Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,958 --> 00:00:14,458
Tell me.
What's with the body at the temple?
2
00:00:18,333 --> 00:00:22,083
This is Saigen Ninomiya,
the monk of Nijoji Temple.
3
00:00:22,625 --> 00:00:25,375
The way he was beheaded
4
00:00:25,458 --> 00:00:29,083
is the same as the first incident
involving Hayato Ippongi.
5
00:00:29,625 --> 00:00:35,250
And Kouki Shikazono, who knew
Hayato Ippongi, was also found dead.
6
00:00:36,416 --> 00:00:40,916
Tadashi, you lied and said
you didn't know Kouki Shikazono.
7
00:00:51,625 --> 00:00:53,833
This is your girlfriend, right?
8
00:01:00,750 --> 00:01:04,833
This was at the scene
where Kouki Shikazono's body was found.
9
00:01:05,750 --> 00:01:09,500
Everything is connected,
just like in a Miyuki Miyabe novel.
10
00:01:09,583 --> 00:01:11,500
Can you explain what's going on?
11
00:01:13,250 --> 00:01:16,083
What were you doing with your girlfriend?
12
00:01:23,625 --> 00:01:24,666
Tadashi.
13
00:01:26,708 --> 00:01:29,666
Do you know this man?
14
00:01:34,708 --> 00:01:36,625
Spit it out!
15
00:01:41,041 --> 00:01:42,166
Hey.
16
00:01:42,250 --> 00:01:43,208
Yes?
17
00:01:54,166 --> 00:01:55,875
What was that just now?
18
00:01:55,958 --> 00:01:58,333
I will play the bad cop,
19
00:01:58,416 --> 00:02:00,916
so you can offer him a drink
to open his heart...
20
00:02:01,000 --> 00:02:04,250
He may be a suspect, but he's also my son!
21
00:02:06,291 --> 00:02:07,750
Sorry.
22
00:02:07,833 --> 00:02:12,166
The way you treated him
made me think he's a suspect.
23
00:02:57,875 --> 00:03:00,958
How can she fall asleep in this situation?
24
00:03:01,041 --> 00:03:03,333
I shouldn't have brought her.
25
00:03:04,666 --> 00:03:06,791
Worried about Hachi?
26
00:03:06,875 --> 00:03:10,500
Hachi cares more about Izzy than me.
27
00:03:11,791 --> 00:03:14,500
Izzy's Yokai aura
is clouding Hachi's mind.
28
00:03:19,375 --> 00:03:23,541
You know,
I was bullied in elementary school.
29
00:03:25,375 --> 00:03:29,625
Probably because I'm big
and have a different skin color.
30
00:03:30,708 --> 00:03:34,250
But Hachi stood up for me.
31
00:03:36,000 --> 00:03:38,791
He's smaller and weaker than me,
32
00:03:38,875 --> 00:03:41,958
but got in between the bullies and me,
33
00:03:43,125 --> 00:03:45,500
drenched in sweat and trembling.
34
00:03:50,083 --> 00:03:53,375
Hachi always sees the good in people,
35
00:03:54,166 --> 00:03:56,916
even if he ends up suffering himself.
36
00:03:57,916 --> 00:04:02,750
I think he's trying to
see the good in Izzy, too.
37
00:04:02,833 --> 00:04:07,416
And you're seeing the good in Hachi, too.
38
00:04:07,958 --> 00:04:09,166
You're trying to help him.
39
00:04:14,500 --> 00:04:16,000
Why did you fight with him, then?
40
00:04:16,083 --> 00:04:17,750
You're awake?
41
00:04:21,625 --> 00:04:24,500
It's not a fight. We ended our friendship.
42
00:04:37,000 --> 00:04:39,291
Did these guys
43
00:04:40,916 --> 00:04:46,250
try to summon Yokai like I did?
44
00:04:46,333 --> 00:04:50,750
Yes. And they were killed by my hand.
45
00:04:50,833 --> 00:04:54,625
They're losers who can't do anything
without my orders.
46
00:04:54,708 --> 00:04:56,125
A little noisy.
47
00:04:57,208 --> 00:05:01,791
I'm not a loser like them!
48
00:05:01,875 --> 00:05:05,375
Exactly. There's something
only you can do.
49
00:05:07,500 --> 00:05:11,875
Use this to find the whereabouts
of their friends.
50
00:05:13,875 --> 00:05:15,416
I see.
51
00:05:16,708 --> 00:05:19,791
So we're freeing Princess Izuna-imiki
52
00:05:19,875 --> 00:05:23,291
with the help of her friends.
53
00:05:23,375 --> 00:05:27,625
And then I'll marry her!
54
00:05:27,708 --> 00:05:28,916
You fool!
55
00:05:29,000 --> 00:05:31,291
We're going to end her life.
56
00:05:32,875 --> 00:05:33,791
Do it.
57
00:05:34,583 --> 00:05:36,416
No.
58
00:05:37,500 --> 00:05:38,791
This is ridiculous.
59
00:06:06,541 --> 00:06:09,750
I shouldn't have unilaterally doubted you.
60
00:06:12,875 --> 00:06:14,791
Let's have a talk.
61
00:06:20,500 --> 00:06:23,583
I'm on your side, no matter what.
62
00:06:32,375 --> 00:06:33,708
Of course.
63
00:06:36,916 --> 00:06:39,125
I've never really
64
00:06:40,125 --> 00:06:45,000
listened to you properly until now.
65
00:06:51,666 --> 00:06:52,583
Tadashi.
66
00:06:55,416 --> 00:06:56,708
Please.
67
00:06:58,333 --> 00:07:00,416
Tell me the truth.
68
00:07:14,958 --> 00:07:18,333
I summoned an ancient Yokai
that travels through shadows.
69
00:07:18,416 --> 00:07:21,583
And I ended up forming a bond with
and dating this Yokai.
70
00:07:21,666 --> 00:07:25,375
But her mission is to free her brethren
trapped in the World of Nothing,
71
00:07:25,458 --> 00:07:28,208
while a zombie samurai
is trying to stop her.
72
00:07:28,291 --> 00:07:29,916
I wanted to help her somehow,
73
00:07:30,000 --> 00:07:33,333
but we had a fight
and we broke up, so I can't reach her.
74
00:07:33,541 --> 00:07:35,375
So, she's no longer my girlfriend.
75
00:07:42,875 --> 00:07:44,125
This is a big problem.
76
00:07:52,000 --> 00:07:55,041
Thanks for sharing.
77
00:07:59,250 --> 00:08:04,083
Let me bring you something to drink.
78
00:08:15,083 --> 00:08:18,250
He's totally lost his mind.
79
00:08:19,083 --> 00:08:21,708
I'm going out to get some fresh air.
80
00:08:22,583 --> 00:08:23,708
Okay.
81
00:08:28,250 --> 00:08:30,291
We're here.
82
00:08:39,416 --> 00:08:40,916
This place is so old.
83
00:08:41,000 --> 00:08:42,708
Don't touch anything.
84
00:08:42,791 --> 00:08:46,291
-Bad signal!
-You, too. No streaming.
85
00:08:46,375 --> 00:08:47,958
Okay.
86
00:09:08,791 --> 00:09:10,500
Jeez.
87
00:09:15,750 --> 00:09:17,916
Amazing.
88
00:09:20,333 --> 00:09:22,750
So many surveillance cameras.
89
00:09:22,833 --> 00:09:28,000
My family
has been fighting Yokai for generations.
90
00:09:29,416 --> 00:09:32,708
But there doesn't seem to be anyone here.
91
00:09:32,791 --> 00:09:34,458
Where's your family, Arisa?
92
00:09:51,000 --> 00:09:52,625
Someone's on the ground.
93
00:09:52,708 --> 00:09:54,083
What happened?
94
00:10:02,875 --> 00:10:04,833
-Are you all right?
-Your umbrella, dear.
95
00:10:19,750 --> 00:10:23,375
My parents were killed by Yokai.
96
00:10:28,750 --> 00:10:32,333
So, my uncle manages this house now.
97
00:10:37,041 --> 00:10:38,500
I see.
98
00:10:40,875 --> 00:10:44,166
Anyway, I want you to find
a certain scroll here.
99
00:10:44,250 --> 00:10:45,916
That's what we're here for.
100
00:10:46,458 --> 00:10:47,625
A scroll?
101
00:10:47,708 --> 00:10:52,166
The scroll to send Izzy back to her world.
102
00:10:55,875 --> 00:10:57,000
I think
103
00:11:00,916 --> 00:11:03,083
it has a pattern like this.
104
00:11:04,125 --> 00:11:05,791
You're a terrible artist.
105
00:11:12,833 --> 00:11:14,125
From here?
106
00:11:21,375 --> 00:11:22,375
Hachi.
107
00:11:24,750 --> 00:11:26,250
Can you hear me?
108
00:11:29,041 --> 00:11:32,125
Izzy? Is that you?
109
00:11:39,541 --> 00:11:42,583
What is this?
I can hear her voice in my head.
110
00:11:48,291 --> 00:11:50,333
HE NEEDS A DRUG TEST!
111
00:11:50,416 --> 00:11:53,041
I heard your inner scream.
112
00:11:54,041 --> 00:11:59,125
It seems our bond has evolved
through our hearts' connection.
113
00:11:59,208 --> 00:12:01,750
But we've broken up already.
114
00:12:02,708 --> 00:12:06,458
Yokai don't easily
discard bonds once formed.
115
00:12:10,750 --> 00:12:13,583
Where are you now?
116
00:12:25,750 --> 00:12:27,208
What? How?
117
00:12:28,000 --> 00:12:29,708
This ain't good!
118
00:12:38,250 --> 00:12:41,416
This is the last time I'm helping you.
119
00:12:41,500 --> 00:12:44,541
Izzy?
120
00:12:50,291 --> 00:12:53,541
The suspect has fled the police.
Officers need to...
121
00:12:55,208 --> 00:12:56,125
Sir!
122
00:12:56,750 --> 00:12:58,166
Tadashi is...
123
00:13:42,083 --> 00:13:45,666
Where did you get this car?
124
00:13:47,166 --> 00:13:50,125
I borrowed it from
my new friend in this era.
125
00:13:50,916 --> 00:13:53,250
A true friend is a great blessing.
126
00:13:56,958 --> 00:13:58,166
How's your work?
127
00:13:59,083 --> 00:14:00,375
The other day,
128
00:14:00,458 --> 00:14:04,833
when I infiltrated Princess Izuna-imiki's
friend's game account,
129
00:14:04,916 --> 00:14:06,791
I planted a virus.
130
00:14:07,208 --> 00:14:10,208
We can track their location with GPS.
131
00:14:11,125 --> 00:14:12,333
Good job.
132
00:14:13,750 --> 00:14:17,416
If I don't do well,
I'll be under some painful spell again!
133
00:14:17,500 --> 00:14:19,083
Listen, everyone!
134
00:14:20,916 --> 00:14:22,500
Here's the plan.
135
00:14:23,541 --> 00:14:27,541
We're going to capture a human
who bonded with a Yokai.
136
00:14:28,333 --> 00:14:29,708
He's a weak man.
137
00:14:30,916 --> 00:14:35,500
If we kill him,
the Yokai bonded to him will die, too.
138
00:14:38,291 --> 00:14:39,333
It's a pre-celebration.
139
00:14:40,291 --> 00:14:42,500
Sing, my undead!
140
00:14:53,750 --> 00:14:55,958
Can't find it at all.
141
00:14:57,791 --> 00:14:59,666
Where did Arisa go?
142
00:15:01,666 --> 00:15:05,041
You know,
143
00:15:06,041 --> 00:15:07,583
you seem to be the type
144
00:15:07,666 --> 00:15:13,291
who likes intellectual women like Arisa.
145
00:15:13,375 --> 00:15:14,666
What?
146
00:15:14,750 --> 00:15:17,000
Well, since we're talking
147
00:15:18,333 --> 00:15:21,083
about this topic now,
148
00:15:21,916 --> 00:15:26,250
what kind of girl do you like?
149
00:15:27,083 --> 00:15:28,000
What?
150
00:15:36,125 --> 00:15:37,250
I...
151
00:15:41,875 --> 00:15:42,916
Well...
152
00:15:50,083 --> 00:15:51,000
It's Hachi.
153
00:15:51,625 --> 00:15:52,791
Not answering?
154
00:15:53,333 --> 00:15:55,333
Our friendship is over.
155
00:15:58,166 --> 00:15:59,500
Pick it up!
156
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
All right.
157
00:16:03,958 --> 00:16:06,333
You've got some nerve calling me.
158
00:16:06,416 --> 00:16:08,500
Tanuki, we have to stop Izzy!
159
00:16:08,583 --> 00:16:10,750
Well, that sounds tough.
160
00:16:10,833 --> 00:16:13,041
I know! I was wrong.
161
00:16:13,125 --> 00:16:17,416
Remember? We're no longer friends.
162
00:16:17,500 --> 00:16:19,333
I'll apologize in person. Where are you?
163
00:16:20,333 --> 00:16:23,083
We're at the Renjo residence
where Arisa was born.
164
00:16:23,166 --> 00:16:24,000
Hey!
165
00:16:24,833 --> 00:16:26,291
Was that Hikari?
166
00:16:26,375 --> 00:16:28,291
I'll send you the address.
167
00:16:28,375 --> 00:16:30,791
Buy me ramen next time.
168
00:16:30,875 --> 00:16:32,458
Thanks, Hikari!
169
00:16:32,541 --> 00:16:33,791
Tanuki, I'm coming soon.
170
00:16:33,875 --> 00:16:36,041
I haven't forgiven you yet!
171
00:16:36,125 --> 00:16:37,291
Damn.
172
00:17:11,625 --> 00:17:14,291
Coming through. Excuse me.
173
00:17:15,541 --> 00:17:17,625
Foolish Yokai.
174
00:17:17,708 --> 00:17:18,833
Disappear!
175
00:17:19,583 --> 00:17:21,166
Disgusting.
176
00:17:23,541 --> 00:17:25,125
Hey, Yokai.
177
00:17:26,208 --> 00:17:31,416
I'm better at transformations
than you Yokai, don't you think?
178
00:17:45,625 --> 00:17:46,958
Troublesome.
179
00:17:59,541 --> 00:18:03,333
Anyone can undergo a transformation.
180
00:18:16,208 --> 00:18:21,791
Jeez. Transforming into a Yokai is creepy.
181
00:18:25,625 --> 00:18:29,833
I wonder if you could find me?
182
00:19:44,291 --> 00:19:48,000
I expected you to come, rogue Yokai.
183
00:20:08,291 --> 00:20:10,916
Battle music, start!
184
00:20:21,708 --> 00:20:23,708
The time has finally come!
185
00:20:23,791 --> 00:20:26,333
That's right.
The time to end Yokai has come.
186
00:20:28,708 --> 00:20:29,666
Let me explain.
187
00:20:29,750 --> 00:20:33,333
This whip of light
will cut you into pieces,
188
00:20:33,416 --> 00:20:34,708
leaving no trace...
189
00:20:50,333 --> 00:20:51,333
What's that sound?
190
00:21:02,750 --> 00:21:04,625
-What?
-Who is that?
191
00:21:09,416 --> 00:21:10,416
What's going on?
192
00:21:11,958 --> 00:21:12,833
This is bad.
193
00:21:14,375 --> 00:21:15,458
So many of them.
194
00:21:15,541 --> 00:21:16,708
Don't worry.
195
00:21:16,791 --> 00:21:20,333
This mansion has a hybrid defense
of magic circles and cutting-edge tech.
196
00:21:20,416 --> 00:21:21,750
They can't...
197
00:21:30,208 --> 00:21:31,666
We're okay... Right?
198
00:21:33,416 --> 00:21:34,541
Shit.
199
00:21:44,041 --> 00:21:45,458
We've got to find it!
200
00:21:47,666 --> 00:21:50,625
Now is not the time for that!
We've got to run!
201
00:21:53,166 --> 00:21:54,583
Wait.
202
00:22:01,541 --> 00:22:03,125
What?
203
00:22:04,291 --> 00:22:06,541
Close it! Quick!
204
00:22:08,333 --> 00:22:10,583
I can't! He's strong!
205
00:22:21,833 --> 00:22:22,791
Aero.
206
00:22:30,500 --> 00:22:31,583
You.
207
00:22:33,916 --> 00:22:35,208
Give up.
208
00:22:36,166 --> 00:22:37,458
Where's the kid?
209
00:22:40,916 --> 00:22:42,375
I'm right here!
210
00:22:45,291 --> 00:22:46,458
Hachi!
211
00:22:48,125 --> 00:22:49,916
You idiot! Run!
212
00:22:50,000 --> 00:22:52,541
Like a bug flying into the fire.
213
00:22:52,666 --> 00:22:54,416
-Time-out!
-It's time-out!
214
00:22:54,500 --> 00:22:55,666
No such thing!
215
00:22:57,833 --> 00:22:59,541
Listen to me.
216
00:22:59,625 --> 00:23:02,666
If you die, she will also die.
217
00:23:02,750 --> 00:23:04,375
That solves everything.
218
00:23:04,458 --> 00:23:08,708
If you kill me,
Izzy's anger will spin out of control!
219
00:23:10,208 --> 00:23:11,750
That's a lie!
220
00:23:17,833 --> 00:23:19,208
It's true.
221
00:23:19,291 --> 00:23:22,708
Otherwise, I wouldn't show up myself.
So just listen.
222
00:24:03,375 --> 00:24:06,083
We're looking for a scroll of spells
223
00:24:06,708 --> 00:24:08,625
to sever the bond between Hachi and Izzy
224
00:24:08,708 --> 00:24:11,416
and send the Yokai
back to the World of Nothing.
225
00:24:14,750 --> 00:24:16,250
Enough with the killings.
226
00:24:16,333 --> 00:24:19,000
You're sending her back
to the World of Nothing?
227
00:24:19,083 --> 00:24:23,541
It's not an easy spell
for someone inexperienced like you.
228
00:24:25,041 --> 00:24:30,833
Besides, you might be her target
because...
229
00:24:33,000 --> 00:24:36,416
You are one of the chosen ones
by the Five Spears.
230
00:24:36,500 --> 00:24:37,666
The Five Spears?
231
00:24:38,458 --> 00:24:41,666
The Five Spears are the clans
232
00:24:43,000 --> 00:24:46,083
that saved this world from Yokai
500 years ago.
233
00:24:46,750 --> 00:24:49,916
Ippongi, Ninomiya,
234
00:24:50,000 --> 00:24:54,208
Mikurube, Yomoda and Goromaru
235
00:24:54,291 --> 00:24:56,500
are the five clans
that make up the Five Spears.
236
00:24:57,375 --> 00:25:01,291
Having won the battle against Yokai,
237
00:25:01,375 --> 00:25:06,166
the Five Spears became known as Guardians,
238
00:25:06,250 --> 00:25:08,791
who quietly sealed away Yokai.
239
00:25:09,583 --> 00:25:15,375
And the Five Spears have continued
to inherit that power to this day.
240
00:25:16,083 --> 00:25:18,666
However, there were problems, too.
241
00:25:19,666 --> 00:25:22,208
Their power has been
242
00:25:22,291 --> 00:25:25,833
targeted by Yokai many times.
243
00:25:26,708 --> 00:25:29,375
Worried about the future, the Five Spears
244
00:25:29,458 --> 00:25:35,125
decided to share their powers
to protect it.
245
00:25:36,916 --> 00:25:41,541
That's why the Renjo family
246
00:25:42,625 --> 00:25:43,833
was chosen.
247
00:25:45,750 --> 00:25:51,083
The head of the Five Spears,
Saori Goromaru,
248
00:25:51,166 --> 00:25:53,875
gave an amulet to a young child
249
00:25:53,958 --> 00:25:56,958
to secretly perform a ritual
and bestow them with power.
250
00:25:58,958 --> 00:26:00,666
This ritual
251
00:26:00,750 --> 00:26:06,000
must have been your fate
for being born into the Renjo family.
252
00:26:06,083 --> 00:26:11,000
The bracelet, harboring a special power,
is the greatest proof of this.
253
00:26:13,291 --> 00:26:15,916
It's a gift from my deceased father.
254
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
I, too, serve the Five Spears.
255
00:26:23,291 --> 00:26:27,541
That's why, as someone with power,
I am targeted by Izzy.
256
00:26:28,291 --> 00:26:29,666
Exactly.
257
00:26:45,625 --> 00:26:48,000
-Uncle?
-Arisa.
258
00:26:49,583 --> 00:26:50,875
Are you at the mansion?
259
00:26:53,125 --> 00:26:54,083
You see...
260
00:26:55,625 --> 00:26:59,375
I'm a chosen one of the Five Spears.
261
00:27:01,250 --> 00:27:02,875
Has Tenkai come to you?
262
00:27:03,708 --> 00:27:07,083
Were Father and Mother
also chosen by the Five Spears?
263
00:27:11,166 --> 00:27:15,875
Your father served the Five Spears.
264
00:27:17,041 --> 00:27:19,541
That's why he was killed by Yokai.
265
00:27:20,333 --> 00:27:23,125
You tried to keep me away from this world
266
00:27:23,208 --> 00:27:26,125
by not telling me about the Yokai power.
267
00:27:27,666 --> 00:27:32,875
The Renjo family's destiny
is much grander than you can imagine.
268
00:27:32,958 --> 00:27:34,916
I don't care about fate.
269
00:27:35,000 --> 00:27:40,875
I just hate that Yokai killed my parents.
270
00:27:40,958 --> 00:27:42,708
Hey, Arisa. Arisa!
271
00:27:51,041 --> 00:27:52,625
You were right.
272
00:27:55,208 --> 00:27:56,333
If that's the case,
273
00:27:56,416 --> 00:27:59,333
I know a way to send Izzy
back to the World of Nothing.
274
00:28:00,958 --> 00:28:04,666
You can use me as bait to lure Izzy.
275
00:28:07,583 --> 00:28:09,708
That's the only way.
276
00:28:09,791 --> 00:28:12,708
And I want this more than anyone else.
277
00:28:13,208 --> 00:28:18,208
But we still haven't found the scroll
to send Izzy back to her world.
278
00:28:21,291 --> 00:28:22,750
To the right.
279
00:28:26,458 --> 00:28:27,833
To the left.
280
00:28:31,333 --> 00:28:33,416
Can we really find it?
281
00:28:39,083 --> 00:28:40,166
Tanuki.
282
00:28:44,625 --> 00:28:46,000
I'm really sorry.
283
00:28:49,250 --> 00:28:52,000
It feels so good to be right.
284
00:28:54,666 --> 00:28:55,958
You were right, Tanuki.
285
00:28:57,250 --> 00:29:00,625
Izzy can't stay in this world.
286
00:29:05,125 --> 00:29:06,791
You really fell for her.
287
00:29:09,375 --> 00:29:12,708
Back in elementary school,
you treated me just like everyone else,
288
00:29:12,791 --> 00:29:14,958
despite me being mixed race.
289
00:29:15,291 --> 00:29:16,500
It made me happy.
290
00:29:17,416 --> 00:29:19,375
It's lame to push away my best friend
291
00:29:19,458 --> 00:29:22,833
just because you have
a Yokai ex-girlfriend.
292
00:29:38,541 --> 00:29:43,416
I have one question.
When Tenkai attacked you earlier,
293
00:29:43,500 --> 00:29:47,333
you said Izzy's anger
would spin out of control.
294
00:29:47,416 --> 00:29:48,666
Did you make that up?
295
00:29:49,666 --> 00:29:50,833
You knew it?
296
00:29:50,916 --> 00:29:52,208
You...
297
00:29:56,041 --> 00:29:57,875
Shit!
298
00:29:57,958 --> 00:30:01,083
BENITARO
299
00:30:02,875 --> 00:30:04,916
Tomorrow is the ELEGENDS tournament!
300
00:30:05,375 --> 00:30:07,291
I'll forgive your past mistakes.
301
00:30:07,375 --> 00:30:10,833
So, listen up. Don't be late tomorrow.
302
00:30:12,833 --> 00:30:17,041
This is a fierce battle
where we give everything!
303
00:30:17,125 --> 00:30:18,791
Do you understand? Answer me!
304
00:30:20,375 --> 00:30:22,583
Hello?
305
00:30:26,458 --> 00:30:27,541
Found it!
306
00:30:35,958 --> 00:30:39,166
We can send Izzy back
to her world with this.
307
00:30:48,833 --> 00:30:51,583
So, where do we lure Izzy?
308
00:30:51,666 --> 00:30:53,250
Here, right?
309
00:30:53,333 --> 00:30:54,541
It's our home.
310
00:30:54,625 --> 00:30:57,750
The Yokai power
in this mansion is incomplete.
311
00:30:57,833 --> 00:31:00,000
Even I could easily break it.
312
00:31:00,083 --> 00:31:01,375
Right.
313
00:31:01,875 --> 00:31:05,750
First, we need a place where we can set up
314
00:31:06,125 --> 00:31:10,541
a powerful magic circle
to capture that Yokai.
315
00:31:10,833 --> 00:31:12,541
It can't just be anywhere.
316
00:31:12,625 --> 00:31:15,291
We need to cast the spell
317
00:31:15,375 --> 00:31:18,166
where conflict and hatred are swirling.
318
00:31:18,958 --> 00:31:20,333
Is there such a place?
319
00:31:20,416 --> 00:31:26,375
We need a battlefield akin to dedicating
everything to a fierce struggle.
320
00:31:27,458 --> 00:31:32,375
"A battlefield akin to dedicating
everything to a fierce struggle"?
321
00:31:32,458 --> 00:31:34,375
It's a battlefield of fierce struggle!
322
00:31:35,666 --> 00:31:36,583
That's right!
323
00:31:39,833 --> 00:31:41,250
So, it's decided, then.
324
00:31:41,750 --> 00:31:43,250
That's where
325
00:31:45,916 --> 00:31:49,708
we'll end her.
326
00:31:50,583 --> 00:31:53,708
Banishing her from this world, right?
327
00:32:08,750 --> 00:32:10,000
I'm very sorry.
328
00:32:12,166 --> 00:32:15,458
It seems I made a mistake
329
00:32:15,541 --> 00:32:18,083
leaving it to you.
330
00:32:26,583 --> 00:32:28,333
Oh, my.
331
00:32:29,583 --> 00:32:33,000
What a spirited young fox.
332
00:32:36,958 --> 00:32:39,583
MUKURO POLICE STATION
333
00:32:41,500 --> 00:32:42,416
Sir!
334
00:32:47,666 --> 00:32:48,833
The chief is calling.
335
00:32:53,791 --> 00:32:56,166
Are you going to look for Tadashi?
336
00:32:57,291 --> 00:32:58,958
You'll be punished.
337
00:32:59,041 --> 00:33:00,208
Get out.
338
00:33:00,625 --> 00:33:01,958
My son is more important.
339
00:33:02,041 --> 00:33:06,208
Cool! I'll accompany you, sir.
340
00:33:12,375 --> 00:33:13,500
Here, Arisa.
341
00:33:13,583 --> 00:33:14,791
Thanks.
342
00:33:17,250 --> 00:33:20,458
Okay. Are you all ready?
343
00:33:28,125 --> 00:33:30,833
The time has come. All right!
344
00:33:32,583 --> 00:33:33,500
Charge forth!
23527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof