Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,310 --> 00:00:52,580
Sottotitoli e revisione a cura di
QTSS Sto fermo! Più enemies.
2
00:00:54,460 --> 00:00:59,000
..
3
00:00:59,350 --> 00:01:52,450
S'è stato bravissima… Bevissima!
4
00:02:23,500 --> 00:02:25,540
Comunque merita il primo posto.
5
00:02:25,660 --> 00:02:27,940
Anche l'argento e il campione
di Under 20 non è male.
6
00:02:28,460 --> 00:02:30,380
Secondo me non sei
stata cattiva abbastanza.
7
00:02:30,420 --> 00:02:33,100
Quando l'hai vista in difficoltà
hai rallentato e le ti ha fregata.
8
00:02:33,360 --> 00:02:34,440
Sai che sono troppo buona.
9
00:02:34,680 --> 00:02:35,680
Eh sì, proprio.
10
00:02:44,950 --> 00:02:46,210
Aspetta, sono stanca.
11
00:02:47,130 --> 00:02:47,490
Vi già?
12
00:02:47,710 --> 00:02:48,110
Sì.
13
00:02:48,350 --> 00:02:49,470
Andiamo a fare un
aperitivo? Ma no.
14
00:02:49,570 --> 00:02:50,570
15
00:02:50,990 --> 00:02:52,470
Vedi, dobbiamo festeggiare, dai.
16
00:02:52,590 --> 00:02:54,470
Ultimo giro e poi andiamo a bere.
17
00:02:54,930 --> 00:02:55,930
Sì, però cammino.
18
00:02:56,650 --> 00:02:57,650
Va bella.
19
00:02:58,330 --> 00:02:59,490
Che non va via da una pireta?
20
00:02:59,710 --> 00:03:00,810
No, grazie, lascia stare.
21
00:03:00,890 --> 00:03:01,550
Ve lo offrimmo a noi? No, no.
22
00:03:01,570 --> 00:03:01,890
Un gin tonic.
23
00:03:01,910 --> 00:03:02,470
Lo offro io.
24
00:03:02,650 --> 00:03:04,130
Che cazzo vuoi? Oh, andatene.
25
00:03:04,170 --> 00:03:05,610
26
00:03:06,030 --> 00:03:07,030
Ma chi vuoi? Vattene.
27
00:03:07,110 --> 00:03:07,570
Non mi toccare.
28
00:03:07,590 --> 00:03:09,670
Lasciami.
29
00:03:10,130 --> 00:03:10,610
30
00:03:10,870 --> 00:03:11,950
Ma chi vuoi?
31
00:03:13,150 --> 00:03:14,150
Zuvia!
32
00:03:16,270 --> 00:03:17,270
Zuvia!
33
00:03:18,410 --> 00:03:19,410
Zuvia!
34
00:03:21,130 --> 00:03:22,130
Zuvia!
35
00:03:23,750 --> 00:03:24,750
Zuvia!
36
00:03:24,830 --> 00:03:25,830
Zuvia!
37
00:03:26,690 --> 00:03:27,690
Elena!
38
00:03:29,090 --> 00:03:30,090
Elena!
39
00:03:32,350 --> 00:03:33,350
Elena!
40
00:03:34,050 --> 00:03:35,050
Zuvia! Sei con me.
41
00:03:36,890 --> 00:03:38,670
42
00:03:38,970 --> 00:03:39,970
Andrà tutto bene.
43
00:03:40,330 --> 00:03:41,330
Aiuto!
44
00:03:42,390 --> 00:03:42,890
Aiuto!
45
00:03:42,930 --> 00:03:44,590
Amore, stai con me.
46
00:03:53,380 --> 00:03:53,860
Guardami.
47
00:03:54,360 --> 00:03:55,360
Stai con me, Elena.
48
00:03:55,540 --> 00:03:55,860
Guardami.
49
00:03:55,861 --> 00:03:57,500
Guardami, guardami.
50
00:04:37,910 --> 00:04:52,650
Guardami.
51
00:05:13,290 --> 00:05:14,290
Ehi, ma che?
52
00:05:14,410 --> 00:05:14,810
Cosa fai?
53
00:05:14,890 --> 00:05:15,970
Non voglio mangiare, io sono caduto.
54
00:05:15,990 --> 00:05:17,786
Voglio oggi un nuovo
momento e fai un bordello.
55
00:05:17,810 --> 00:05:17,990
È chiaro? Smettetela.
56
00:05:18,330 --> 00:05:18,730
Ah, amiciare.
57
00:05:18,990 --> 00:05:19,670
58
00:05:19,950 --> 00:05:20,950
Ma vuoi sfugare?
59
00:05:21,490 --> 00:05:22,490
Sì.
60
00:05:24,250 --> 00:05:25,510
Allora, non mi credo.
61
00:05:25,650 --> 00:05:26,650
Viva, mancana.
62
00:05:27,230 --> 00:05:27,370
No!
63
00:05:27,371 --> 00:05:28,971
Io non posso essere un aglio cattradino!
64
00:05:29,510 --> 00:05:30,510
Libertà!
65
00:05:30,850 --> 00:05:31,250
Libertà!
66
00:05:31,550 --> 00:05:31,690
Libertà!
67
00:05:31,691 --> 00:05:33,130
Dai, tua mossa è esagerata, no?
68
00:05:33,150 --> 00:05:33,310
Libertà!
69
00:05:34,130 --> 00:05:34,530
Libertà!
70
00:05:34,650 --> 00:05:36,430
Genna, lascia guardare,
che stai? Sì, andatene.
71
00:05:36,431 --> 00:05:37,431
Sì, andatene.
72
00:05:37,490 --> 00:05:38,490
Sì, andatene.
73
00:05:39,750 --> 00:05:41,191
Libertà!
74
00:05:41,550 --> 00:05:42,550
Libertà!
75
00:05:42,810 --> 00:05:43,810
Libertà!
76
00:05:43,990 --> 00:05:44,990
Libertà!
77
00:05:45,250 --> 00:05:46,250
Libertà!
78
00:06:54,320 --> 00:06:55,320
Libertà!
79
00:07:04,300 --> 00:07:05,300
Non è colpa tua.
80
00:07:05,550 --> 00:07:06,550
Invece sì.
81
00:07:07,050 --> 00:07:09,410
Non avrei mai dovuto
lasciare il mio ufficio.
82
00:07:11,170 --> 00:07:12,910
E io non dovevo seguirti.
83
00:07:14,650 --> 00:07:16,570
C'era una magdalena con loro.
84
00:07:17,270 --> 00:07:19,410
E nessuno poteva immaginare che viola...
85
00:07:20,710 --> 00:07:21,710
E Sofia?
86
00:07:27,445 --> 00:07:30,850
Ho appena parlato con il
Ministero di Grazia e Giustizia.
87
00:07:31,210 --> 00:07:32,210
Che cazzo dici?
88
00:07:32,610 --> 00:07:35,451
Forse è arrivato il momento di
prendervi la qualche responsabilità, no?
89
00:07:35,650 --> 00:07:37,450
Ma tu chi cazzo sei per parlare così?
90
00:07:37,850 --> 00:07:39,750
La mala gestione dell'IPM all'Armata Roma.
91
00:07:40,670 --> 00:07:42,530
Sono stata mannata qua sotto copertura.
92
00:07:43,130 --> 00:07:44,530
Quindi non sei un'educatrice?
93
00:07:45,190 --> 00:07:46,190
No.
94
00:07:46,670 --> 00:07:48,350
Oggi stesso arriveranno altri due spettori
95
00:07:48,530 --> 00:07:50,570
per appurare le responsabilità
di quanto avvenuto.
96
00:07:50,830 --> 00:07:51,990
Ma che sfronzate hai chiesto?
97
00:07:52,710 --> 00:07:54,150
Forse non si rende conto
di quello che è successo.
98
00:07:54,151 --> 00:07:56,150
I fatti parlano da soli.
99
00:07:57,330 --> 00:07:59,430
E ve lo dico, siete
entrami a rischio.
100
00:07:59,730 --> 00:08:01,050
Esci fuori di qui.
101
00:08:02,810 --> 00:08:04,530
Godetevi gli uffici,
102
00:08:04,730 --> 00:08:05,730
finché ce l'avete.
103
00:08:17,460 --> 00:08:19,660
Hai diritto a due ore di aria,
104
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
alla salute
105
00:08:21,140 --> 00:08:22,780
e ad una alimentazione sana.
106
00:08:24,720 --> 00:08:25,720
Giù.
107
00:08:27,300 --> 00:08:29,260
È garantita la libertà di culto.
108
00:08:29,400 --> 00:08:32,720
Hai diritto a non subire mezzi di
coercizione fisica a fini disciplinarie.
109
00:08:33,560 --> 00:08:37,720
Vi puoi fare reclamo se queste
condizioni non venissero rispettate.
110
00:08:39,900 --> 00:08:40,940
Meglio di un albergo?
111
00:08:42,560 --> 00:08:43,600
Sei anche spiritosa.
112
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
Prende.
113
00:08:46,760 --> 00:08:47,760
Andiamo, dai.
114
00:08:55,130 --> 00:08:57,590
L'indatina si baserà su prove testimoniali.
115
00:08:57,910 --> 00:09:00,390
Quello che raccoglieremo ci
aiuterà a capire le responsabilità
116
00:09:00,850 --> 00:09:02,510
e le conseguenze di quanto avvenuto.
117
00:09:03,990 --> 00:09:05,050
Potete cominciare con me?
118
00:09:05,650 --> 00:09:07,150
No, oggi sentiremo i detenuti.
119
00:09:07,750 --> 00:09:09,180
E domani il personale.
120
00:09:10,390 --> 00:09:12,350
Voi due sarete sentiti per ultimi.
121
00:09:13,690 --> 00:09:14,690
Prego.
122
00:09:18,460 --> 00:09:19,800
Non ti preoccupare.
123
00:09:20,700 --> 00:09:21,700
Vieni.
124
00:09:23,300 --> 00:09:25,120
Io e Viola avevamo litigato
125
00:09:25,320 --> 00:09:27,000
e ci hanno portato in direzione.
126
00:09:27,600 --> 00:09:30,180
Poi direttrice comandante
si è uscito con essi.
127
00:09:30,660 --> 00:09:31,660
Perché?
128
00:09:32,240 --> 00:09:34,200
Secondo me pure e loro avevano litigato.
129
00:09:35,380 --> 00:09:36,380
E poi?
130
00:09:37,405 --> 00:09:38,740
Poi con noi c'era Maddalena,
131
00:09:38,940 --> 00:09:40,460
un'agente del femminile.
132
00:09:40,580 --> 00:09:42,880
Viola ha preso la bambina e voleva darmela.
133
00:09:43,480 --> 00:09:46,380
Diceva che a tenere una creatura
ha un braccio che ti fa sentire potente.
134
00:09:47,060 --> 00:09:48,320
E sono lì distunzata sola.
135
00:09:49,360 --> 00:09:50,680
Mai non l'ha già voluta prendere.
136
00:09:51,080 --> 00:09:52,140
Ed è scappata.
137
00:09:52,380 --> 00:09:54,860
Io e Maddalena l'abbiamo
corsa dietro, ma inutilmente.
138
00:09:58,200 --> 00:09:59,780
Poi... l'ho revista sul tetto.
139
00:10:01,140 --> 00:10:02,340
Che pensi della detenutrice?
140
00:10:03,400 --> 00:10:04,660
È molto rispettata.
141
00:10:07,690 --> 00:10:09,560
E quando le persone
con me non rispettano
142
00:10:09,561 --> 00:10:12,360
nessuno vogliono dire
che sono un meritorio.
143
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
E in quel momento il comandante dove stava?
144
00:10:15,320 --> 00:10:16,540
Ha voluto una caramella?
145
00:10:16,940 --> 00:10:18,780
Rispondi alla domanda.
146
00:10:20,280 --> 00:10:22,440
Il comandante si deve arrivare a stare.
147
00:10:23,120 --> 00:10:24,120
A vicino a me.
148
00:10:24,580 --> 00:10:25,580
Che significa?
149
00:10:25,950 --> 00:10:27,760
Che è come se fosse un padre per me.
150
00:10:28,740 --> 00:10:29,940
Tu sai che vuole dire questo?
151
00:10:36,060 --> 00:10:37,400
Non resta sceneggiata.
152
00:10:37,401 --> 00:10:38,720
Stiamo parlando con l'avvocato.
153
00:10:38,860 --> 00:10:41,700
Senti, che pensi della direttrice
e del comandante di questi PM?
154
00:10:42,660 --> 00:10:43,660
Non ce l'ho pensata.
155
00:10:47,750 --> 00:10:49,790
Stavi con un sacco di
margherine dall'occhio.
156
00:10:54,940 --> 00:10:55,940
Rispondi.
157
00:10:56,140 --> 00:10:57,380
La direttrice è da posto.
158
00:10:58,320 --> 00:10:59,700
La comandante è Cannibou.
159
00:11:00,520 --> 00:11:02,520
Io ti suggerisco di collaborare.
160
00:11:03,420 --> 00:11:05,500
Se puoi ottenere qualche
vantaggio da questa storia.
161
00:11:08,580 --> 00:11:09,580
Vai.
162
00:11:21,090 --> 00:11:22,090
Apri.
163
00:11:22,740 --> 00:11:23,740
Finalmente! Comandante.
164
00:11:31,290 --> 00:11:32,290
165
00:11:37,090 --> 00:11:38,320
Su richiesta di Paola,
166
00:11:38,440 --> 00:11:41,660
il giudice tutelare ha deciso che
stanotte Futura può dormire con voi.
167
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Siete seri comandante?
Sì, contento.
168
00:11:44,180 --> 00:11:45,460
169
00:11:46,400 --> 00:11:47,760
Non sono contento.
170
00:11:48,960 --> 00:11:50,220
Ci do numero uno comandante.
171
00:11:50,670 --> 00:11:52,476
Guarda, se Carmine
riesce a tenermi a partire,
172
00:11:52,500 --> 00:11:54,860
non avranno il significato che
la Futura è una passeggiata.
173
00:11:57,700 --> 00:11:58,220
Comunque,
174
00:11:58,580 --> 00:12:01,260
rimarrà tutta la notte
qui fuori uno dei nostri.
175
00:12:01,580 --> 00:12:03,440
Quindi, per qualsiasi cosa, chiamatelo.
176
00:12:10,780 --> 00:12:11,780
Grazie, lo chiedo.
177
00:12:15,110 --> 00:12:16,110
Chiudi.
178
00:12:17,420 --> 00:12:19,210
C'è mia mamma stasera.
179
00:12:19,510 --> 00:12:20,550
C'è un'altra femmina.
180
00:12:21,280 --> 00:12:22,030
Ecco qua.
181
00:12:22,290 --> 00:12:23,350
Ho sentito la Futura.
182
00:12:23,890 --> 00:12:24,930
Ho sentito la tua mamma.
183
00:12:25,310 --> 00:12:25,830
C'è un'altra femmina.
184
00:12:26,250 --> 00:12:28,190
Guarda, ancora da crescere, già sei geloso.
185
00:12:28,310 --> 00:12:29,990
Certo che sono geloso, frate.
186
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
Amore mio.
187
00:12:36,270 --> 00:12:38,511
Tu ti rendi conto che mi
riesce la grazia della sua ricetta?
188
00:12:49,410 --> 00:12:50,650
Non ti lascio più.
189
00:12:52,510 --> 00:12:54,510
Non ti lascio più.
190
00:15:00,640 --> 00:15:01,640
Sei pronta?
191
00:15:06,400 --> 00:15:07,400
Sì.
192
00:15:07,700 --> 00:15:10,140
Sinceramente, non lo capisco
proprio questo tono accusatorio.
193
00:15:10,960 --> 00:15:13,040
Ma dovreste solo
coningraziare il comandante.
194
00:15:13,580 --> 00:15:15,260
Non immaginate neanche
la fatica che facciamo
195
00:15:15,261 --> 00:15:17,180
per conquistarci la
fiducia di questi ragazzi.
196
00:15:18,200 --> 00:15:19,920
Evidentemente, lo sforzo non è sufficiente,
197
00:15:20,740 --> 00:15:21,740
visti i risultati.
198
00:15:23,960 --> 00:15:25,640
Non mi riferisco solo all'ultima tragedia,
199
00:15:26,520 --> 00:15:27,580
ma anche alle fasione.
200
00:15:30,270 --> 00:15:31,990
Cosa ci dice del rapporto di collaborazione
201
00:15:32,140 --> 00:15:33,820
tra il comandante e la direttrice?
202
00:15:34,080 --> 00:15:35,560
Ci sono mai schrezzi tra di loro?
203
00:15:36,520 --> 00:15:39,900
La dottoressa Vinci e il
comandante sono molto uniti.
204
00:15:40,520 --> 00:15:42,080
E questa è la loro forza.
205
00:15:42,800 --> 00:15:43,860
Uniti in che senso?
206
00:15:45,660 --> 00:15:47,720
Alcuni dei ragazzi li
considerano dei genitori.
207
00:15:47,721 --> 00:15:49,520
208
00:15:50,060 --> 00:15:51,060
Questo è il senso.
209
00:15:53,800 --> 00:15:55,860
La direttrice è una donna preparata,
210
00:15:56,480 --> 00:15:57,640
capace, di cuore.
211
00:15:58,640 --> 00:16:03,820
Però forse le manca un po' di
cazzimma per lavorare qua con i detenuti.
212
00:16:04,900 --> 00:16:05,900
Si spieghi meglio.
213
00:16:06,960 --> 00:16:09,580
È un modo di dire
napoletano, le manca la furbizia.
214
00:16:09,960 --> 00:16:12,860
Quella furbizia opportunistica
per ottenere un fatto tuo.
215
00:16:15,460 --> 00:16:17,720
Per esempio, lei per i napoletani
tiene parecchia cazzimma.
216
00:16:20,780 --> 00:16:21,820
Un complimento.
217
00:16:25,805 --> 00:16:27,960
I colleghi sono tutti eccezionali.
218
00:16:29,100 --> 00:16:30,100
Nessuno è schiuso.
219
00:16:30,920 --> 00:16:32,160
Siamo come una grande famiglia.
220
00:16:33,080 --> 00:16:35,960
E anche lei con questa
storia della grande famiglia.
221
00:16:38,860 --> 00:16:39,860
Lei ha figli?
222
00:16:40,940 --> 00:16:41,940
Sì.
223
00:16:41,980 --> 00:16:43,120
E mi dica sinceramente,
224
00:16:43,880 --> 00:16:46,740
sarebbe contento se il suo
figlio fosse chiuso qui dentro?
225
00:16:48,880 --> 00:16:49,880
No.
226
00:16:49,920 --> 00:16:51,100
Questa è la disposta.
227
00:16:52,600 --> 00:16:53,600
Visto?
228
00:16:54,180 --> 00:16:55,520
Non è difficile essere sinceri.
229
00:16:56,980 --> 00:16:57,980
Può essere brutale.
230
00:16:59,040 --> 00:17:00,040
Ma non è difficile.
231
00:17:01,360 --> 00:17:04,000
E a volte forse è un po' di
brutalità necessaria qui, no?
232
00:17:05,200 --> 00:17:08,020
Altrimenti che si rigirano come vogliono.
233
00:17:10,040 --> 00:17:12,780
Vi sbagliate a credere che i metodi
di questa direzione abbiano fallito.
234
00:17:13,120 --> 00:17:15,200
Ma si rende conto che
questo è un carcere minorile
235
00:17:15,550 --> 00:17:16,550
e non un collegio?
236
00:17:17,220 --> 00:17:18,600
Sì, me ne rendo conto.
237
00:17:19,905 --> 00:17:21,100
Ma per me Paolo è bravissimo.
238
00:17:22,100 --> 00:17:23,500
I fatti non lo dimostrano.
239
00:17:23,860 --> 00:17:27,300
E se lei continua a negarlo, mi
dispiace dirlo, ma è un ingenuo.
240
00:17:27,680 --> 00:17:29,220
Prego, prego, sei comodi.
241
00:17:36,690 --> 00:17:37,690
Allora,
242
00:17:38,330 --> 00:17:39,450
che idea vi siete fatti?
243
00:17:41,230 --> 00:17:44,030
Dobbiamo riconoscere
che lei è molto amata.
244
00:17:45,330 --> 00:17:46,970
Però vede forse proprio questo il punto.
245
00:17:48,330 --> 00:17:49,450
Vrebbe essere un po' temuta?
246
00:17:50,470 --> 00:17:51,710
Sa chi temono qui dentro?
247
00:17:53,310 --> 00:17:56,970
Quelli che non ci pensano due
volte prima di spararti in testa.
248
00:17:57,030 --> 00:17:58,310
Come posso competere con loro?
249
00:17:59,650 --> 00:18:02,470
Noi abbiamo il dovere
di essere diversi,
250
00:18:02,710 --> 00:18:04,490
di dimostrare che esiste un'alternativa.
251
00:18:05,290 --> 00:18:07,910
Ma recuperare questi
ragazzi non è possibile
252
00:18:07,911 --> 00:18:09,450
se fuori di qui nessuno
fa qualcosa per loro.
253
00:18:10,070 --> 00:18:13,990
Sono soli e cercano disperatamente
una famiglia a cui appartenere.
254
00:18:14,630 --> 00:18:18,370
E l'alternativa quale sarebbe
sostituirsi ai loro genitori?
255
00:18:18,730 --> 00:18:21,450
Ma voi ci credete davvero
o li state soltanto eludendo?
256
00:18:22,450 --> 00:18:23,930
Guardi che è una famiglia per sempre.
257
00:18:25,210 --> 00:18:29,570
La direttrice ci ha detto che siete
molto rispettati senza essere temuti.
258
00:18:30,110 --> 00:18:31,110
Ma come ci riuscite?
259
00:18:31,590 --> 00:18:33,150
Vengo dalla strada,
come i ragazzi.
260
00:18:33,450 --> 00:18:34,450
261
00:18:35,650 --> 00:18:38,430
E alla loro età avrei potuto
commettere gli stessi errori.
262
00:18:38,710 --> 00:18:41,350
So come ragionano
e cerco di anticiparli.
263
00:18:41,650 --> 00:18:42,650
Tutto qua.
264
00:18:43,250 --> 00:18:44,790
Con l'evasione però non è andata così.
265
00:18:45,210 --> 00:18:48,290
E neanche con la morte di
NPM di Citorici e violatori.
266
00:18:48,950 --> 00:18:52,170
Per non parlare poi dell'omicidio
che è commesso da Toto e Ascione
267
00:18:52,171 --> 00:18:54,890
e di tutte le risse che accadono
continuamente qui dentro.
268
00:18:55,490 --> 00:18:59,630
Qui dentro ognuno di noi fa il possibile
per aiutarli e per riuscirci devono fidarsi.
269
00:18:59,631 --> 00:19:00,890
270
00:19:03,190 --> 00:19:04,470
E l'unico modo per farlo
271
00:19:05,485 --> 00:19:06,590
è volergli bene.
272
00:19:07,350 --> 00:19:10,230
Ma lo capite o no che
volergli bene corrisponde
273
00:19:10,231 --> 00:19:11,890
a dimenticare le atrocità
che hanno commesso?
274
00:19:12,150 --> 00:19:15,430
Voi pensate di proteggerli
ma in realtà fate solo danno?
275
00:19:15,650 --> 00:19:20,350
Proprio come è successo con
Ciro, Toto, Carmine ed Oardo, Filippo
276
00:19:21,260 --> 00:19:22,350
e per ultima Viola.
277
00:19:25,880 --> 00:19:27,090
Può andare comandante.
278
00:19:27,610 --> 00:19:28,890
Abbiamo finito.
279
00:19:53,460 --> 00:19:54,660
È tutto a posto.
280
00:19:54,840 --> 00:19:56,480
Oggi arriva quello che aspettiamo.
281
00:19:57,140 --> 00:19:59,160
Un terzo ma a noi è
il resto par maschile.
282
00:19:59,400 --> 00:20:00,740
Come d'accordo con i siciliani?
283
00:20:01,220 --> 00:20:03,640
Noia, così si divertiamo.
284
00:20:04,320 --> 00:20:05,320
Si divertiamo.
285
00:20:26,210 --> 00:20:27,210
Come stai?
286
00:20:28,570 --> 00:20:30,330
Non ho saputo che la torre mi dispiace.
287
00:20:31,990 --> 00:20:34,330
È stata allucinante,
tengo ancora i brividi.
288
00:20:36,350 --> 00:20:37,850
Per me lei era indistruttibile.
289
00:20:38,910 --> 00:20:40,470
Non mi è vista avere paura di qualcosa.
290
00:20:42,415 --> 00:20:45,031
Ma è vero che è stata Rosaricia a
salvare la figlia di Carmine di salvo?
291
00:20:46,950 --> 00:20:48,090
Sì, è stata lei.
292
00:20:49,350 --> 00:20:50,350
Come si dice,
293
00:20:50,970 --> 00:20:52,210
l'amore ha battuto in barriera.
294
00:20:55,280 --> 00:20:56,790
Rose con un disalvo.
295
00:20:56,990 --> 00:20:57,990
Madonna!
296
00:20:58,270 --> 00:21:00,250
Non sono fatti per stare insieme.
297
00:21:03,830 --> 00:21:04,230
Comunque,
298
00:21:04,690 --> 00:21:05,690
riguardo a noi,
299
00:21:06,850 --> 00:21:08,810
che pensi di fare per
farmi uscire da qua dentro?
300
00:21:10,050 --> 00:21:12,250
Io prima di tutto ti voglio chiedere scusa.
301
00:21:14,610 --> 00:21:17,630
Anche se quando ci siamo
conosciuti ho mentito su chi fossi.
302
00:21:17,870 --> 00:21:19,450
Io da te ero veramente preso.
303
00:21:20,810 --> 00:21:21,810
Pensa se non lo eri.
304
00:21:22,340 --> 00:21:24,790
Quando te ne ho beccato
non ho potuto fare niente.
305
00:21:25,050 --> 00:21:27,550
Altrimenti quelli per cui
lavoravo mi avrebbero fatto fuori.
306
00:21:31,350 --> 00:21:32,350
Perdonami.
307
00:21:33,710 --> 00:21:34,870
Però devi guadagnare.
308
00:21:36,810 --> 00:21:37,810
Sono qui per questo.
309
00:21:40,570 --> 00:21:41,610
Fammi ottenere un permesso
310
00:21:42,690 --> 00:21:44,370
e portami di nuovo a Capri.
311
00:21:46,410 --> 00:21:47,410
Alla fine
312
00:21:47,660 --> 00:21:49,670
sono stati momenti
più quali della mia vita.
313
00:21:51,870 --> 00:21:52,870
Sai una cosa?
314
00:21:55,070 --> 00:21:58,270
Anche per me sono stati per
i momenti più felici della vita.
315
00:22:04,100 --> 00:22:06,920
Ti devi sentire in difetto se una
stronza ci punta il dito contro.
316
00:22:07,180 --> 00:22:08,560
Invece forse ha ragione.
317
00:22:09,360 --> 00:22:10,580
Io non sono adatta a
fare la madre di nessuno.
318
00:22:10,581 --> 00:22:11,140
319
00:22:11,280 --> 00:22:12,300
Ma che dice, Paolo?
320
00:22:12,440 --> 00:22:14,720
Non lo dico soltanto io.
321
00:22:15,860 --> 00:22:18,340
Il giudice sta riconsiderando
l'affidamento di futuro.
322
00:22:20,600 --> 00:22:22,500
Andiamo a prenderci un caffè.
323
00:22:22,501 --> 00:22:23,581
Ho visto questo qui dentro?
324
00:22:26,440 --> 00:22:26,880
Sì.
325
00:22:27,080 --> 00:22:28,080
Promettimi una cosa.
326
00:22:29,620 --> 00:22:32,100
Tu non devi mai dubitare
né di essere una buona madre
327
00:22:32,150 --> 00:22:34,820
e né di essere un esempio
per questi ragazzi qui dentro.
328
00:22:35,980 --> 00:22:38,200
Tu sei e sarai sempre la loro direttrice.
329
00:22:39,700 --> 00:22:41,020
Andiamo a prenderci questo caffè.
330
00:23:00,390 --> 00:23:01,150
Ciao, ciao!
331
00:23:01,151 --> 00:23:02,151
Ciao!
332
00:23:05,830 --> 00:23:06,830
Ciao!
333
00:23:07,550 --> 00:23:09,510
Non si può sapere
che vuoi, questi spettori.
334
00:23:09,850 --> 00:23:10,750
Niente che ti riguarda.
335
00:23:10,850 --> 00:23:12,070
Stai tranquillo, vado a lei.
336
00:23:12,190 --> 00:23:12,830
Stai tranquillo?
337
00:23:12,910 --> 00:23:14,070
Ma che cazzo ci succede?
338
00:23:14,770 --> 00:23:18,570
Ma che cazzo ci succede?
339
00:23:18,770 --> 00:23:20,410
Per me questo coso si mangia spusando.
340
00:23:20,510 --> 00:23:21,570
Cosa ci succede?
341
00:23:22,420 --> 00:23:23,950
Facciamo una rivoluzione, capite?
342
00:23:28,170 --> 00:23:28,630
Basta!
343
00:23:28,631 --> 00:23:29,631
Basta!
344
00:23:35,010 --> 00:23:37,010
Quali sott'esame siamo noi?
345
00:23:38,870 --> 00:23:40,970
Ci accusano di essere dei fessi.
346
00:23:41,190 --> 00:23:42,630
Sapete perché siamo fessi?
347
00:23:44,190 --> 00:23:45,450
Perché vi vogliamo bene.
348
00:23:46,150 --> 00:23:48,030
Ecco perché siamo fessi.
349
00:23:48,550 --> 00:23:49,550
Ecco perché.
350
00:23:58,315 --> 00:24:00,475
Ti ho sentito ieri quando
l'hai chiamato in quel modo.
351
00:24:02,975 --> 00:24:04,700
Perché tra te voi potete
chiamarvi negre? No, non posso.
352
00:24:04,740 --> 00:24:05,280
353
00:24:05,420 --> 00:24:06,800
Perché non puoi e basta, Pino.
354
00:24:07,120 --> 00:24:08,820
Che foscema di una amica ci ha fatto.
355
00:24:10,700 --> 00:24:12,560
Io la ieri è morta davanti a noi.
356
00:24:13,300 --> 00:24:14,300
E tu fai il geloso.
357
00:24:17,490 --> 00:24:18,570
Ma che cazzo hai là
dentro? Ma non va, io.
358
00:24:20,760 --> 00:24:21,760
359
00:24:21,880 --> 00:24:23,120
Ma anche in bagno
posso andare? Mi salvo.
360
00:24:43,770 --> 00:24:44,770
Tarantè.
361
00:24:47,910 --> 00:24:48,910
362
00:24:53,720 --> 00:24:54,020
No.
363
00:24:54,520 --> 00:24:55,520
Mi ricerco qualcosa.
364
00:25:04,240 --> 00:25:05,240
Grazie.
365
00:25:11,020 --> 00:25:13,720
La cultura è la cosa più
importante della vita mia.
366
00:25:15,460 --> 00:25:16,500
E tu l'hai protetta.
367
00:25:18,440 --> 00:25:19,560
E questo non lo scordo.
368
00:25:27,740 --> 00:25:30,260
Forse io non posso non lo
scordare, ma tu mi hai decisa, frate.
369
00:25:34,970 --> 00:25:37,130
Poi non è successo ciò che
ho chiamato tutta la notte.
370
00:25:41,400 --> 00:25:42,400
Non era giusto.
371
00:25:44,500 --> 00:25:45,360
Ma fra tutta quella
sera per te dà capo.
372
00:25:45,361 --> 00:25:46,361
373
00:25:49,020 --> 00:25:50,220
Facciate le volte cattive.
374
00:25:51,320 --> 00:25:52,560
Voleva girare il mio chiatillo.
375
00:25:53,900 --> 00:25:56,701
E ciò che si fa è
potereva cagare.
376
00:25:58,270 --> 00:26:00,480
Ma poi il chiatillo
gliel'ha impedito.
377
00:26:04,180 --> 00:26:05,720
E se dev'essere una
stessa fatta stessa cosa.
378
00:26:05,721 --> 00:26:06,721
379
00:26:09,740 --> 00:26:11,220
Hai toccato sui miei muri?
380
00:26:14,910 --> 00:26:16,840
Mi hai detto al mio padre
che non avevo paura.
381
00:26:25,480 --> 00:26:27,260
Ti vieni a conto che fai questo sistema.
382
00:26:28,120 --> 00:26:29,280
Che ti metti in capo.
383
00:26:29,700 --> 00:26:32,740
E questa annuncia a morte va a fare
al mio padre che non ha mai paura.
384
00:26:34,860 --> 00:26:35,860
Ma non è vero.
385
00:26:38,360 --> 00:26:39,360
C'è niente
386
00:26:41,200 --> 00:26:42,320
che non ha paura.
387
00:26:47,600 --> 00:26:49,200
Come vero Ricci.
388
00:26:53,140 --> 00:26:54,140
Vieni a casa Tarantè.
389
00:27:00,640 --> 00:27:02,200
Ti dispiace.
390
00:27:49,200 --> 00:27:50,200
Guardiaie.
391
00:27:58,700 --> 00:27:59,940
Pino, Pino, Pino.
392
00:28:17,660 --> 00:28:18,660
Agitubam.
393
00:28:21,490 --> 00:28:22,490
Salve.
394
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Voi che cazzo siete?
395
00:28:24,720 --> 00:28:26,680
Il direttore ci ha spiegato
che vanno a cercarli?
396
00:28:27,840 --> 00:28:28,840
Non è una fame?
397
00:28:29,580 --> 00:28:30,940
No, non è una fame.
398
00:28:31,570 --> 00:28:34,860
Sofia e gli spettori stanno
semplicemente facendo il loro lavoro.
399
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
I spettori?
400
00:28:36,440 --> 00:28:37,440
Ma Sofia che c'è?
401
00:28:41,940 --> 00:28:42,980
Alla abbraccia!
402
00:28:47,660 --> 00:28:48,660
Spiglia! No, no.
403
00:29:35,770 --> 00:29:36,770
404
00:29:38,440 --> 00:29:39,680
Tu sai che c'è una bella donna.
405
00:29:41,400 --> 00:29:43,040
Perciò potremmo trattare.
406
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
La guerra è questa.
407
00:29:45,260 --> 00:29:46,360
L'affare non risentirà.
408
00:29:49,370 --> 00:29:52,341
Ehi, bravo il resto di
ingegneri che sono stessi.
409
00:29:52,840 --> 00:29:54,100
O sbaglio.
410
00:29:54,600 --> 00:29:57,261
C'è una cosa che ci
interessa tutti e tutti, ci sono.
411
00:29:59,120 --> 00:30:00,120
I figli.
412
00:30:01,200 --> 00:30:02,400
Poi salvano anche questo.
413
00:30:02,775 --> 00:30:04,260
Lo sapessimo pure io.
414
00:30:05,760 --> 00:30:06,760
È vero.
415
00:30:08,480 --> 00:30:09,520
E allora forza,
416
00:30:09,780 --> 00:30:11,276
questo può essere il punto di incontro.
417
00:30:11,300 --> 00:30:12,380
E come ci puoi incontrare?
418
00:30:13,780 --> 00:30:15,636
Torniamo a ciascuna parte
di piazza un meno avuto.
419
00:30:15,660 --> 00:30:16,660
50 e 50.
420
00:30:17,260 --> 00:30:18,820
E con decenza parlando.
421
00:30:19,240 --> 00:30:21,000
Affreddimi che ci casse
un cazzo in un'uomo.
422
00:30:22,640 --> 00:30:23,840
70 e 30.
423
00:30:28,920 --> 00:30:30,240
Diciamo che ci potessimo restare.
424
00:30:30,700 --> 00:30:31,700
Ma ho una condizione.
425
00:30:32,220 --> 00:30:32,660
Riesci?
426
00:30:33,120 --> 00:30:34,620
I figli non si toccano.
427
00:30:34,940 --> 00:30:36,720
Lo sei, Carmine, e facciamo questa guida.
428
00:30:38,960 --> 00:30:40,260
Questo è sicuro.
429
00:30:41,880 --> 00:30:43,060
Ma la cosa salva tu?
430
00:30:47,850 --> 00:30:50,290
Io voglio capire Eduardo Conte.
431
00:30:51,730 --> 00:30:53,150
Solo tu mi puoi dare.
432
00:30:55,090 --> 00:30:56,450
Io non voglio pensare troppo a sé.
433
00:30:57,330 --> 00:30:58,690
Io con il maestro sono pericoloso.
434
00:30:59,830 --> 00:31:01,630
Sono loro che non fanno
questa guida a gente.
435
00:31:03,070 --> 00:31:04,510
Eduardo Conte.
436
00:31:04,730 --> 00:31:05,730
Eduardo Conte è mio.
437
00:31:06,290 --> 00:31:07,290
L'antichivista.
438
00:31:07,450 --> 00:31:09,350
E chi sei tu con me?
439
00:31:10,710 --> 00:31:11,710
Ci vogliamo incontrare?
440
00:31:14,070 --> 00:31:15,190
Lo stiamo passando.
441
00:31:22,110 --> 00:31:23,570
Ecco lo sposino.
442
00:31:25,110 --> 00:31:26,350
Carmine, va a capà.
443
00:31:27,310 --> 00:31:28,310
Ciao, amore.
444
00:31:31,900 --> 00:31:33,480
Ma non c'è quarta maniera.
445
00:31:34,640 --> 00:31:35,840
Come stai? Non posso.
446
00:31:35,841 --> 00:31:36,841
447
00:31:39,955 --> 00:31:42,000
Allora, una buona notizia.
448
00:31:43,060 --> 00:31:46,260
Il giudice per il matrimonio ti ha
concesso tre giorni di permesso.
449
00:31:46,760 --> 00:31:47,880
È tutto pronto, amore.
450
00:31:48,400 --> 00:31:50,921
Eretri, ma può uscire pure
qualcuno con il permesso?
451
00:31:51,820 --> 00:31:52,820
Non è possibile.
452
00:31:54,160 --> 00:31:56,140
Viola è morta e siamo
tutti sotto esame.
453
00:31:56,141 --> 00:31:57,141
454
00:31:58,320 --> 00:31:59,640
Colpa che l'hanno fame soffi, eh?
455
00:31:59,900 --> 00:32:01,516
Sabe, non so che deve cazzare su di questo.
456
00:32:01,540 --> 00:32:03,760
Vabbè, amore, però non
è un momento in freva.
457
00:32:04,560 --> 00:32:06,520
Tanto che amici due
saranno contenti lo stesso.
458
00:32:06,680 --> 00:32:08,136
Ma una volta mi sposa, ce la festeggiamo.
459
00:32:08,160 --> 00:32:09,220
E festeggiamo i etti.
460
00:32:11,060 --> 00:32:11,500
Accontentati,
461
00:32:11,720 --> 00:32:13,760
è già tanto che ti abbia
concesso il permesso.
462
00:32:16,020 --> 00:32:17,760
Ora andiamo, che c'è una
celebrazione meno felice.
463
00:32:17,761 --> 00:32:19,380
464
00:32:39,930 --> 00:32:42,040
Vorrei che tutti voi
dedicaste un pensiero a Viola.
465
00:32:42,090 --> 00:32:43,480
466
00:32:44,440 --> 00:32:45,700
Dal profondo del cuore.
467
00:32:50,950 --> 00:32:51,950
Morire a vent'anni non è giusto.
468
00:32:52,230 --> 00:32:53,370
469
00:32:56,600 --> 00:32:58,400
Abbiamo perso due ragazzi.
470
00:32:58,840 --> 00:32:59,480
Gaetano e Viola.
471
00:32:59,730 --> 00:33:00,760
472
00:33:02,600 --> 00:33:04,180
L'unica cosa che possiamo fare
473
00:33:04,750 --> 00:33:08,280
è cercare di trarre insegnamento
da come hanno vissuto.
474
00:33:09,440 --> 00:33:10,740
Voi potete evitare
di fare i loro sbagli.
475
00:33:10,741 --> 00:33:12,360
476
00:33:14,240 --> 00:33:15,240
Almeno
477
00:33:15,690 --> 00:33:17,040
non saranno morti in vano.
478
00:33:21,310 --> 00:33:22,130
La vita
479
00:33:22,305 --> 00:33:23,750
a volte ci spatta il muro.
480
00:33:23,751 --> 00:33:25,110
481
00:33:26,830 --> 00:33:27,830
Ma voi siete giovani.
482
00:33:28,710 --> 00:33:29,870
Alla vostra età
483
00:33:30,120 --> 00:33:31,870
è vietato perdere la speranza.
484
00:33:32,950 --> 00:33:34,030
Perché può cambiare tutto.
485
00:33:35,410 --> 00:33:36,410
E oltre
486
00:33:36,550 --> 00:33:38,570
tutto il tempo che avete ancora davanti
487
00:33:39,680 --> 00:33:41,671
c'è un ingrediente segreto
488
00:33:41,970 --> 00:33:43,990
che rende possibile questo cambiamento.
489
00:33:45,710 --> 00:33:46,710
Sapete qual è? È l'amore.
490
00:33:48,500 --> 00:33:50,190
491
00:33:52,980 --> 00:33:54,220
Perché l'amore
492
00:33:54,560 --> 00:33:55,560
vi opriaca
493
00:33:56,800 --> 00:33:58,240
vi stortisce
494
00:33:59,430 --> 00:34:00,810
vi fa sentire forti e fragili.
495
00:34:01,860 --> 00:34:02,860
496
00:34:04,920 --> 00:34:06,680
È per questo che l'amore spaventa.
497
00:34:08,140 --> 00:34:10,810
Ma è esattamente questa
paura che vi salverà.
498
00:34:13,200 --> 00:34:14,400
Una paura che Viola
499
00:34:15,100 --> 00:34:16,600
non ha mai conosciuto.
500
00:34:18,020 --> 00:34:21,080
Perché Viola non ha mai conosciuto l'amore.
501
00:34:24,780 --> 00:34:25,780
Io non ho figli.
502
00:34:27,490 --> 00:34:28,490
503
00:34:30,900 --> 00:34:33,000
E ho cercato di dare a voi
504
00:34:34,390 --> 00:34:36,641
quello che probabilmente
avrei dato allora.
505
00:34:39,200 --> 00:34:41,460
E l'amore per voi
mi ha reso forte,
506
00:34:42,720 --> 00:34:43,720
ma anche tanto fragile.
507
00:34:46,580 --> 00:34:47,900
E vi chiedo perdono
508
00:34:48,250 --> 00:34:49,700
se non sono sempre state
in grado di proteggervi.
509
00:34:49,701 --> 00:34:51,900
510
00:34:53,620 --> 00:34:55,540
Adesso vi chiedo un'ultima
cosa, una promessa.
511
00:34:56,780 --> 00:34:57,820
512
00:35:01,280 --> 00:35:03,280
Prendete in mano la vostra vita
513
00:35:04,490 --> 00:35:06,040
e rendetela meravigliosa.
514
00:35:07,240 --> 00:35:08,240
Fatelo per me.
515
00:35:57,840 --> 00:36:01,940
I genitori di Viola hanno deciso
che verrà sapere lì da qui, a Napoli.
516
00:36:02,780 --> 00:36:04,260
È vissuta sola.
517
00:36:05,240 --> 00:36:06,240
Ed è morta sola.
518
00:36:07,830 --> 00:36:09,800
La morte non la spaventava.
519
00:36:10,120 --> 00:36:11,120
D'altronde,
520
00:36:11,480 --> 00:36:12,900
non ha fatto altro che sfidarla.
521
00:36:15,700 --> 00:36:17,300
Ma come si fa a vivere così?
522
00:36:18,360 --> 00:36:19,460
Senza ambre? Non lo so.
523
00:36:22,200 --> 00:36:23,400
524
00:36:49,870 --> 00:36:50,870
Come stai? Non lo so.
525
00:36:52,890 --> 00:36:53,890
526
00:36:55,660 --> 00:36:57,610
Non riesco ancora a crederci.
527
00:36:59,850 --> 00:37:01,310
Una ragazza di un
giorno all'altro non c'è più.
528
00:37:01,311 --> 00:37:02,530
529
00:37:04,750 --> 00:37:06,110
E per te lo stavo pensando.
530
00:37:11,020 --> 00:37:12,640
E devo parlare con mia mamma.
531
00:37:14,280 --> 00:37:15,940
Non posso lasciare le cose così.
532
00:37:21,070 --> 00:37:22,330
Per favore, fa le vantrie.
533
00:37:23,310 --> 00:37:24,310
Cobra,
534
00:37:27,310 --> 00:37:29,150
io non so se c'è un modo per dirtelo.
535
00:37:34,620 --> 00:37:36,010
Tua madre se n'è andata.
536
00:37:39,030 --> 00:37:40,030
Che significa?
537
00:37:43,070 --> 00:37:44,070
La lettera?
538
00:37:45,675 --> 00:37:47,150
Non ci sono riuscito.
539
00:37:48,810 --> 00:37:50,430
È partita senza lasciare detto dove.
540
00:37:54,220 --> 00:37:55,220
È colpa mia.
541
00:37:55,310 --> 00:37:55,970
No, no.
542
00:37:56,130 --> 00:37:56,550
Sì.
543
00:37:56,551 --> 00:37:58,350
No, no.
544
00:37:58,351 --> 00:37:59,810
No, no.
545
00:38:00,570 --> 00:38:02,150
Avivi solo bisogno di tempo.
546
00:38:02,610 --> 00:38:03,890
Non sono riuscita a perdonarla.
547
00:38:04,050 --> 00:38:05,570
Avivi solo bisogno di tempo.
548
00:38:06,090 --> 00:38:08,610
Non sono riuscita a perdonarla.
549
00:38:09,270 --> 00:38:09,330
Non sono riuscita a perdonarla.
550
00:38:09,331 --> 00:38:11,050
Ma non è colpa tua questo.
551
00:38:11,730 --> 00:38:13,130
Non è colpa mia.
552
00:38:40,110 --> 00:38:43,301
Lo sai che quando ero piccola ho sempre
sognato di fare il Giro del Mondo in barca.
553
00:38:43,920 --> 00:38:46,500
Con i miei una volta abbiamo fatto
un charter in Grecia su una barca così.
554
00:38:47,340 --> 00:38:48,340
Un che? Un charter.
555
00:38:48,440 --> 00:38:49,440
556
00:38:49,860 --> 00:38:52,761
Abbiamo noleggiato e ci ha portato in
giro lo skipper per le isole della Grecia.
557
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Bellissimo, pazzesco.
558
00:39:01,660 --> 00:39:03,100
Io sognavo e tu lo vivi, Fili.
559
00:39:07,600 --> 00:39:08,600
Veni.
560
00:39:08,640 --> 00:39:09,656
No, non me vado e fai il bagno.
561
00:39:09,680 --> 00:39:10,500
No, non ti butto il mare.
562
00:39:10,560 --> 00:39:12,160
Omerò che i tuoi sogni diventino realtà.
563
00:39:12,820 --> 00:39:13,820
Ma che vuoi fare? Sali.
564
00:39:14,580 --> 00:39:15,580
Sta aperta.
565
00:39:22,950 --> 00:39:23,950
566
00:39:26,290 --> 00:39:28,930
Fili, sembra una roulotte di lusso.
567
00:39:38,520 --> 00:39:40,310
E tu sei la mia zingara di mare.
568
00:39:47,850 --> 00:39:48,850
Vieni.
569
00:40:04,890 --> 00:40:07,130
Secondo me tua mamma torna.
570
00:40:08,290 --> 00:40:09,490
E poi ci siamo noi qua.
571
00:40:10,210 --> 00:40:11,350
Ci sta pure Pino.
572
00:40:12,790 --> 00:40:13,790
Mi fa incazzare.
573
00:40:16,050 --> 00:40:17,950
Forse ho corso troppo con lui.
574
00:40:18,210 --> 00:40:19,210
Ma che dici?
575
00:40:19,590 --> 00:40:20,590
Che sei pazza di lui.
576
00:40:20,750 --> 00:40:21,950
Appunto, non ragiona.
577
00:40:23,370 --> 00:40:24,890
Non hai visto come ha fatto con Diego?
578
00:40:26,190 --> 00:40:27,190
E' troppo geloso.
579
00:40:27,410 --> 00:40:28,410
Non si fida di me.
580
00:40:28,630 --> 00:40:29,990
E fa pure che non si fida però.
581
00:40:30,970 --> 00:40:31,970
Credina.
582
00:40:38,540 --> 00:40:40,140
Non mi sono mai sentita così sola.
583
00:40:41,540 --> 00:40:42,540
Oh.
584
00:40:42,740 --> 00:40:44,020
Non lo direi manco come scherzo.
585
00:40:45,660 --> 00:40:46,860
Io sto sempre qua, hai capito?
586
00:41:16,280 --> 00:41:19,780
Sono io l'unico responsabile
di quanto accaduto.
587
00:41:21,480 --> 00:41:22,920
Allora è vero
588
00:41:23,850 --> 00:41:24,850
che c'è del tenero.
589
00:41:26,980 --> 00:41:29,040
Questo è un luogo di detenzione.
590
00:41:29,640 --> 00:41:32,480
E non c'è spazio per i discorsi
sull'amore che ho sentito poco fa.
591
00:41:33,460 --> 00:41:37,140
Ci vogliono più palle a mettersi in
ascolto e a usare il pugno di ferro.
592
00:41:37,740 --> 00:41:37,820
E' un luogo di detenzione.
593
00:41:37,870 --> 00:41:40,260
Io mi sto solo rifacendo la legge.
594
00:41:40,460 --> 00:41:41,460
Voi a cosa?
595
00:41:42,000 --> 00:41:43,820
Alle vostre buone intenzioni.
596
00:41:51,890 --> 00:41:52,890
Comandante.
597
00:41:56,820 --> 00:41:58,120
Non compi altri passi falsi.
598
00:42:51,150 --> 00:42:52,370
Eh? Che c'hai qua? Fammi vedere.
599
00:42:52,590 --> 00:42:53,590
Eh?
600
00:42:54,610 --> 00:42:55,610
E te?
601
00:42:55,690 --> 00:42:56,690
Ne hai visto niente?
602
00:42:57,330 --> 00:42:59,630
Fuori! Fuori!
603
00:43:28,780 --> 00:43:30,590
Non sono mai stata più felice di così.
604
00:43:32,620 --> 00:43:36,190
Quando sarò un pianista famoso
comprerò una barca grande come questa
605
00:43:36,540 --> 00:43:42,640
e gireremo molto.
606
00:43:44,340 --> 00:43:45,340
Che cazzo apri? Usciamo mo.
607
00:43:46,280 --> 00:43:48,616
Usciamo mo che
siamo ancora a terra.
608
00:43:48,640 --> 00:43:50,200
Diciamo che non sapevamo dove dormire.
609
00:43:50,580 --> 00:43:52,580
Ok, però pronto a scappare.
610
00:43:59,910 --> 00:44:00,920
Chi cazzo siete voi?
611
00:44:00,960 --> 00:44:02,560
Stavamo soltanto cercando
un posto dove dormire.
612
00:44:02,561 --> 00:44:04,060
E non abbiamo toccato niente.
613
00:44:04,420 --> 00:44:05,940
Un ragazzo con la faccia come la tua
614
00:44:06,240 --> 00:44:08,580
non ha i soldi per portare
la sua ragazza in albergo.
615
00:44:09,000 --> 00:44:10,360
E vedete che siamo minorenni?
616
00:44:10,660 --> 00:44:12,700
E si chiama della polizia,
non ci succederà niente.
617
00:44:13,280 --> 00:44:14,280
Certo.
618
00:44:14,900 --> 00:44:16,240
Che dici carabinero, polizia?
619
00:44:16,580 --> 00:44:18,340
Ma facciamo finanze, l'uomo blu della mia.
620
00:44:20,380 --> 00:44:24,620
Ti sembriamo i tipi che chiamano
la polizia per risolvere i problemi.
621
00:44:34,580 --> 00:44:35,700
Tengo paura, Fili.
622
00:44:37,600 --> 00:44:38,640
Che cazzo facciamo? Non lo so.
623
00:44:38,641 --> 00:45:04,820
624
00:45:45,300 --> 00:45:46,920
Tu, vieni con me.
625
00:45:50,760 --> 00:45:51,860
Vengo pure io.
626
00:45:58,430 --> 00:45:59,090
Dove andiamo?
627
00:45:59,450 --> 00:46:01,710
Sali sul comune, lei resta qua.
628
00:46:02,810 --> 00:46:04,670
No, vengo io al posto suo.
629
00:46:05,330 --> 00:46:07,630
Io ho bisogno di braccia
forti per trasportare il carico.
630
00:46:07,810 --> 00:46:09,330
Non posso lasciare quei due soli in barca.
631
00:46:09,331 --> 00:46:10,331
Che carico?
632
00:46:11,030 --> 00:46:12,270
Fatte cazzo due soglie.
633
00:46:15,310 --> 00:46:16,370
No, Fili!
634
00:46:18,530 --> 00:46:20,790
Se vi comportate bene,
635
00:46:21,010 --> 00:46:22,130
non avete nulla da vedere.
636
00:46:56,580 --> 00:46:59,240
Io ti devo chiedere scusa.
637
00:47:00,340 --> 00:47:02,680
Poteva succedere un accidente.
638
00:47:04,060 --> 00:47:05,140
È solo colpa mia.
639
00:47:06,330 --> 00:47:09,360
Ma che scusa dire a Trini?
640
00:47:10,440 --> 00:47:13,140
Dopo Nina si darà la migliore
mamma che futura potesse avere.
641
00:47:17,650 --> 00:47:20,650
Dopo quello che è successo,
il giudice non la pensa più così.
642
00:47:22,350 --> 00:47:24,930
Non mi ritangono più i
donne per l'affidamento.
643
00:47:26,370 --> 00:47:27,370
E che vuol dire?
644
00:47:29,630 --> 00:47:31,490
Stanno valutando altre possibilità.
645
00:47:32,050 --> 00:47:33,050
Non esisto.
646
00:47:33,710 --> 00:47:36,370
Se non è il papà scelgo
gli occhi di questa mia figlia.
647
00:47:37,010 --> 00:47:38,630
Tu sei il papà, ma sei qui dentro.
648
00:47:40,390 --> 00:47:41,390
Ecco, Boris,
649
00:47:41,760 --> 00:47:43,130
fatela stare con me allora, no?
650
00:47:44,430 --> 00:47:45,890
Per le mamma detenute è possibile.
651
00:47:47,030 --> 00:47:48,150
La legge purtroppo
652
00:47:48,750 --> 00:47:50,090
non è la stessa per i papà.
653
00:47:52,770 --> 00:47:53,770
E quindi?
654
00:47:55,980 --> 00:47:56,980
C'è solo una soluzione.
655
00:48:00,010 --> 00:48:01,010
Affidarla a tua madre.
656
00:48:01,850 --> 00:48:02,850
No.
657
00:48:04,110 --> 00:48:05,110
No, direttori.
658
00:48:05,210 --> 00:48:07,606
Hanno fatto tutto questo budella
così che il futuro non stia vega fa.
659
00:48:07,630 --> 00:48:09,890
Mi chiami... Carmire,
lo so che non vuoi,
660
00:48:10,645 --> 00:48:13,590
ma se fai da tua madre tu
potrai avere molte più permessi.
661
00:48:13,940 --> 00:48:16,670
Io ti aiuterò in tutti i modi.
662
00:48:18,070 --> 00:48:19,070
Pensaci.
663
00:48:29,270 --> 00:48:30,270
Grazie.
664
00:48:32,970 --> 00:48:34,850
Senti, te me la dicono
che bene mandano.
665
00:48:36,810 --> 00:48:37,810
È vero? Non è vero.
666
00:48:39,070 --> 00:48:40,110
667
00:48:41,640 --> 00:48:43,690
Il mio posto è qui.
668
00:48:59,400 --> 00:49:00,400
Posso? Entra, Sofia.
669
00:49:00,460 --> 00:49:01,460
Complimenti.
670
00:49:06,780 --> 00:49:07,420
671
00:49:07,780 --> 00:49:11,100
Qui al ministero non si fa altro
che parlare della tua operazione.
672
00:49:12,240 --> 00:49:13,440
Metodi poco, ortodossi,
673
00:49:14,120 --> 00:49:15,440
ma risultato eccezionale.
674
00:49:15,780 --> 00:49:16,780
Grazie, direttore.
675
00:49:16,860 --> 00:49:18,960
Ho pensato di affidarti un nuovo incarico.
676
00:49:19,380 --> 00:49:21,100
Si tratta di Minorenni,
677
00:49:21,280 --> 00:49:22,560
l'IPM di Napoli.
678
00:49:24,300 --> 00:49:25,780
Conosco la tua storia.
679
00:49:25,830 --> 00:49:27,480
So che per te è difficile,
680
00:49:28,120 --> 00:49:30,220
ma se porterai a termine l'indagine,
681
00:49:30,660 --> 00:49:33,640
stavolta la promozione
non te la toglie nessuno.
682
00:49:34,300 --> 00:49:35,800
Te lo prometto.
683
00:49:50,910 --> 00:49:53,836
Allora, voglio ringannare
un pochettino questa noia, si?
684
00:49:53,860 --> 00:49:54,860
No.
685
00:49:55,000 --> 00:49:56,140
Vi lascio.
686
00:49:56,660 --> 00:50:01,220
Ah! Ah! Ah! Ah!
687
00:50:01,620 --> 00:50:05,920
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
688
00:50:05,921 --> 00:50:06,921
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
689
00:50:07,700 --> 00:50:08,720
Oh!
690
00:50:09,060 --> 00:50:10,060
guarobado! R commenting.
691
00:50:10,420 --> 00:50:11,780
*
692
00:50:24,330 --> 00:50:26,480
Voglio dire una attenzione,
693
00:50:26,600 --> 00:50:27,600
granissima balanza.
694
00:50:28,530 --> 00:50:29,540
Salutate le vittime.
695
00:50:29,880 --> 00:50:30,880
Vado io?
696
00:50:30,920 --> 00:50:31,940
Bogood!
697
00:50:36,560 --> 00:50:37,560
Guardateci bio li.
698
00:50:40,260 --> 00:50:41,340
Venite con me.
699
00:50:55,370 --> 00:50:56,370
Come stai?
700
00:51:05,390 --> 00:51:06,390
È notizia di tua madre?
701
00:51:08,630 --> 00:51:09,630
No.
702
00:51:13,120 --> 00:51:14,120
È la tua?
703
00:51:15,270 --> 00:51:16,560
Non ti viene mai
a trovare? La mia.
704
00:51:20,680 --> 00:51:21,640
..
705
00:51:21,641 --> 00:51:22,641
...è in fondo al mare.
706
00:51:28,920 --> 00:51:30,320
Stavamo andando qui con un barcone.
707
00:51:31,380 --> 00:51:32,380
Avevo sei anni.
708
00:51:34,080 --> 00:51:35,080
Il mare era agitato.
709
00:51:36,100 --> 00:51:39,720
Non te sono finito in acqua.
710
00:51:40,360 --> 00:51:41,460
Io non sapevo notare.
711
00:51:41,640 --> 00:51:42,640
Neanche lei.
712
00:51:44,160 --> 00:51:45,320
Ma si è tuffata lo stesso.
713
00:51:48,340 --> 00:51:49,476
Mi ha spinto verso il balcone.
714
00:51:49,500 --> 00:51:50,500
Qualcuno mi ha tirato su.
715
00:51:51,680 --> 00:51:53,640
Quando mi sono girato lei non c'era più.
716
00:51:59,450 --> 00:52:00,450
Mi spiace.
717
00:52:03,410 --> 00:52:04,691
Tu non devi perdere la speranza.
718
00:52:05,450 --> 00:52:06,450
Almeno lei è viva.
719
00:52:10,090 --> 00:52:11,490
Io l'ho odiata.
720
00:52:14,090 --> 00:52:16,830
L'ho odiata con tutta me stesso.
721
00:52:20,890 --> 00:52:21,890
Ma mi manca.
722
00:52:25,560 --> 00:52:27,160
Sai come mi faccio a tenerla sempre qui?
723
00:52:28,200 --> 00:52:29,200
No.
724
00:52:29,900 --> 00:52:31,460
Quando mi manca disegno il suo sorriso.
725
00:52:34,570 --> 00:52:35,570
Ecco tu.
726
00:52:36,200 --> 00:52:37,200
Allo stesso sorriso.
727
00:53:14,090 --> 00:53:15,090
Pino.
728
00:53:17,030 --> 00:53:17,890
Pino, Pino, no!
729
00:53:17,990 --> 00:53:18,390
Per favore!
730
00:53:18,890 --> 00:53:19,890
Pino!
731
00:53:36,450 --> 00:53:37,540
Che ci fai qui?
732
00:53:47,760 --> 00:53:51,600
È un ordine di sospensione del servizio.
733
00:53:54,250 --> 00:53:57,050
Lei tornerà al tribunale di Ancuna.
734
00:53:58,450 --> 00:54:01,390
Ed è stato stabilito che da oggi io sarò
735
00:54:01,590 --> 00:54:03,850
la nuova direttrice dell'IPM di Napoli.
48930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof