All language subtitles for NCIS.Hawaii.S03E04.Dead.on.Arrival.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.srt - eng(2)-fr

Il est bon de vous revoir.

Comment vas-tu?

Bienvenue, les amis.
Comment vas-tu?

Comment va tout le monde... bien ?

Bien.
Profitez de votre séjour.

C'est un bon vin de l'île

et je suis si heureux
tu l'apprécies.

Hé, sois gentil,
évite les ennuis, hein ?

Très bien, dis-moi,
comment ça va... la tête hors de l'eau ?

- Ouais.
- Content de l'entendre. D'accord.

Oh.

Amusez-vous ce soir, mesdames.

Pas trop amusant.

Hé, encore une fois le service de chambre.
Franc?

As-tu parfois un jour de congé ?

Maintenant, Georges,
pourquoi aurais-je besoin d'un jour de congé

quand mon travail comprend
une place au premier rang du paradis ?

- Voilà.
- Hé.

Donnez-en un autre à George sur moi.

Service de chambre.

J'ai ton champagne.

Je ne suis pas sûr
si tu m'as entendu, mais...

Etions coincés
sur ce sous-marin, n'est-ce pas ?

Il est plein d'explosifs.

Il n'y a qu'une chose
nous pouvons faire.

Nous appelons à une frappe aérienne
sur nous-mêmes.

Vous appelez une frappe aérienne
- sur toi-même ?
- Bien sûr, vous le faites.

Ouais, mais nous avons encore
un gros problème,

parce que nous devons nous échapper.

- Et il n'y a littéralement aucune issue.
- Mm.

Bien,

pas littéralement, cependant, n'est-ce pas ?

Je veux dire, parce qu'il est debout
ici raconter l'histoire.

- Alors il est sorti.
- Mec, qu'est-ce que tu fais ?

Non non Non.
Il a raison, il a raison.

Nous avons MacGyvered
la trappe du sous-marin.

Dernière minute
sorte de chose.

On voit la torpille,
ça vient droit sur nous.

je ne sais toujours pas
comment moi et G nous nous sommes échappés.

Alors as-tu attrapé
le méchant?

La torpille l'a fait.

- Génial.
- C'est trop cool, frérot.

Essaye ça.

Mmmm.

Tu viens de faire ça ?

De ce qui était
dans le garde-manger.

Veux un?

Non, non, je vais bien.
J'ai pris le petit déjeuner.

Non, qu'est-ce que tu as là
est une matinée de brûlures d'estomac.

C'est pas si mal.

Je dois obtenir ça. Hé, patron.

Ouais?

D'accord.

En chemin.

Hôtel strictement réservé aux militaires
et leurs familles.

Je connaissais cet endroit
existait, mais...

Je n'ai jamais été à l'intérieur.

Ouais, c'est plutôt génial.

C'est la première fois que je reste
sur l'île, j'étais ici avec mon père.

Alors pourquoi sommes-nous ici maintenant ?

Un invité a été retrouvé mort
dans sa chambre d'hôtel hier soir.

Gestion de l'hôtel
en essayant de garder le silence.

Ah, pour ne pas gâcher le R&R
pour les autres.

Ouais.

Alors on prend le
ascenseur de service.

Alors celui de Sam Hanna
juste à côté maintenant, hein ?

On dirait que c'est le cas.

C'est un problème ?

Non, il est, euh,
super, tu sais ?

Il a beaucoup d'histoires et
fait des collations pour tout le monde, alors...

Mais?

Je me demande juste pourquoi il est ici.

Eh bien, c'est le million de dollars
une question, n'est-ce pas ?

La victime est le lieutenant
Commandant Meredith Brooks.

Pilote de la marine, a volé du fret
hors de NAF Atsugi.

Les réservations l'avaient
rester deux nuits.

Et le responsable de nuit est
celui qui l'a trouvée.

Marques de ligature sur son cou.

Ouais, et des bleus
ses poignets. Elle a été étranglée,

mais pas sans
un combat d'abord.

Rien d'autre ne semble déplacé.

Je veux dire,
aucun signe d’effraction.

Suggère qu'elle savait peut-être
son assassin.

Je dirais intimement.

Commandant Chase.

Je ne vous ai pas vu là-bas.

Prier ?

Oh, presque constamment.

Mais j'étais en fait
examiner les preuves

de nature biologique.

Les hôtels en regorgent.

Vous savez, les empreintes digitales, les cheveux,

- des fibres à gogo.
- Vrai.

Mais ce que j'ai trouvé c'est
nettement postcoïtale.

Brooks a eu des relations sexuelles avant de mourir ?

Ce qui suggère qu'elle a peut-être

je connaissais son assassin
très bien en effet.

D'accord.

Nous allons extraire les images de sécurité,
obtenir une liste de visiteurs,

et que Kai et Lucy
Apprenez-en davantage sur Brooks.

Le lieutenant-commandant Brooks a
Je suis pilote de la Marine depuis dix ans.

Dernièrement en cours d'exécution
le vol régulier MAC

d'Okinawa à O'ahu.

C'est principalement du fret, plus du militaire
personnel faisant du stop.

Et j'ai reçu un appel
dans son commandant d'escadron

pour le récapitulatif complet.

Eh bien, j'ai appris Brooks

J'ai séjourné au Kahua Koa

11 fois en deux ans.

- Eh bien, c'est beaucoup.
- Mm-hmm, et en plus quand elle est venue,

elle n'a jamais rien fait de touristique.

Pas de bateaux, pas de randonnées.

Je suis juste resté à l'hôtel.

Hein.

C'est quoi ce look ?

Eh bien, elle avait accès
à l'hébergement sur Pearl.

Mais elle a choisi de payer
pour le Kahua Koa ?

On est loin des regards indiscrets.

Celui avec qui elle a couché
la nuit dernière,

ce n'était pas un cas isolé.
Elle était impliquée.

Mais elle ne voulait pas
quelqu'un à connaître.

Non, on dirait que tu sais
de quoi tu parles.

Ouais, je suis juste
suite aux témoignages.

Bien sûr, basé sur
"expériences passées"?

Ouais. Avec une douzaine
d'autres cas.

Cela me surprend un peu
tu as une petite amie secrète.

Hé. Tout d'abord,

je n'ai jamais dit
J'avais une petite amie secrète.

Deuxièmement,
pourquoi serais-tu surpris ?

Tu sais,
parce que tu es Kai.

Vous êtes digne de confiance et
prévisible et solide.

Êtes-vous en train de dire
Je suis gentil ?

- Tu dis que tu n'es pas gentil ?
- Non.

Je-je suppose que tu aurais
lui demander.

Oh, je le savais. Il y a une fille.

Oui, d'accord ?

Elle s'appelle Camille.

- Euh-huh.
- Elle vit à Toronto.

Oh.

Quoi?

Mec.

Tu viens de me dire que tu as
une petite amie au Canada.

Quoi? Elle, elle est réelle.

- Si tu le dis.
- Je te le jure, elle...

je vais te montrer des photos,
juste--

j'ai le registre
tu as demandé,

informations sur la feuille de pointage
de chaque employé

je travaillais hier soir,
ainsi qu'un journal

de coups de clé
sur la porte.

Dit Maria Tapulin
est entré dans la chambre de Brooks

deux fois hier soir ?

Ouais, service de couverture.

Ce n'est pas rare.

Mais deux fois ?

Peut-être le lieutenant-commandant
Brooks a demandé de la glace ?

Ce n'est pas rare non plus.

Aussi Maria mesure quatre pieds 11 pouces.
Elle pouvait à peine soulever le vide.

OK, il y avait Janice, Allegra,

et Jackson hier soir.

C'est du ménage,

service de chambre et entretien.

Oh, j'avais aussi la sécurité
récupérez des images de vidéosurveillance pour vous.

Il est clair que vous connaissez votre personnel.

Et votre hôtel.

Et Brooks?

Bien sûr, je la connaissais.

Pourquoi « bien sûr » ?

Je connais tous mes invités récurrents.

Que pouvez-vous nous dire sur elle ?

Euh...

Je, euh, je peux te le dire

elle a commandé une chambre
service souvent.

Elle a demandé des oreillers supplémentaires
et a fait son propre lit.

Que pouvez-vous nous dire
à propos d'elle personnellement ?

Qu'a-t-elle fait ? Qui verrait-elle ?

Cela, je ne peux pas le dire.

Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ?

Écoute, je-je...

je suis fier de moi
sur le souci du détail.

Assurer la sécurité de mes invités...
et heureux.

Alors qu'est-il arrivé au lieutenant
Le commandant Brooks était, euh...

Ce fut un échec.

Tu as une minute,
Ernie ?

je parcoure
16 heures d'images de vidéosurveillance.

Alors je devrais revenir alors ?

Non, je pourrais faire ça
les yeux fermés.

Pas vraiment, mais un œil fermé.

Je peux certainement vous parler.

Je veux juste obtenir
votre point de vue sur quelqu'un.

Oh.

Je l'aime.

Contexte profond.

Creuser de sales secrets.

Aucun rocher n'est laissé au hasard.

Qui est la cible ?

Jessé.

Ce n'est pas une cible.

Veux juste savoir
ce que vous pensez.

Oh, tu penses
c'est un dur à cuire ?

Eh bien, ce n'est pas le cas.

Plutôt une coquille de bonbon sucré

recouvrant un chocolat onctueux
et garniture au caramel.

Il est clair que mon taux de sucre dans le sang est bas.

Désolé.

Pourquoi demandez-vous?

Je veux juste avoir une relation
avec les gens avec qui je travaille.

Es-tu?

Vous travaillez avec nous ?

Ca c'était quoi?

Tu vois ça?

Bien sûr que je l'ai fait.
Rien ne m'échappe.

Par curiosité,

quoi spécifiquement
tu veux dire?

Sur les images des caméras de vidéosurveillance,
il y a eu un petit incident.

C'est arrivé à propos de
il y a dix secondes.

Je serai damné, c'est un échec.

- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Cela pourrait signifier beaucoup.

Mais vu notre victime

a été tué
moins d'une heure après cet incident,

Je pense que quelqu'un a fait une erreur
avec les images.

Je n'avais pas réalisé que j'étais censé
pour le sortir du four

se reposer.

Ah, six heures plus tard,
J'avais gâché le dîner,

le four...

tout espoir de conquérir
Cuisine française.

Êtes-vous au téléphone
ou quelque chose?

Oh, non, non, non, mon mentor

dans les arts du coroner
parlait toujours à ses victimes.

Il a dit que c'était un rappel
que même s'ils sont peut-être morts,

ils sont, en fait,
toujours avec nous.

D'accord.

Mais une recette ?

Eh bien, parfois tu as
rien en commun.

Cela dit, j'ai pu
pour obtenir un échantillon d'ADN

de, euh, qui que ce soit Brooks
avait des relations avec.

Références croisées
avec CODIS.

Et bien sûr l'AFDIL, considérant
il y a de fortes chances

notre suspect est
un militaire.

Bien sûr.

Très bien, Jesse.

Notre suspect est un militaire.

Ou l'était.

Ancien sergent d'état-major
Frank Howell,

USMC.

Semble familier?

Ouais.

C'est le responsable de nuit.

Vous avez partagé beaucoup de
informations avec nous plus tôt

à propos de votre hôtel et
Lieutenant-commandant Brooks.

Mais vous en avez oublié beaucoup aussi.

Comme si tu couchais avec elle.

Elle venait au
hôtel pendant quelques années.

J'imagine que c'était comme,
un arrangement en cours ?

Alors que s'est-il passé, Frank ?
Vous vous battez ?

Elle t'a largué ?
Vous met en colère ?

Je n'ai pas tué Meredith.

Tu as rendu cela difficile
croire, Frank.

D'abord parce que tu nous as menti
sur la relation.

Et deuxièmement, tu as trafiqué
les images de sécurité.

Il y a un tout
section manquante.

Nous supposons
c'est la partie où

tu es entré chez Brooks
chambre hier soir,

eu des relations sexuelles avec elle.

Et puis il l'a étranglée à mort.

C'est ridicule.

Vous avez une histoire
avec le NCIS, Frank.

Tu es parti en UA pendant dix jours
lorsqu'il était en poste à Rota, en Espagne.

Les agents vous ont suivi jusqu'à
un hôtel à proximité,

où ils t'ont trouvé avec un
jeune femme et 20 000 $ en espèces

volée à son mari.

D'après votre déclaration,
la jeune femme était

dans une relation abusive.

Vous avez offert une protection,
et l'argent lui appartenait.

J'essayais de l'aider à s'échapper.

Et l'argent volé
c'était quoi, des frais ?

Non, il n'a pas été volé.

Tu sais, c'est vraiment
peu importe ce que je dis,

parce que tu l'as déjà fait
pris votre décision.

Ma décision est basée sur ce que je vois.

Retenir la relation
avec Brooks,

falsification de preuves,

ça dit que tu es coupable, Frank.

Convainquez-moi que j'ai tort.

Je ne pouvais pas blesser Meredith.

Elle avait des ennuis,
J'essayais de l'aider.

OK, alors pourquoi avait-elle des ennuis ?

Que faisais-tu pour aider ?
- Écoute, parle-nous, Frank.
- Non.

Non non. Voir-voir, parce que c'est
ce qui s'est passé la dernière fois.

J'ai rencontré un agent du NCIS,

et ils ont dit que c'était
juste pour clarifier les choses.

Et je leur ai dit la vérité.

J'ai dit que cette femme
était en difficulté.

Selon le rapport,
elle a nié votre histoire.

Ouais, parce qu'elle l'était
sous la contrainte,

et puis j'ai dépensé
six mois de prison,

et j'étais déshonorant
déchargé.

Ma vie a été ruinée
à cause de toi.

M. Howell, nous n'étions pas à Rota.

Nous sommes là pour Brooks.

Mais nous devons savoir de quel genre
des ennuis dans lesquels elle se trouvait.

Non, j'ai fini de parler.

Tu peux m'arrêter
ou tu peux me laisser partir.

C'est aussi fermé
comme le cas l'arrive.

Je ne le vois pas, Jesse.

Frank Howell a clairement
une sorte de complexe de héros

quand il s'agit de femmes,
mais est-il capable de meurtre ?

C'est un Marine entraîné qui
mentir entre ses dents.

Il est capable de tout.

Les gars, MCRT est passé
Les biens de Brooks...

Valise, sac à dos, kit dopp.

Au fait, ils sont tous violets.

Je suis toujours un peu méfiant
de trop coordonné...

Montre-leur simplement la chose.

D'accord.

C'était caché dans la doublure
de la valise.

C'est un enregistreur numérique.

Je ne peux pas te dire pourquoi elle l'a eu,

mais je peux te le dire
elle a enregistré le sexe

elle a eu avec Frank Howell,

ou du moins le début.

Puis elle a éteint l'appareil.

Une heure plus tard
il s'est rallumé.

Quelqu'un entra dans sa chambre.

Que faites-vous ici?

W-Attends. Non! Non je t'en prie.

Elle a enregistré son propre meurtre.

Mais elle avait l'intention d'enregistrer
- autre chose.
- Pour quoi?

- Chantage? Des secrets d'État ?
- Aucune idée.

Je veux dire, considérant
elle n'a jamais quitté l'hôtel

quand elle y est restée.

Ça peut avoir quelque chose à faire
avec le Kahua Koa.

Hé.

- Hé.
- Je viens de recevoir un texto de Sam.

Vous envoyez des SMS maintenant ?

Eh bien, j'avais du mal
passer à travers

au lieutenant Brooks
Commandant d'escadron.

Sam, il remonte loin
avec le capitaine de la NAF Atsugi.

Il s'avère qu'il y avait
une enquête sur la cocaïne

faire l'objet d'un trafic vers la base,

peut-être caché dans des avions cargo,

et c'était une personne
d'intérêt.

D'accord,
tu ferais mieux de vérifier son avion.

Oh, Hanna s'en occupe.

Il s'occupe aussi de nos affaires maintenant ?

Il nous donne un coup de main,
Jessé. D'accord?

Ce qui est bien parce que
J'ai besoin de toi et Kai

garder un oeil sur
Les mouvements de Frank Howell.

Merci.

Très bien, nous devons nous concentrer
à l'hôtel,

trouvez quelqu'un à l'intérieur.

Vous pensez à l'infiltration ?

Ooh, bonne idée.

Toujours de nouvelles personnes
se présenter dans un hôtel.

Jetez quelques agents là-dedans...

Des touristes en liberté ?

Je dirais les jeunes mariés.

Personne ne cligne des yeux s'il
ne quittez jamais l'hôtel.

Tu penses que Kate est partante
une autre enquête commune ?

Aloha.

Oh, c'est encore plus beau
que les cartes postales.

L'océan est si bleu.

Et l'air juste...
oh, c'est différent.

Première fois à Hawaï ?

Oh merci beaucoup.

Eh bien, j'étais en poste à Pearl
il y a quelques années,

mais c'est sa première.

Notre hôtel d'origine devait
fermé à la dernière minute.

Une sorte de fuite de gaz.

J'ai presque gâché la lune de miel.

Je sais. Dieu merci, vous l'étiez tous
capable de nous accueillir.

Je suppose que c'est un avantage d'être
un militaire.

Tu sais?

Le Kahua Koa est
l'endroit parfait

pour découvrir l'île.

Nous avons trois piscines,
terrain de tennis,

sans parler de
des dizaines d'activités.

- Ooh, et le service en chambre ?
- Oh.

Ouvert jusqu'à minuit.

En plus, tu as tout
vous avez besoin ici.

Vues panoramiques sur l'océan,

mini-bar bien approvisionné.

Et bien sûr, notre signature
Ananas "Aloha",

exclusivement pour nos invités.

Puis-je aider avec autre chose ?

Oh, je pense que nous sommes tous prêts.

- Mahalo.
- Mahalo.

Quoi?

- Vous venez de lui donner un pourboire de 20 ?
- Ouais.

En remerciement pour son service.

C'est un peu excessif.

Cela signifie que nous aurons
une attention particulière.

Est-ce une bonne chose
si nous sommes sous couverture ?

Oh mon Dieu, ma femme est-elle bon marché ?

Quoi? Non, je suis économe.

Juste un mot sophistiqué pour pas cher.

Tu sais que je donne un pourboire de 20 %
dans les restaurants.

Mm.

Mais ce n'est pas notre argent
dépenser, c'est celui des contribuables.

Tu es adorable quand
tu es responsable.

Mm. D'accord.

C'est le meilleur.

Suivez Frank Howell jusqu'au bout
de son appartement à son travail,

où nous allons nous asseoir et attendre
pour les 12 prochaines heures.

Très bien, qu'est-ce que c'est
ça se passe, Jesse ?

Rien.
Je vis le rêve.

Veux-tu en parler?

Voulez-vous parler de
ta copine canadienne ?

Très bien, nous allons rester assis en silence.

C'est juste que c'est
notre équipe, notre cas.

Sam Hanna cherche
l'avion de la victime

pour des kilos de stupéfiants illicites,

et nous surveillons
un parking.

Ce sont deux emplois importants.

Ce sont nos deux métiers.

Quoi qu'il en soit, je pensais que tu l'étais
éviter les avions ces jours-ci.

Pas quand ils sont au sol.

Quoi qu'il en soit, ce n'est pas
c'est le but, d'accord ?

C'est juste que je dis dernièrement,
c'est comme partout où nous allons,

Sam Hanna est là.

Euh, Jesse ?

Salut, Sam.

Hé, les gars.

Je pensais que tu le ferais, euh,
résoudre l'affaire maintenant.

Pas de drogue dans l'avion de Brooks ?

Pas si loin. MCRT a tout pris
retour à l'atelier

pour y jeter un coup d'œil
le matin.

Et le commandant d'Atsugi
était convaincu

Brooks faisait de la contrebande ?

Ses dossiers de vol
correspondu avec

une recrudescence de l'abus de cocaïne
à la base.

Ils ont ouvert une enquête.
Elle a été mise en demeure.

Eh bien, étant donné qu'elle était
je volais encore il y a deux jours,

ils ne pouvaient clairement pas le prouver.

Si je fais l'objet d'une enquête
pour trafic de drogue,

Je vais faire profil bas,
garde mon nez propre.

Sauf si je suis forcé
continuer.

Dans ce cas, je suis pris entre
les flics et les méchants.

Ou peut-être que j'achète
un enregistreur numérique,

essayez d'obtenir un effet de levier.

Laisse toujours la question,
qui essayait-elle

pour obtenir un effet de levier ?

Frank Howell réalise
les rondes.

Ce type ressemble à
il n'a pas sa place.

Tu ne devrais pas juger les gens
par leurs apparences.

Euh, à moins que leur apparence
comprend un renflement

- d'un pistolet dans leur ceinture.
- Assez juste.

Frank agit comme si
ils se connaissent.

Ouais.

Euh, Kate, je pense
nous sommes surveillés.

J'ai un cadeau.

Oh.

C'est un cadeau.

Ouais? Qu'est-ce que c'est maintenant ?

Je peux deviner quelle branche
du service dont vous êtes issu.

Et si j'ai raison,
tu m'offres un verre.

D'accord.

Cheveux trop longs pour l'armée.

Mm.

Pas assez de tatouages
pour les Marines.

Tu as le regard d'une femme

qui a été forgé par la mer.

Vous êtes de la Marine.

Comment as-tu...

Georges Conrad,
101e Airborne, retraité.

Concierge honoraire
et maire officieux

des Kahua Koa.

Avez-vous espionné
sur nous, George ?

Non, je viens d'entendre
le personnel de la cloche parle

à propos des gros pourboires
jeunes mariés,

alors j'ai juste pensé que c'était toi.

Félicitations, d'ailleurs.

Merci beaucoup.

Merci.

Alors tu es un homme
qui sait des choses alors.

Il ne se passe rien ici
ça je ne sais pas.

Nous, euh, nous avons entendu dire qu'un invité était mort
l'autre soir ?

En fait, elle a été tuée.

Chose terrible.

Savent-ils qui a fait ça ?

J'ai entendu vers huit heures
différentes théories,

Ce sont tous des conneries.

Il y a des chances que ce soit quelqu'un
qui travaille à l'hôtel ?

Douteux.

je suis venu ici
depuis 20 ans.

C'était toujours l'endroit le plus sûr
sur l'Ile.

Il suffit de le mettre sur le compte
pas de chance, je suppose.

Allez, parlons-en
des choses plus heureuses.

Je vais vous acheter les gars
une bouteille de champagne.

Je pensais qu'on te devait un verre.

Eh bien, c'est assez juste.
Tu peux m'acheter une bouteille.

Je vais parler à Philipe, faire
bien sûr, c'est quelque chose de cher.

Oh...

Hé, tu vois
qu'est-ce que je vois ?

Frank et l'autre gars
sont en train de partir.

Ouais, suivons.

Hé, hé, hé, vous les gars
je ne vais nulle part

- jusqu'à ce qu'on porte un toast à ton mariage.
- Oh...

Hé, Philipe, trois verres.

Le gars prend son temps
obtenir ce ramen.

C'est parfait.

Je peux, euh, allumer la radio
ou quelque chose.

Peut-être que j'ai une playlist
sur mon téléphone.

Je pense que nous avons une conversation.

Tout le monde veut parler aujourd'hui.

Nous devons purifier l’air.

D'où je suis assis,
l'air est bon.

Tu as été génial la dernière fois
quelques semaines pour aider.

Tout le monde vous aime.

Je n'ai pas l'impression que c'est comme tout le monde.

Allez.

Votre équipe compte sur vous.

Vous êtes intelligent, vous êtes capable.

Tu fais attention
pour eux.

Ils vous font confiance.

Ouais, eh bien... merci.

Mais tu ne me fais pas confiance,
et je ne sais pas pourquoi.

Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance.

Je ne te connais pas.

Et je ne sais pas
vos intentions.

Rien qu’honorable.

Ouais, j'apprécie ça.

Ne me le dit toujours pas
pourquoi tu es ici.

Eh bien, je ne vais pas
je te dis pourquoi je suis ici

parce que je ne peux pas.

Mais je te le promets,

Je ne suis pas là pour regarder
l'épaule de quelqu'un.

Pas chez Tennant,
pas le vôtre.

Et j'aurai toujours tes six.

J'espère que ça marche.

Ouais...

ça marchera.

Hé.

Je viens d'entendre
de Whistler.

Frank Howell
est en mouvement

avec une certaine
un gars à l'air sommaire.

Je les vois.

Tellement
Pour dîner.

Vous voyez ?

Les surveillances sont amusantes.

Ce mec pourrait être
une pause dans l'affaire.

Ce mec
pourrait vendre

Frank Howell
une planche de surf.

Je ne conduis pas comme ça.

Tu pourrais
je veux rattraper mon retard.

Ouais, j'y travaille.

Camion. Camion.

Alors, Frank Howell,
notre suspect numéro un

dans le meurtre de
Capitaine de corvette Brooks

s'est enfui avec un inconnu
deuxième suspect.

Qui tous les deux
pourrait être impliqué dans

faire du trafic de cocaïne avec
notre victime.

Et peut-être l'a tuée.

Ou Frank Howell n'est pas impliqué
et il vient d'être enlevé.

Des preuves pour le prouver ?

Nous n'avons aucune preuve
pour prouver quoi que ce soit.

Whistler a réussi à saisir
une empreinte digitale de l'homme

Howell est parti avec.

Derek Tupua.

Servi cinq à sept
à l'État de Florence

pour le trafic de drogue
et agression.

Je suis rentré chez moi
il y a un an

où il travaille comme
un gestionnaire immobilier

pour une série de propriétés
cela ne semble pas bien géré.

Ce n'est pas mon cirque,

mais ce personnage Tupua
ça ressemble à un bien meilleur suspect

pour meurtre que
votre responsable de nuit.

La seule chose que nous savons, c'est que
ils sont probablement ensemble.

Eh bien, allons les trouver.

Jesse, commence à vérifier
ces propriétés.

- Ouais, tu l'as.
- Merci.

Sam, si ça ne te dérange pas,

peut-être avec Kai,
faire un suivi avec MCRT.

Voyez si vous pouvez trouver des médicaments

que nous sommes connectés à
notre réseau de drogue.

Avec plaisir.

Alors, où êtes-vous
me prenant?

Eh bien, avant Howell
et Tupua est parti hier soir,

ils ont disparu ici.

Et vous pensez
il y a

substances illégales
être trouvé.

Il n'y a qu'une seule façon
découvrir.

Ça dit
"personnel autorisé seulement."

Il n'y a pas si longtemps,

ce signe serait
vous ont fait réfléchir.

Eh bien, j'ai vu
certaines choses

depuis lors,
Vous savez?

J'ai été infiltré,

j'ai été menotté à
un poste à Caracas...

Allez.

HOMME [à la radio] :
Hé, Marco, tu es là ?

Ici.

HOMME [à la radio] :
Nous venons de recevoir un tas de

nouveaux invités en voiturier.
Pouvez-vous monter ?

Je suis en route.

Réflexion rapide.

Ouais, je ne voulais pas que nous le fassions
soyez découvert.

Je pense qu'il est parti maintenant.

Nous devrions donc,
Vous savez,

allez voir
cette pièce.

D'accord.
Nous allons vérifier cette pièce.

Pas trop louche, je suppose.

Oh, ils vraiment
s'engager à

le truc de l'ananas.

Mais rien
vraiment illicite.

Sauf cette robe.

C'est absolument...

Superbe.

Quoi vraiment?

Tu ne penses pas
c'est un peu... bruyant ?

C'est ça les mariages
censé être.

Gros et bruyant.

Kate, je suis
du Texas.

Personne ne fait grand
et bruyant comme nous.

Oh, tu aurais dû voir
les mariages de mes frères.

Et ce n'est pas ton truc ?

C'est juste que je le savais depuis
un jeune âge qui

mes parents n'allaient pas le faire
donne-m'en un.

Droite.

Droite. C'est nul. Je suis désolé.

Non, c'est juste que, euh,

je pensais que je ne me marierais jamais,

alors pourquoi rêver ?

Eh bien, ma mère
n'a jamais perdu espoir.

Elle a eu un tableau de vision
pour mon mariage depuis l'âge de 17 ans.

Un tableau de vision ?

Plutôt un mur,
Je suppose, maintenant.

Mon mariage sera
un croisement entre

Grace Kelly et la princesse Di.

Alors... royal ?

Eh bien, au moins, je veux dire,
c'est ce qu'elle veut.

Je ne sais pas...
Je m'en fiche vraiment.

Ernie, qu'est-ce que tu as ?

Une impasse et une intuition.
Vous avez une seconde ?

Ouais, vas-y.

Journal de la carte-clé pour

Lieutenant-commandant Brooks
la chambre dit

Frank Howell
a été la dernière personne à entrer

avant qu'elle soit tuée,
mais il jure qu'il ne l'a pas fait.

Alors soit il ment...

Ou quelqu'un d'autre
est entré dans la pièce.

L'enregistrement
de sa mort suggère

elle a été surprise par le tueur
entrer dans la pièce,

c'est pourquoi
Je pense qu'il est innocent.

Ok, alors comment quelqu'un a-t-il
entrer dans la chambre

sans utiliser la porte ?

Eh bien, c'est là
mon intuition arrive.

Mais cela nécessite
quelques magouilles.

Hé, Boum-Boum. Vous ici?

Hé mon pote.

Qui es-tu?

S'il vous plaît, ne caressez pas l'agent Bryce.

Je suis désolé, mon frère. J'étais...
Je disais juste bonjour.

Ouais, eh bien, utilise tes mots,
alors, Holman.

Comment te sentirais-tu si
Je suis venu au NCIS pour te caresser ?

Je ne peux pas le prendre
nulle part, n'est-ce pas ?

Des recrues, non ?

Écoute, je ne suis pas un débutant, d'accord ?

Je suis en fait...

Prématuré.

Parce que je ne l'ai pas fait
obtenu quelque chose.

Sauf peut-être un rhume.

Oh, ce sont des allergies.
Pollen, cacahuètes.

La plupart des choses qui commencent par « P ».

Ouais je suis
allergique au kiwi.

Eh bien, garde-le pour
tes mémoires, Holman.

Ce que tu as là,
Agent Bryce?

Mon argent est dans la cocaïne liquide.

Eh bien, mon argent est sur votre argent.

C'est de la cocaïne.

Je ne vois rien d'autre que du matériel.

Mais le problème est que

avec de nouvelles techniques d'extraction,

les stupéfiants peuvent être introduits
presque tout.

Je ne comprends pas
ce que nous faisons.

Nous recherchons
preuve de notre assassin.

Vous savez, des trucs de flic.

Mais la scène du crime est

une histoire
sous nous.

Exactement.

Comment allons-nous entrer ?

Comme Ernie l'a dit, c'est une magouille.

J'ai libéré ça de
un chariot de ménage en bas.

Vous avez demandé : "Hé, Luce,

"Comment le tueur de Brooks a-t-il
accéder à sa chambre

sans utiliser
la porte?"

Ouais.

Je suis sur le point de vous montrer.

Hé, qu'est-ce que... ? Waouh. Lucie !

C'est parfait. Je suis ici.

Tu ne peux pas juste
faire des trucs comme ça.

Je peux, Kate.

Et plus important,
notre tueur aussi.

Hé.
Hé.

Qu'as-tu trouvé ?

La plupart des propriétés de Tupua
ont été un fiasco.

Mais celui-ci...

C'est le camion Tupua et
Frank Howell était là hier soir ?

Ouais, mais aucun signe de
l'un d'eux,

pour autant que je sache.

D'accord,
Regardons de plus près.

Agents fédéraux ! Arrêt!

Hé, patron,

tu vas vouloir
viens voir ça.

C'était Tupua.

Tout signe de
Frank Howell?

Beaucoup de signes.

Aucun d’eux n’est bon.

Frank Howell n'a pas
allez doucement dans cette bonne nuit.

Il a été sévèrement battu
avant qu'il ait la gorge tranchée

oreille à oreille.

Et puis jeté dans un baril.

Et il n'est pas
le seul.

Il y avait au moins
trois autres corps

dans ces barils.

Trop décomposé pour quiconque
une sorte d'identification.

Tupua s'est entraîné.

je n'ai pas vu ça
niveau de brutalité

puisque j'aidais les locaux
identifier les corps à Juárez.

Il y a un cartel
écrit partout.

Tupua a probablement supposé que

Frank coopérait avec nous.

Ou je me suis assuré que
il ne le ferait jamais.

Eh bien, il sait
nous sommes sur lui maintenant,

donc il le sera
relever les enjeux.

Ecoute, s'il y a
de vrais médicaments,

nous devons les trouver rapidement.

Ça va
là-bas, Boum-Boum ?

Non, je ne vais pas bien.

Je ne sais pas ce qui se passe
avec cet endroit,

mais ce n'est pas d'accord...

...d'accord avec moi.

Je connais un herboriste chinois
qui peut guérir vos allergies

- en trois séances.
- Ouais, eh bien,
Je suis assez malheureux pour

envisage de t'emmener
sur ça.

Ce que tu as là,
Agent Bryce?

Et voilà, mon garçon.

- Ananas?
- Cela explique tout.

Autant être
kryptonite

en ce qui concerne mes allergies
sont concernés.

Avec l'agent Bryce
devenir fou...

pourrait être plein
de cocaïne liquide.

Ouais, chacun
pourrait contenir un kilo.

Peut-être plus.
D'accord.

Laissez Lucy
et Whistler le sait.

Nous devons découvrir
s'il y en a

de ces ananas
dans cet hôtel.

Des ananas partout ici.
Par où sommes-nous censés commencer ?

Ils ne font pas que distribuer

kilos de cocaïne
au client moyen.

LUCY [au téléphone] :
Non, ils voudraient garder

les spéciaux sécurisés
et remettez-les

au lieutenant-commandant Brooks
pour retourner à Atsugi.

Et elle est probablement
pas le seul.

Les militaires entrent et sortent
de cet hôtel

tout le temps en route
à n'importe quel nombre de bases.

C'est en fait assez intelligent
moyen de faire passer des stupéfiants.

Je-je sais où
ils cachent la drogue.

C'est juste derrière ça, euh,

robe de mariée intéressante
que tu admirais.

D'accord, va voir.
Je te retrouve là-bas.

Ouais.

Marine.

Ta belle épouse
tu es encore bloqué ?

Oh, elle vient juste de se changer.
Elle va bientôt descendre.

Très bien, eh bien, tu l'as
retrouvez-nous au bar.

C'est mon tour
pour acheter des boissons.

Bien sûr. Ouais, nous le serons
juste là.

- George?
- Euh, ouais.

Le maire de Kahua Koa
je ne peux pas en avoir assez de moi,

probablement parce que je suis adorable.

Écoute, fais juste attention, d'accord ?

Nous avons probablement affaire
avec le cartel ici,

et ils s'en fichent
comme tu es adorable.

Kate ?

Kate !

Sans vouloir vous offenser...

cette lune de miel est nulle.

Je viens de raccrocher le téléphone
avec Whistler et Lucy.

La police navale s'occupe
le corps en toute discrétion

jusqu'au reste
du réseau de drogue

- est appréhendé.
- D'accord.

je suis juste content
ils vont bien.
Moi aussi.

Ernie, as-tu eu une perle
sur l'agresseur de Whistler ?

Nom du chasseur
c'est Marco Cano.

De Phoenix, Arizona
via Baja, Mexique.

Comme Tupua, il passait du temps
à Florence pour trafic.

Laisse-moi deviner. C'est un cartel.

Vous auriez raison.

Selon la DEA
et Phoenix Narcotics,

c'est un fantassin
dans la section locale

du cartel de Baja.

Et ils ont enrôlé Tupua pour les aider
faire passer de la coke à Hawaï.

Ouvrez un tout nouveau marché
- dans l'armée.
- D'accord.

Une idée d'où se trouve Tupua ?
Nous avons des yeux

sur les propriétés qu'il gère
et sa maison.

Aucun signe pour l'instant.

Cependant, maintenant que nous savons

qu'il est connecté
au cartel de Baja,

ça m'a donné un tout
nouvelle voie de recherche.

Suspendez les produits de mangouste en vrac

récemment acheté par
une LLC de Mexico.

Correspondances de transfert de propriété

notre légère hausse
distribution de coke.

Et leur unique produit
Il se trouve que c'est...

Ananas.
Je vais chercher le mandat.

Je vais chercher les gros canons.

Agents fédéraux !
Des mains là où je peux les voir !

Ces gars ne jouent pas.

C'est bon.

Je ne me sens pas bien.

Nous ne sommes qu'une distraction.

Bravo, vas-y, vas-y !

Lâchez l'arme !

Tu sais, j'ai changé d'avis
à propos d'Hanna.

- Est-ce correct?
- C'est un gars plutôt bien.

Surtout lors d'une fusillade.
Allons-y.

- Clair!
- Clair.

Nous les avons adoucis pour vous.

On apprécie ça.

Quelqu'un a des yeux sur Tupua ?

Trois heures.

Coureur coureur!

C'est la partie
où tu abandonnes.

Comment ça s'est passé avec Tupua ?

Il ne parle pas.

Trop d'années de prison
et trop peur du cartel.

Eh bien, ses dossiers du
l'entrepôt parle pour lui.

Nous avons trouvé une liste d'autres
militaires

sur leur masse salariale.

Ouais, ils avaient des dizaines de kilos
expédition chaque semaine.

Tupua et Cano étaient le cartel
partie de cette opération.

J'ai manipulé de la drogue et de l'argent.

Et les relations avec les salariés ?

N'explique toujours pas
qui a fourni

les mules militaires.

Chacun de ces pilotes
J'ai séjourné au Kahua Koa.

Peut-être que Frank Howell était
le cerveau.

Mon instinct dit non.

Hé, Luce, tout
ça va avec Whistler ?

Super.

Nous sommes juste dans la dernière ligne droite
de fermer ce réseau de stupéfiants,

alors... Oh, ouais. Bien sûr.

Nous pouvons exécuter un service
enregistrer pour vous.

Quel est le nom?

Sergent George Conrad,

Armée américaine, retraité.

Marine. Où est ton
meilleure moitié ?

Oh, elle en avait un peu
d'un accident.

- Oh non.
- Ouais.

J'espère qu'elle n'a pas été blessée.

Non non Non.
Elle ne l’était pas.

Mais tu le savais déjà.

Pourquoi dirais-tu ça?

Oh, parce que tu sais tout
cela se produit dans cet hôtel.

Droite?
Vous êtes le maire.

C'est exact.

Tu connais tout le monde
qui travaille ici.

Si quelqu'un de nouveau arrive,
vous apprenez également à les connaître.

- J'aime juste être minutieux.
- Ouais.

Salut, Philippe.

Macallan18.

Laissez la bouteille.

Tu l'as compris, Georges.

Ooh.

Bon.
Vous faites la fête ?

Que serait
une meilleure raison de célébrer

que vous deux étant ici
tout de suite?

Oh.

Toutes nos félicitations.
Merci.

Merci beaucoup.

- Vous êtes les bienvenus.
- Woo-hoo !

Tu bois certainement
comme un parachutiste.

Bien merci.

Mais tu mens comme un criminel.

Vous n'avez pas pris votre retraite.

Vous avez été expulsé.
Pour trafic de drogue.

Mm-hmm. vous utilisiez
Chauffeurs de camions de l'armée

pour les introduire clandestinement dans des bases
partout sur la côte Est.

Personne n’a jamais prouvé cela.

Mais tu l'as fait
ton jeu.

Utiliser des pilotes comme
Lieutenant-commandant Brooks.

Pendant que tu es assis là, tu grossis.

Cela non plus, vous ne pouvez pas le prouver.

Mm. Eh bien, elle était
je vais coopérer,

alors tu l'as tuée.

Et depuis qu'elle l'a dit à Frank,
tu l'as tué aussi.

Tu as à peine touché
votre boisson.

Nous avons éliminé Tupua et ses hommes.

Nous avons tout l'argent.

Oh, et nous aussi
J'ai les noms de, euh...

les autres pilotes que vous utilisez.

- Ils sont en garde à vue.
- Je suppose que tu es minutieux aussi.

Je ne le ferais pas si j'étais toi.

Puis-je au moins
finir mon verre ?

Mm, non, George.

Je pense que tu as fini.

Allons-y.

Et puis qu'as-tu fait ?

Oh, nous étions bloqués

sur une petite île,
et je savais

mon enfant était là
avec ses amis quelque part.

Mais il y avait, genre,
une douzaine de pirates

entre... Ce n'était pas une douzaine.

- Ce n'était pas le cas.
- Très bien, eh bien,
c'était comme une douzaine,

spécialement parce que
Je n'étais pas armé.

- Tu sais, je n'avais pas le choix.
- Mm.

Il était à moitié
Bruce Willis dans Die Hard

et demi Tom Hanks
dans Naufragés.

Écoute, je me suis contenté de ce que j'avais.
C'est ce que fait un père.

Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
On parle de pirate, des pirates ?

Non, en fait, ils l'étaient
Mercenaires sud-africains.

Oh. Sud africain
mercenaires.

Ces gars sont mauvais.

Mais ils ne sont rien comparés
à la Fraternité lettone.

Ces gars sont
- tout simplement fou.
- Ouh.

Ernie ?

Hé.

As-tu grimpé
la véranda ?

Ouais. C'était beaucoup plus dur
que je ne le pensais.

Pourquoi n'as-tu pas utilisé
la porte?

Parce que j'ai quelque chose
pour vous montrer.

j'ai fait quelques fouilles
sur notre ami.

Sam ?
Ouais.

D'accord, quel genre
de creuser ?

Le genre qui m'a inspiré

grimper sur la véranda
te dire.

je ne t'ai pas demandé
- pour faire ça.
- Je sais, tu ne le ferais jamais.

As-tu cassé
des lois ?
Non.

As-tu cassé
des règles ?

Disons simplement
- J'ai violé le décorum.
-Ernie.

Voulez-vous savoir
ou non?

Sam Hanna était effectivement TDY
à Pearl pour enseigner son séminaire,

mais pas d'OSP. Que veux-tu dire ?

Tous les papiers,
planification et paiement

viennent de quelque chose
appelé E.L.I.T.E.

Élite?

Qu'est-ce que c'est? Certains continuent
acronyme d’éducation ?

Je ne sais pas.

Mais d'autres détails
sont cachés derrière

pare-feu à triple cryptage

que je m'engagerais
espionnage si je me cassais.

Qu'est-ce que tout cela signifie ?

Aucune idée.

Mais j'ai l'intention de le découvrir.

Sous-titrage sponsorisé par
CBS

et TOYOTA.

Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org