Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,180 --> 00:00:07,900
Sottotitoli creati
dalla comunità Amara.
2
00:00:52,380 --> 00:00:53,390
org Che vuoi?
3
00:00:54,930 --> 00:00:56,250
Che cazzo stai
facendo qui? Ti taglio.
4
00:00:58,310 --> 00:00:59,310
A volte.
5
00:01:01,070 --> 00:01:02,070
6
00:01:03,570 --> 00:01:04,570
E perché?
7
00:01:09,060 --> 00:01:11,070
Mi piace vedere le
ferite rimarginarsi da sole.
8
00:01:12,540 --> 00:01:14,590
Senza che io faccia nulla.
9
00:01:14,830 --> 00:01:16,510
Non so spiegarti come mi fa sentire.
10
00:01:23,330 --> 00:01:24,330
Invincibile.
11
00:01:26,950 --> 00:01:27,950
Esatto.
12
00:01:36,040 --> 00:01:37,180
Io torno a dormire.
13
00:01:38,020 --> 00:01:39,020
Buonanotte.
14
00:02:35,545 --> 00:02:36,810
E sono tre.
15
00:02:36,910 --> 00:02:41,970
Quanto scommetti che oggi batti il record?
16
00:02:42,650 --> 00:02:44,000
Vai via, Marchina, cazzina!
17
00:02:45,090 --> 00:02:46,870
Dai, via, via, via!
18
00:02:48,070 --> 00:02:49,950
Scappa, via, via!
19
00:02:59,480 --> 00:03:01,560
Dai, veloce, Marchina, veloce!
20
00:03:13,840 --> 00:03:14,960
Che cazzo stai
facendo qui? Ti taglio.
21
00:03:14,980 --> 00:03:16,020
22
00:03:16,720 --> 00:03:18,560
Che cazzo stai facendo qui?
23
00:03:18,561 --> 00:03:21,500
Vai via, Marchina, cazzina!
24
00:03:21,501 --> 00:03:23,580
Dai, via, via!
25
00:03:23,720 --> 00:03:24,240
Scappa, via, via!
26
00:03:24,241 --> 00:03:25,440
Che cazzo stai facendo qui?
27
00:03:25,441 --> 00:03:27,720
Vai via, Marchina, cazzina!
28
00:03:27,721 --> 00:03:28,260
Dai, via, via!
29
00:03:28,600 --> 00:03:31,300
Vai via, Marchina, cazzina!
30
00:03:32,240 --> 00:03:34,680
Dai, via, via!
31
00:03:41,520 --> 00:03:43,760
Che cazzo stai facendo qui?
32
00:03:43,840 --> 00:04:09,060
Vai via, Marchina, cazzina!
33
00:04:09,800 --> 00:04:27,280
Direi questa trapia.
34
00:04:27,281 --> 00:04:28,600
Buongiorno, direttrice.
35
00:04:29,480 --> 00:04:29,960
Buongiorno.
36
00:04:30,340 --> 00:04:31,340
Come sta la piccola? Bene.
37
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
Quanto bello.
38
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
39
00:04:35,690 --> 00:04:38,700
Se qualche volta è troppo
impegnata, posso tenergliela io.
40
00:04:39,560 --> 00:04:41,800
Non si direbbe, ma sono
bravissima con i bambini.
41
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Lo terrò a mente.
42
00:04:45,480 --> 00:04:46,480
Ciao.
43
00:04:49,610 --> 00:04:50,870
Come mai tu stai caddinti?
44
00:04:51,770 --> 00:04:53,530
E con me che qua
nessuno si fa cazzi propri?
45
00:04:53,610 --> 00:04:55,170
Non fosse amaro, non ci potessimo fare.
46
00:04:56,050 --> 00:04:57,530
Calle chiavatine non te le puoi fare.
47
00:04:57,810 --> 00:04:58,810
Non te le hai nette.
48
00:05:00,990 --> 00:05:01,990
Che ne sai?
49
00:05:03,550 --> 00:05:05,690
Magari lei è una fame della zoccarella.
50
00:05:06,430 --> 00:05:07,430
E così?
51
00:05:08,210 --> 00:05:09,210
Eh?
52
00:05:09,290 --> 00:05:11,190
Non mi toccare, non lo sopporto.
53
00:05:12,390 --> 00:05:13,790
E lasciala stare, Rosa.
54
00:05:14,820 --> 00:05:17,130
Posso sapere perché stai
spostando i capo a sta caddinti?
55
00:05:18,150 --> 00:05:19,410
Ci sa meglio come ogni solo.
56
00:05:21,970 --> 00:05:24,950
Almeno lei ha ucciso
perché riceva la sua testa.
57
00:05:25,310 --> 00:05:26,490
Non come voi camorristi.
58
00:05:27,130 --> 00:05:28,810
Che lo fate perché non dice qualcun altro.
59
00:05:30,090 --> 00:05:31,330
E lei manco questo sa fare.
60
00:05:32,830 --> 00:05:35,310
Parla, parla, ancora non ha
vendicato la morte del fratellino.
61
00:05:37,290 --> 00:05:37,790
Che aspetti?
62
00:05:38,290 --> 00:05:40,490
Sciacquate che lavo che
merda prima di parlare, frata.
63
00:05:41,820 --> 00:05:43,930
Oh, Rosa, lascia questa cessia.
64
00:05:44,110 --> 00:05:45,190
Uè, uè.
65
00:05:45,510 --> 00:05:46,510
Facete brava, eh.
66
00:05:46,990 --> 00:05:48,210
È fronuto l'oratario, amunci.
67
00:05:58,120 --> 00:05:59,120
Ragazze, dai.
68
00:05:59,540 --> 00:06:00,540
Forza.
69
00:06:01,060 --> 00:06:02,060
Veloci.
70
00:06:02,860 --> 00:06:03,660
Cobra, dove vai?
71
00:06:03,760 --> 00:06:04,440
Seconda domanda.
72
00:06:04,580 --> 00:06:05,580
Tutto a posto.
73
00:06:06,740 --> 00:06:08,020
Vorrei rivedere mia madre.
74
00:06:08,720 --> 00:06:09,720
Le lo dici tu.
75
00:06:12,100 --> 00:06:14,860
Lo so che non è andata proprio
bene la scorsa volta, però...
76
00:06:15,820 --> 00:06:17,040
è sempre mia mamma.
77
00:06:17,840 --> 00:06:18,840
Mi dai una mano?
78
00:06:35,360 --> 00:06:36,360
Ciao, martinezzi.
79
00:06:36,400 --> 00:06:37,400
Ciao, valentina.
80
00:06:37,460 --> 00:06:38,540
Che succe di volta?
81
00:06:38,880 --> 00:06:39,600
Sì, un sacco di panino.
82
00:06:39,601 --> 00:06:40,601
Un sacco di panino.
83
00:06:43,060 --> 00:06:43,540
Bella.
84
00:06:43,900 --> 00:06:44,900
Rachele, vieni.
85
00:06:45,300 --> 00:06:47,120
Prendi due ciaccarelle all'alto, vieni.
86
00:06:47,200 --> 00:06:49,120
Ma quando mi ha durato una ciaccarella?
87
00:06:49,520 --> 00:06:51,320
Massimo, che lei è
mamma da quando si è nata.
88
00:06:51,520 --> 00:06:52,520
Sė.
89
00:06:52,680 --> 00:06:53,680
Sė.
90
00:06:53,720 --> 00:06:55,640
Mi ha detto che non si
può fare i mani ai frati.
91
00:06:58,500 --> 00:06:59,140
Maggio, vieni.
92
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
Vieni, vieni.
93
00:07:02,900 --> 00:07:03,900
Cosa c'è da te?
94
00:07:04,820 --> 00:07:05,820
C'è un sacco di panino.
95
00:07:10,700 --> 00:07:11,700
Ti ne raggio.
96
00:07:12,340 --> 00:07:13,700
Pure un sacco di panino.
97
00:07:14,570 --> 00:07:16,891
Mi ha detto Salvatore che mi
aspetta, ma non mi fa niente.
98
00:07:17,100 --> 00:07:17,780
Sė che è un sacco di panino.
99
00:07:18,100 --> 00:07:19,356
Ma non c'è niente che non fa niente.
100
00:07:19,380 --> 00:07:20,380
Cosa c'è che fa?
101
00:07:21,840 --> 00:07:23,120
C'è niente, capite?
102
00:07:54,860 --> 00:07:56,820
E lì ce la faccio a chi a
dormire sulla spiaggia?
103
00:07:59,400 --> 00:08:00,400
Mi viste di te la danni?
104
00:08:02,840 --> 00:08:04,040
Oh, mi rispondi?
105
00:08:05,700 --> 00:08:06,820
Il migliore amico del mondo.
106
00:08:12,280 --> 00:08:14,500
Le madri continuano a
mettermi i soldi sul conto.
107
00:08:14,680 --> 00:08:15,820
Ma io non so che farme.
108
00:08:16,140 --> 00:08:17,280
Servono molto di pių a voi.
109
00:08:18,540 --> 00:08:19,596
So che non gli ero seccettati.
110
00:08:19,620 --> 00:08:21,900
Anche per questo me ne
sono partito senza salutarvi.
111
00:08:22,560 --> 00:08:23,620
Mi raccomando, Nando.
112
00:08:24,120 --> 00:08:27,140
Tieni da parte tu quei soldi
che Filippo ne ha ribucati.
113
00:08:27,600 --> 00:08:28,880
Ci devi badare tu o l'amico mio.
114
00:08:30,020 --> 00:08:31,380
Che è buono solo suonare il piano.
115
00:08:32,380 --> 00:08:34,220
E per fortuna si è
trovata la voglione giusta.
116
00:08:35,660 --> 00:08:36,980
Che sennō chissč che fine faceva.
117
00:08:42,510 --> 00:08:44,190
Non sapete quanto č stato bello rivedervi.
118
00:08:45,650 --> 00:08:46,650
Nuo pensero a voi.
119
00:08:47,250 --> 00:08:48,610
Libri di vivere la vostra vita.
120
00:08:49,410 --> 00:08:50,410
Libri di amarvi.
121
00:08:51,230 --> 00:08:53,310
Cosė pure io mi sentirō
pių libero dietro le sbarre.
122
00:08:57,315 --> 00:08:58,930
Amici miei, amatevi.
123
00:08:59,070 --> 00:09:00,070
Senza limiti.
124
00:09:01,690 --> 00:09:02,890
Senza vergogno.
125
00:09:04,190 --> 00:09:06,210
Perchč la vostra felicitā sarà pure la mia.
126
00:09:08,490 --> 00:09:10,070
La voglio bene.
127
00:09:11,070 --> 00:09:12,070
O piegare.
128
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
Comanda.
129
00:09:24,660 --> 00:09:25,660
Mimmo.
130
00:09:26,380 --> 00:09:27,140
Aspetto un attimo.
131
00:09:27,300 --> 00:09:28,300
Faccia parlā.
132
00:09:28,740 --> 00:09:29,740
Pregondo.
133
00:09:30,660 --> 00:09:32,720
Tra te, Eduardo, cos'č successo?
134
00:09:33,580 --> 00:09:35,780
E doveva succedere, non č successo niente.
135
00:09:36,180 --> 00:09:37,520
Perchč vado buffati
mazzate? Scemitā.
136
00:09:39,180 --> 00:09:40,180
137
00:09:42,140 --> 00:09:43,840
A voi vi piace giocare a fare gli adulti.
138
00:09:44,620 --> 00:09:46,080
Le fai, le vendete.
139
00:09:47,080 --> 00:09:48,160
Tutti che li stunzate lė.
140
00:09:50,930 --> 00:09:53,340
Ma tu e Eduardo non state
pių dalla stessa parte o sbaglio?
141
00:09:53,950 --> 00:09:55,300
Io non sto in capo di nessuno.
142
00:09:57,900 --> 00:09:58,900
Nemmeno le risolve? Manca.
143
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
144
00:10:02,360 --> 00:10:04,040
Da quella tipa ruggisì, però.
145
00:10:06,020 --> 00:10:07,260
Ti ho visto molto turbato ieri.
146
00:10:08,140 --> 00:10:09,140
E allora?
147
00:10:09,340 --> 00:10:10,420
Teni valida mia, č normale.
148
00:10:11,080 --> 00:10:13,200
Ma non me risulta che tu ci
abbiamo avuto a che fare?
149
00:10:15,520 --> 00:10:18,300
Ieri hai abbracciato il padre
come se fosse un parente stretto.
150
00:10:20,920 --> 00:10:22,240
La comanda ha parlato, č chiaro.
151
00:10:22,400 --> 00:10:23,400
Ma devi dire qualcosa.
152
00:10:26,580 --> 00:10:27,580
No.
153
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
E allora sei permettita.
154
00:10:35,080 --> 00:10:36,080
Sė.
155
00:10:41,280 --> 00:10:42,280
Cosa č, Luke?
156
00:10:46,140 --> 00:10:47,360
Č successo qualcosa?
157
00:10:49,080 --> 00:10:50,080
No.
158
00:10:51,420 --> 00:10:54,420
Notavo che c'č grande
confidenza con i due attenuti.
159
00:10:55,080 --> 00:10:56,080
Siamo provate due amici.
160
00:10:56,520 --> 00:10:57,560
Ma fammi capire una cosa.
161
00:10:58,800 --> 00:11:00,260
Tu sei venuta a dare
lezione a me? Assolutamente.
162
00:11:01,560 --> 00:11:02,560
Benissimo.
163
00:11:05,900 --> 00:11:06,900
164
00:11:13,250 --> 00:11:14,250
Vai.
165
00:11:15,740 --> 00:11:17,690
Gli ha chiesto non a supporta.
166
00:11:17,750 --> 00:11:20,610
A mestre in ruggazze.
167
00:11:21,070 --> 00:11:22,590
Stai parlando di Sofia, immagino?
168
00:11:23,750 --> 00:11:24,750
Sė.
169
00:11:37,720 --> 00:11:39,740
Ho parlato con Mimmo.
170
00:11:40,720 --> 00:11:44,100
Non l'ho ammesso, č chiaro
che č passato con il clan di Salvo.
171
00:11:45,120 --> 00:11:46,280
Che cosa te lo fa pensare?
172
00:11:48,610 --> 00:11:53,580
La risata dell'altro giorno
tra Edoardo e Mimmo.
173
00:11:53,885 --> 00:11:55,960
Potrebbe essere stato
lui a visare Van Dary Salvo
174
00:11:55,961 --> 00:11:58,280
che dentro il furcone non
c'era Edoardo ma Carmina.
175
00:11:58,800 --> 00:11:59,800
Potrebbe essere.
176
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
Però non capisco
177
00:12:02,750 --> 00:12:05,740
perché Mimmo era cosė
commosso al funerario di Gaetano.
178
00:12:06,650 --> 00:12:07,800
Lo conosceva appena.
179
00:12:08,380 --> 00:12:10,900
Dice che puō entrarci con la sua morte.
180
00:12:11,760 --> 00:12:13,300
Non lo saccia.
181
00:12:13,720 --> 00:12:16,260
Però č anche vero che
Gaetano era un fedelissimo.
182
00:12:16,261 --> 00:12:17,261
Eto Edoardo.
183
00:12:18,360 --> 00:12:21,240
Ma era cambiato negli ultimi tempi.
184
00:12:21,820 --> 00:12:22,820
Paolo Gaetano.
185
00:12:23,940 --> 00:12:26,000
Se fosse rimasto in carcere forse magari.
186
00:12:29,510 --> 00:12:31,240
Ma vi tena la pute fenesta.
187
00:12:32,920 --> 00:12:35,600
Però sti ragazzi non fanno nemmeno
in tempo a bere un po' che solo.
188
00:12:38,560 --> 00:12:40,520
E questo vale anche per noi, Paola.
189
00:12:42,080 --> 00:12:44,000
Non ti pare che stiamo
sciuvando una bella cosa?
190
00:12:46,650 --> 00:12:49,520
Non ne possiamo parlare un'altra volta.
191
00:12:53,700 --> 00:12:54,700
Va bene.
192
00:13:11,040 --> 00:13:12,040
Beppe.
193
00:13:12,180 --> 00:13:14,260
Finalmente è arrivata. Valentina Colosimo.
194
00:13:14,620 --> 00:13:15,200
Molto piacere.
195
00:13:15,400 --> 00:13:17,220
Valentina, lui e Beppe,
il nostro educatore.
196
00:13:17,480 --> 00:13:19,216
Io e suo fratello eravamo
compagni di scuola.
197
00:13:19,240 --> 00:13:20,776
La conosco da Van Dary, una cosorella così.
198
00:13:20,800 --> 00:13:22,256
Dicono che nell'ambiente sei molto stimata.
199
00:13:22,280 --> 00:13:23,440
Ma guanna ma è la migliore.
200
00:13:23,740 --> 00:13:24,740
Ma che ne sai?
201
00:13:28,240 --> 00:13:29,240
E' un glamotaste.
202
00:13:29,400 --> 00:13:30,400
Cardio.
203
00:13:30,740 --> 00:13:31,740
Cardio.
204
00:13:34,120 --> 00:13:35,260
Lei è Valentina Colosimo.
205
00:13:35,540 --> 00:13:38,200
Oggi tiene una lezione
di... Ma mi senti? No.
206
00:13:38,380 --> 00:13:39,820
E toglielo.
207
00:13:39,980 --> 00:13:40,620
Vi cominciamo.
208
00:13:40,860 --> 00:13:42,020
Lei è Valentina Colosimo.
209
00:13:42,140 --> 00:13:43,620
Oggi tiene una lezione di musica.
210
00:13:43,760 --> 00:13:46,000
Ed è la produttrice di
un'etichetta discografica.
211
00:13:46,140 --> 00:13:47,180
Mi piacciono i tuoi pezzi.
212
00:13:47,420 --> 00:13:49,860
Vanno forte ma è ora di
lavorare a qualcosa di nuovo.
213
00:13:50,445 --> 00:13:52,260
E se ti va possiamo farli insieme.
214
00:13:52,780 --> 00:13:54,180
Ma vuoi? No.
215
00:13:58,240 --> 00:13:59,080
Non ti avessi accettato.
216
00:13:59,160 --> 00:14:00,160
Scusa un attimo.
217
00:14:01,150 --> 00:14:05,300
Tu si sceglie. Devi reagire.
218
00:14:06,140 --> 00:14:07,140
Dicono che hai talento.
219
00:14:07,460 --> 00:14:08,460
Arosta.
220
00:14:10,960 --> 00:14:13,381
L'ultima coccia di talento che mi
è rimasta se ne aiuto a prenderlo.
221
00:14:14,100 --> 00:14:15,620
E secondo me no.
222
00:14:18,260 --> 00:14:19,260
Beppe.
223
00:14:19,900 --> 00:14:21,340
Gli hai scritto solo due canzonette.
224
00:14:21,760 --> 00:14:22,760
In merda.
225
00:14:23,480 --> 00:14:24,760
I cantanti sono altri.
226
00:14:25,820 --> 00:14:26,820
E' chiaro.
227
00:14:30,280 --> 00:14:30,720
Scusa.
228
00:14:30,721 --> 00:14:32,240
Scusa, va a parlare con Chella.
229
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
Dicono che è forte.
230
00:14:35,360 --> 00:14:36,360
Vai.
231
00:14:37,780 --> 00:14:38,780
Tu sei crazy, Jay?
232
00:14:39,580 --> 00:14:40,580
E quindi?
233
00:14:41,560 --> 00:14:43,820
Beh, mi piacerebbe fare qualcosa con te.
234
00:14:44,060 --> 00:14:47,701
Quindi ti lascio il mio cellulare così quando
usci da qui mi chiami e ci incontriamo.
235
00:14:50,140 --> 00:14:52,020
Metti in conto una ventina d'anni allora.
236
00:14:52,800 --> 00:14:53,220
Eh?
237
00:14:53,720 --> 00:14:54,960
Se mi accetta l'attenuanti.
238
00:14:55,840 --> 00:14:56,840
Ma perché? Che hai fatto?
239
00:14:58,240 --> 00:15:00,960
E' una cosa brutta brutta.
240
00:15:01,480 --> 00:15:02,480
Sicuro che vuoi saperlo?
241
00:15:05,060 --> 00:15:08,980
Tu invece con questi
bei capelli scommetto che
242
00:15:08,981 --> 00:15:10,240
ti spaventi anche con
una gocciolina di sangue.
243
00:15:11,960 --> 00:15:12,960
O no? Valenti.
244
00:15:14,220 --> 00:15:14,740
Vieni con me.
245
00:15:15,020 --> 00:15:16,020
246
00:15:16,180 --> 00:15:17,220
Ti faccio vedere il resto.
247
00:15:17,830 --> 00:15:20,440
Si può sapere che cazzo ti prende.
248
00:15:33,290 --> 00:15:34,330
Fai piano.
249
00:15:34,990 --> 00:15:37,831
Togliti le scarpe che sei piena
di fango e poi mia madre rompe.
250
00:15:38,790 --> 00:15:40,930
Vabbè dai, andiamo in camera mia.
251
00:15:44,820 --> 00:15:45,860
Via là.
252
00:15:53,060 --> 00:15:54,200
Vieni qui.
253
00:16:02,820 --> 00:16:03,820
Siediti.
254
00:16:08,140 --> 00:16:09,140
Al tuo posto.
255
00:16:17,070 --> 00:16:19,310
Martina, tu mettiti lì.
256
00:16:20,610 --> 00:16:21,610
Te lo giuro.
257
00:16:21,790 --> 00:16:24,590
Se tu non la smetti con
questa cazzo di Martina
258
00:16:26,150 --> 00:16:27,150
e non con le mani.
259
00:16:31,430 --> 00:16:33,010
Che cosa c'è, mamma?
260
00:16:39,000 --> 00:16:40,220
50 euro l'uno
261
00:16:40,370 --> 00:16:42,020
e non li hai nemmeno spiumati.
262
00:16:45,620 --> 00:16:47,320
Questo lo farai tu adesso.
263
00:16:51,130 --> 00:16:52,510
Cosa c'è in te che
non va? Ascolta.
264
00:17:07,380 --> 00:17:08,380
265
00:17:08,600 --> 00:17:10,480
Trovati una amica vera,
giocaci con le bambole.
266
00:17:10,620 --> 00:17:12,360
Fai come fanno tutte le bambine del mondo.
267
00:17:12,980 --> 00:17:14,480
Mi annoiano le bambole.
268
00:17:14,530 --> 00:17:17,320
Il punto non sono le bambole.
269
00:17:20,580 --> 00:17:21,580
Amore,
270
00:17:22,620 --> 00:17:26,760
il punto è che tu giochi tutto il giorno
con una cazzo di amica immaginaria.
271
00:17:27,240 --> 00:17:31,040
Come lì, Casini, io non ce
la faccio, sono molto stanca.
272
00:17:35,845 --> 00:17:37,020
Sono stanca.
273
00:17:56,380 --> 00:17:57,760
Stasera torna tuo padre.
274
00:18:04,770 --> 00:18:05,770
Preparati.
275
00:18:15,440 --> 00:18:16,440
piano
276
00:18:18,900 --> 00:18:19,900
Crazy
277
00:18:20,200 --> 00:18:23,220
Non toccarmi, io non sono la tua lady.
278
00:18:23,840 --> 00:18:26,540
Sai che vado sempre in fissa per il cash.
279
00:18:27,340 --> 00:18:29,440
Con la che cammino in mezzo hai problemi
280
00:18:29,960 --> 00:18:32,620
e gli altri stanno
indietro a orlare, tu sai.
281
00:18:32,920 --> 00:18:36,360
Crazy J, homemade, la tua tipa, Loch Ness.
282
00:18:36,640 --> 00:18:38,980
No stress, fumo all night, honest.
283
00:18:39,220 --> 00:18:40,700
Pulapiamo work in progress.
284
00:18:41,020 --> 00:18:43,680
No problemi, quando
scappi inutile che chiedi.
285
00:18:43,940 --> 00:18:45,420
Entri rari ma puoi esci a piedi.
286
00:18:45,700 --> 00:18:47,200
Leggi amiche sopra i marsi a piedi.
287
00:18:48,200 --> 00:18:50,500
Non è mia mamma, ma non è mio figlio.
288
00:18:50,780 --> 00:18:54,140
Se la polpa ti prende,
fai lo snitch con me.
289
00:18:54,440 --> 00:18:56,020
Sognando solo il cash,
290
00:18:56,420 --> 00:18:57,860
dentro nelle mie tasche.
291
00:18:57,900 --> 00:18:59,500
Scatto ma senza flash,
292
00:18:59,940 --> 00:19:01,500
e non dico mai grazie.
293
00:19:01,780 --> 00:19:03,240
Mamma, mamma, I love my man.
294
00:19:03,480 --> 00:19:05,160
Mi dici che tema ti scrivi in the app.
295
00:19:05,400 --> 00:19:07,020
Guardo, guardo, là fuori che diciamo.
296
00:19:07,500 --> 00:19:11,400
Non capisce che...
Scusi, ma non fare prima
297
00:19:11,401 --> 00:19:12,401
se ce le dici da vicino
tutte queste cose.
298
00:19:13,360 --> 00:19:14,360
No,
299
00:19:15,070 --> 00:19:17,960
ho paura che poi quando me la
trovo davanti finisce come l'altra volta.
300
00:19:20,870 --> 00:19:23,180
Devo pensarsi bene a
quello che lei voglia dire.
301
00:19:24,960 --> 00:19:26,720
Come si dice una che si tiene tutto dentro?
302
00:19:29,220 --> 00:19:30,540
Una che si tiene tutto
dentro? Un introverso.
303
00:19:31,240 --> 00:19:32,240
304
00:19:33,360 --> 00:19:35,360
Mia mamma me lo dice
sempre che pure io sono così.
305
00:19:36,660 --> 00:19:37,940
Mamma, ti zammerti.
306
00:19:38,180 --> 00:19:40,060
Vedi che è vero?
307
00:19:40,540 --> 00:19:44,420
Sarà perché gli uomini vanno deluso,
ma io sentimenti me li tengo tutti dentro.
308
00:19:45,600 --> 00:19:47,420
Eh, non riso il calcio fuori
che non ha bellezza, però...
309
00:19:47,421 --> 00:19:49,140
Scusi, ma tu puoi battenlo, eh.
310
00:20:39,340 --> 00:20:40,340
Non lo voglio.
311
00:20:42,120 --> 00:20:43,120
Brava.
312
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
Oh, madre.
313
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
Niente.
314
00:20:47,350 --> 00:20:50,040
Mi ricordo una canzone
che sentivo da piccola.
315
00:21:06,760 --> 00:21:07,760
Comanda.
316
00:21:09,300 --> 00:21:10,300
Prego.
317
00:21:16,960 --> 00:21:19,480
Sarebbe stato bello
rivedervi tutte e tre insieme.
318
00:21:22,300 --> 00:21:23,460
Tu, Pino,
319
00:21:24,880 --> 00:21:25,880
e l'amico vostro.
320
00:21:29,750 --> 00:21:30,890
Non vi sto capendo, comanda.
321
00:21:34,430 --> 00:21:35,430
Tranquillo.
322
00:21:35,810 --> 00:21:38,090
Posso capire perché non mi ha detto niente.
323
00:21:39,970 --> 00:21:42,630
Qui due insieme sono un spettacolo.
324
00:21:44,950 --> 00:21:45,950
Mi avete seguito?
325
00:21:53,000 --> 00:21:54,240
E perché ne avete fatto niente?
326
00:21:55,260 --> 00:21:56,960
Lo sto facendo vietti, Carmino.
327
00:21:57,850 --> 00:22:00,100
E quando l'ho vista così, senza pensiero,
328
00:22:00,980 --> 00:22:02,580
non ho avuto il coraggio di intervenire.
329
00:22:05,940 --> 00:22:06,940
Grazie.
330
00:22:09,520 --> 00:22:11,520
Ora stai in debito.
331
00:22:14,510 --> 00:22:15,830
Quindi posso chiederti un favore.
332
00:22:17,930 --> 00:22:19,310
Tutto quello che volete, comanda.
333
00:22:24,610 --> 00:22:25,610
Che vuoi tu?
334
00:22:27,710 --> 00:22:29,850
Il nuovo compagno di cella.
335
00:22:30,810 --> 00:22:31,810
Non ha detto niente?
336
00:22:32,570 --> 00:22:33,570
No.
337
00:22:38,670 --> 00:22:39,950
Carei Carmino.
338
00:22:42,710 --> 00:22:44,210
Come è stato funerale Caetano?
339
00:22:46,010 --> 00:22:47,010
Come è stato?
340
00:22:48,120 --> 00:22:50,170
Come è stato il funerale
di Caetano 18 anni?
341
00:22:55,700 --> 00:22:57,060
E i genitori? Come stanno?
342
00:22:57,300 --> 00:22:59,360
Oh, mi hai scattato, cazzo!
343
00:23:00,040 --> 00:23:01,200
Puro com'è andato stamadina.
344
00:23:01,260 --> 00:23:02,140
Sei messo nel recchio.
345
00:23:02,200 --> 00:23:03,560
Vogliamo finire? Lasciateci!
346
00:23:16,640 --> 00:23:17,640
Ma che ti stai guardando?
347
00:23:27,660 --> 00:23:29,250
Ti capisco, Mimmo?
348
00:23:32,650 --> 00:23:33,650
No.
349
00:23:34,630 --> 00:23:35,630
Sì.
350
00:23:45,200 --> 00:23:46,440
Ho tagliato la capa di Caetano.
351
00:23:48,460 --> 00:23:49,460
Come vuoi riuscire?
352
00:23:52,440 --> 00:23:54,140
Che l'ho fatto per difendere Nina.
353
00:23:55,720 --> 00:23:57,360
Ma l'ho ucciso, comunque.
354
00:23:58,600 --> 00:24:00,720
E assieme a lui pure a mamma.
355
00:24:01,140 --> 00:24:02,140
C'ha detto.
356
00:24:06,150 --> 00:24:07,290
E ci penso sempre.
357
00:24:08,530 --> 00:24:09,530
Prima mi accogliono.
358
00:24:10,760 --> 00:24:12,470
Ma che ne stai dicendo, sti cosi?
359
00:24:17,430 --> 00:24:19,290
Si è stato a cercare a Caetano.
360
00:24:35,840 --> 00:24:36,840
Ehi!
361
00:24:38,020 --> 00:24:39,180
Mi stavi aspettando?
362
00:24:40,720 --> 00:24:41,720
Tu che dici?
363
00:24:42,960 --> 00:24:43,960
Ti aiuto?
364
00:24:44,240 --> 00:24:45,380
Ma no, dai, faccio io.
365
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
Lasci, lasci.
366
00:24:50,830 --> 00:24:53,700
Con Pietro l'ho fatto così
tante volte che ormai...
367
00:24:57,250 --> 00:24:58,250
Ecco.
368
00:25:11,690 --> 00:25:12,690
Tempo da record.
369
00:25:12,830 --> 00:25:13,870
Un professionista.
370
00:25:14,350 --> 00:25:15,350
Modestamente.
371
00:25:16,830 --> 00:25:20,810
Ora posso anche accompagnarti a casa e
ordinare due quizze come nessuno sa fare.
372
00:25:21,930 --> 00:25:22,930
Cosa?
373
00:25:25,370 --> 00:25:26,750
Ne abbiamo già parlato.
374
00:25:32,410 --> 00:25:33,410
Mi manchi.
375
00:25:38,780 --> 00:25:40,280
È venuta a parlarmi tua moglie.
376
00:25:48,920 --> 00:25:52,530
Le cose tra di voi non sono ancora chiare.
377
00:25:54,850 --> 00:25:55,850
Che ti ha detto? Non importanti.
378
00:25:58,330 --> 00:25:59,370
379
00:26:01,050 --> 00:26:04,750
Quello che importa, invece, è
che è tutto molto complicato ancora.
380
00:26:07,130 --> 00:26:08,170
Io ho bisogno di serenità.
381
00:26:09,990 --> 00:26:12,130
Soprattutto adesso con
questo richiamo di ministero.
382
00:26:14,810 --> 00:26:17,130
Io non capisco come fai
a essere così razionale.
383
00:26:19,850 --> 00:26:23,070
A rinunciare cosi come se niente
fosse a tutto quello che c'è stato da chi.
384
00:26:24,110 --> 00:26:25,490
Non è come se niente fosse.
385
00:26:27,630 --> 00:26:29,670
Mi costa uno sforzo che
nemmeno ti immagini.
386
00:26:33,790 --> 00:26:34,790
Salve.
387
00:27:03,840 --> 00:27:06,840
Ti ricordi le canzoni che mi
facevi sentire quando ero piccola?
388
00:27:07,920 --> 00:27:10,760
C'è un ragazzo nigeriano
qui che oggi mi ha cantato una.
389
00:27:11,820 --> 00:27:13,800
E mi ha aperto un mondo di ricordi.
390
00:27:14,060 --> 00:27:16,160
Come il primo giorno di scuola.
391
00:27:16,440 --> 00:27:19,000
L'avevo aspettato tanto e
invece è stato bruttissimo.
392
00:27:19,620 --> 00:27:21,920
Mi chiamavano scimmia. Negra.
393
00:27:22,020 --> 00:27:24,420
Mi hanno anche spalmato
una banana marcia sui capelli.
394
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
Te lo ricordi?
395
00:27:27,260 --> 00:27:30,620
Quanto avrei voluto avere
un padre a difendermi.
396
00:27:31,080 --> 00:27:33,060
Ma quella volta ci hai pensato tu a farlo.
397
00:27:33,460 --> 00:27:35,520
Io non ce l'avevo più andare a scuola.
398
00:27:35,720 --> 00:27:40,280
Tu invece mi ci hai portato e per strada
mi hai comprato un casco di banane.
399
00:27:40,440 --> 00:27:45,120
Tenendomi per mano se hai entrato in classe
con me, hai dato tutti una banana buona.
400
00:27:45,280 --> 00:27:47,780
Vi risparmio la fatica
di andarle a comprare.
401
00:27:47,980 --> 00:27:48,980
Così gli hai detto.
402
00:27:49,440 --> 00:27:52,780
Poi tu e la maestra avete iniziato
a mangiarle e io ho fatto come voi.
403
00:27:53,200 --> 00:27:54,440
Hai conquistato tutti.
404
00:27:54,780 --> 00:27:58,280
E da quel momento nessuno
mi ha dato più fastidio.
405
00:27:58,540 --> 00:28:00,800
Quando sono stata
orgogliosa di te quel giorno.
406
00:28:01,730 --> 00:28:04,860
Mi ha insegnato che sono le
persone cattive a renderci migliori.
407
00:28:05,600 --> 00:28:07,360
A mostrarci cosa vogliamo veramente.
408
00:28:08,120 --> 00:28:11,580
Cosa voglio adesso me l'ha fatto
capire un ragazzo che ho conosciuto qui.
409
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Pino.
410
00:28:13,040 --> 00:28:14,680
Lo chiamano pazzo.
411
00:28:14,980 --> 00:28:17,260
E invece per me è uno che vede lungo.
412
00:28:17,740 --> 00:28:21,040
E' stato lui a farmi accettare
che ho bisogno di te mamma.
413
00:28:21,200 --> 00:28:22,280
Voglio ritrovarti.
414
00:28:22,640 --> 00:28:24,580
Nonostante quello che
è successo tra di noi.
415
00:28:25,040 --> 00:28:26,960
Voglio che abbiamo una seconda possibilità.
416
00:28:28,300 --> 00:28:29,300
Ti voglio bene.
417
00:28:30,020 --> 00:28:31,020
Cobra.
418
00:28:31,480 --> 00:28:32,900
Tua figlia.
419
00:30:22,660 --> 00:30:28,360
Pensa che in un millilitro di
sangue ci stanno 400.000 piastrine.
420
00:30:31,320 --> 00:30:33,370
Immagina tutte queste attivarsi per me.
421
00:30:34,920 --> 00:30:36,560
Per rimarginare le mie ferite.
422
00:30:38,920 --> 00:30:40,550
Il mio piccolo esercito in marcia.
423
00:30:44,110 --> 00:30:45,110
E tu?
424
00:30:45,970 --> 00:30:46,970
Tu non hai ferite?
425
00:31:07,360 --> 00:31:09,530
Ma queste non te le sei fatte da sola?
426
00:31:43,570 --> 00:31:44,570
Viola svegliati.
427
00:31:54,240 --> 00:31:56,120
Ciao papà.
428
00:31:57,440 --> 00:31:58,580
Devi alzarti Viola.
429
00:31:59,160 --> 00:31:59,360
Perché?
430
00:31:59,361 --> 00:32:03,520
Perché la mamma mi
ha detto che devo punirti.
431
00:32:04,840 --> 00:32:06,320
Non puoi farlo domani.
432
00:32:06,940 --> 00:32:09,960
No, domattina devo ripartire presto.
433
00:32:10,140 --> 00:32:11,140
Mi spiace.
434
00:32:12,720 --> 00:32:13,720
Va bene.
435
00:33:11,470 --> 00:33:12,470
Ma ancora su?
436
00:33:13,740 --> 00:33:14,740
Ci sono manca i sei? I sei.
437
00:33:14,940 --> 00:33:15,940
438
00:33:18,090 --> 00:33:19,400
Perché ci fai l'alerta?
439
00:33:21,160 --> 00:33:22,320
Stavo guardando l'alba.
440
00:33:24,100 --> 00:33:25,100
A te ti piace?
441
00:33:31,540 --> 00:33:32,340
Ma...
442
00:33:32,540 --> 00:33:35,760
Diciamo che preferisco tramonto.
443
00:33:36,720 --> 00:33:38,260
Almeno un maggiose di notte.
444
00:33:41,160 --> 00:33:42,220
Non sono mai dormito.
445
00:33:45,570 --> 00:33:49,120
Fatti da Sant'Eve che ti
esce dopo una continuazione.
446
00:33:55,040 --> 00:33:56,040
Carmina che ha già fatto?
447
00:34:00,970 --> 00:34:02,630
Parlo con il comandante.
448
00:34:05,790 --> 00:34:07,670
Non pensa che a tua
mamma ci piace questa cosa?
449
00:34:10,550 --> 00:34:11,690
Ancora che pensa mia mamma?
450
00:34:14,590 --> 00:34:17,610
Ti ho già spiegato come fanno?
451
00:34:19,410 --> 00:34:21,240
Fino a quando ce la
servono? Vai buono.
452
00:34:21,440 --> 00:34:22,440
453
00:34:22,740 --> 00:34:25,180
Se no, poi te la fanno fuori.
454
00:34:27,800 --> 00:34:29,240
Ma sai che non la posso fare?
455
00:34:30,120 --> 00:34:31,780
A così rischia pure un'altra condanna.
456
00:34:32,960 --> 00:34:33,960
Ancora?
457
00:34:36,400 --> 00:34:37,940
Invece quatt'anni stanno a capirte.
458
00:34:39,480 --> 00:34:41,860
E suono, e vita, e luce.
459
00:34:46,300 --> 00:34:47,440
E non voleva accedere?
460
00:34:51,820 --> 00:34:54,101
Dimmi tu come faceva a
sapere che avrei la sua riscarica.
461
00:34:57,210 --> 00:34:58,600
Io ho sparato solo per difendermi.
462
00:35:01,640 --> 00:35:03,980
Non sai che mi hai detto prima di morire?
463
00:35:07,340 --> 00:35:09,280
Lascia questa vita in merda.
464
00:35:13,920 --> 00:35:14,920
E allora stai lassanti.
465
00:35:18,180 --> 00:35:19,580
Se non vuoi far patti per le paese.
466
00:35:22,980 --> 00:35:24,380
Cagnate questa vita.
467
00:35:35,270 --> 00:35:36,270
Ma la torna a dormire.
468
00:35:58,860 --> 00:36:00,090
E ora mi riscaldi.
469
00:36:04,250 --> 00:36:05,250
Beppe, ciao.
470
00:36:05,815 --> 00:36:07,470
Sei riuscita a contattare
mia madre? No, ancora no.
471
00:36:07,471 --> 00:36:08,471
Le dai questa.
472
00:36:09,260 --> 00:36:10,260
473
00:36:10,990 --> 00:36:12,030
E ho scritto una lettera.
474
00:36:12,090 --> 00:36:14,550
Voglio che la legga prima di incontrarla.
475
00:36:15,310 --> 00:36:16,450
Vuoi provare ad aprirla?
476
00:36:25,870 --> 00:36:28,450
La voglio mettere giusto
e poi sempre c'è su un.
477
00:37:11,510 --> 00:37:13,590
Dove credi di andare tu?
478
00:37:15,170 --> 00:37:16,170
Fuori con gli amici?
479
00:37:17,195 --> 00:37:18,730
Tu non ce li hai degli amici.
480
00:37:24,080 --> 00:37:26,420
Ascolta, la tua scuola mi
ha chiamato anche oggi.
481
00:37:27,040 --> 00:37:28,360
Ne hai combinato un'altra.
482
00:37:30,100 --> 00:37:31,100
Sarebbe?
483
00:37:31,805 --> 00:37:34,540
Hai chiuso una tua compagnia
nel laboratorio di chimica.
484
00:37:38,100 --> 00:37:39,100
Quello.
485
00:37:40,080 --> 00:37:41,620
Però ho preso 7 matematica.
486
00:37:43,100 --> 00:37:44,460
Tu non esci da qui dentro.
487
00:37:46,520 --> 00:37:46,920
Perché?
488
00:37:47,500 --> 00:37:49,640
Perché sei in punizione
per quello che hai fatto.
489
00:37:52,310 --> 00:37:53,310
E tu pensi di fermarmi?
490
00:37:55,840 --> 00:37:59,280
No, ma ci penserà papà a punirti se esci.
491
00:37:59,980 --> 00:38:01,440
Torna questa sera.
492
00:38:05,540 --> 00:38:06,540
Giala, che fai?
493
00:38:08,540 --> 00:38:12,220
Mettila, me ne frega un cazzo se
stasera papà torna e mi punisce.
494
00:38:12,660 --> 00:38:13,860
O se mi punisce domani.
495
00:38:14,040 --> 00:38:15,620
O se mi punisce tra una settimana.
496
00:38:16,460 --> 00:38:18,260
Ormai le soccindiate
non mi fanno più niente.
497
00:38:18,780 --> 00:38:21,260
Anzi, non vedo l'ora che mi picchi.
498
00:38:21,760 --> 00:38:22,760
Vuoi sapere una cosa?
499
00:38:23,560 --> 00:38:26,160
È così che ho fatto il mio primo orgasmo.
500
00:38:26,460 --> 00:38:30,320
Degli orgasmi che scommetto
a te non ho mai fatto provare.
501
00:38:31,140 --> 00:38:31,880
Sei pazza?
502
00:38:32,060 --> 00:38:34,500
Io dovevo portarti dallo
psichiatra quando eri già bambina.
503
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
E perché non l'hai fatto?
504
00:38:39,010 --> 00:38:41,160
Perché maledico il giorno in cui c'è nata.
505
00:38:42,020 --> 00:38:43,020
Ma come?
506
00:38:44,650 --> 00:38:46,620
Non sei fiera della figa che
hai parto Rito? Guardami.
507
00:38:48,660 --> 00:38:49,660
508
00:38:54,100 --> 00:38:55,620
E tu invece? Ormai.
509
00:38:58,300 --> 00:38:58,820
..
510
00:38:58,821 --> 00:39:01,840
Sei brutta e vecchia.
511
00:39:16,120 --> 00:39:17,120
Silvia!
512
00:39:17,860 --> 00:39:19,780
Ma no, no, mi tengo un
problema con questa, sai?
513
00:39:21,040 --> 00:39:21,740
Io sono ricchio.
514
00:39:21,980 --> 00:39:23,480
Solo tu mi porti una mano, ti prego?
515
00:39:23,860 --> 00:39:25,320
Basta con queste stronzate.
516
00:39:28,240 --> 00:39:30,680
Vivo, ce l'ho fatto finire la lettera.
517
00:39:31,440 --> 00:39:32,440
Dai, vieni.
518
00:39:33,200 --> 00:39:33,460
Vieni.
519
00:39:33,461 --> 00:39:35,460
Eh, sì, sì, sto andando, sto andando.
520
00:39:38,970 --> 00:39:39,970
Grazie.
521
00:39:42,920 --> 00:39:44,120
Oh, ma che significa? Niente.
522
00:39:44,940 --> 00:39:45,940
523
00:39:46,270 --> 00:39:47,710
Ho fatto sentire una canzone nostra.
524
00:39:50,020 --> 00:39:51,520
Ah, quella canzone ha una voce!
525
00:39:54,370 --> 00:39:55,580
Curia le mohine, chi fai ora?
526
00:39:56,000 --> 00:39:57,620
Io la sento e le vedo a nanzi e palla.
527
00:39:57,840 --> 00:40:00,160
Che tengo troppo sonno, poi
te la patterò a prima mattina.
528
00:40:00,540 --> 00:40:02,480
Ti sei già scordata che
ha ucciso tuo fratello?
529
00:40:02,600 --> 00:40:04,360
Suore, ma ti ho ammazzato
di circo, provami?
530
00:40:05,460 --> 00:40:06,480
Che cazzo fai?
531
00:40:08,320 --> 00:40:09,480
Lasciala, lasciala, lasciala!
532
00:40:10,980 --> 00:40:11,980
Oh, Rosa! Non ci provare.
533
00:40:12,460 --> 00:40:13,700
534
00:40:15,960 --> 00:40:17,200
Tu da che cazzo di parte stai?
535
00:40:19,320 --> 00:40:20,440
Perché ci sono i gruppi qua?
536
00:40:23,720 --> 00:40:24,720
Sì.
537
00:40:25,240 --> 00:40:27,080
Lo stai con me o lo stai contro di me?
538
00:40:28,700 --> 00:40:29,940
Contro di me non ti conviene.
539
00:40:54,670 --> 00:40:56,700
Che le due prima o poi si scanno, noi?
540
00:40:56,940 --> 00:40:57,440
Tutti i chi?
541
00:40:57,640 --> 00:40:58,960
E tu parla con la direttrice?
542
00:40:59,240 --> 00:41:01,000
Infatti è proprio quella che va che fa.
543
00:41:01,800 --> 00:41:02,800
O lui invece lo va?
544
00:41:03,580 --> 00:41:05,420
Vuole parlare con Massimo, vuole parlare.
545
00:41:07,320 --> 00:41:09,380
Ma poi che ti è narice lo
comandante, tu? Genna, così mi.
546
00:41:11,920 --> 00:41:12,920
547
00:41:13,880 --> 00:41:15,660
Ah, facciamo i misteriosi?
548
00:41:16,900 --> 00:41:18,080
Sì, è una cosa, Genna.
549
00:41:18,740 --> 00:41:19,060
Eh.
550
00:41:19,130 --> 00:41:21,850
Ma pure a te t'hanno luato 50 euro
con i tuoi stipendi, questo mese?
551
00:41:21,900 --> 00:41:23,100
Sì, no, con quegli fiscali.
552
00:41:23,480 --> 00:41:26,380
Eh, o con quegli fiscali che si hanno
mangiato i scarpi, no, ma che me la fai?
553
00:41:26,530 --> 00:41:27,876
Io, vabbè, vabbè, a bollettra luce,
554
00:41:27,900 --> 00:41:30,340
il mio figlio sta tutta la notte con il
paio di internet che lui ha la cosa.
555
00:41:30,640 --> 00:41:33,420
Ma io lo so, ce l'ho tenuto in risparmio,
pochi giorni che si mi fa capire.
556
00:41:33,540 --> 00:41:34,820
Ma non lo faresti mai.
557
00:41:40,780 --> 00:41:41,900
Che le sei sparando a me?
558
00:41:42,060 --> 00:41:43,920
Ma state sitte, tengo bisogno.
559
00:41:44,240 --> 00:41:45,320
Ma che si fa così?
560
00:41:52,330 --> 00:42:22,570
Eh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
561
00:42:23,010 --> 00:42:24,010
Eh.
562
00:42:24,470 --> 00:42:26,130
Chiamo forza, cammina.
563
00:42:26,710 --> 00:42:27,950
Ehm, Genna va, buon fanin te.
564
00:42:27,970 --> 00:42:28,970
Non è importante.
565
00:42:29,070 --> 00:42:30,070
Ci abbiamo andata a voto.
566
00:42:30,230 --> 00:42:31,470
Ma ho tornato a fare colazione.
567
00:42:32,330 --> 00:42:33,330
Marua?
568
00:42:33,410 --> 00:42:34,510
Ma che sono tutti sci?
569
00:42:35,700 --> 00:42:37,110
Ehi! Ma dove vai?
570
00:43:07,025 --> 00:43:08,880
Carmina, non ce l'ho fatto.
571
00:43:13,080 --> 00:43:14,080
E che?
572
00:43:16,060 --> 00:43:17,080
Non lo posso fare.
573
00:43:19,250 --> 00:43:21,220
E' stato un incidente.
574
00:43:21,460 --> 00:43:22,780
Se io confesso, mi fotto la vita.
575
00:43:29,070 --> 00:43:31,740
La vita te la fotto se non confesso a me.
576
00:43:33,640 --> 00:43:34,860
E' un incidente come tu.
577
00:43:35,100 --> 00:43:36,280
Lo farò una notte.
578
00:43:36,620 --> 00:43:38,120
E osservaremo.
579
00:43:41,670 --> 00:43:42,670
E' davvero facile?
580
00:43:45,110 --> 00:43:46,910
Io così riesco a perdere tutto cosa.
581
00:43:47,750 --> 00:43:49,230
Riesco a tornare a punto di partenza.
582
00:43:52,230 --> 00:43:53,230
A punto di partenza?
583
00:43:58,045 --> 00:43:59,660
Quando il soggetto fa tennina
584
00:44:00,060 --> 00:44:01,960
e non guarda un bacio a nessuno
585
00:44:02,135 --> 00:44:03,880
e si è uscita a cadere e vuoleva
tagliare la capa tutto quanto.
586
00:44:03,881 --> 00:44:05,380
587
00:44:06,140 --> 00:44:08,140
Proprio mi ha ricordato
che ci stia con gli altri.
588
00:44:09,140 --> 00:44:10,140
Più di un pazzo.
589
00:44:11,160 --> 00:44:12,160
Già ne guardi a trappo.
590
00:44:13,700 --> 00:44:14,700
Ma ci parto da zero.
591
00:44:15,880 --> 00:44:17,160
E è quello che si fa pure tu.
592
00:44:20,540 --> 00:44:21,540
Tiene ragione.
593
00:44:22,600 --> 00:44:23,980
Ma io non so come te.
594
00:44:26,460 --> 00:44:28,060
Io non mi chiamo Carmina Di Salvo.
595
00:44:29,440 --> 00:44:30,740
La vita mia è diversa.
596
00:44:32,615 --> 00:44:37,120
Quando ero una creatura Padam
se fotteva a sparargne a me.
597
00:44:37,720 --> 00:44:39,620
Ho capisci come sono cresciuto.
598
00:44:40,100 --> 00:44:41,960
Carmina ha già fatto
una cosa buona da vita.
599
00:44:42,780 --> 00:44:44,620
Diventare un protetto di tua madre.
600
00:44:45,960 --> 00:44:47,900
E io mi voglio tenere stretta.
601
00:45:27,730 --> 00:45:30,530
Ti ricordi le canzoni che mi
facevi sentire quando ero piccola?
602
00:45:31,770 --> 00:45:34,550
C'è un ragazzo nigeriano
qui che oggi mi ha cantato una.
603
00:45:35,670 --> 00:45:37,590
E mi ha aperto un mondo di ricordi.
604
00:45:37,740 --> 00:45:40,070
Come il primo giorno di scuola.
605
00:45:40,310 --> 00:45:41,330
L'avevo aspettato tanto.
606
00:45:41,430 --> 00:45:42,830
E invece è stato bruttissimo.
607
00:45:43,490 --> 00:45:44,910
Mi chiamavano scimmia.
608
00:45:45,370 --> 00:45:48,270
Negra. E mi hanno anche spalmato
una banana marcia sui capelli.
609
00:45:48,870 --> 00:45:50,050
Te lo ricordi?
610
00:45:51,090 --> 00:45:53,730
Quanto avrei voluto avere
un padre a difendermi.
611
00:45:55,950 --> 00:45:57,070
Voglio ritrovarti.
612
00:45:57,470 --> 00:45:59,650
Nonostante quello che
è successo tra di noi.
613
00:46:01,310 --> 00:46:03,250
Voglio che abbiamo una seconda possibilità.
614
00:46:04,050 --> 00:46:05,050
Ti voglio bene.
615
00:46:05,890 --> 00:46:06,950
Vubra. Tua figlia.
616
00:46:17,100 --> 00:46:18,500
Ho cercato la Tifa dappertutto.
617
00:46:18,780 --> 00:46:20,636
Sono andato pure all'associazione
dove siamo conosciuti.
618
00:46:20,660 --> 00:46:23,080
Ma hanno mandato un'altra
associazione e nessuno sa niente.
619
00:46:24,200 --> 00:46:25,300
Chi altro c'è Beppe?
620
00:46:26,540 --> 00:46:28,260
Vubra mi ha dato una lettera per sua madre.
621
00:46:28,860 --> 00:46:30,840
E io le ho lette.
622
00:46:33,470 --> 00:46:34,720
Che ci sta scritto?
623
00:46:35,680 --> 00:46:36,680
Ha un po' di cose.
624
00:46:37,220 --> 00:46:39,166
Vuole sapere il nome del
padre, lo vuole conoscere.
625
00:46:39,190 --> 00:46:40,960
Parla pure di me. Dice che sono una post.
626
00:46:41,160 --> 00:46:42,800
Scrive così. Una post.
627
00:46:43,580 --> 00:46:44,500
E allora che vogliamo fare?
628
00:46:44,560 --> 00:46:45,560
E che vogliamo fare?
629
00:46:47,240 --> 00:46:48,700
Prima o poi dovrà dirlo a Cubera.
630
00:46:48,820 --> 00:46:49,960
Che la madre sia andata.
631
00:46:50,600 --> 00:46:51,520
Si sentirà abbandonata.
632
00:46:51,580 --> 00:46:54,160
Ma il fatto di sapere chi sei,
la farebbe sentire meno sola.
633
00:46:55,440 --> 00:46:56,560
Di lei la verità.
634
00:46:57,980 --> 00:46:58,540
Non te preoccupa.
635
00:46:58,600 --> 00:46:59,640
Una soluzione la troviamo.
636
00:47:00,680 --> 00:47:01,680
E quando lei parla?
637
00:47:02,520 --> 00:47:03,520
E quando? Ma oggi.
638
00:47:03,580 --> 00:47:05,560
639
00:47:07,630 --> 00:47:09,280
Ma come te la capo
a far bene? Che bello.
640
00:47:32,650 --> 00:47:33,770
Siamo sole.
641
00:47:34,930 --> 00:47:35,930
642
00:47:45,680 --> 00:47:48,760
Lo sai che un po' mi dispiace
che ci ero morto? Mi pensa.
643
00:47:51,460 --> 00:47:52,460
644
00:47:53,120 --> 00:47:56,920
Magari ci sposavamo e
passavamo tutti i Natali insieme.
645
00:48:03,860 --> 00:48:04,860
Magari.
646
00:48:05,305 --> 00:48:06,620
Tu fossi in numero di me.
647
00:48:07,540 --> 00:48:08,540
Come? Un po'.
648
00:48:10,600 --> 00:48:15,120
Un po'?
649
00:48:15,121 --> 00:48:16,561
Peccato che ora tu stai con Carmine.
650
00:48:17,400 --> 00:48:18,400
O no?
651
00:48:22,920 --> 00:48:25,400
Sinao fornisce tomorrow viva.
652
00:48:33,930 --> 00:48:35,690
Grande puttana!
653
00:48:36,130 --> 00:48:37,130
Ecco i tuoi scrivi!
654
00:48:37,470 --> 00:48:38,470
Aiuto!
655
00:48:41,390 --> 00:48:42,390
Aiuto!
656
00:48:43,190 --> 00:48:44,190
Aiuto!
657
00:48:45,110 --> 00:48:46,110
Sì? Posso? Vieni.
658
00:48:55,200 --> 00:48:56,200
659
00:48:57,700 --> 00:48:58,700
660
00:48:59,240 --> 00:49:00,880
Oggi non vuole proprio dormire.
661
00:49:13,980 --> 00:49:14,980
Com'è bella?
662
00:49:15,330 --> 00:49:16,330
Sì.
663
00:49:16,650 --> 00:49:18,450
Scusate ma così non si può andare avanti.
664
00:49:19,870 --> 00:49:23,010
Queste due si stavano letteralmente
ammazzando nelle docce e la gente mi ha detto
665
00:49:23,011 --> 00:49:24,490
che aveva fatto presente
che andavano a controllare.
666
00:49:24,510 --> 00:49:25,870
Puoi abbassare il tono della voce?
667
00:49:26,390 --> 00:49:28,230
Questa cosa che viene portata una bambina
668
00:49:28,231 --> 00:49:30,370
dentro l'IPM, io la trovo
veramente inqualificabile.
669
00:49:31,150 --> 00:49:32,030
Ma come ti permette?
670
00:49:32,110 --> 00:49:34,590
Credo che dobbiamo parlare io a te.
671
00:49:35,650 --> 00:49:36,870
Sì, lo credo anch'io.
672
00:49:44,440 --> 00:49:46,540
Per prima cosa forse tu
non si è stata informata
673
00:49:46,541 --> 00:49:48,540
che un magistrato ha
fidato a me la bambina.
674
00:49:49,360 --> 00:49:52,600
Inoltre evidentemente non sai
che per tenere separate due ragazze
675
00:49:52,601 --> 00:49:54,800
e quindi fare le docce
di visa e tutto il resto
676
00:49:54,801 --> 00:49:56,840
è necessaria una
disposizione del giudice.
677
00:49:56,980 --> 00:49:59,700
Anche per controllarla è necessaria
una disposizione del giudice?
678
00:50:00,180 --> 00:50:03,120
Comunque il problema è
che qua non funziona niente.
679
00:50:03,460 --> 00:50:04,820
Questo posto è allo sbando.
680
00:50:05,100 --> 00:50:06,380
E mi ci sai quale è il problema?
681
00:50:06,940 --> 00:50:08,480
Che tu mi hai scassato cazzo!
682
00:50:08,700 --> 00:50:11,020
Mi fai capire una cosa?
Ma che lavoro fai tu?
683
00:50:11,120 --> 00:50:13,680
No, il punto non è che lavoro
faccio io, ma che lavoro fate voi?
684
00:50:14,880 --> 00:50:17,200
Comunque sentite, io quello
che avevo da dirvi l'ho detto.
685
00:50:17,460 --> 00:50:18,460
Voi fate come vi pare.
686
00:50:21,920 --> 00:50:22,920
Non mi piace questa.
687
00:50:24,800 --> 00:50:25,940
Nemmeno a me.
688
00:50:27,360 --> 00:50:28,360
Comunque non voglio.
689
00:50:28,540 --> 00:50:29,540
Ma dove vai?
690
00:50:29,940 --> 00:50:32,200
Voglio star cadendo con
questo, ma se lo avrei? Stai qua.
691
00:50:33,080 --> 00:50:33,580
Lascio.
692
00:50:33,920 --> 00:50:34,920
693
00:50:37,660 --> 00:50:38,660
Viola, che fai?
694
00:50:39,620 --> 00:50:41,360
Santalena, stai calma.
695
00:50:43,000 --> 00:50:44,320
Già l'ho presa mille volte.
696
00:50:45,300 --> 00:50:46,300
La direttrice lo sa.
697
00:50:46,620 --> 00:50:47,660
Ma chi te l'ha detto a te?
698
00:50:48,990 --> 00:50:51,320
La signora mi dice che mi sta tranquilla.
699
00:50:53,560 --> 00:50:54,000
Viola.
700
00:50:54,500 --> 00:50:56,260
Le bambine lo sanno
che sono pure come loro.
701
00:50:56,840 --> 00:50:57,840
Rosa.
702
00:50:59,360 --> 00:51:00,520
Prenditela un po' in braccia.
703
00:51:01,920 --> 00:51:02,920
La figlia tua.
704
00:51:04,480 --> 00:51:05,480
Carmine.
705
00:51:06,060 --> 00:51:07,060
Dammela.
706
00:51:10,340 --> 00:51:12,980
Non sai quanto è bello per
un essere umano in tuo potere.
707
00:51:17,170 --> 00:51:20,430
Poi sinceramente non capisco
perché la schifi così tanto.
708
00:51:20,990 --> 00:51:22,570
Messo che sei tu la sua mammina.
709
00:51:23,310 --> 00:51:24,710
Madri, non mi provo in tutto cazzo.
710
00:51:25,870 --> 00:51:28,530
Voglio buttarci, sta fermo!
711
00:51:28,730 --> 00:51:29,730
Viola!
712
00:51:29,790 --> 00:51:30,490
Viola!
713
00:51:30,570 --> 00:51:38,310
Come stai?
714
00:51:44,420 --> 00:51:45,420
Stai buona?
715
00:51:47,440 --> 00:51:48,440
Viola!
716
00:51:52,860 --> 00:51:53,860
Viola!
717
00:52:21,345 --> 00:52:22,920
Devo parlare un attimo con Kubra.
718
00:52:23,300 --> 00:52:24,300
Kubra.
719
00:52:24,900 --> 00:52:25,900
Ma allora?
720
00:52:26,160 --> 00:52:27,280
L'hai sentita mia
mamma? No, ancora no.
721
00:52:27,600 --> 00:52:28,600
722
00:52:29,020 --> 00:52:31,280
In realtà io ti volevo dire una cosa.
723
00:52:35,320 --> 00:52:36,961
Ecco... Facciamo due passi?
724
00:52:37,380 --> 00:52:38,380
Sì.
725
00:52:39,680 --> 00:52:41,321
Allora... Ma che
c'hai? No, niente.
726
00:52:41,460 --> 00:52:41,980
727
00:52:42,120 --> 00:52:43,160
Le sei agitatissime.
728
00:52:44,340 --> 00:52:46,580
No, che brutta.
729
00:52:47,030 --> 00:52:51,440
No, direi che... Ah, ecco.
730
00:52:59,860 --> 00:53:00,860
Ammo!
731
00:53:02,520 --> 00:53:04,140
Ma che sta facendo quella pazza?
732
00:53:19,060 --> 00:53:20,060
Viola!
733
00:53:20,420 --> 00:53:21,520
Viola!
734
00:53:25,870 --> 00:53:27,010
Oh, oh!
735
00:53:29,310 --> 00:53:30,310
Viola!
736
00:53:35,660 --> 00:53:36,720
A fare cantate!
737
00:53:39,480 --> 00:53:40,080
Viola!
738
00:53:40,480 --> 00:53:41,440
Massimo, fermo!
739
00:53:41,441 --> 00:53:42,441
Film!
740
00:53:46,860 --> 00:53:47,980
Non fa film!
741
00:53:48,820 --> 00:53:50,680
Oh, ma che cazzo stai facendo?
742
00:53:50,900 --> 00:53:51,900
Ma stai forgando!
743
00:53:52,640 --> 00:53:53,640
Rosa, stai buona!
744
00:53:54,680 --> 00:53:55,680
Rosa!
745
00:53:56,760 --> 00:53:59,400
Cosa ci faccio con la figlia
dell'uomo che ha ucciso suo fratello?
746
00:54:02,640 --> 00:54:03,640
Ma allora?
747
00:54:06,130 --> 00:54:08,140
La vogliamo vendicare
la morte di Ciro o no?
748
00:54:08,700 --> 00:54:09,700
Smettila, Viola.
749
00:54:11,360 --> 00:54:12,360
Viola, ascoltami.
750
00:54:13,570 --> 00:54:16,780
Io lo so che tu non faresti
mai male a quella bambina.
751
00:54:17,320 --> 00:54:18,320
Guardala.
752
00:54:18,660 --> 00:54:20,240
Non puoi non provare qualcosa per lei.
753
00:54:21,100 --> 00:54:22,100
Lei dice?
754
00:54:23,990 --> 00:54:26,631
Pure tutti mi hanno sempre detto
che io non so provare sentimenti.
755
00:54:27,020 --> 00:54:28,020
Non è vero.
756
00:54:28,180 --> 00:54:29,180
Io lo so.
757
00:54:39,040 --> 00:54:41,910
Ho smesso di provare sentimenti
quando avevo dieci anni.
758
00:54:44,530 --> 00:54:46,490
Per non sentire il dolore di mio padre.
759
00:54:47,410 --> 00:54:49,750
Viola, non sono tutti come i tuoi genitori.
760
00:54:50,730 --> 00:54:52,450
Ci sono tante persone che possono amarti.
761
00:54:54,830 --> 00:54:55,830
Dammela, dai.
762
00:55:01,080 --> 00:55:04,320
Magari se avessi avuto una madre
come lei non sarei diventata così.
763
00:55:05,060 --> 00:55:06,820
Viola, sono qui per te.
764
00:55:07,440 --> 00:55:09,020
Scendila lì, dai.
765
00:55:10,720 --> 00:55:12,220
Scendila a questo curvisone.
766
00:55:24,830 --> 00:55:25,830
Viola, dai.
767
00:55:35,100 --> 00:55:36,620
Gli ebucchi, ma stai buona, vaga!
768
00:55:37,180 --> 00:55:38,180
Fa su, creatura!
769
00:55:38,320 --> 00:55:39,320
E' gravity!
770
00:55:42,740 --> 00:55:43,380
Viola!
771
00:55:43,640 --> 00:55:45,140
Lascia a fottù!
772
00:55:49,480 --> 00:55:52,120
Viola, dippi d'accordo?
773
00:56:05,360 --> 00:56:06,360
Non la lascia!
774
00:56:18,880 --> 00:56:24,650
Viola! Viola! Martina.
775
00:57:17,670 --> 00:57:18,670
776
00:59:19,165 --> 00:59:24,760
..
52343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof