00:53:31,720 --> 00:53:33,600
Le mariage d�courage ce trait.
594
00:53:33,680 --> 00:53:34,760
Toujours ?
595
00:53:35,840 --> 00:53:38,200
Cela doit d�pendre du partenaire.
596
00:53:48,160 --> 00:53:49,680
Pardonnez-moi, monsieur.
597
00:53:50,040 --> 00:53:51,080
Madame.
598
00:53:53,920 --> 00:53:55,000
Vous d�sirez quelque chose ?
599
00:53:55,280 --> 00:53:56,680
Prudie nous a servis.
600
00:53:57,240 --> 00:53:58,880
Son bras va beaucoup mieux.
601
00:53:59,480 --> 00:54:00,520
Bien, monsieur.
602
00:54:04,080 --> 00:54:06,040
Je vais mettre les fleurs
dans l'eau.
603
00:54:07,160 --> 00:54:08,560
Elles sont tr�s belles.
604
00:54:11,480 --> 00:54:12,520
Vous les voulez ?
605
00:54:15,280 --> 00:54:16,320
Merci.
606
00:54:17,040 --> 00:54:18,360
Elles ne survivront pas.
607
00:54:19,040 --> 00:54:21,000
Elles se fanent d�j�.
608
00:54:21,960 --> 00:54:23,560
Les bleuets sont fragiles.
609
00:54:37,120 --> 00:54:38,160
Je dois y aller.
610
00:54:39,000 --> 00:54:40,320
Je vous raccompagne.
611
00:55:41,760 --> 00:55:42,800
Demelza ?
612
00:55:48,400 --> 00:55:49,440
O� est Demelza ?
613
00:55:49,560 --> 00:55:51,840
Je l'ai vue partir vers Sawle,
614
00:55:52,000 --> 00:55:54,160
avec son cr�tin de chien
aux basques.
615
00:56:03,520 --> 00:56:05,520
Je t'ai engag�e pour deux ans.
616
00:56:06,560 --> 00:56:07,920
Pourquoi tu t'en vas ?
617
00:56:08,080 --> 00:56:09,600
- Monsieur...
- On te maltraite ?
618
00:56:10,680 --> 00:56:12,360
Tu t'habitues pas � la maison ?
619
00:56:12,880 --> 00:56:14,280
� tes t�ches ?
620
00:56:15,000 --> 00:56:16,080
� mes humeurs ?
621
00:56:16,160 --> 00:56:17,200
Si, monsieur.
622
00:56:17,280 --> 00:56:18,600
Tu devances mes besoins.
623
00:56:19,120 --> 00:56:22,000
Oui, monsieur,
mais apr�s ce qui s'est pass�...
624
00:56:22,160 --> 00:56:24,400
Tu ne veux plus �tre ma servante.
625
00:56:25,680 --> 00:56:27,200
Pas par choix.
626
00:56:30,840 --> 00:56:31,880
Tu as raison.
627
00:56:32,280 --> 00:56:34,320
Tu ne peux plus �tre ma servante.
628
00:56:39,080 --> 00:56:41,720
Mes bien chers fr�res,
nous sommes r�unis
629
00:56:41,880 --> 00:56:43,280
ici, devant Dieu,
630
00:56:43,680 --> 00:56:44,920
afin d'unir cet homme
631
00:56:45,760 --> 00:56:46,840
et cette femme
632
00:56:47,720 --> 00:56:50,320
par les liens sacr�s du mariage.
633
00:56:50,800 --> 00:56:52,520
Ross Vennor Poldark,
634
00:56:52,680 --> 00:56:55,640
acceptez-vous de prendre
cette femme pour �pouse ?
44755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof