Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,500 --> 00:00:26,791
Stay back!
2
00:00:44,041 --> 00:00:47,958
The Five Spears have decided
to take away your Yokai power.
3
00:00:48,791 --> 00:00:52,291
You have no other option but to surrender.
4
00:00:52,375 --> 00:00:54,250
I won't give my kids away.
5
00:00:57,541 --> 00:00:59,375
Please understand, Hisana.
6
00:01:00,416 --> 00:01:03,625
Humans and Yokai cannot coexist.
7
00:01:07,500 --> 00:01:08,458
Izuna!
8
00:01:21,500 --> 00:01:22,625
Mother!
9
00:01:33,125 --> 00:01:34,500
Izuna.
10
00:01:40,166 --> 00:01:42,500
No!
11
00:02:54,875 --> 00:02:58,000
Thanks for your patience, everyone.
12
00:02:58,083 --> 00:03:02,916
Without further ado, the long-awaited
pinnacle battle of eSports players,
13
00:03:03,000 --> 00:03:05,291
E LEGENDS will now begin!
14
00:03:16,166 --> 00:03:18,833
E LEGENDS!
15
00:03:21,166 --> 00:03:24,083
What the hell are they doing? Damn it!
16
00:03:24,166 --> 00:03:27,583
This event today
is the culmination of my life!
17
00:03:27,666 --> 00:03:30,041
Your life was ruined
by becoming a jobless graduate.
18
00:03:30,125 --> 00:03:32,416
It's not over yet!
I mean, it hasn't even begun!
19
00:03:32,500 --> 00:03:37,041
Well, I'm here. I'll be with you next year
and the year after.
20
00:03:48,750 --> 00:03:49,750
Hey.
21
00:03:50,875 --> 00:03:54,791
Is Princess Izuna-imiki a wonderful Yokai?
22
00:03:58,875 --> 00:03:59,791
Yes.
23
00:04:00,750 --> 00:04:05,833
Noble, dignified
and an unparalleled beauty!
24
00:04:06,583 --> 00:04:09,541
That can't be denied.
She's incredibly cool.
25
00:04:12,000 --> 00:04:14,166
Hey, guys.
26
00:04:14,250 --> 00:04:18,500
Consider Arisa's feelings.
She's being targeted by Izzy.
27
00:04:18,625 --> 00:04:19,750
So, focus!
28
00:04:22,375 --> 00:04:24,666
Even the living deads are Hikarists?
29
00:04:24,750 --> 00:04:26,458
Listen up, everyone.
30
00:04:26,541 --> 00:04:31,875
That Yokai will come after
her final target, Arisa.
31
00:04:32,666 --> 00:04:34,875
Don't let her escape, no matter what.
32
00:04:42,666 --> 00:04:44,875
Did you get in touch with Tadashi?
33
00:04:44,958 --> 00:04:46,250
No.
34
00:04:46,333 --> 00:04:49,458
Is he really involved in this incident?
35
00:04:49,541 --> 00:04:53,500
Don't worry.
Our son would never harm anyone.
36
00:04:54,375 --> 00:04:57,625
But given the circumstances,
it's hard to deny his involvement.
37
00:04:57,708 --> 00:04:59,875
He must have a reason.
38
00:04:59,958 --> 00:05:03,041
Is he safe?
39
00:05:03,833 --> 00:05:08,125
I'll bring him back for sure. Don't worry.
40
00:05:08,875 --> 00:05:11,083
I'll call you back.
41
00:05:23,875 --> 00:05:27,666
{\an8}RENJO LAW OFFICE
42
00:05:41,666 --> 00:05:43,541
Show me Arisa's whereabouts.
43
00:05:57,333 --> 00:05:58,583
What's going on?
44
00:05:58,666 --> 00:06:00,041
Where's my son?
45
00:06:01,916 --> 00:06:02,958
What is this about?
46
00:06:03,666 --> 00:06:05,291
Answer my question!
47
00:06:07,375 --> 00:06:11,166
The monk at Nijoji Temple,
where you frequently visit,
48
00:06:11,250 --> 00:06:14,791
was found dead, just like
the son of the Ippongi Construction.
49
00:06:14,875 --> 00:06:16,291
And the missing interns, too.
50
00:06:17,041 --> 00:06:18,625
They're all connected to you.
51
00:06:20,000 --> 00:06:21,625
Stop making false accusations.
52
00:06:22,750 --> 00:06:26,875
No, Captain!
This goes beyond rule violations!
53
00:06:26,958 --> 00:06:28,333
Captain!
54
00:06:30,541 --> 00:06:32,291
Don't you think you can escape.
55
00:06:41,833 --> 00:06:43,041
{\an8}Did you do it?
56
00:06:43,125 --> 00:06:44,458
{\an8}Of course!
57
00:06:49,375 --> 00:06:51,833
With this, we can track down Sakon.
58
00:06:51,916 --> 00:06:54,166
Hopefully, we'll find Tadashi, too.
59
00:06:56,500 --> 00:06:58,708
I hope so.
60
00:07:15,666 --> 00:07:17,625
Cool!
61
00:07:17,708 --> 00:07:19,458
What a perfect setup!
62
00:07:19,541 --> 00:07:20,750
Awesome!
63
00:07:38,791 --> 00:07:40,458
Now, onto the next stage.
64
00:08:01,541 --> 00:08:06,833
All of you, get out of here
if you don't want to die.
65
00:08:08,375 --> 00:08:09,291
Otherwise...
66
00:08:11,333 --> 00:08:12,583
I'll kill you all!
67
00:08:26,958 --> 00:08:27,875
Hachi!
68
00:08:30,041 --> 00:08:31,458
What are they doing?
69
00:08:32,791 --> 00:08:34,375
Beni!
70
00:08:34,416 --> 00:08:35,541
Terauchi!
71
00:08:36,125 --> 00:08:37,250
It stinks!
72
00:08:40,958 --> 00:08:42,666
Distribute these to everyone.
73
00:08:43,250 --> 00:08:45,208
I'll be the bait to lure out Izzy.
74
00:08:45,750 --> 00:08:48,583
First, we'll sever
Hachi and Izzy's bond with a spell.
75
00:08:48,666 --> 00:08:51,750
Then, the binding spell
to expel her from this world.
76
00:09:23,583 --> 00:09:24,500
Here she comes.
77
00:09:28,083 --> 00:09:29,000
Izzy.
78
00:09:30,833 --> 00:09:33,291
Princess Izuna!
79
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
So, it was you.
80
00:09:44,083 --> 00:09:47,083
Move, Hachi. Her head can end all of this.
81
00:09:52,083 --> 00:09:54,416
I'll put an end to everything.
82
00:09:56,250 --> 00:09:58,000
You're the one who will be banished.
83
00:10:26,750 --> 00:10:27,708
Izzy.
84
00:10:33,583 --> 00:10:34,541
Izuna!
85
00:10:42,166 --> 00:10:46,208
You are calamity itself.
86
00:11:04,250 --> 00:11:05,375
Now!
87
00:11:08,041 --> 00:11:09,000
Circle of Five.
88
00:11:24,625 --> 00:11:25,875
A magic circle...
89
00:11:35,083 --> 00:11:39,083
Within the magic circle,
your power is null.
90
00:11:43,958 --> 00:11:45,708
Arisa, the binding spell!
91
00:11:51,708 --> 00:11:52,541
Stop!
92
00:11:54,291 --> 00:11:55,833
We have to chant the spell!
93
00:11:59,375 --> 00:12:00,458
Arisa!
94
00:12:02,916 --> 00:12:03,916
Are you all right?
95
00:12:12,458 --> 00:12:16,541
The time has come to bury you completely.
96
00:12:24,833 --> 00:12:25,666
Stop!
97
00:12:35,125 --> 00:12:36,458
Hachi!
98
00:12:38,958 --> 00:12:41,125
Princess Izuna!
99
00:13:00,291 --> 00:13:02,916
All of you are miserable.
100
00:13:03,416 --> 00:13:06,416
Losers who can't even protect
their own lives.
101
00:13:10,250 --> 00:13:11,333
Get them.
102
00:13:11,916 --> 00:13:15,166
Kill them all, except for
the Guardians of the Five Spears.
103
00:13:18,875 --> 00:13:20,041
Seriously?
104
00:13:20,416 --> 00:13:22,500
Wait, aren't we allies?
105
00:13:22,583 --> 00:13:23,708
Allies?
106
00:13:24,750 --> 00:13:25,708
Don't make me laugh.
107
00:13:34,375 --> 00:13:35,625
You're finished.
108
00:13:42,375 --> 00:13:44,375
Princess Izuna!
109
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
What a fool.
110
00:14:32,250 --> 00:14:33,750
This ends with you.
111
00:14:46,833 --> 00:14:47,666
Izzy!
112
00:14:55,833 --> 00:14:56,833
Why...
113
00:14:59,041 --> 00:15:01,041
The magatama is reacting to you.
114
00:15:06,583 --> 00:15:07,625
Hachi...
115
00:15:08,666 --> 00:15:09,708
You...
116
00:15:11,000 --> 00:15:13,541
I've been curious since I heard about
117
00:15:15,833 --> 00:15:17,250
the Five Spears' ritual.
118
00:15:18,500 --> 00:15:23,625
Fifteen years ago, Saori Goromaru,
the head of the Five Spears,
119
00:15:24,416 --> 00:15:26,500
secretly performed a ritual,
120
00:15:27,333 --> 00:15:30,666
giving an amulet to a young child
to bestow them with its power.
121
00:15:30,750 --> 00:15:31,833
Do you remember?
122
00:15:34,041 --> 00:15:35,958
The spring I took you to?
123
00:15:47,541 --> 00:15:49,000
Why was it that place?
124
00:15:52,166 --> 00:15:55,416
Seeing this, I remembered everything.
125
00:16:15,958 --> 00:16:19,166
Now, if you drink this,
126
00:16:20,708 --> 00:16:24,625
you'll be set to embrace your destiny.
127
00:16:35,458 --> 00:16:36,666
Tadashi.
128
00:16:38,583 --> 00:16:40,791
My precious grandson.
129
00:16:48,333 --> 00:16:49,708
You're...
130
00:16:53,458 --> 00:16:54,500
I'm...
131
00:16:57,125 --> 00:16:58,541
...the Guardian.
132
00:17:05,375 --> 00:17:07,125
I am your final
133
00:17:10,583 --> 00:17:11,541
target.
134
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
Stay away!
135
00:17:27,916 --> 00:17:29,125
Izzy.
136
00:17:32,416 --> 00:17:35,458
If you choose to liberate
your family and friends,
137
00:17:37,875 --> 00:17:39,708
I would gladly offer my life.
138
00:17:43,541 --> 00:17:44,791
In return,
139
00:17:46,708 --> 00:17:48,500
could you make just one promise?
140
00:17:53,333 --> 00:17:54,916
Let me be the last one
141
00:17:58,166 --> 00:17:59,583
you hurt.
142
00:18:05,000 --> 00:18:05,916
I...
143
00:18:08,833 --> 00:18:10,958
...don't want to see anyone else get hurt.
144
00:18:36,916 --> 00:18:37,875
Izzy!
145
00:18:45,458 --> 00:18:47,291
Return to your world!
146
00:18:57,625 --> 00:18:58,541
Izzy!
147
00:19:12,375 --> 00:19:13,291
Hachi.
148
00:19:18,750 --> 00:19:20,041
I'm sorry.
149
00:20:43,541 --> 00:20:45,583
-Uncle?
-I see.
150
00:20:46,500 --> 00:20:47,916
I get it now.
151
00:20:51,583 --> 00:20:53,208
What a masterpiece.
152
00:20:54,375 --> 00:20:57,375
I never expected a Guardian
to be summoning Yokai.
153
00:20:59,333 --> 00:21:00,375
Arisa.
154
00:21:02,083 --> 00:21:03,000
Forgive me.
155
00:21:09,375 --> 00:21:11,208
Once you're gone,
156
00:21:13,166 --> 00:21:15,875
all the power of
the Five Spears will be mine!
157
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Advance!
158
00:21:29,041 --> 00:21:30,083
Suspect arrested!
159
00:21:34,166 --> 00:21:35,250
Dad...
160
00:21:36,041 --> 00:21:37,208
Tadashi.
161
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Are you okay?
162
00:21:45,916 --> 00:21:46,833
Yeah.
163
00:21:51,500 --> 00:21:54,208
You're all right now, son.
164
00:22:21,833 --> 00:22:25,500
ONE MONTH LATER
165
00:22:25,791 --> 00:22:29,625
{\an8} The case of the mysterious serial murders
that shocked the nation.
166
00:22:29,708 --> 00:22:33,625
{\an8} Captain Inukai, who handled the case,
is here to give us details.
167
00:22:34,500 --> 00:22:37,083
{\an8} There was an accomplice to Sakon Renjo.
168
00:22:37,166 --> 00:22:40,208
{\an8} We're still investigating
their relationship and the motive
169
00:22:40,291 --> 00:22:41,625
{\an8} behind these events.
170
00:22:43,541 --> 00:22:45,083
{\an8} An unidentified group
171
00:22:45,166 --> 00:22:48,208
{\an8} suspected to be accomplices
was spotted at the crime scene,
172
00:22:48,875 --> 00:22:51,375
and we are currently locating them.
173
00:22:52,250 --> 00:22:54,791
Dad, you're famous!
174
00:22:54,875 --> 00:22:56,250
Turn that off.
175
00:22:56,958 --> 00:22:58,041
Fine.
176
00:22:59,375 --> 00:23:02,166
My friend wanted your autograph, Dad.
177
00:23:02,250 --> 00:23:03,375
I'm leaving.
178
00:23:03,458 --> 00:23:05,875
Tadashi, have a seat. Let's eat together.
179
00:23:05,958 --> 00:23:07,291
But there's no time...
180
00:23:07,375 --> 00:23:08,291
Here.
181
00:23:09,083 --> 00:23:10,083
An omelet.
182
00:23:12,541 --> 00:23:13,666
-Okay.
-Good.
183
00:23:18,500 --> 00:23:19,833
-Thanks for the meal.
-Go ahead.
184
00:23:20,416 --> 00:23:21,375
Tadashi.
185
00:23:21,458 --> 00:23:24,541
Don't forget your
therapy appointment today.
186
00:23:24,625 --> 00:23:25,833
I know.
187
00:23:29,791 --> 00:23:30,708
It's good.
188
00:23:39,208 --> 00:23:40,958
I've got to go to class now.
189
00:23:41,583 --> 00:23:42,833
I'm going, too.
190
00:23:43,541 --> 00:23:44,833
Have a nice day.
191
00:23:44,916 --> 00:23:46,375
-Have a nice day.
-Thanks.
192
00:23:46,458 --> 00:23:47,875
-See you.
-See you.
193
00:23:50,458 --> 00:23:52,375
They're good kids.
194
00:23:54,083 --> 00:23:55,083
Yeah.
195
00:23:57,416 --> 00:24:02,708
No matter what happens,
I don't want to lose them.
196
00:24:05,750 --> 00:24:08,458
Yeah, it's okay now.
197
00:24:09,500 --> 00:24:11,208
The case is solved.
198
00:24:13,666 --> 00:24:14,583
No.
199
00:24:19,250 --> 00:24:23,958
There's something I haven't told you yet.
200
00:24:37,000 --> 00:24:38,416
Get in.
201
00:24:54,666 --> 00:24:57,208
I'm sorry.
202
00:24:59,333 --> 00:25:00,541
Sakon.
203
00:25:03,291 --> 00:25:06,708
How did that Yokai
204
00:25:06,791 --> 00:25:09,583
come into this world in the first place?
205
00:25:11,458 --> 00:25:12,958
The forbidden book.
206
00:25:14,041 --> 00:25:16,208
It seems a foolish intern stole it.
207
00:25:17,958 --> 00:25:20,250
The chaos began with that.
208
00:25:20,333 --> 00:25:22,666
Do you think I didn't notice
209
00:25:22,750 --> 00:25:26,041
you were trying to steal
210
00:25:26,833 --> 00:25:30,166
the forbidden spells from us?
211
00:25:30,250 --> 00:25:33,583
The release of the forbidden spells
212
00:25:34,250 --> 00:25:37,208
was definitely not my intention.
213
00:25:38,458 --> 00:25:42,458
If that idiot
hadn't posted on the Internet...
214
00:25:42,541 --> 00:25:46,208
I'm grateful to you.
215
00:25:48,000 --> 00:25:51,291
Thanks to your failure,
216
00:25:52,333 --> 00:25:54,916
things have progressed quite smoothly.
217
00:25:57,708 --> 00:26:00,750
We were able to eliminate the weak
from the Five Spears
218
00:26:01,541 --> 00:26:04,666
and evolve.
219
00:26:13,125 --> 00:26:15,833
Once I leave this place,
220
00:26:16,666 --> 00:26:19,708
you won't remember anything.
221
00:26:46,041 --> 00:26:49,208
I heard they no longer offer
ancient folklore studies.
222
00:26:49,291 --> 00:26:52,666
Officially, because there's no replacement
for Professor Sawada.
223
00:26:52,750 --> 00:26:55,625
I would've gotten
good grades in that class.
224
00:26:55,708 --> 00:26:59,666
But we know magic now.
Why attend the lectures?
225
00:27:02,250 --> 00:27:04,916
I have to go. I have a counseling session.
226
00:27:05,000 --> 00:27:06,791
I need to discuss as they expect.
227
00:27:09,291 --> 00:27:10,250
Hey.
228
00:27:14,791 --> 00:27:18,250
Have you talked to your dad about
the possibility
229
00:27:18,333 --> 00:27:19,916
of your grandmother being involved?
230
00:27:23,208 --> 00:27:24,125
Not yet.
231
00:27:24,916 --> 00:27:28,875
There must be a reason,
so we need to find that first.
232
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
I see.
233
00:27:32,333 --> 00:27:35,666
So, no updates from her?
234
00:27:38,083 --> 00:27:41,208
I guess the final ritual went well, then.
235
00:27:43,375 --> 00:27:46,166
It still feels weird, you know.
236
00:27:47,333 --> 00:27:48,416
Like...
237
00:27:49,333 --> 00:27:51,416
I don't sense Izzy,
238
00:27:51,500 --> 00:27:54,125
so our bond must have been
severed for sure,
239
00:27:55,500 --> 00:27:59,750
but there's this lingering discomfort.
240
00:28:01,000 --> 00:28:03,541
She was quite interesting.
241
00:28:07,166 --> 00:28:11,416
I can't quite put it into words,
but we have to move forward.
242
00:28:13,500 --> 00:28:14,458
Right.
243
00:28:19,750 --> 00:28:21,375
-Well, I'm off!
-Yup.
244
00:28:46,166 --> 00:28:47,041
Arisa.
245
00:28:48,166 --> 00:28:50,791
If you're watching this,
246
00:28:51,500 --> 00:28:53,875
I might not be in this world anymore.
247
00:28:55,416 --> 00:28:57,625
There's something about
248
00:28:58,208 --> 00:29:00,833
the Renjo family's destiny
that I need to tell you.
249
00:29:02,458 --> 00:29:04,041
It's about your parents.
250
00:29:06,750 --> 00:29:11,250
Your parents weren't killed by Yokai.
251
00:29:17,708 --> 00:29:19,333
Your parents were killed by...
252
00:29:28,916 --> 00:29:32,750
I still sense the aura of Yokai
in this world.
253
00:29:34,708 --> 00:29:38,041
A bond that can't be completely severed
even with spells.
254
00:29:41,458 --> 00:29:43,000
It's intriguing
255
00:29:44,000 --> 00:29:48,500
and troublesome.
256
00:29:52,666 --> 00:29:55,791
We must definitely expel that Yokai.
257
00:29:57,791 --> 00:30:00,458
She's not suitable for my grandson.
258
00:30:02,166 --> 00:30:06,166
Tadashi is no ordinary Guardian.
259
00:30:10,000 --> 00:30:15,541
That child possesses special powers.
260
00:30:36,000 --> 00:30:39,958
You've reached a Yokai from a place
beyond human knowledge.
261
00:30:40,833 --> 00:30:42,125
Leave a message.
262
00:30:49,208 --> 00:30:51,750
Izzy, it's me.
263
00:30:53,083 --> 00:30:55,666
I don't know if you can hear this message
264
00:30:56,458 --> 00:31:01,375
or if you're still in our world.
265
00:31:02,791 --> 00:31:04,625
There's something I want to say.
266
00:31:06,625 --> 00:31:12,083
I think I've made a lot of mistakes.
267
00:31:13,041 --> 00:31:15,625
I did many things
without thinking of the consequences.
268
00:31:16,750 --> 00:31:20,916
I was always nervous,
lacked confidence in everything,
269
00:31:21,583 --> 00:31:23,083
and would easily run away.
270
00:31:25,166 --> 00:31:28,250
But now,
271
00:31:28,875 --> 00:31:30,375
I don't want to give up.
272
00:31:32,291 --> 00:31:33,291
Meeting you
273
00:31:34,333 --> 00:31:36,583
made me feel like
I want to choose my own path
274
00:31:36,666 --> 00:31:39,000
and make my way through.
275
00:31:43,375 --> 00:31:47,291
Fate isn't something
imposed on you by someone else.
276
00:31:51,791 --> 00:31:54,708
You choose your own path.
277
00:33:10,500 --> 00:33:14,833
Hey, Izzy. No matter where you are,
278
00:33:17,083 --> 00:33:18,958
I'm going to find you.
18549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Norwegian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof