All language subtitles for Main Theme (1984, Yoshimitsu Morita)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

No! Go back to the others!

Go back.

Hey! Go back to the others.

Go back in line.

Goodbye.

Goodbye.

It hurts! Goodbye.

Kakaru, your dad's here.

Produced by Haruki Kadokawa

Let me.

No...

Please.

Based on the Novel by Yoshio Kataoka

How much should I pour?

Here.

Yes.

I'm no good.

You won't be a bartender.

I can't do anything.

You're just modest.

Yes.

Let's toast.

Yes.

Cheers.

Starring

Hiroko Yakushimaru Hironobu Nomura

Kazuo Zaitsu Kaori Momoi

Written and Directed by Yoshimitsu Morita

Kakaru always says he likes you very much.

MAIN THEME

Goodbye.

Goodbye.

Thank you very much.

I'm transferred to Osaka.

Because of me?

No.

They want me to revive the business to the time of the Expo.

You're going back to your wife?

Not because of that.

Kakaru can stay with her.

Then I'll be on my own.

You can't sing in Osaka?

We can no longer meet every day.

Once a week then.

We're not kids.

Yes?

I'm transferred to Osaka.

♪ Maybe I shall meet him Sunday ♪

♪ Maybe Monday ♪ ♪ Maybe not ♪

♪ Still I'm sure to meet him one day ♪

♪ Maybe Tuesday ♪

- What are you doing? - What do you want?

What are you doing here?

Can you drive?

Yes...

Drive my pickup.

OK.

This time you chase me.

It's fun. Come.

Smoke! Smoke!

From the back! The back!

The back! Now!

Smoke! Stop now!

Come now!

It'll explode! Quick!

Why did the smoke come out and stop?

It's magic.

I'm travelling across Japan to learn magic.

What's the trick just then?

We just met. I won't tell you now.

Then when?

When we meet again in Tokyo.

Once I got back, I'll be off to Osaka.

I'll drive you there.

I have to go back for my things.

You going to Osaka for what?

We just met. I won't tell you now.

A gift for you.

Thanks.

See you in Tokyo.

Yes.

Err...

Here's my card.

What?

Be my model. Like that.

No.

I'm not picking you up.

This is work. I'm serious.

Stop it now, or I'll get angry.

Is that your car? Smoke's coming out.

Smoke again?

I know other tricks.

Let's go.

I really don't know.

I was asked to replace her. That's all.

I see...

If you were her, where would you go?

There's always work in Tokyo or Yokohama.

If I miss home, then I find work there.

I see...

My singing's not bad.

Where's your home?

Narita.

Thank you. Work hard.

Next stop is Shizuoka, at 15:16.

Then Hamamatsu, at 15:43.

- Why are we stopping? - I'm tired.

I thought it was non-stop to Osaka.

You'll drive?

It's not the beach here. Quite easy to drive.

Don't rest too long.

I'm staying the night.

No...

I really can't stop at Hamamatsu.

I didn't promise to take you there at a fixed date and time.

I'm meeting a magician friend of my father's here.

Come with me?

What for?

Here's your room.

Go wash your hair.

I did yesterday.

YOKKACHI

Ken Daitojima. Your dad told me.

Across Japan? Really?

I just played. He scolded me.

- See all the seas? - Yes.

- I'm asking a favour. - Say it.

- No girl. - The sawing?

She met a yakuza.

I can't just ask anyone.

- Woman? - Big boobs preferred.

- No. - Who do you have?

- You really have no one? - I know a singer.

But she can't.

- She's in Hamamatsu? - I know the hotel.

- Which one? - Sago Inn.

We're staying there.

Coincidence!

- We? Two of you? - I'm off. Wait for me.

Be quick. Thanks!

- If I can't, you want small boobs? - OK. Show's at 7.

OK.

Excuse me. You're the singer?

Is there a mistake?

Miss Ise?

You don't want an autograph, do you?

Do you know the magician Yokkachi?

I knew him in Narita.

He wants you to help him.

- You're kidding. - No. His partner is gone.

- Oh my... - What?

I feel great!

Keep on driving.

We have to call him first.

Don't believe him. He could always use a guest.

Really?

I feel great standing there.

I rode in my father's pickup, with sugar canes.

Oh?

What's in that box?

My wages of fear. Dangerous stuff. I have to deliver it quick.

You're cute!

Yessss!

Now, something scary.

My partner ran away with a guy,

I need someone to help me.

How about it?

You in Chinese clothes?

Marilyn Monroe?

Want to be sawed in half?

What a cute girl! A cute girl's here!

Waiter, get her on stage.

Give her a big hand! Go up on stage!

Welcome! Come up!

Her boobs are small. But she's good enough.

Yes!

Is the magician boy with a pickup here?

Don't worry! I'm sawing you in half.

He'll cry for you like Romeo. Don't worry.

She passed the saw test! Invincible!

A superstar! Give her a big hand!

I'll just stand at the back.

I'll drive then.

What?

Can two stand there?

It's great here.

I knew it.

Your lipstick's so thick. Why?

I'm hungry. I want some eels.

Thanks. I had a great time.

What's in your mind?

Thanks for the ride. A gift for you.

You bought this for me?

- Yes. - What is it?

- Open it later. - OK.

Where are you going?

Going home. Okinawa.

Okinawa?

Come in summer.

Ken Daitojima. A special name.

Yours is special too. Shibuki Ogasawara.

Goodbye.

Goodbye.

Excuse me. Does Kakaku live there?

- Yes. - Thank you.

No one's home. No one's home.

- Kakaru? - Miss Shibuki?

Yes.

Welcome! Miss Shibuki!

- Alone? - Yes. You too?

Yes. May I go in?

It's Mom's home.

Where's your mom?

Your dad? When is he back?

He'd be late. He gets home while I'm sleeping.

Kindergarten's near, he won't drive me anymore.

He'd be late?

You want to see him?

Where's your mom?

She drove to Kobe to shop. She loves shopping.

What should we do before she's back?

Mom! She's Miss Shibuki, from kindergarten.

I need to go to the toilet. Then we'll talk. Sorry.

Take your time.

Are you angry?

No.

Let's go.

♪ He really knows how to cry ♪

♪ That's how I'd cry in my pillow ♪

♪ If you should tell me ♪ ♪ farewell and goodbye ♪

She's no good.

Yes.

Can you really stand that?

I'm thinking about something else.

Oh?

Yeah.

The jet plane flies.

It's the sea! Kakaru?

Welcome home.

Is this a strange house?

It's my wife's house.

Why doesn't she wait for you?

She's tired.

I'd wait even if I'm tired.

Sure you did.

I wish you could be home earlier.

I have many things to tell.

To me?

I've been looking forward to this.

I used to see you in your white car.

I thought you don't have a wife.

Then Kakaru quit kindergarten suddenly.

You're not tired?

I'm not.

We'll go out?

Really?

Yes.

For my guest, the night's endless.

Yes.

Tomatoes for me. Cornflakes for Mom.

Dad loves rice with Osaka seaweed.

- You eat different food? - Yes.

Good morning.

Good morning.

I came with my teacher.

- Please look after him. - I will.

You going home alone?

I know the way.

Yes.

- Say thank you. - Thank you.

- Let's go, Kakaru. - Thank you!

Hey you! You!

Hey you!

Welcome home.

What are you doing!

Doing the laundry. There's too much.

You have the time and energy for that?

Thanks for your hospitality.

Thanks for doing that, but...

We have a drying machine.

But it's better to dry them in the sun.

Don't! This is a classy place! This looks so cheap!

Guess I shouldn't go out again.

The rhythm of my house is messed up.

I did something wrong?

The ride at night...

The ride at night?

You went with him, right? I was just pretending to sleep.

I was sleepy, I don't remember a thing!

Don't play dumb!

Girls these days!

It's too much! I won't go out again!

Kakaru!

Miss Shibuki?

She's not there.

Mom's hiding?

She told you where she's going?

I thought we'd go to Takarazuka, the three of us.

I see.

Let's go home.

♪ Did you look at me ardently? ♪

♪ You thought it's too far, ♪ ♪ I won't see it? ♪

♪ Like you got lost... ♪

Calling CQ. This is 0894 Maru.

Calling CQ Personal. Reply if you hear me.

This is 0894 Maru. I'm going to Senagajima.

♪ I could read your thoughts ♪

♪ Suddenly, I remember... ♪

♪ Someone playing the piano ♪ ♪ at a terrace by the sea ♪

♪ The quiet notes of a slow ballad ♪

♪ Let's get to know each other slowly ♪

♪ We didn't fix our next date ♪

♪ The invisible thread between us... ♪

♪ is not cut off ♪ ♪ We'll meet again ♪

♪ We're together ♪ ♪ We won't leave alone ♪

♪ Overcoming loneliness ♪ ♪ doesn't mean love ♪

Here's the mic of Far East Broadcasting.

This will take us throughout Japan.

I heard it's great. It really is!

Excuse me.

Excuse me.

Welcome.

Is Shizuku Ogarawara here?

In the studio.

Thank you.

Please come in.

Shibuki! I miss you!

- You look great! - Any Tokyo snacks?

I came from Osaka!

Come.

- Hi. - Hi. She's my sister, Shibuki.

Hi! I'm Eri.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

That's it?

Please draw her a map to my home.

She doesn't know it yet.

I'll do it.

1, 2, 3, 4...

Relax!

I'm home.

Oh my gosh. My parents are dead!

What are you doing!

You still love to joke!

- You scared me! - I'm home.

Welcome home.

If I have a biscuit, I'll share it with a bird

If I'm sad, I'll share my tears with you

- I read your book, my brother-in-law. - You like it?

Very funny. Excellent.

Put it there.

OK.

You send them to Tokyo with this?

My manga column is called "What Happened Yesterday".

The drawings are so similar. The map and your works.

Eri's my student.

What's she wearing today?

You like her?

She has taste, but...

(Okinawa Folk Song)

You're young.

I need 3 more.

Hi everybody. Here's some surfing info.

Suicide Cliff at Komesu. Chest-level wind from northeast. Offshore.

Yonabaru Point. Southwest wind. Flat. Onshore.

Keep the rules. Keep surfing!

Eri, here's Daitojima.

Nice to meet you.

Bye.

Sit here.

- Your first time? - Yes.

How should I address you? Casual or formal?

- It's up to you. - OK.

Casual then. It's cute that way.

So! Guest corner.

Our guest today is a magician...

who travelled across Japan on a pickup. Ken Daitojima. Hello.

Hi.

You don't sound well.

Really? I'm nervous.

Your girl dumped you?

Of course not.

Sorry for that. Let me ask you...

Don't you get lonely on your own?

I went to places. I met people.

Met a nice girl?

No.

No. You did! You did! You did!

I'm going out.

Be careful.

Don't get hooked up with bad guys.

Yes.

You did!

- Hi! - Hi!

- Hi! - Hi!

Our posters and pamphlets. We stick it here?

Thanks!

- You heard him on air? - I did.

He's putting on airs.

- There too. OK? - Sure.

Excuse me?

Why are you here?

I think about you. Many times.

Who knows we'd meet here! I should have put on my makeup.

You're pretty without it.

How do you wash your face?

Cold water or hot?

Ice-cold well water.

I can see that.

I envy you boys. Just wash it. Simple as that.

Don't treat me as a kid.

Such a big kid?

I...

- Since we met in Hamamatsu... - Thank you!

I'm singing at Jazz Spot today. Come hear me.

I don't get jazz.

I know The Beach Boys.

It'd be strange if surfers like Tony Bennett.

Who's that?

Come before the end of my set.

We'll go out after that?

If I have the mood.

- Mood? - Yes.

You're really going to meet a lady friend?

What? You sound like a high school girl.

Yes.

- See you. - OK.

Thanks for the ride.

Boss. A visitor.

Excuse me.

Do you know a jazz singer,

Kayoko Ise?

She's our singer...

Here.

She sings here and here. Keep this.

May I?

She's your...

Why are you here?

Here's a place of my memories.

Like the time we met.

You like to think of the past by the sea.

But everyone likes the sea.

Actually it's my first time here.

What?

I didn't tell you my sister lives here.

Really? I thought you came here for me.

You really thought so?

No... was that too sweet?

What a day.

I was really bored on my own.

I'll do a magic show when the beach's open.

Will you be staying until then?

Please come and see me.

- Ever windsurfed before? - No.

Try it. But I'm better at surfing.

But I have no swim suit.

I'll buy you one. Go with me.

But my breasts are not big.

That's OK. The smaller the better. Less wind resistance.

What next?

I want to dry my hair.

OK. Let's go there.

Where?

Motel.

So you go there a lot?

You haven't?

You haven't. Be honest.

I have.

I don't think so.

That's how you make advances? So childish.

Perhaps.

You're crazy.

I'm serious.

If you're a man, please consider my feelings.

You're a brute. The worst man.

Why did I get on this pickup?

So noisy for a girl with wet hair.

Stop the car!

- I'll take you home. - No!

- Here? - Yes!

This sofa is hot.

There's no such thing.

- Really? - Yes.

Why are you here?

What's so surprising?

Hi.

Hi.

Do you know each other?

- Yes. - We just met.

We get along well.

What were you talking about?

I guess you two have things to talk about. Go up, both of you.

I'll bring you drinks.

It's time for me to go.

Take your time. I'll go shopping.

I'll be back in an hour and half.

Please watch the place for me.

Watch the place?

I do have to go.

Don't say such things. Watch the place for me.

It's getting chilly.

Oh yes.

I love you.

You came so far for me.

I miss you too.

Oh no.

No!

To say this here.

Don't say that.

I love you.

I'm going. Bye.

You really have things to do?

Yes.

Let's meet again.

I must go now. Sorry.

Maybe next time.

Bye.

What a bad day!

♪ Bei mir bist du schoen ♪ ♪ Please let me explain ♪

♪ Bei mir bist du schoen ♪ ♪ means you're grand ♪

♪ Bei mir bist du schoen ♪ ♪ Again I'll explain ♪

♪ It means you're ♪ ♪ the fairest in the land ♪

♪ Bei mir bist du schoen ♪ ♪ Please let me explain ♪

♪ Bei mir bist du schoen ♪ ♪ means you're grand ♪

♪ Bei mir bist du schoen ♪ ♪ again I'll explain ♪

♪ It means you're ♪ ♪ the fairest in the land ♪

♪ All of me, why not take all of me? ♪

♪ Can't you see, ♪ ♪ I'm no good without you? ♪

♪ Well then, take my lips ♪ ♪ 'Cause I wanna lose them ♪

You're great.

Sorry.

No?

My friend's here.

I can wait.

"I can wait." No.

You're staying with him tonight?

Bye.

Don't make a fool of me!

I came.

I waited.

Nothing to do with me.

- Here you are. - Thanks.

You came this far!

I thought I had lost you.

I came, without you asking me to.

You know how hard it is to find you?

Kayoko the Wanderer.

You did try hard to find me.

To our reunion.

- So ordinary! - Ordinary's the best.

Marriage is ordinary, too?

Cheers!

Hello. Shibuki?

Kunio, where's Shibuki?

She was sleeping.

She was sleeping.

Looks like she's out.

Looks like she's out.

Hello. Is there an Omaezaki...

staying at your hotel?

Yes.

He's out?

Do you know where?

Sorry.

Here? You promised me beer for supper.

I will. Later.

Oh my.

Hi!

Hi!

- Difficult? - No.

- Work hard. - Ready for the opening?

Yes.

Let me introduce. She's Taeko. We just met.

Hi.

- Not the same as yesterday? - What!

He loves to say such things.

- He just lost his girl. - Why? He's handsome!

My bad. I shouldn't take her here.

Daitojima, you really have no girlfriend?

He has! He's a horny guy!

I'm horny. Real horny.

What's that?

That? Come see.

Here's the legendary Danger Box.

What's coming out today?

My beer for supper!

Don't just play around with girls!

Your first time in Okinawa?

You saw the sea?

She's Kayoko. You heard me?

I want to see Miss Shibuki.

Kakaru.

What Miss?

His teacher in Boso.

She's now in Okinawa.

How old is she?

About 19. Yes?

So young.

What kind of person?

We should be talking about us.

3 of us.

Dad. Where's the toilet?

On the right. Inside.

Excuse me.

I'm so sorry. We're full today.

We'll go somewhere else?

What is it? Let's go.

- Excuse me. - Excuse me please.

This way!

Here please!

Saw that? They loved it!

You expected that?

- Hi. - Hi.

We'll...

Bye.

- OK? - Yes.

You were great!

Oh! It's you! Really!

I'm lucky! Remember me?

Err...

Go away!

What?

- You have a car? - Yes.

Those Hula dancers are from my company.

Let's go!

Now I see differently.

What?

You, a young boy, can do such things.

I must do something to make you see me differently?

What?

No matter how bad you sing,

I love you.

I won't sing badly.

Or I won't be here.

I'll be a typist.

Or change diapers?

Well I...

want to play with you today.

What excuse will you use today?

Can't wait to know.

The beach's open. So happy.

Stop!

I want to look inside you,

to see what you're thinking.

You cheated on Omaezaki. You cheated on Daitojima.

I happen to know them both.

You'll cheat on every man who loves you?

Omaezaki is married. And he has Kakaru.

What are you thinking? Say it!

You know Omaezaki?

Yes.

So who do you love? Omaezaki or him?

Daitojima.

Sorry.

I don't love him as much as you do.

Omaezaki and me,

We've been together for long. Lots of memories.

That's very important to me.

I don't know how you knew.

But don't tell me if I cheat, or get cheated.

Goodbye.

What happened?

Hey!

What do you want?

Go away.

Today I give up.

If you leave him, a nice job's waiting for you.

Call me anytime. Bye.

You went to Osaka because of him?

You did hug her before me.

Hey! Don't chide me. Big sister!

Don't call me sister!

If you still want him,

aren't you the same as her?

Don't tempt me.

You're not worthy of temptation.

Then why did you take me on?

My pickup takes everything,

except broken surfboards.

Go back and take her!

You regret it?

I spoiled your chance?

Be honest!

You spoiled my chance!

I should know better!

Come. Come on!

Get on. Don't get soaked.

Anyone will do for you!

- You'll catch a cold. - I won't!

I'm a broken surfboard!

Fool!

You'll get soaked and no taxi will come.

Get on my car. Don't get on someone else's.

No!

You can hate me. Just leave when we're back in town.

Just get on!

I hate you!

OK!

Get inside!

I said get inside!

No!

Come on!

Now!

Pervert!

Hands off!

No!

Have it your way, fool!

Strange girl.

Calling CQ. This is 0894 Maru.

This is 0894 Maru.

Please bring me an umbrella.

I asked Kakaru. He said he likes you.

- You're lying. - I'm not.

At least come to Osaka. Let's do this step by step.

I want to see you again.

Don't force anyone.

It's hard on me. Let's break up.

Don't say that.

I'll come every weekend.

Not like that.

Then what?

What?

Is there someone else?

I had a good time.

Hello? Hello?

West wind. Velocity 3. Rain. 12 millibars. 21 degrees.

Omaezaki. South wind. Velocity 1. Cloudy. 16 millibars. 18 degrees.

South Daitojima. East wind. Velocity 4.

Yuka! It's an eyesore!

Dad. Mom. Come here! It's fun!

Sorry I asked you out.

- How are you? - Fine.

You drink it black? Wow.

Really?

I broke up with Omaezaki.

It sounds so easy.

It's not easy.

I missed him the next morning.

Why did you break up?

We could go on, just the two of us.

But 3, 4 persons...

As time goes on, there are more people.

I love only one of them.

I'd love the others as well.

You still love Omaezaki?

No. I don't love him. Don't hate him either.

I'm focusing on my new work.

You found one? What is it?

Kindergarten teacher.

I did it before.

This time I'll love the kids and their parents.

That's too tiring.

Don't worry.

I'll love everyone.

Daitojima?

We broke up.

You haven't even begun.

We haven't begun...

Yes.

I hate him.

So you don't love everybody?

Except him.

You're right for each other.

If you're sexier, then things would be easier.

What do you mean by sexier?

Just stop thinking!

Come with Daitojima to the jazz club this Saturday.

It's their last day. Final concert.

After that I'll go back to Ishigaki Island.

Thanks for coming.

Bye.

Enjoy your drink.

♪ Fox. Cat. ♪

♪ Boo Boo Boo. Pon Poco Pon. ♪

♪ Con Con. Nyao. ♪

♪ Piglet. Raccoon. Fox. Cat. ♪

Bye.

Bye.

See you tomorrow. Bye.

SHIBUKI OGASAWARA HAPPY 20th BIRTHDAY

Happy Birthday.

Thanks. How did you know?

It's magic.

Let's go to a hotel.

OK.

I mean motel.

We'll share a bed?

Don't get too excited.

Motel, yes.

We'll share a bed, yes.

Super!

Stupid.

Why! It's super!

Is your skin smooth?

You'll see.

I'll see!

Super!

I can die now!

That makes you so happy?

Think so.

You're a virgin? Yes?

Bad luck.

Every one's 20 today.

We can't tonight.

Oh yes.

♪ ...in my pillow ♪

What?

It's OK.

♪ Kiss me sweet and we'll go ♪ ♪ flyin' high in Birdland ♪

Everybody should hear this.

Calling CQ Personal. This is 0894 Maru.

Tune in to Far East Broadcasting.

♪ Of all the boys I've known ♪ ♪ and I've known some ♪

♪ Until I first met you ♪ ♪ I was lonesome ♪

♪ And when you came in sight, ♪ ♪ dear, my heart grew light ♪

♪ And this old world seemed new to me ♪

♪ You're really swell, ♪ ♪ I have to admit you... ♪

♪ deserve expressions ♪ ♪ that really fit you ♪

♪ And so I've racked my brain ♪ ♪ hoping to explain... ♪

♪ all the things that you do to me ♪

♪ Bei mir bist du schoen ♪ ♪ Please let me explain ♪

♪ Bei mir bist du schoen ♪ ♪ means you're grand ♪

♪ Bei mir bist du schoen ♪ ♪ Again I'll explain ♪

♪ It means you're ♪ ♪ the fairest in the land ♪

♪ I could say Bella Bella ♪ ♪ or even say Wunderbar ♪

♪ Each language only helps me ♪ ♪ tell you how grand you are ♪

♪ I've tried to explain ♪ ♪ Bei mir bist du schoen ♪

♪ So kiss me and say you understand ♪

♪ I could say Bella Bella ♪ ♪ or even say Wunderbar ♪

♪ Each language only helps me ♪ ♪ tell you how grand you are ♪

♪ I've tried to explain ♪ ♪ Bei mir bist du schoen ♪

♪ So kiss me and say you understand ♪

♪ Bei mir bist du schoen ♪ ♪ Please let me explain ♪

♪ Bei mir bist du schoen ♪ ♪ means you're grand ♪

♪ Bei mir bist du schoen ♪ ♪ Again I'll explain ♪

♪ It means you're ♪ ♪ the fairest in the land ♪

♪ Bei mir bist du schoen ♪ ♪ Please let me explain ♪

This is my punishment.

I'll take you to a nice hotel next time.

Sorry.

It's OK. I don't mind.

I'm looking forward to it. The nice hotel.

Happy Birthday. Your 20th.

Thank you.

No more magic?

I have.

Kayoko! Kayoko!

♪ Sometimes I go across ♪ ♪ my heart in tiptoes ♪

♪ I can't think of anything to say ♪

♪ After the brief kiss, ♪ ♪ I switched on the headlights ♪

♪ I saw waves that looks ♪ ♪ like hopping butterflies ♪

♪ I can't say I love you ♪

♪ I held my breath ♪ ♪ and thought about it ♪

♪ I don't understand love ♪

♪ I like this painful feeling ♪

♪ I don't know how to stop ♪ ♪ my tears of joy ♪

♪ Though I've lived for 20 years ♪

♪ I've got too involved ♪ ♪ The wall of sighs ♪

♪ I'll break it down ♪ ♪ with all my force ♪

♪ When I light a match for cigarette, ♪

♪ I blow it off with spite ♪

♪ I open a door, ♪ ♪ and go to the sea alone ♪

♪ I see your back in the car ♪

♪ I don't understand love ♪

♪ Deep breath ♪ ♪ Strange feeling ♪

♪ Now I know ♪ ♪ From the wise me of yesterday ♪

♪ That I got a little bit prettier ♪

♪ I don't know how to stop ♪ ♪ my tears of joy ♪

♪ Though I've lived for 20 years ♪

♪ Though I've lived ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.