All language subtitles for Meteor Garden II - Episode 01 (2002)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Meteor Garden 2

Keluarga kami sangat lucu,

rapi, bersih, dan sehat.

Saudaraku sopan sekali,

dan orang tuaku baik sekali.

Walaupun tidak ada orang tua yang sempurna,

tapi ada putri yang amat cantik.

Musim panas telah datang.

Ayah mendapatkan pekerjaan menjual mobil,

dan pulang bersama ibu dari desa pemancingan ke Taipei.

Akhirnya kami sekeluarga bisa berkumpul lagi.

Aku yakin, ini pasti sebuah keberuntungan.

Bahkan aku dan Dao Ming Si tidak bertengkar selama dua bulan ini.

San Chai!

Ayo, cepat turun.

Aku senang sekali!

- Aku takut! - Tidak apa-apa. Hati-hati.

Kau berat sekali. Kau tambah gemuk.

- Ibu! - San Chai!

San Chai.

- Ibu. - Ini semua salah Ayah.

Ayah telah membuat kalian menderita selama ini.

Tapi, jangan khawatir.

Mulai hari ini, Ayah akan bekerja keras,

agar kita bisa hidup lebih layak!

Ayah!

Kalau begitu, ayo kita bereskan barangnya.

Tidak perlu! San Chai, ayah saja yang bereskan.

- Apa? - Bukannya hari ini kau masuk sekolah?

Benar juga. San Chai!

Kau tidak perlu membereskan barang pindahan ini.

Ibumu juga bisa melakukannya.

Karena ibumu tambah gemuk akhir-akhir ini,

jadi ini kesempatannya untuk diet.

Bukankah hari ini ada acara wisuda menantu kita?

Bagaimana kalian bisa tahu?

Ayah, tolong jangan ikut campur urusan hubungan kami.

Menantu apa?

Lagipula, acara wisuda mereka bukan hari besar.

Kalau itu hari besar, sudah waktunya bagi Universitas Ying De untuk...

Berhenti!

Kau cepat pergi berangkat ke kampus!

Baik! Aku akan berangkat.

- Bukan kau yang kumaksud. - Iya.

Keberuntungan telah datang.

Setelah Dao Ming Si, Si kepala babi itu lulus,

hari yang lebih baik untu Universitas Ying De akhirnya datang.

Bunga kastuba mulai bermekaran.

Saya yakin di dalam hati para mahasiswa saat ini,

penuh dengan cinta.

Hari ini adalah upacara wisuda Universitas Ying De.

Ada yang ingin saya katakan untuk menyemangati kalian.

Setelah kita keluar dari sebuah komunitas,

kita harus memperhatikan hal kecil,

saat menghadapi orang lain.

Jangan berhenti untuk berbuat baik sekecil apa pun perbuatannya,

jangan berbuat jahat sekecil apa pun perbuatannya.

Karena orang yang berjalan akan meninggalkan jejak,

langkah demi langkah.

San Chai, acara wisuda telah dimulai.

Apa F4 tidak datang?

Aku tidak tahu.

Kita harus memanfaatkan waktu dengan membaca buku.

Karena membaca adalah sumber kebijaksanaan.

Kita harus memanfaatkan waktu.

Dengan berani...

Tiap tahun pada waktu seperti ini,

di dalam hati saya,

terdapat rasa bangga kepada kalian.

F4, jangan pergi!

Pendidikan itu seperti saya.

Jarang berkata banyak,

selalu serius,

dan selalu bekerja keras.

Adipati besar seperti saya.

Berbuat benar seperti saya.

Tanpa pamrih seperti saya.

Bersemangat seperti saya.

Dan kata-kata saya barusan,

bukan omong kosong belaka.

Dengan tangan yang terbuka,

kalian dipersilakan untuk kembali ke tempat ini.

Untuk bermain di tempat ini.

F4 datang!

F4 tetaplah F4. Upacara wisudanya pun berbeda.

Apanya yang berbeda?

Dasar kekanak-kanakan.

Saatnya bunga kastuba kembali bermekaran.

Pada musim bunga kastuba,

perpisahan bukan berarti akhir dari segalanya,

tetapi awal dari permulaan yang baru.

Oleh karena itu, saya...

Saya...

Di mana sertifikat kelulusanku?

Oke.

Baik. Kami menerbitkan sertifikat kelulusan yang diterima oleh Dao Ming Si.

Bagaimana dia bisa begitu tampan?

Setelah menerima sertifikat kelulusan,

itu artinya anda telah memasuki tahap hidup yang baru.

Kalian harus ingat,

apa yang telah saya katakan tadi.

Kita...

Seperti inilah,

upacara wisuda yang seharusnya adalah sebuah perpisahan,

tetapi karena F4 dan helikopternya, upacara ini berakhir meriah.

Dengan perginya F4,

seharusnya kondisi Universitas Ying De akan lebih tenang.

F4 sangat keren!

Helikopter menaburkan kelopak bunga.

Itu keren sekali!

- Aku mau minta tanda tangan F4! - Qing He!

F4, kalian sangat tampan!

F4, aku cinta kalian!

Aku ingin Universitas Ying De yang tenang kembali lagi.

Tanpa F4,

canda tawa selama ini akan jauh berkurang.

Semuanya!

Transaksi kalian akan ditanggung oleh F4 malam ini.

Hei, cukup!

Sekarang giliranku.

- Hei, hentikan! - Apa yang kau lakukan?

Wajah kalian berdua merah sekali.

Kita...

- Ambilkan petanya. - Oke.

- Waktunya untuk liburan! - Ini petanya.

Ini.

Apa maksudnya?

Bantu kami memilih tempat untuk liburan kelulusan.

Pakai anak panahan saja.

Terserah, lagipula kita sudah pernah ke semua tempat ini.

Iya. Ayo, cepat pilih.

Terserah bagaimana?

Dari awal memang seperti itu caranya.

Kalau tidak, kau mau pergi ke mana?

Pergi ke Kenting sepertinya bagus.

- Kenting? - Iya.

- Kau ini memang gadis desa, ya. - Iya.

- Oke, kalau begitu. - Kita gunakan panah saja.

Bersiaplah.

Panahku akan segera meluncur.

Aku belum siap tapi kau sudah memanah saja.

Aku tidak akan memanah padamu, dari awal aku ingin memanah ke sini.

Tempatnya adalah...

Spanyol! Kita memang ingin ke Spanyol dari awal, bukan?

Benar, bukan?

Oke, itu keputusannya.

San Chai, bawa paspormu besok.

- Untuk apa? - Untuk liburan bersama kami.

- Liburan ke Spanyol? - Iya.

Aku tidak punya uang.

Kau ini bodoh, ya? Aku yang akan membiayaimu.

- Siapa yang mau pakai uangmu? - Jangan melotot.

Anggap saja, kau meminjam dari A Xing.

Kau bisa mengembalikan uangnya nanti.

- Meminjam? - Iya.

Oke, aku meminjam saja.

Aku meminjam saja, ya?

- Kau dengar, tidak? - Iya, aku dengar.

Ze Lei, apa kau dengar? Aku hanya meminjam darinya.

Aku akan membayarmu setelah aku kerja paruh waktu.

- Kau ini... - Aduh!

Lupakan, aku tak peduli.

- Tolong tarikkan uangku besok. - Iya.

Apa kita benar-benar pergi ke Spanyol?

Omong kosong!

Aku akan pergi ke Spanyol!

Spanyol itu seperti apa, ya?

Kenapa kalian lama sekali?

Lama, ya?

Berikan aku dokumennya, akan aku check in.

San Chai, dokumenmu?

Kenapa bisa begini?

Ada apa?

Aku...

Sepertinya aku lupa membawa pasporku.

Apa?

San Chai, tak usah buru-buru. Cari pelan-pelan saja.

Dasar kau ini.

Kau ini belum pernah keluar negeri, ya?

Keluar negeri tapi tidak bawa paspor.

Aku tidak bermaksud begitu.

Bilang saja kau tidak mau ikut. Jangan mempermainkan aku seperti ini.

Kau ini terlalu delusional. Aku tak mungkin bercanda seperti ini.

Cepat pulang dan ambil paspormu!

Kenapa aku harus menuruti perintahmu?

Aku tidak jadi ikut saja!

Kau...

Sudah, jangan bertengkar. Kita bisa naik pesawat selanjutnya.

Tidak perlu. Kalian nikmati saja liburannya.

San Chai!

San Chai!

- San Chai, aku datang! - Qing He? Ibu?

Halo, tuan muda sekalian.

San Chai!

Untung saja, Ibu masih sempat.

Apa masih sempat untuk naik pesawat?

Kau ini...

Kenapa kau meninggalkan paspor di atas meja?

Untung ada Ibu.

Ibu selalu memperhatikan hal kecil di rumah di saat genting.

Bahkan Qing He ngebut untuk datang ke sini.

Bibi meneleponku dan aku langsung datang.

San Chai.

Aku masih seperti dulu.

Jika kau membutuhkan sesuatu, aku siap membantu.

Aku juga membawa pasporku.

Aku akan membeli tiket dan pergi bersamamu.

Aku bisa menjagamu selama perjalanan.

Hei!

- Orang Kaya Baru. - Apa?

Terima kasih atas bantuanmu, tapi kami tidak membutuhkanmu lagi.

Qing He, terima kasih.

Tapi, aku tidak jadi pergi.

Oh, dia tidak jadi pergi...

San Chai, bukannya kau sangat menanti liburan ini?

Kenapa kau tiba-tiba tidak jadi pergi?

Sekarang paspornya sudah ada.

Tapi,

andai saja ada orang yang mau minta maaf.

Masalah ini akan selesai.

Kenapa aku harus minta maaf?

Benar, kenapa Dao Ming Si harus minta maaf?

Begini saja.

Xi Men, kau pergi check in saja.

Oke, aku check in dulu.

Qing He,

tolong antarkan San Chai dan bibi pulang.

Oke.

- Ayo, Ibu, kita pulang. - Jangan!

San Chai!

- Ayo bibi, aku antar pulang. - Begini saja...

Kita pulang saja.

Maaf, ya.

Ibu dengar ada orang yang meminta maaf.

Sebenarnya, aku juga salah.

Ternyata minta maaf itu berguna, ya?

Tuan muda!

Aku adalah Ibunya San Chai.

Aku pergi ke Kuil Long Shan,

untuk memberikan jimat ini.

Ini, pakailah.

- Apa harus dipakai? - Harus!

Hati-hati, ya.

Ayo, kita harus pergi.

Ibu, aku pergi dulu, ya. Sampai jumpa.

Sampai jumpa, Qing He. Terima kasih!

Tuan muda!

Tuan muda!

Aku titip anakku padamu, ya?

Ibu, aku pergi beberapa hari saja.

Jangan berlebihan.

Selamat liburan!

Sampai jumpa, Ibu! Sampai jumpa, Qing He!

Tolong jaga San Chai baik-baik, ya?

Selamat tinggal!

Apa yang kalian tunggu? Ayo jalan!

Ini bulan madu untuk kalian. Kami bertiga tidak boleh mengganggu.

- Apa maksudmu? - Apa maksudmu?

Maksudku,

jika aku melihat kalian bermesraan sepanjang liburan,

aku bisa muntah.

Hei!

San Chai, jika F3 tidak ikut, aku bisa menemanimu...

A Si.

Ini untukmu.

- Apa ini? - Boleh dibuka jika sampai di Spanyol.

Apa yang kalian sembunyikan?

Baiklah.

Kami pergi dulu.

Selamat liburan.

Dao Ming Si, cepat!

Apa ini benar-benar nyata?

Benarkah ini adalah Sagrada Familia?

Apa ini benar-benar gereja katedral termegah di Spanyol?

Apa kau terharu?

Ya ampun, Dao Ming Si. Lihatlah!

Di hadapanku, ada karya seni terbaik dari Antoni Gaudi!

Aku tahu.

Kau jangan bertingkah aneh, oke?

Bodoh sekali.

Sagarda Familia.

Antoni Gaudi sungguh hebat!

Antoni Gaudi itu bodoh.

Ada orang bilang bahwa dia punya masalah kejiwaan.

Karena dia menderita rematik sejak kecil, sehingga dia tidak bisa bergerak.

Jadi, dia hanya bisa berfantasi di rumah.

Apa kau tidak merasa karya seninya aneh?

Itu hanya kumpulan bangunan aneh dengan sudut yang tidak tepat.

Dasar iri. Orang seperti ini memang berbakat.

Berbakat dan bodoh itu beda tipis.

Tapi dilihat dari kemampuanmu,

kau tidak bisa melihat orang berbakat, hanya orang bodoh saja.

Hanya melihat orang bodoh?

Iya, benar.

Ada banyak wanita cantik di dunia ini,

tapi kenapa aku hanya melihat satu wanita,

yang sedang tercengang seperti orang bodoh?

Gadis desa.

Apa kau mau melihat ke dalam?

Tidak mau.

Asalkan kau menggendongku.

Aku menggendongmu?

Jangan harap.

Kenapa kau seperti ini? Ayo, gendong aku sebentar.

Dasar.

Kau gendong aku saja.

Oke, aku menggendongmu.

Barcelona indah sekali, ya?

Apa kau senang?

Bukan senang saja, tapi senang sekali.

Apa kau tahu?

Sebelum aku mengenalmu,

aku tidak tahu apa itu kebahagiaan.

Pegang tanganku. Jangan sampai tersesat.

Apakah kita tidur di kamar yang sama?

Kenapa kau gugup?

Aku masih diriku yang sama.

Aku ini seorang pria, bohong bagiku jika aku tidak mau.

Tapi...

Kau tidur saja.

Kalau begitu, kau tidur di ranjang, aku tidur di sofa.

Sofa?

Mana mungkin aku membiarkan wanita yang kusukai tidur di sofa?

Kau tidur saja, oke?

Kau belum tidur?

Aku...

Mungkin karena perbedaan waktu.

Dan karena aku terpesona oleh pemandangan Barcelona,

membuatku tidak ingin tidur.

Selamat malam.

Selamat malam, Dao Ming Si.

Ayo, bangun!

Ayo, cepat bangun!

Jangan tidur lagi, bawa aku jalan-jalan.

Aku masih penat setelah terbang, biarkan aku tidur sebentar lagi.

- Jangan tidur lagi! Aku tidak peduli! - Aku tidur sebentar saja.

Tidak peduli!

Kau mau aku bangun?

Kau harus memelukku!

Jangan!

Bagaimana keadaan mereka?

Lucu sekali!

Dao Ming Si, lihat!

Ada apa?

Kau usil sekali!

Dengan begini, aku berhutang stroberi padamu.

Kau harus ingat untuk menggantikannya.

Tenang saja.

Aku bisa menggantikannya seumur hidupku.

Lihat! Ada Font de Canaletes di sana.

- Kau coba minum ini. - Tidak mau, itu kotor.

Tidak, air ini segar. Ayo, coba minum.

Tidak mau! Kenapa kau memaksaku untuk minum?

Aku baca di buku,

bahwa jika minum air ini, pasti bisa kembali ke Barcelona.

Aku sudah minum barusan.

Untung kau belum minum.

Siapa yang mau kembali ke sini denganmu?

Lihat ini!

Apa bagusnya?

Jamurnya lucu sekali.

Jelek sekali.

Lihat, barang ini juga ada di Taiwan.

Berat sekali.

- Apa kau mau ini? - Tidak mau.

Halo, Nona. Apa kau mau beli barang ini?

Apa kau suka barang ini?

Barang ini cantik sekali,

diukir begitu indah.

Lihat, cincin meteor ini bagus sekali.

Biasa saja, tidak ada spesialnya.

Tapi, ini terlihat cantik.

Kau suka cincin itu?

Aku belikan untukmu.

Tidak perlu.

Kenapa kau tidak mau barang yang kau suka?

Karena mana ada orang yang memberikan cincin begitu saja?

Ayo, kita pergi.

Satu balon, ya.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Nona San Chai.

Kuberikan kebahagiaanku padamu.

Tidak apa-apa, aku belikan lagi.

Dao Ming Si, tidak perlu!

Permisi, apa kau mau beli kartu pos?

- Tidak. - Apa kau yakin?

Kartu pos ini sangat bagus.

Ayo, ke sini!

Tuan, kau...

San Chai!

San Chai!

- Terimalah balon ini. - Tidak.

Tidak, terima kasih.

San Chai!

- Maaf. - Tidak apa-apa.

San Chai!

Dao Ming Si!

Maafkan aku.

Kupikir aku telah kehilanganmu.

Kau menakutiku saja.

Aku tidak akan menakutimu lagi.

Aku janji.

Berjanjilah padaku.

Jika kau tersesat lagi nanti, jangan pindah ke mana-mana.

Aku pasti akan menemukanmu. Mengerti?

Mengerti.

Dao Ming Si. Tadi aku membayangkan,

bagaimana aku tanpamu?

Dasar bodoh.

Aku akan selalu ada untukmu.

Selalu.

Dao Ming Si!

Cepatlah berdandan.

Ada sopir hotel menunggumu di bawah.

Dia akan mengantarmu ke suatu tempat untuk menemuiku.

Kenapa dia seperti ini?

Pergi meninggalkanku sendiri.

Dasar.

Nona, silakan turun.

Apa kita sudah sampai?

Di sana, ya?

Halo?

- San Chai, apa kau bisa dengar aku? - Bisa.

Oke, aku akan sampai segera. Oke, sampai jumpa.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.