Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:58.574 --> 00:02:00.863
Meteor Garden 2
00:02:01.555 --> 00:02:05.234
Keluarga kami sangat lucu,
00:02:05.262 --> 00:02:09.129
rapi, bersih, dan sehat.
00:02:09.363 --> 00:02:13.233
Saudaraku sopan sekali,
00:02:13.551 --> 00:02:17.419
dan orang tuaku baik sekali.
00:02:17.864 --> 00:02:22.175
Walaupun tidak ada
orang tua yang sempurna,
00:02:22.429 --> 00:02:26.313
tapi ada putri yang amat cantik.
00:02:27.444 --> 00:02:28.850
Musim panas telah datang.
00:02:28.880 --> 00:02:30.825
Ayah mendapatkan
pekerjaan menjual mobil,
00:02:30.850 --> 00:02:32.828
dan pulang bersama ibu
dari desa pemancingan ke Taipei.
00:02:32.853 --> 00:02:34.988
Akhirnya kami sekeluarga
bisa berkumpul lagi.
00:02:35.386 --> 00:02:37.635
Aku yakin, ini pasti
sebuah keberuntungan.
00:02:37.791 --> 00:02:40.727
Bahkan aku dan Dao Ming Si
tidak bertengkar selama dua bulan ini.
00:02:40.928 --> 00:02:42.367
San Chai!
00:02:43.664 --> 00:02:45.399
Ayo, cepat turun.
00:02:45.432 --> 00:02:46.662
Aku senang sekali!
00:02:46.687 --> 00:02:49.970
- Aku takut!
- Tidak apa-apa. Hati-hati.
00:02:53.373 --> 00:02:55.684
Kau berat sekali.
Kau tambah gemuk.
00:02:55.709 --> 00:02:57.878
- Ibu!
- San Chai!
00:02:57.903 --> 00:02:59.246
San Chai.
00:03:00.414 --> 00:03:02.510
- Ibu.
- Ini semua salah Ayah.
00:03:02.549 --> 00:03:05.111
Ayah telah membuat
kalian menderita selama ini.
00:03:05.414 --> 00:03:06.606
Tapi, jangan khawatir.
00:03:06.631 --> 00:03:08.903
Mulai hari ini,
Ayah akan bekerja keras,
00:03:09.289 --> 00:03:11.758
agar kita bisa hidup lebih layak!
00:03:11.782 --> 00:03:12.859
Ayah!
00:03:14.027 --> 00:03:15.762
Kalau begitu, ayo kita
bereskan barangnya.
00:03:15.796 --> 00:03:19.199
Tidak perlu!
San Chai, ayah saja yang bereskan.
00:03:19.234 --> 00:03:22.868
- Apa?
- Bukannya hari ini kau masuk sekolah?
00:03:23.236 --> 00:03:24.881
Benar juga. San Chai!
00:03:24.905 --> 00:03:27.241
Kau tidak perlu membereskan
barang pindahan ini.
00:03:27.274 --> 00:03:28.709
Ibumu juga bisa melakukannya.
00:03:28.734 --> 00:03:30.396
Karena ibumu
tambah gemuk akhir-akhir ini,
00:03:30.421 --> 00:03:32.689
jadi ini kesempatannya
untuk diet.
00:03:34.849 --> 00:03:38.453
Bukankah hari ini ada
acara wisuda menantu kita?
00:03:39.286 --> 00:03:40.963
Bagaimana kalian bisa tahu?
00:03:40.987 --> 00:03:43.624
Ayah, tolong jangan ikut campur
urusan hubungan kami.
00:03:43.656 --> 00:03:45.068
Menantu apa?
00:03:45.092 --> 00:03:46.936
Lagipula, acara wisuda mereka
bukan hari besar.
00:03:46.960 --> 00:03:49.730
Kalau itu hari besar, sudah waktunya
bagi Universitas Ying De untuk...
00:03:49.763 --> 00:03:50.888
Berhenti!
00:03:50.913 --> 00:03:53.894
Kau cepat pergi
berangkat ke kampus!
00:03:53.919 --> 00:03:55.603
Baik! Aku akan berangkat.
00:03:56.414 --> 00:03:59.192
- Bukan kau yang kumaksud.
- Iya.
00:04:03.144 --> 00:04:05.102
Keberuntungan telah datang.
00:04:05.679 --> 00:04:07.864
Setelah Dao Ming Si,
Si kepala babi itu lulus,
00:04:07.889 --> 00:04:10.692
hari yang lebih baik untu
Universitas Ying De akhirnya datang.
00:04:55.715 --> 00:04:58.666
Bunga kastuba mulai bermekaran.
00:04:59.699 --> 00:05:02.369
Saya yakin di dalam hati
para mahasiswa saat ini,
00:05:02.404 --> 00:05:04.906
penuh dengan cinta.
00:05:06.238 --> 00:05:10.311
Hari ini adalah upacara wisuda
Universitas Ying De.
00:05:11.231 --> 00:05:14.549
Ada yang ingin saya katakan
untuk menyemangati kalian.
00:05:15.583 --> 00:05:17.518
Setelah kita keluar
dari sebuah komunitas,
00:05:18.153 --> 00:05:20.403
kita harus memperhatikan hal kecil,
00:05:20.427 --> 00:05:22.703
saat menghadapi orang lain.
00:05:23.140 --> 00:05:25.802
Jangan berhenti untuk berbuat baik
sekecil apa pun perbuatannya,
00:05:25.827 --> 00:05:28.540
jangan berbuat jahat
sekecil apa pun perbuatannya.
00:05:28.858 --> 00:05:32.402
Karena orang yang berjalan
akan meninggalkan jejak,
00:05:32.723 --> 00:05:34.946
langkah demi langkah.
00:05:35.836 --> 00:05:38.172
San Chai, acara wisuda telah dimulai.
00:05:38.205 --> 00:05:39.921
Apa F4 tidak datang?
00:05:39.946 --> 00:05:41.576
Aku tidak tahu.
00:05:42.314 --> 00:05:44.829
Kita harus memanfaatkan waktu
dengan membaca buku.
00:05:48.816 --> 00:05:52.153
Karena membaca adalah
sumber kebijaksanaan.
00:05:53.121 --> 00:05:55.456
Kita harus memanfaatkan waktu.
00:05:55.972 --> 00:05:57.770
Dengan berani...
00:06:00.894 --> 00:06:03.120
Tiap tahun pada waktu seperti ini,
00:06:03.145 --> 00:06:04.694
di dalam hati saya,
00:06:04.719 --> 00:06:07.735
terdapat rasa bangga kepada kalian.
00:06:11.239 --> 00:06:17.137
F4, jangan pergi!
00:06:29.357 --> 00:06:31.759
Pendidikan itu seperti saya.
00:06:32.957 --> 00:06:34.545
Jarang berkata banyak,
00:06:34.801 --> 00:06:36.264
selalu serius,
00:06:36.621 --> 00:06:38.507
dan selalu bekerja keras.
00:06:38.531 --> 00:06:40.323
Adipati besar seperti saya.
00:06:40.348 --> 00:06:41.815
Berbuat benar seperti saya.
00:06:41.840 --> 00:06:43.276
Tanpa pamrih seperti saya.
00:06:43.301 --> 00:06:45.281
Bersemangat seperti saya.
00:06:45.306 --> 00:06:47.117
Dan kata-kata saya barusan,
00:06:47.142 --> 00:06:49.143
bukan omong kosong belaka.
00:06:54.314 --> 00:06:55.791
Dengan tangan yang terbuka,
00:06:55.815 --> 00:06:58.452
kalian dipersilakan
untuk kembali ke tempat ini.
00:06:58.486 --> 00:06:59.991
Untuk bermain di tempat ini.
00:07:38.137 --> 00:07:39.946
F4 datang!
00:07:52.778 --> 00:07:55.750
F4 tetaplah F4.
Upacara wisudanya pun berbeda.
00:07:56.544 --> 00:07:57.995
Apanya yang berbeda?
00:07:58.020 --> 00:07:59.489
Dasar kekanak-kanakan.
00:08:08.551 --> 00:08:11.692
Saatnya bunga kastuba
kembali bermekaran.
00:08:12.223 --> 00:08:14.762
Pada musim bunga kastuba,
00:08:15.429 --> 00:08:17.431
perpisahan bukan berarti
akhir dari segalanya,
00:08:18.098 --> 00:08:20.601
tetapi awal dari permulaan yang baru.
00:08:20.633 --> 00:08:22.065
Oleh karena itu, saya...
00:08:22.090 --> 00:08:23.451
Saya...
00:08:26.238 --> 00:08:28.172
Di mana sertifikat kelulusanku?
00:08:29.199 --> 00:08:30.214
Oke.
00:08:30.371 --> 00:08:35.151
Baik. Kami menerbitkan sertifikat
kelulusan yang diterima oleh Dao Ming Si.
00:08:41.823 --> 00:08:44.098
Bagaimana dia bisa begitu tampan?
00:08:47.227 --> 00:08:49.056
Setelah menerima
sertifikat kelulusan,
00:08:49.081 --> 00:08:52.882
itu artinya anda telah
memasuki tahap hidup yang baru.
00:08:53.354 --> 00:08:55.594
Kalian harus ingat,
00:08:56.163 --> 00:08:58.629
apa yang telah saya katakan tadi.
00:08:58.876 --> 00:09:00.370
Kita...
00:10:04.304 --> 00:10:05.370
Seperti inilah,
00:10:05.395 --> 00:10:07.957
upacara wisuda yang seharusnya
adalah sebuah perpisahan,
00:10:08.241 --> 00:10:12.112
tetapi karena F4 dan helikopternya,
upacara ini berakhir meriah.
00:10:12.620 --> 00:10:14.348
Dengan perginya F4,
00:10:15.112 --> 00:10:18.362
seharusnya kondisi Universitas Ying De
akan lebih tenang.
00:10:26.126 --> 00:10:27.903
F4 sangat keren!
00:10:27.927 --> 00:10:30.039
Helikopter menaburkan kelopak bunga.
00:10:30.064 --> 00:10:31.620
Itu keren sekali!
00:10:32.237 --> 00:10:34.893
- Aku mau minta tanda tangan F4!
- Qing He!
00:10:35.335 --> 00:10:37.671
F4, kalian sangat tampan!
00:10:37.698 --> 00:10:40.106
F4, aku cinta kalian!
00:10:40.694 --> 00:10:43.412
Aku ingin Universitas Ying De
yang tenang kembali lagi.
00:10:43.677 --> 00:10:44.879
Tanpa F4,
00:10:45.180 --> 00:10:47.212
canda tawa selama ini
akan jauh berkurang.
00:10:58.625 --> 00:10:59.986
Semuanya!
00:11:00.011 --> 00:11:02.496
Transaksi kalian akan ditanggung
oleh F4 malam ini.
00:11:08.375 --> 00:11:10.404
Hei, cukup!
00:11:11.471 --> 00:11:12.539
Sekarang giliranku.
00:11:12.572 --> 00:11:15.017
- Hei, hentikan!
- Apa yang kau lakukan?
00:11:15.041 --> 00:11:17.450
Wajah kalian berdua merah sekali.
00:11:17.475 --> 00:11:18.612
Kita...
00:11:19.945 --> 00:11:21.515
- Ambilkan petanya.
- Oke.
00:11:23.318 --> 00:11:25.867
- Waktunya untuk liburan!
- Ini petanya.
00:11:28.620 --> 00:11:29.857
Ini.
00:11:31.357 --> 00:11:32.426
Apa maksudnya?
00:11:32.458 --> 00:11:35.069
Bantu kami memilih tempat
untuk liburan kelulusan.
00:11:35.094 --> 00:11:36.539
Pakai anak panahan saja.
00:11:36.563 --> 00:11:39.433
Terserah, lagipula kita sudah pernah
ke semua tempat ini.
00:11:39.465 --> 00:11:41.068
Iya. Ayo, cepat pilih.
00:11:41.134 --> 00:11:42.636
Terserah bagaimana?
00:11:42.669 --> 00:11:44.408
Dari awal memang
seperti itu caranya.
00:11:44.433 --> 00:11:46.263
Kalau tidak, kau mau
pergi ke mana?
00:11:46.472 --> 00:11:47.985
Pergi ke Kenting sepertinya bagus.
00:11:48.009 --> 00:11:49.443
- Kenting?
- Iya.
00:11:50.344 --> 00:11:52.847
- Kau ini memang gadis desa, ya.
- Iya.
00:11:55.281 --> 00:11:58.037
- Oke, kalau begitu.
- Kita gunakan panah saja.
00:11:58.062 --> 00:11:59.286
Bersiaplah.
00:12:01.808 --> 00:12:03.774
Panahku akan segera meluncur.
00:12:06.003 --> 00:12:08.728
Aku belum siap
tapi kau sudah memanah saja.
00:12:08.761 --> 00:12:11.365
Aku tidak akan memanah padamu,
dari awal aku ingin memanah ke sini.
00:12:11.397 --> 00:12:12.446
Tempatnya adalah...
00:12:12.498 --> 00:12:16.270
Spanyol! Kita memang ingin
ke Spanyol dari awal, bukan?
00:12:16.303 --> 00:12:17.737
Benar, bukan?
00:12:18.571 --> 00:12:20.274
Oke, itu keputusannya.
00:12:20.306 --> 00:12:21.760
San Chai, bawa paspormu besok.
00:12:21.785 --> 00:12:24.544
- Untuk apa?
- Untuk liburan bersama kami.
00:12:24.894 --> 00:12:26.461
- Liburan ke Spanyol?
- Iya.
00:12:26.486 --> 00:12:27.556
Aku tidak punya uang.
00:12:27.580 --> 00:12:30.726
Kau ini bodoh, ya?
Aku yang akan membiayaimu.
00:12:30.750 --> 00:12:33.053
- Siapa yang mau pakai uangmu?
- Jangan melotot.
00:12:33.086 --> 00:12:34.697
Anggap saja,
kau meminjam dari A Xing.
00:12:34.722 --> 00:12:36.713
Kau bisa mengembalikan
uangnya nanti.
00:12:36.738 --> 00:12:38.258
- Meminjam?
- Iya.
00:12:38.722 --> 00:12:40.281
Oke, aku meminjam saja.
00:12:40.597 --> 00:12:41.799
Aku meminjam saja, ya?
00:12:41.828 --> 00:12:43.038
- Kau dengar, tidak?
- Iya, aku dengar.
00:12:43.062 --> 00:12:45.265
Ze Lei, apa kau dengar?
Aku hanya meminjam darinya.
00:12:45.299 --> 00:12:47.463
Aku akan membayarmu
setelah aku kerja paruh waktu.
00:12:47.488 --> 00:12:49.745
- Kau ini...
- Aduh!
00:12:49.769 --> 00:12:51.238
Lupakan, aku tak peduli.
00:12:51.277 --> 00:12:53.106
- Tolong tarikkan uangku besok.
- Iya.
00:12:54.699 --> 00:12:56.118
Apa kita benar-benar
pergi ke Spanyol?
00:12:56.143 --> 00:12:57.283
Omong kosong!
00:12:57.308 --> 00:12:59.701
Aku akan pergi ke Spanyol!
00:13:00.488 --> 00:13:02.658
Spanyol itu seperti apa, ya?
00:13:17.113 --> 00:13:18.398
Kenapa kalian lama sekali?
00:13:18.839 --> 00:13:20.042
Lama, ya?
00:13:20.067 --> 00:13:22.257
Berikan aku dokumennya,
akan aku check in.
00:13:31.527 --> 00:13:33.507
San Chai, dokumenmu?
00:13:35.499 --> 00:13:37.190
Kenapa bisa begini?
00:13:37.597 --> 00:13:38.897
Ada apa?
00:13:42.792 --> 00:13:43.790
Aku...
00:13:44.605 --> 00:13:46.569
Sepertinya aku lupa
membawa pasporku.
00:13:46.594 --> 00:13:47.594
Apa?
00:13:51.308 --> 00:13:53.767
San Chai, tak usah buru-buru.
Cari pelan-pelan saja.
00:13:57.097 --> 00:13:58.338
Dasar kau ini.
00:13:58.705 --> 00:14:00.314
Kau ini belum pernah
keluar negeri, ya?
00:14:00.340 --> 00:14:02.042
Keluar negeri
tapi tidak bawa paspor.
00:14:02.066 --> 00:14:03.877
Aku tidak bermaksud begitu.
00:14:04.610 --> 00:14:07.346
Bilang saja kau tidak mau ikut.
Jangan mempermainkan aku seperti ini.
00:14:07.371 --> 00:14:10.248
Kau ini terlalu delusional.
Aku tak mungkin bercanda seperti ini.
00:14:15.894 --> 00:14:17.647
Cepat pulang dan ambil paspormu!
00:14:19.559 --> 00:14:21.267
Kenapa aku harus
menuruti perintahmu?
00:14:21.292 --> 00:14:22.525
Aku tidak jadi ikut saja!
00:14:22.550 --> 00:14:23.530
Kau...
00:14:24.732 --> 00:14:27.937
Sudah, jangan bertengkar.
Kita bisa naik pesawat selanjutnya.
00:14:29.265 --> 00:14:31.507
Tidak perlu.
Kalian nikmati saja liburannya.
00:14:31.537 --> 00:14:32.517
San Chai!
00:14:32.542 --> 00:14:33.864
San Chai!
00:14:34.441 --> 00:14:37.077
- San Chai, aku datang!
- Qing He? Ibu?
00:14:37.594 --> 00:14:39.444
Halo, tuan muda sekalian.
00:14:39.480 --> 00:14:40.489
San Chai!
00:14:40.513 --> 00:14:41.949
Untung saja, Ibu masih sempat.
00:14:41.981 --> 00:14:43.625
Apa masih sempat
untuk naik pesawat?
00:14:43.649 --> 00:14:45.094
Kau ini...
00:14:45.118 --> 00:14:48.121
Kenapa kau meninggalkan
paspor di atas meja?
00:14:48.154 --> 00:14:50.132
Untung ada Ibu.
00:14:50.156 --> 00:14:54.261
Ibu selalu memperhatikan
hal kecil di rumah di saat genting.
00:14:54.293 --> 00:14:58.866
Bahkan Qing He ngebut
untuk datang ke sini.
00:14:58.898 --> 00:15:00.767
Bibi meneleponku dan
aku langsung datang.
00:15:00.792 --> 00:15:02.056
San Chai.
00:15:03.605 --> 00:15:05.525
Aku masih seperti dulu.
00:15:05.550 --> 00:15:08.274
Jika kau membutuhkan sesuatu,
aku siap membantu.
00:15:08.909 --> 00:15:10.386
Aku juga membawa pasporku.
00:15:10.410 --> 00:15:13.347
Aku akan membeli tiket
dan pergi bersamamu.
00:15:13.386 --> 00:15:15.337
Aku bisa menjagamu
selama perjalanan.
00:15:16.832 --> 00:15:17.951
Hei!
00:15:18.691 --> 00:15:20.455
- Orang Kaya Baru.
- Apa?
00:15:20.486 --> 00:15:22.689
Terima kasih atas bantuanmu,
tapi kami tidak membutuhkanmu lagi.
00:15:22.722 --> 00:15:24.324
Qing He, terima kasih.
00:15:24.357 --> 00:15:25.801
Tapi, aku tidak jadi pergi.
00:15:25.826 --> 00:15:27.870
Oh, dia tidak jadi pergi...
00:15:29.496 --> 00:15:32.929
San Chai, bukannya kau
sangat menanti liburan ini?
00:15:32.954 --> 00:15:35.368
Kenapa kau tiba-tiba
tidak jadi pergi?
00:15:37.452 --> 00:15:39.466
Sekarang paspornya sudah ada.
00:15:40.535 --> 00:15:41.741
Tapi,
00:15:42.582 --> 00:15:44.466
andai saja ada orang
yang mau minta maaf.
00:15:45.113 --> 00:15:47.290
Masalah ini akan selesai.
00:15:55.087 --> 00:15:56.857
Kenapa aku harus minta maaf?
00:15:56.924 --> 00:15:59.288
Benar, kenapa Dao Ming Si
harus minta maaf?
00:16:03.410 --> 00:16:04.573
Begini saja.
00:16:04.824 --> 00:16:07.000
Xi Men, kau pergi check in saja.
00:16:07.868 --> 00:16:09.757
Oke, aku check in dulu.
00:16:10.949 --> 00:16:12.134
Qing He,
00:16:13.472 --> 00:16:16.210
tolong antarkan
San Chai dan bibi pulang.
00:16:16.242 --> 00:16:17.018
Oke.
00:16:17.043 --> 00:16:18.912
- Ayo, Ibu, kita pulang.
- Jangan!
00:16:18.945 --> 00:16:20.222
San Chai!
00:16:20.247 --> 00:16:22.011
- Ayo bibi, aku antar pulang.
- Begini saja...
00:16:22.082 --> 00:16:23.594
Kita pulang saja.
00:16:23.619 --> 00:16:25.186
Maaf, ya.
00:16:29.821 --> 00:16:35.917
Ibu dengar ada orang
yang meminta maaf.
00:16:42.579 --> 00:16:45.047
Sebenarnya, aku juga salah.
00:16:48.509 --> 00:16:50.940
Ternyata minta maaf itu berguna, ya?
00:17:12.407 --> 00:17:14.176
Tuan muda!
00:17:16.602 --> 00:17:18.734
Aku adalah Ibunya San Chai.
00:17:18.771 --> 00:17:21.070
Aku pergi ke Kuil Long Shan,
00:17:21.095 --> 00:17:23.176
untuk memberikan jimat ini.
00:17:23.843 --> 00:17:25.929
Ini, pakailah.
00:17:25.954 --> 00:17:28.348
- Apa harus dipakai?
- Harus!
00:17:29.962 --> 00:17:31.217
Hati-hati, ya.
00:17:31.756 --> 00:17:33.052
Ayo, kita harus pergi.
00:17:33.671 --> 00:17:35.698
Ibu, aku pergi dulu, ya.
Sampai jumpa.
00:17:35.954 --> 00:17:38.049
Sampai jumpa, Qing He.
Terima kasih!
00:17:39.946 --> 00:17:41.461
Tuan muda!
00:17:45.631 --> 00:17:47.434
Tuan muda!
00:17:47.467 --> 00:17:50.169
Aku titip anakku padamu, ya?
00:17:54.807 --> 00:17:58.011
Ibu, aku pergi beberapa hari saja.
00:17:58.044 --> 00:18:00.180
Jangan berlebihan.
00:18:03.748 --> 00:18:07.145
Selamat liburan!
00:18:08.165 --> 00:18:10.288
Sampai jumpa, Ibu!
Sampai jumpa, Qing He!
00:18:10.313 --> 00:18:13.459
Tolong jaga San Chai baik-baik, ya?
00:18:13.946 --> 00:18:15.627
Selamat tinggal!
00:18:24.036 --> 00:18:26.273
Apa yang kalian tunggu?
Ayo jalan!
00:18:26.316 --> 00:18:29.162
Ini bulan madu untuk kalian.
Kami bertiga tidak boleh mengganggu.
00:18:30.109 --> 00:18:31.743
- Apa maksudmu?
- Apa maksudmu?
00:18:32.612 --> 00:18:34.248
Maksudku,
00:18:34.280 --> 00:18:37.417
jika aku melihat kalian bermesraan
sepanjang liburan,
00:18:37.454 --> 00:18:38.911
aku bisa muntah.
00:18:38.936 --> 00:18:39.919
Hei!
00:18:40.721 --> 00:18:43.071
San Chai, jika F3 tidak ikut,
aku bisa menemanimu...
00:18:47.477 --> 00:18:48.719
A Si.
00:18:50.065 --> 00:18:51.430
Ini untukmu.
00:18:54.078 --> 00:18:56.273
- Apa ini?
- Boleh dibuka jika sampai di Spanyol.
00:18:56.298 --> 00:18:58.149
Apa yang kalian sembunyikan?
00:19:00.243 --> 00:19:01.408
Baiklah.
00:19:01.665 --> 00:19:03.295
Kami pergi dulu.
00:19:04.345 --> 00:19:06.096
Selamat liburan.
00:19:25.761 --> 00:19:27.744
Dao Ming Si, cepat!
00:19:31.899 --> 00:19:34.807
Apa ini benar-benar nyata?
00:19:35.243 --> 00:19:37.410
Benarkah ini adalah Sagrada Familia?
00:19:38.149 --> 00:19:41.180
Apa ini benar-benar
gereja katedral termegah di Spanyol?
00:19:43.641 --> 00:19:44.817
Apa kau terharu?
00:19:45.418 --> 00:19:47.351
Ya ampun, Dao Ming Si. Lihatlah!
00:19:47.376 --> 00:19:50.823
Di hadapanku, ada karya seni terbaik
dari Antoni Gaudi!
00:19:52.504 --> 00:19:53.998
Aku tahu.
00:19:54.393 --> 00:19:56.463
Kau jangan bertingkah aneh, oke?
00:19:56.497 --> 00:19:57.764
Bodoh sekali.
00:20:00.665 --> 00:20:02.168
Sagarda Familia.
00:20:02.603 --> 00:20:04.671
Antoni Gaudi sungguh hebat!
00:20:05.290 --> 00:20:06.639
Antoni Gaudi itu bodoh.
00:20:07.973 --> 00:20:09.618
Ada orang bilang bahwa
dia punya masalah kejiwaan.
00:20:09.642 --> 00:20:11.746
Karena dia menderita rematik sejak kecil,
sehingga dia tidak bisa bergerak.
00:20:11.771 --> 00:20:13.741
Jadi, dia hanya bisa
berfantasi di rumah.
00:20:14.413 --> 00:20:16.710
Apa kau tidak merasa
karya seninya aneh?
00:20:16.749 --> 00:20:19.353
Itu hanya kumpulan bangunan aneh
dengan sudut yang tidak tepat.
00:20:19.385 --> 00:20:22.055
Dasar iri. Orang seperti ini
memang berbakat.
00:20:22.089 --> 00:20:24.478
Berbakat dan bodoh itu beda tipis.
00:20:24.957 --> 00:20:26.288
Tapi dilihat dari kemampuanmu,
00:20:26.313 --> 00:20:28.702
kau tidak bisa melihat orang berbakat,
hanya orang bodoh saja.
00:20:28.727 --> 00:20:30.895
Hanya melihat orang bodoh?
00:20:33.868 --> 00:20:35.281
Iya, benar.
00:20:35.668 --> 00:20:38.272
Ada banyak wanita cantik di dunia ini,
00:20:38.304 --> 00:20:40.633
tapi kenapa aku hanya
melihat satu wanita,
00:20:40.657 --> 00:20:43.027
yang sedang tercengang
seperti orang bodoh?
00:20:53.018 --> 00:20:54.321
Gadis desa.
00:20:54.353 --> 00:20:56.171
Apa kau mau melihat ke dalam?
00:20:56.196 --> 00:20:57.390
Tidak mau.
00:20:57.727 --> 00:20:59.422
Asalkan kau menggendongku.
00:20:59.993 --> 00:21:01.665
Aku menggendongmu?
00:21:02.243 --> 00:21:03.774
Jangan harap.
00:21:04.130 --> 00:21:06.991
Kenapa kau seperti ini?
Ayo, gendong aku sebentar.
00:21:07.016 --> 00:21:08.730
Dasar.
00:21:09.135 --> 00:21:10.640
Kau gendong aku saja.
00:21:10.665 --> 00:21:12.647
Oke, aku menggendongmu.
00:22:03.357 --> 00:22:05.669
Barcelona indah sekali, ya?
00:22:07.427 --> 00:22:08.798
Apa kau senang?
00:22:09.964 --> 00:22:12.279
Bukan senang saja,
tapi senang sekali.
00:22:15.245 --> 00:22:16.687
Apa kau tahu?
00:22:17.904 --> 00:22:20.103
Sebelum aku mengenalmu,
00:22:20.643 --> 00:22:23.027
aku tidak tahu apa itu kebahagiaan.
00:22:31.846 --> 00:22:33.820
Pegang tanganku.
Jangan sampai tersesat.
00:23:03.816 --> 00:23:05.571
Apakah kita tidur
di kamar yang sama?
00:23:08.307 --> 00:23:09.789
Kenapa kau gugup?
00:23:10.394 --> 00:23:12.614
Aku masih diriku yang sama.
00:23:16.829 --> 00:23:19.985
Aku ini seorang pria,
bohong bagiku jika aku tidak mau.
00:23:20.010 --> 00:23:21.464
Tapi...
00:23:21.568 --> 00:23:23.473
Kau tidur saja.
00:23:25.471 --> 00:23:27.950
Kalau begitu, kau tidur di ranjang,
aku tidur di sofa.
00:23:27.975 --> 00:23:29.151
Sofa?
00:23:29.875 --> 00:23:32.412
Mana mungkin aku membiarkan
wanita yang kusukai tidur di sofa?
00:23:32.446 --> 00:23:34.188
Kau tidur saja, oke?
00:24:48.854 --> 00:24:50.003
Kau belum tidur?
00:24:50.028 --> 00:24:51.241
Aku...
00:24:51.757 --> 00:24:53.347
Mungkin karena perbedaan waktu.
00:24:53.372 --> 00:24:55.872
Dan karena aku terpesona
oleh pemandangan Barcelona,
00:24:56.366 --> 00:24:58.195
membuatku tidak ingin tidur.
00:25:58.153 --> 00:25:59.768
Selamat malam.
00:26:01.974 --> 00:26:04.166
Selamat malam, Dao Ming Si.
00:26:34.827 --> 00:26:36.738
Ayo, bangun!
00:26:36.762 --> 00:26:38.866
Ayo, cepat bangun!
00:26:38.897 --> 00:26:41.668
Jangan tidur lagi,
bawa aku jalan-jalan.
00:26:41.693 --> 00:26:44.503
Aku masih penat setelah terbang,
biarkan aku tidur sebentar lagi.
00:26:44.536 --> 00:26:47.840
- Jangan tidur lagi! Aku tidak peduli!
- Aku tidur sebentar saja.
00:26:47.864 --> 00:26:49.299
Tidak peduli!
00:26:50.776 --> 00:26:52.446
Kau mau aku bangun?
00:26:52.478 --> 00:26:54.012
Kau harus memelukku!
00:26:54.036 --> 00:26:56.515
Jangan!
00:27:52.268 --> 00:27:54.054
Bagaimana keadaan mereka?
00:28:02.822 --> 00:28:04.991
Lucu sekali!
00:28:30.110 --> 00:28:32.503
Dao Ming Si, lihat!
00:28:33.258 --> 00:28:34.668
Ada apa?
00:29:09.101 --> 00:29:10.716
Kau usil sekali!
00:29:12.513 --> 00:29:14.512
Dengan begini,
aku berhutang stroberi padamu.
00:29:15.229 --> 00:29:16.978
Kau harus ingat
untuk menggantikannya.
00:29:17.476 --> 00:29:18.756
Tenang saja.
00:29:18.781 --> 00:29:20.862
Aku bisa menggantikannya
seumur hidupku.
00:29:51.172 --> 00:29:53.392
Lihat! Ada Font de Canaletes di sana.
00:30:02.668 --> 00:30:04.872
- Kau coba minum ini.
- Tidak mau, itu kotor.
00:30:04.897 --> 00:30:06.350
Tidak, air ini segar.
Ayo, coba minum.
00:30:06.375 --> 00:30:08.739
Tidak mau!
Kenapa kau memaksaku untuk minum?
00:30:09.207 --> 00:30:10.451
Aku baca di buku,
00:30:10.475 --> 00:30:12.720
bahwa jika minum air ini,
pasti bisa kembali ke Barcelona.
00:30:12.744 --> 00:30:14.069
Aku sudah minum barusan.
00:30:14.094 --> 00:30:15.189
Untung kau belum minum.
00:30:15.213 --> 00:30:17.050
Siapa yang mau kembali
ke sini denganmu?
00:31:21.156 --> 00:31:22.247
Lihat ini!
00:31:23.449 --> 00:31:24.752
Apa bagusnya?
00:31:25.099 --> 00:31:26.885
Jamurnya lucu sekali.
00:31:31.469 --> 00:31:32.991
Jelek sekali.
00:31:36.099 --> 00:31:37.963
Lihat, barang ini juga ada di Taiwan.
00:31:41.396 --> 00:31:42.701
Berat sekali.
00:31:44.286 --> 00:31:47.172
- Apa kau mau ini?
- Tidak mau.
00:32:03.505 --> 00:32:05.953
Halo, Nona.
Apa kau mau beli barang ini?
00:32:06.115 --> 00:32:07.269
Apa kau suka barang ini?
00:32:07.461 --> 00:32:11.343
Barang ini cantik sekali,
00:32:11.630 --> 00:32:13.167
diukir begitu indah.
00:32:29.047 --> 00:32:31.385
Lihat, cincin meteor ini
bagus sekali.
00:32:32.995 --> 00:32:34.853
Biasa saja, tidak ada spesialnya.
00:32:35.755 --> 00:32:37.055
Tapi, ini terlihat cantik.
00:32:40.286 --> 00:32:41.460
Kau suka cincin itu?
00:32:41.708 --> 00:32:42.694
Aku belikan untukmu.
00:32:43.750 --> 00:32:44.930
Tidak perlu.
00:32:49.034 --> 00:32:50.676
Kenapa kau tidak mau
barang yang kau suka?
00:32:50.901 --> 00:32:53.346
Karena mana ada orang
yang memberikan cincin begitu saja?
00:32:53.583 --> 00:32:54.840
Ayo, kita pergi.
00:33:11.911 --> 00:33:12.858
Satu balon, ya.
00:33:15.160 --> 00:33:16.564
- Terima kasih.
- Sama-sama.
00:33:19.823 --> 00:33:20.799
Nona San Chai.
00:33:20.979 --> 00:33:22.367
Kuberikan kebahagiaanku padamu.
00:33:31.698 --> 00:33:33.178
Tidak apa-apa, aku belikan lagi.
00:33:33.687 --> 00:33:35.247
Dao Ming Si, tidak perlu!
00:34:11.104 --> 00:34:13.369
Permisi, apa kau mau
beli kartu pos?
00:34:13.547 --> 00:34:14.291
- Tidak.
- Apa kau yakin?
00:34:14.455 --> 00:34:15.923
Kartu pos ini sangat bagus.
00:34:36.360 --> 00:34:37.809
Ayo, ke sini!
00:34:39.037 --> 00:34:40.445
Tuan, kau...
00:35:36.535 --> 00:35:37.502
San Chai!
00:35:38.647 --> 00:35:39.705
San Chai!
00:36:06.920 --> 00:36:09.534
- Terimalah balon ini.
- Tidak.
00:36:12.209 --> 00:36:13.405
Tidak, terima kasih.
00:36:32.798 --> 00:36:33.659
San Chai!
00:36:35.969 --> 00:36:38.063
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
00:36:51.855 --> 00:36:52.911
San Chai!
00:36:56.454 --> 00:36:57.649
Dao Ming Si!
00:37:05.256 --> 00:37:06.423
Maafkan aku.
00:37:06.458 --> 00:37:08.195
Kupikir aku telah kehilanganmu.
00:37:08.228 --> 00:37:10.235
Kau menakutiku saja.
00:37:11.129 --> 00:37:12.992
Aku tidak akan menakutimu lagi.
00:37:13.016 --> 00:37:14.912
Aku janji.
00:37:19.807 --> 00:37:21.061
Berjanjilah padaku.
00:37:21.840 --> 00:37:25.078
Jika kau tersesat lagi nanti,
jangan pindah ke mana-mana.
00:37:25.110 --> 00:37:26.757
Aku pasti akan menemukanmu.
Mengerti?
00:37:26.782 --> 00:37:27.814
Mengerti.
00:37:28.382 --> 00:37:30.819
Dao Ming Si.
Tadi aku membayangkan,
00:37:31.388 --> 00:37:33.785
bagaimana aku tanpamu?
00:37:36.631 --> 00:37:37.689
Dasar bodoh.
00:37:38.324 --> 00:37:40.095
Aku akan selalu ada untukmu.
00:37:40.120 --> 00:37:41.193
Selalu.
00:41:05.032 --> 00:41:06.134
Dao Ming Si!
00:41:19.699 --> 00:41:21.316
Cepatlah berdandan.
00:41:21.746 --> 00:41:25.986
Ada sopir hotel menunggumu di bawah.
00:41:26.011 --> 00:41:28.392
Dia akan mengantarmu
ke suatu tempat untuk menemuiku.
00:41:30.588 --> 00:41:32.125
Kenapa dia seperti ini?
00:41:32.150 --> 00:41:34.735
Pergi meninggalkanku sendiri.
00:41:34.760 --> 00:41:35.961
Dasar.
00:44:02.751 --> 00:44:04.463
Nona, silakan turun.
00:44:07.394 --> 00:44:08.882
Apa kita sudah sampai?
00:44:09.605 --> 00:44:11.170
Di sana, ya?
00:44:38.174 --> 00:44:39.241
Halo?
00:44:39.266 --> 00:44:42.408
- San Chai, apa kau bisa dengar aku?
- Bisa.
00:44:42.433 --> 00:44:45.244
Oke, aku akan sampai segera.
Oke, sampai jumpa.27709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof