Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,750 --> 00:00:27,291
Tenkai... I killed you back then.
2
00:00:27,375 --> 00:00:30,625
You were banished from this world.
3
00:00:32,791 --> 00:00:34,416
I will finish you once again.
4
00:00:34,541 --> 00:00:36,666
Then I'll banish you for eternity.
5
00:01:44,125 --> 00:01:46,166
What's going on?
6
00:01:48,291 --> 00:01:50,416
My flowers!
7
00:02:02,458 --> 00:02:04,458
This accursed place...
8
00:02:04,541 --> 00:02:06,708
It's surprising it still exists.
9
00:02:09,041 --> 00:02:12,916
This place is a testament to our resolve.
10
00:02:16,208 --> 00:02:18,791
It's a perfect place to banish you.
11
00:02:33,958 --> 00:02:37,833
It's clear that
you bonded with a foolish human.
12
00:02:57,666 --> 00:02:58,750
How, in the shadows?
13
00:03:01,375 --> 00:03:04,708
Tomori. It was a thoughtful gesture
from the Five Spears.
14
00:03:05,583 --> 00:03:09,375
It has the Yokai power
seized from your brethren.
15
00:03:09,458 --> 00:03:10,958
Can you hear it?
16
00:03:11,041 --> 00:03:15,708
The pitiful cries of the decaying Yokai
as their power is drained away.
17
00:04:03,000 --> 00:04:04,333
Good grief.
18
00:04:51,583 --> 00:04:53,333
Izzy. Welcome back.
19
00:04:57,666 --> 00:04:59,708
Are you still mad?
20
00:04:59,791 --> 00:05:04,458
About the whole "banishing you" thing.
21
00:05:19,875 --> 00:05:20,791
Something stinks!
22
00:05:22,291 --> 00:05:23,208
Sorry!
23
00:05:25,875 --> 00:05:28,291
We are a couple, right?
24
00:05:28,375 --> 00:05:30,750
How about we establish
some rules for our future
25
00:05:30,833 --> 00:05:33,625
so that we can maintain
a good relationship?
26
00:05:33,708 --> 00:05:36,208
Says the one who tried
to banish me with a spell.
27
00:05:39,083 --> 00:05:40,000
Sorry.
28
00:05:42,791 --> 00:05:44,791
You must be tired today.
29
00:05:44,875 --> 00:05:47,166
I have to study for tomorrow's test,
30
00:05:47,250 --> 00:05:48,958
so you can use the bed to rest.
31
00:05:49,791 --> 00:05:50,875
Good night.
32
00:06:33,625 --> 00:06:37,041
Come on, hitchhiking at this hour?
33
00:06:37,125 --> 00:06:39,041
I need this vehicle.
34
00:06:39,166 --> 00:06:40,208
What?
35
00:06:46,250 --> 00:06:47,791
Oh, well.
36
00:06:48,250 --> 00:06:51,250
I was just thinking
I could use someone to talk to.
37
00:06:51,333 --> 00:06:53,125
Lucky for both of us.
38
00:06:54,291 --> 00:06:55,500
Hop in.
39
00:07:03,083 --> 00:07:04,208
Cool car, right?
40
00:07:05,083 --> 00:07:07,833
-It's strange.
-So are you.
41
00:07:09,250 --> 00:07:13,791
I've been traveling around in this car
for various adventures.
42
00:07:14,458 --> 00:07:16,458
Are you a monk?
43
00:07:17,208 --> 00:07:22,833
The last time I was called
to this world was in 1979.
44
00:07:25,666 --> 00:07:30,166
Being a monk really means
being isolated from the world.
45
00:07:31,166 --> 00:07:33,166
So, what were you doing
in a place like this?
46
00:07:34,791 --> 00:07:36,458
My only goal
47
00:07:37,541 --> 00:07:39,333
is to eliminate
48
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
that wretched fool from this world.
49
00:07:43,458 --> 00:07:45,166
Sounds tough.
50
00:07:46,500 --> 00:07:47,583
Are you single?
51
00:07:48,500 --> 00:07:50,666
Got any friends you can talk to?
52
00:07:51,625 --> 00:07:55,041
All my friends are dead.
53
00:07:58,958 --> 00:08:03,875
Well, cheer up.
Life has its ups and downs.
54
00:08:04,458 --> 00:08:07,125
If you need a friend, I'm here.
55
00:08:08,791 --> 00:08:10,250
Friend...
56
00:08:10,333 --> 00:08:15,416
If you ever run into trouble,
I'll have your back, pal!
57
00:08:22,125 --> 00:08:23,625
Not a bad idea.
58
00:08:43,958 --> 00:08:45,041
Izzy.
59
00:08:50,666 --> 00:08:51,791
Here.
60
00:08:52,416 --> 00:08:54,458
-What's this?
-You have a test today.
61
00:08:54,541 --> 00:08:56,333
Eat this and ace it.
62
00:08:57,541 --> 00:08:59,166
Bed hair.
63
00:08:59,250 --> 00:09:00,833
Stop.
64
00:09:00,916 --> 00:09:02,958
You look sleepy. Are you all right?
65
00:09:03,041 --> 00:09:04,708
Seems like he had a busy night.
66
00:09:04,791 --> 00:09:05,708
What?
67
00:09:05,791 --> 00:09:07,541
Check the sound when watching porn.
68
00:09:08,375 --> 00:09:09,750
Language.
69
00:09:09,833 --> 00:09:11,041
But...
70
00:09:12,833 --> 00:09:15,583
Do you know a kid named Hayato Ippongi?
71
00:09:15,666 --> 00:09:17,875
{\an8}Sorry, I don't really know.
72
00:09:18,666 --> 00:09:20,500
TADASHI INUKAI
73
00:09:22,125 --> 00:09:23,583
Shoot, I gotta get going.
74
00:09:24,041 --> 00:09:26,041
I'll eat later. Thanks for the meal.
75
00:09:39,083 --> 00:09:40,083
I hope she's not here.
76
00:09:40,166 --> 00:09:42,166
Calm down and act normal.
77
00:09:42,250 --> 00:09:43,375
What's the status?
78
00:09:43,458 --> 00:09:46,541
I'm thinking of
finding a way to coexist with her.
79
00:09:46,625 --> 00:09:48,625
A Yokai that decapitates people?
80
00:09:48,708 --> 00:09:51,375
It might work if we find
some ground rules for us.
81
00:09:53,666 --> 00:09:54,666
Are you serious?
82
00:09:54,750 --> 00:09:57,291
I want to resolve this situation
without hurting anyone.
83
00:09:57,375 --> 00:09:59,708
And that takes time, you know?
84
00:09:59,791 --> 00:10:02,958
Hachi. By any chance, have you
85
00:10:03,041 --> 00:10:05,750
seriously fallen in love with her?
86
00:10:05,833 --> 00:10:07,750
-In love?
-Have you?
87
00:10:07,833 --> 00:10:08,708
Have I...
88
00:10:09,166 --> 00:10:10,000
Yes.
89
00:10:10,083 --> 00:10:11,125
Oh, my God.
90
00:10:12,041 --> 00:10:13,875
You're completely into her.
91
00:10:13,958 --> 00:10:15,291
Can you handle her?
92
00:10:15,375 --> 00:10:18,208
It's okay. I'll make sure
she follows the rules.
93
00:10:19,833 --> 00:10:22,583
Let's just focus on taking the exam
fair and square.
94
00:10:23,333 --> 00:10:24,416
-All right!
-All right!
95
00:12:02,958 --> 00:12:05,291
I have awakened.
96
00:12:06,541 --> 00:12:11,916
Escaping from the deadly god Izanami,
I have returned to this world...
97
00:12:15,875 --> 00:12:16,833
Wait.
98
00:12:17,625 --> 00:12:19,708
You killed me.
99
00:12:20,166 --> 00:12:21,625
And brought you back to life.
100
00:12:21,708 --> 00:12:24,875
No. You stabbed me, and...
101
00:12:24,958 --> 00:12:26,458
Then...
102
00:12:28,250 --> 00:12:29,291
What is this?
103
00:12:29,375 --> 00:12:33,375
You have become the living dead.
Just like me.
104
00:12:34,416 --> 00:12:36,500
I don't want this!
105
00:12:37,375 --> 00:12:40,166
Stop messing with me.
106
00:12:40,791 --> 00:12:43,041
Bring me back to where I belong.
107
00:12:49,500 --> 00:12:53,833
Your fate is now in my hands.
108
00:13:05,458 --> 00:13:10,208
What do you want from me?
109
00:13:28,291 --> 00:13:30,166
TO IZZY - HELP YOURSELF.
110
00:13:30,250 --> 00:13:32,625
AND DON'T GET FOUND BY MY FAMILY!
HACHI
111
00:13:47,041 --> 00:13:48,958
Completely flunked the course.
112
00:13:49,625 --> 00:13:51,166
Same here.
113
00:13:51,250 --> 00:13:54,166
Our grades keep dropping endlessly.
114
00:13:54,250 --> 00:13:56,625
At this rate, we can't get a job anywhere.
115
00:13:56,958 --> 00:13:59,833
Or worse, we might get killed by a Yokai.
116
00:14:02,708 --> 00:14:03,541
Look.
117
00:14:03,625 --> 00:14:07,083
Hey, Big Sweat... Like father, like son.
118
00:14:07,666 --> 00:14:08,541
What do you mean?
119
00:14:09,458 --> 00:14:10,875
Are you kidding me?
120
00:14:10,958 --> 00:14:13,416
Because of your old man's
incompetence in the police,
121
00:14:13,500 --> 00:14:16,000
Hayato's killer is still at large.
122
00:14:16,083 --> 00:14:19,750
Well... I'm really sorry about
what happened to your cousin.
123
00:14:19,833 --> 00:14:20,916
My condolences...
124
00:14:23,708 --> 00:14:25,125
-Izzy.
-Let me go.
125
00:14:25,666 --> 00:14:27,625
It hurts!
126
00:14:28,250 --> 00:14:30,666
Izzy. It's okay now.
127
00:14:32,708 --> 00:14:36,250
Masato... I'm sorry for everything.
128
00:14:37,125 --> 00:14:37,958
Shut up.
129
00:14:39,458 --> 00:14:43,916
Someday I'll definitely settle the score.
130
00:14:48,458 --> 00:14:49,708
So don't you run away!
131
00:14:51,416 --> 00:14:53,958
It looks like that idiot
is the one running away.
132
00:14:57,250 --> 00:14:58,916
Well, why are you here?
133
00:14:59,750 --> 00:15:01,458
I came to thank you for the food.
134
00:15:01,541 --> 00:15:03,291
The omelet?
135
00:15:03,375 --> 00:15:06,041
I loved that.
136
00:15:06,125 --> 00:15:08,916
Please, just disappear from our lives.
137
00:15:09,625 --> 00:15:14,875
Do you want me to skewer your skull
and turn your skin inside out?
138
00:15:16,208 --> 00:15:17,541
It's okay.
139
00:15:21,000 --> 00:15:21,875
Izzy?
140
00:15:22,708 --> 00:15:23,791
Are you all right?
141
00:15:26,583 --> 00:15:28,000
Anyway, let's go.
142
00:15:33,666 --> 00:15:34,583
Goodbye.
143
00:15:38,416 --> 00:15:39,458
Forever.
144
00:15:41,166 --> 00:15:43,291
I'm sorry.
145
00:15:43,791 --> 00:15:45,208
Damn her sharp hearing.
146
00:15:53,500 --> 00:15:56,125
Hey, it's Koki!
147
00:15:56,750 --> 00:15:57,875
What are you doing?
148
00:15:57,958 --> 00:16:00,416
You went missing,
and there's a big fuss about it.
149
00:16:00,500 --> 00:16:02,541
Rumors say that you're involved
150
00:16:02,625 --> 00:16:05,708
in some shady business online
and you're on the run.
151
00:16:06,375 --> 00:16:08,333
Hey, that's creepy!
152
00:16:19,208 --> 00:16:21,291
ROKUBANCHO UNIVERSITY STUDENT
MURDER CASE
153
00:16:22,750 --> 00:16:24,875
VICTIM: HAYATO IPPONGI
CASE OVERVIEW
154
00:16:34,625 --> 00:16:36,958
IPPONGI CONSTRUCTION COMPANY
155
00:16:49,166 --> 00:16:52,083
I called Ippongi Construction,
Hayato's father's company
156
00:16:52,166 --> 00:16:54,875
five times to make an appointment,
but no response.
157
00:16:55,416 --> 00:16:56,916
While waiting for a call back,
158
00:16:57,000 --> 00:16:59,166
I've mastered the dance that's gone viral
159
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
on Instagram Stories lately.
160
00:17:03,166 --> 00:17:05,000
If you're going to dance, do it at home.
161
00:17:05,500 --> 00:17:07,500
Isn't it odd, though?
162
00:17:07,583 --> 00:17:11,333
His son's head was cut off,
which has gone missing,
163
00:17:11,416 --> 00:17:13,666
yet he ignores calls from the police.
164
00:17:18,875 --> 00:17:21,916
Ippongi Construction evolved
165
00:17:22,000 --> 00:17:25,375
from a family of carpenters in Nara
about 500 years ago.
166
00:17:25,791 --> 00:17:27,750
It's the largest in the industry,
167
00:17:28,166 --> 00:17:31,083
with a total of 250,000 employees
including related companies.
168
00:17:31,875 --> 00:17:36,500
Hayato's father, Takeru Ippongi,
is the president of this massive company.
169
00:17:37,791 --> 00:17:39,125
Let's go to Ippongi.
170
00:17:39,375 --> 00:17:40,541
Are we raiding them?
171
00:17:40,625 --> 00:17:43,208
Don't you dare dance
in the president's office.
172
00:17:48,583 --> 00:17:50,250
I'm back. Here.
173
00:17:52,458 --> 00:17:53,583
Try this.
174
00:17:59,333 --> 00:18:00,916
Did you get a headache?
175
00:18:01,000 --> 00:18:02,583
It's cold, so eat slowly.
176
00:18:06,041 --> 00:18:07,666
So, Izzy...
177
00:18:07,750 --> 00:18:13,041
I've made notes in my Notes app
about our rules and agreements.
178
00:18:13,541 --> 00:18:16,333
Rule one, about the house.
179
00:18:16,416 --> 00:18:17,958
We need a place for you to live.
180
00:18:18,041 --> 00:18:20,875
I live with you,
and all my belongings are there.
181
00:18:20,958 --> 00:18:22,416
That's the problem.
182
00:18:22,500 --> 00:18:25,125
Having weapons and a severed head
in my room is not good.
183
00:18:25,208 --> 00:18:26,416
Don't worry.
184
00:18:26,500 --> 00:18:28,000
I stored the weapons under the bed.
185
00:18:28,083 --> 00:18:29,500
That's the worst!
186
00:18:29,583 --> 00:18:32,208
Mothers always want to search
under their son's bed.
187
00:18:32,291 --> 00:18:35,416
Besides, you want a space
for yourself, right?
188
00:18:38,125 --> 00:18:41,333
Rule two, fit into this world.
189
00:18:41,416 --> 00:18:44,916
You need to be less conspicuous.
190
00:18:45,625 --> 00:18:46,458
Like your clothes.
191
00:18:46,541 --> 00:18:48,250
Is my appearance a problem?
192
00:18:48,333 --> 00:18:51,041
It's not a complaint,
but the whole vibe...
193
00:18:51,125 --> 00:18:54,583
This is valuable armor made from
the skin of Uwabami serpent.
194
00:18:54,666 --> 00:18:57,750
Is that popular in your world?
195
00:18:59,291 --> 00:19:00,833
It fits in this world, too.
196
00:19:02,166 --> 00:19:04,333
You're looking great. One more, please.
197
00:19:09,583 --> 00:19:13,083
Okay, let's discuss the clothing later.
198
00:19:13,166 --> 00:19:14,500
Next is the last rule.
199
00:19:14,583 --> 00:19:17,458
The third rule is the most important.
200
00:19:21,125 --> 00:19:23,541
Rule three, do not kill anyone.
201
00:19:23,625 --> 00:19:25,083
No, that's necessary.
202
00:19:25,166 --> 00:19:26,583
To kill people?
203
00:19:27,083 --> 00:19:30,583
No matter the reason,
it's wrong to kill anyone.
204
00:19:32,666 --> 00:19:33,666
Izzy?
205
00:19:36,500 --> 00:19:37,541
Are you all right?
206
00:19:38,666 --> 00:19:39,750
Are you in pain?
207
00:19:40,958 --> 00:19:44,750
Is there any pure spring water somewhere?
208
00:19:46,250 --> 00:19:47,291
Spring water?
209
00:19:49,958 --> 00:19:52,291
Izzy? Izzy!
210
00:20:15,458 --> 00:20:17,208
Good, you're awake.
211
00:20:24,208 --> 00:20:26,583
Izzy, it's spring water.
212
00:20:51,583 --> 00:20:52,708
Amazing.
213
00:20:52,791 --> 00:20:57,500
This sacred spring holds mysterious power.
214
00:20:58,125 --> 00:20:59,208
This place?
215
00:21:01,250 --> 00:21:02,500
Where are we?
216
00:21:03,208 --> 00:21:04,625
Behind the temple nearby.
217
00:21:04,708 --> 00:21:06,375
Why did you bring me here?
218
00:21:06,458 --> 00:21:10,708
When I was a kid,
my grandma brought me here.
219
00:21:11,375 --> 00:21:14,416
It's the only place that comes to mind
for clean water.
220
00:21:17,500 --> 00:21:18,666
It's strange.
221
00:21:21,125 --> 00:21:22,916
You really understand me well.
222
00:21:32,041 --> 00:21:33,208
Wow.
223
00:21:34,583 --> 00:21:35,833
Beautiful.
224
00:21:37,208 --> 00:21:38,208
Yeah.
225
00:21:43,750 --> 00:21:44,666
Hey.
226
00:21:45,375 --> 00:21:47,958
Why didn't you tell me about your injury?
227
00:21:48,500 --> 00:21:50,375
Showing weakness would be the end.
228
00:21:51,208 --> 00:21:53,833
We're lovers, aren't we?
229
00:21:58,500 --> 00:22:00,416
I can't trust the human world.
230
00:22:03,500 --> 00:22:05,541
Even if you can't trust the human world,
231
00:22:07,875 --> 00:22:09,375
trust me.
232
00:22:36,708 --> 00:22:38,541
{\an8}IPPONGI CONSTRUCTION COMPANY
233
00:22:44,416 --> 00:22:45,875
Quit looking around.
234
00:22:45,958 --> 00:22:49,750
It's my first time visiting
a billionaire or a conglomerate.
235
00:22:51,125 --> 00:22:54,250
It's a self-indulgent show
of an inherited conglomerate.
236
00:22:56,625 --> 00:22:58,208
You follow the trend, too?
237
00:23:02,916 --> 00:23:04,916
We'd like to see Mr. Takeru Ippongi.
238
00:23:13,416 --> 00:23:15,166
Sorry for the sudden visit.
239
00:23:15,666 --> 00:23:18,333
I'm Detective Inukai
from the Investigation Division...
240
00:23:31,666 --> 00:23:33,250
What do you see?
241
00:23:35,625 --> 00:23:38,541
I would like to inquire
about your son, if I may.
242
00:23:38,625 --> 00:23:42,583
A dolphin? Or maybe a raccoon?
243
00:23:43,166 --> 00:23:44,083
Mr. Ippongi?
244
00:23:44,166 --> 00:23:46,500
Sometimes you need
to change your perspective
245
00:23:48,000 --> 00:23:51,458
to see things correctly.
246
00:23:52,208 --> 00:23:55,375
What do you see?
247
00:24:05,375 --> 00:24:07,583
{\an8}-A dinosaur.
-Interesting.
248
00:24:10,791 --> 00:24:11,708
So...
249
00:24:13,000 --> 00:24:14,333
How can I help you?
250
00:24:14,416 --> 00:24:17,750
I have some questions about your son,
Hayato Ippongi.
251
00:24:18,500 --> 00:24:23,208
Do you know anybody
who might hold a grudge against him?
252
00:24:24,291 --> 00:24:28,833
Everyone despises my son.
253
00:24:30,333 --> 00:24:34,375
Do you understand the weight
254
00:24:36,916 --> 00:24:39,333
of being chosen?
255
00:24:40,708 --> 00:24:42,875
Everyone is
256
00:24:44,208 --> 00:24:46,958
chosen for a role.
257
00:24:49,250 --> 00:24:52,708
Fulfilling that role
258
00:24:53,791 --> 00:24:56,125
can be very dangerous.
259
00:24:57,708 --> 00:24:59,416
That's why
260
00:25:00,250 --> 00:25:04,625
I didn't want to burden my son
with such a heavy responsibility.
261
00:25:05,291 --> 00:25:08,958
What do you mean by "dangerous"?
262
00:25:16,250 --> 00:25:17,208
Are you okay, sir?
263
00:25:27,125 --> 00:25:29,083
I'm Sakon Renjo, the legal advisor.
264
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
Inukai.
265
00:25:31,291 --> 00:25:34,291
The president has been sick
for several years.
266
00:25:34,375 --> 00:25:35,291
On top of that,
267
00:25:36,000 --> 00:25:39,791
he's suffering from mental illness
due to his son's situation.
268
00:25:44,416 --> 00:25:46,458
Could you leave for today, please?
269
00:25:46,541 --> 00:25:48,750
We'd like to ask him a bit more...
270
00:25:48,833 --> 00:25:51,458
If you could send us a questionnaire,
we'll answer it.
271
00:25:52,375 --> 00:25:55,416
By the way, is the chief doing well?
272
00:25:56,416 --> 00:25:57,750
We were classmates in college.
273
00:26:01,583 --> 00:26:03,208
Sorry for taking up your time.
274
00:26:03,875 --> 00:26:04,791
Goodbye.
275
00:26:08,541 --> 00:26:10,583
One more question.
276
00:26:12,083 --> 00:26:15,125
Do you know a college student
named Kouki Shikazono?
277
00:26:15,958 --> 00:26:16,875
I don't know.
278
00:26:20,291 --> 00:26:23,958
He was interning here.
279
00:26:31,333 --> 00:26:34,833
Do you know if there was any interaction
between him and Hayato?
280
00:26:36,416 --> 00:26:39,958
Who knows? He was just an intern.
281
00:26:40,041 --> 00:26:42,708
If we find out something,
we'll let you know.
282
00:26:43,333 --> 00:26:44,375
Please do.
283
00:26:46,291 --> 00:26:47,416
Wait.
284
00:26:52,625 --> 00:26:54,666
What does this look like to you?
285
00:26:57,500 --> 00:27:02,208
It depicts an animal
that will eventually disappear.
286
00:27:06,333 --> 00:27:08,458
Human beings.
287
00:27:21,083 --> 00:27:23,791
That was crazy.
288
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
You got a leaf.
289
00:27:29,375 --> 00:27:30,791
You got one, too, Hachi.
290
00:27:36,875 --> 00:27:37,791
Thanks.
291
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
You scared me!
292
00:27:43,666 --> 00:27:46,291
Sorry to disturb you.
293
00:27:46,375 --> 00:27:50,000
Oh, no, we were just taking a walk.
294
00:27:51,166 --> 00:27:52,833
Haven't you forgotten something?
295
00:27:58,000 --> 00:28:03,000
I was young once, too.
296
00:28:07,750 --> 00:28:10,583
I'm sorry. Please excuse us.
297
00:28:11,083 --> 00:28:15,791
Our waterfall is said to bring good luck.
298
00:28:16,750 --> 00:28:20,916
You seem to have found out
about this special power.
299
00:28:21,000 --> 00:28:25,625
This place is special.
The spring, fireflies,
300
00:28:26,875 --> 00:28:28,500
and the intimacy with Hachi.
301
00:28:29,708 --> 00:28:32,583
I'm sorry. We're really going home now.
302
00:28:35,791 --> 00:28:39,166
We are surrounded by a mysterious power.
303
00:28:41,250 --> 00:28:44,833
You could say
this whole town is built on magic.
304
00:28:47,625 --> 00:28:49,750
Come back anytime.
305
00:28:50,625 --> 00:28:53,416
I'm always here.
306
00:29:04,750 --> 00:29:05,916
Strange guy.
307
00:29:06,458 --> 00:29:07,500
Super awkward.
308
00:29:08,458 --> 00:29:12,541
Hachi, do you remember rule one?
309
00:29:13,375 --> 00:29:14,375
What?
310
00:29:32,208 --> 00:29:34,958
Well, it seems like
you won't be found here, at least.
311
00:29:40,958 --> 00:29:43,250
If you need anything else, let me know.
312
00:29:50,625 --> 00:29:52,541
I sent you my Amazon wish list.
313
00:29:53,083 --> 00:29:54,208
A massage chair?
314
00:29:54,291 --> 00:29:57,666
It's apparently a magical chair
that can relieve fatigue.
315
00:29:58,875 --> 00:29:59,916
I desire it.
316
00:30:00,875 --> 00:30:03,125
You've really mastered this thing.
317
00:30:07,958 --> 00:30:12,000
Izzy, about rule three...
318
00:30:13,375 --> 00:30:14,333
It's not easy.
319
00:30:19,166 --> 00:30:20,291
Why?
320
00:30:20,375 --> 00:30:23,125
It's not that difficult
to not kill people.
321
00:30:23,208 --> 00:30:25,083
I don't kill people every day.
322
00:30:28,875 --> 00:30:30,708
If there's a reason, tell me.
323
00:30:56,083 --> 00:31:00,666
Long ago, humans and Yokai
respected and supported each other,
324
00:31:00,750 --> 00:31:03,833
leading peaceful lives,
325
00:31:04,583 --> 00:31:06,791
until humans betrayed us.
326
00:31:07,750 --> 00:31:09,416
The war began,
327
00:31:09,958 --> 00:31:12,250
and humans tried to eliminate us.
328
00:31:13,416 --> 00:31:15,666
Our brethren were killed one by one.
329
00:31:16,750 --> 00:31:18,000
My mother as well.
330
00:31:19,833 --> 00:31:23,000
Eventually, five powerful clans united,
331
00:31:23,083 --> 00:31:25,916
burying Yokai in the world
between the afterlife
332
00:31:26,000 --> 00:31:28,041
and this world, the World of Nothing.
333
00:31:29,333 --> 00:31:33,916
{\an8} We were exiled to the timeless darkness.
334
00:31:34,916 --> 00:31:38,125
I spent 500 years there.
335
00:31:39,375 --> 00:31:41,958
Each of the five powerful clans
336
00:31:42,041 --> 00:31:44,333
has a guardian who sets up a barrier.
337
00:31:45,333 --> 00:31:48,791
I must find and bury the guardians
338
00:31:49,458 --> 00:31:52,750
and unravel the curses.
339
00:32:11,666 --> 00:32:17,250
You're the one who rescued me
from the inferno, Hachi.
340
00:32:20,416 --> 00:32:23,583
I must lift the seal
for the sake of my comrades.
341
00:32:24,500 --> 00:32:29,833
In other words, rule three is the reason
you exist in this world, right?
342
00:32:33,125 --> 00:32:34,750
Can't we resolve this by talking?
343
00:32:35,500 --> 00:32:37,291
To release my comrades,
344
00:32:37,375 --> 00:32:39,666
I need the heads of
the remaining four Guardians.
345
00:32:42,916 --> 00:32:44,083
Looking at it positively,
346
00:32:44,166 --> 00:32:46,875
two out of the three rules
are agreed upon.
347
00:32:47,375 --> 00:32:48,833
That's progress, isn't it?
348
00:32:51,500 --> 00:32:54,041
-Good morning.
-Good morning.
349
00:32:57,250 --> 00:32:59,791
{\an8}SAKON RENJO
ATTORNEY
350
00:33:00,625 --> 00:33:01,916
Something stinks.
351
00:33:25,750 --> 00:33:29,333
Man, the police have no manners.
352
00:33:30,708 --> 00:33:35,083
Now, what should I do?
24370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof