Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"LUSCIOUS".
Traducerea �i adaptarea, Raiser.
La naiba...
La naiba !
Hei, Billy !
- Drag�... - Ce ?
Ce s-a �nt�mplat ?
Trebuie s� pictez ceva.
Vreau s� pozezi pentru mine.
Trebuie c� glume�ti.
�i-am spus c� nu mai pozez niciodat� pentru tine.
�tiu, �mi pare r�u.
Acum m� simt bine.
Chiar sunt bine...
Am avut ni�te probleme, dar am trecut peste ele.
Uit�-te la mine, m� simt bine.
Cole, te rog, las�-m� �n pace !
�tii c� am avut o dup� amiaz� proast�,
de ce nu m� la�i s� dorm de data asta ?
Sunt blocat, haide, �tii c� nu pot picta de unul singur.
Doamne !
Nu-mi vine s� cred c� te g�nde�ti la asta.
De ce te las s� m� atragi �n astfel de chestii ?
Pentru c� m� iube�ti.
Doamne...
�i-am spus s� nu mai la�i picturile pe podea.
Da, �tiu asta.
�ine minte c� am la dispozi�ie numai c�teva ore.
C�t crezi c� o s� dureze de data asta ?
De ce �ntrebi ?
O s� ajungem iar�i s� facem sex ?
Nu �tiu...
Probabil...
Probabil ?
Nu crezi c� merit un r�spuns mai bun dec�t "probabil" ?
Doamne, Cole !
Cum s� �n�eleg asta ?
Ce vrei s� fac ?
Nu trebuie s� faci nimic.
Po�i s� faci ce vrei...
Ce s-a �nt�mplat, Cole ?
Nu Cole, nu face asta !
Nu face iar�i crizele astea !
Doamne !
Doamne, Cole !
La naiba !
Te-ai calmat ?
Asta este !
E�ti un psihopat blestemat !
Nu mai vin aici ca s� pozez pentru tine, niciodat� !
Ai nevoie de ajutor specializat.
Am plecat de aici.
Ne vedem mai t�rziu, �ncearc� s� nu te r�ne�ti.
Haide !
Cole ?
Trebuie s� plec.
O s� m� �ntorc la timp pentru cin�.
Cole !
Crezi c� e �n regul� s� love�ti pere�ii ?
Dac� vrei ceva diferit de ce nu �ncerci s� termini un tablou �n loc s� �I distrugi ?
Nu pot !
Nu �ncepe iar�i cu prostiile alea despre cum arat� picturile tale...
Nu pot s� termin nimic pentru c� nu am talent la pictur�.
Nu mai pictez niciodat�.
Ascult�...
Vrei s� cumperi ceva pentru mine ?
Minunat !
Vrei s� m� duc s�-�i aduc vopsele
pentru c� tu s� le arunci pe podele �i s� decorezi pere�ii.
Asta e o nebunie, Cole !
Mul�i b�rba�i pe care �i cunosc merg singuri
s�-�i cumpere vopsele.
Dar tu nu !
Eu trebuie s� stau cu nebunul !
Nu numai c� e nebun, dar este nebun de legat.
Da...
lasomie...
- Drag� ? - Bun� dragule, eu sunt.
Ce ai mai f�cut ?
Bun�, Susan.
Ascult�, am vorbit cu cineva acum c�teva minute
avem ni�te comenzi �i trebuie s� te apuci de pictat.
- Da... - Ai pictat ceva ?
Nu am pictat nimic de o lun�.
Micu�a Billy te-a �inut ocupat ?
Nu...
- Avem o problem�, Cole ? - Nu...
- Am nevoie de ceva ! - Da, �tiu...
- A trecut mult� vreme. - Da...
Nu po�i l�sa lucrurile a�a.
Nu, �tiu asta...
C�nd o s�-mi dai de �tire ?
Nu �tiu...
Bine, am aici ni�te p�nze mai vechi.
Ce vrei s� fac cu ele ?
Susan, f� ce vrei cu ele.
Adic�... D�-le foc !
Poate c� a�a o s� fac.
Cole...
- Spune ceva, la naiba ! - Da, �tiu...
- Cole... - Da ?
Haide, dragule !
Recap�t�-�i inspira�ia. �mi promi�i ?
- �n regul�, trebuie s� �nchid. - Te sun s�pt�m�na viitoare.
- Da... - Promite-mi !
Da, �n regul�.
- La revedere, dragule. - La revedere.
Ce mizerie...
Ei bine...
Ce pictur� frumoas�...
V�d c� ai o zi foarte productiv�.
�mi pare r�u c� am �nt�rziat, am avut foarte mult� treab�.
Apoi a trebuit s� m� opresc la domnul Walker s� cump�r ni�te vopsele.
��i transmite salut�ri ! Era �ntr-o dispozi�ie bun�.
Mi-a dat ni�te pensule noi ca s� le �ncerci.
Oricum, mie �mi este foarte foame.
Am ni�te p�str�v, a�a c� am s� fac o salat�, �n regul� ?
Mai mult am stat acolo �n costum de baie.
Transpir�m ca naiba, pentru c� reflectoarele alea imense
sunt pornite tot timpul.
Am crezut c� m� topesc, sau a�a ceva.
Toat� lumea se �nv�rte�te �n jurul t�u.
M� c�utai pe mine ?
�n�elegi ?
Da...
A fost doar o mare glum�.
Da...
Sunt at�t de plictisit� �i de obosit�, de cataloagele astea jalnice de mod�.
Jur c� nu exist� nimic mai deprimant dec�t s� stai acolo
�n ni�te pantalona�i roz �i s� faci exerci�ii.
De necrezut...
Am vorbit cu Tony �n dup�-amiaza asta.
Are de filmat o nou� reclam� la lenjerie joi.
Nu �tiu ce ur�sc mai tare, �tii ce spun ?
S� fac exerci�iile alea unde mi se vede fa�a...
Nu �tiu dac� �i pas� de reclam� aia sau s�-mi fotografieze fundul.
Mai bine mi-a� veni �n fire p�n� nu devine cu adev�rat ridicol.
Orice ai face tu e frumos...
Cum adic�, ceea ce fac ?
�tii, ce faci tu...
Asta e o �ntrebare bun� venit� din partea ta, domnule artist.
Nu toat� lumea �i permite s� stea aici �i s� nu fac� nimic c�t este ziua de lung�.
Cine naiba e�ti tu s� m� critici ?
�ntotdeauna �i critici pe cei care muncesc
ca fiind ni�te t�rfe pentru c� �i c�tig� existen�a...
Dar tu e�ti prea m�ndru ca s� accep�i
s� te ajute cineva sau a�a ceva.
Nu-mi vine s� cred c� m-ai �ntrebat a�a ceva.
Nu am spus c� e�ti o t�rf�.
Ai putea s� nu te mai pl�ngi at�t de mult.
Nu m� auzi pe mine c� m� pl�ng de ceva,
de faptul c� cite�ti ca un cretin
sau de faptul c� e�ti o catastrof� din punct de vedere financiar.
�i-am spus toate astea pentru c� am crezut
c� o s� te str�duie�ti s�-�i �ndepline�ti partea ta.
Cole, nici nu mai facem sex.
Spune-mi...
Asta nu e pu�in cam aiurea ?
Po�i s� te masturbezi.
Oh, da, nu e acela�i lucru.
�n afar� de asta, c�t poate s� �mi ajung� ?
Drag�, te rog, �ncearc� s� ai r�bdare cu mine acum.
Trebuie s� m� concentrez la pictur�.
�n regul� ?
Da, da...
La naiba...
Ce presiune...
Ce faci, unde mergi ?
Unde crezi c� merg ? Sunt prea �ncordat� ca s� dorm.
Po�i s� r�m�i �n camer�.
De parc� te-a� l�sa pe tine s� m� prive�ti.
Hei, drag� !
Hei...
Hei, drag� !
- Drag�, unde sunt chestiile mele ? - Ce faci ?
�mi caut chestiile.
- Ce chestii ? - Chestiile !
Va trebui sa fii pu�in mai exact. Ce cau�i ?
Pr�jitur� cu ciocolat� �i bezele.
Pr�jitur� pe care �i-a trimis-o mama ta demult ?
Da, pr�jitura aia...
Am aruncat-o...
- Nu... - Cu c�teva s�pt�m�ni �n urm�.
Ai aruncat pr�jitura ?
Cum ai putut face a�a ceva ?
Era veche, st�tea pe aici de luni de zile.
Avea ni�te vrejuri care cre�teau din ea.
�i ce dac� ?
Dac� dai deoparte �lea o po�i m�nca.
Ce se �nt�mpl� aici ?
- Pot face una proasp�t�. - �tii ce �nseamn� s� p�strezi ceva ?
Pentru un moment special...
E�ti mereu cu mintea la asta �i c�nd ajungi acolo...
ca s� o iei nu mai e acolo.
�tii cum este ?
Am s�-�i aduc alt� pr�jitur�.
Nu, nu vreau alt� pr�jitur�.
O vreau pe cea de la mama.
Nimeni nu face pr�jituri a�a c� mama.
�tii asta...
�mi place pr�jitura ei.
Haide, Cole, �mi fr�ngi inima.
Ce s� fac ca s� m� revan�ez fa�� de tine ? Am s� fac orice.
Aoleu !
E un lucru pe care �I po�i face.
Cole, dac� mai �nmoi mult pensula aia, am s� plec de aici.
�ncearc� s� nu dureze prea mult, bine ?
Cole !
Ce faci acolo, pictezi ceva ?
Haide, Cole, po�i s� o faci.
Pune pensula pe p�nz�.
Haide, Cole !
Pune pensula pe p�nz�.
Haide !
Po�i s� o faci ! Te compor�i de parc� nu ai mai pictat niciodat�.
Ai fost la �coal� �i ai primit o burs�, Cole. Haide !
�tiu ce e asta, e�ti doar speriat.
E�ti prea speriat ca s� pictezi.
Crezi c� dac� termini pictura cineva o s� cread� c� e o mizerie.
Nu e de mirare c� nu mi-o mai tragi, nu e�ti �n stare s�-�i ridici pensul�.
Nu �mi vine s� cred c� ai f�cut asta.
Este a�a...
Doamne !
Doamne...
Cole...
Doamne !
Cole...
Cole, nu m� mai tachina a�a !
Vreau s� te opre�ti.
Vreau s�...
Cole...
E at�t de frumos !
Da, �mi place c�nd termin�m �mpreun�.
Eu vorbesc despre tablou, drag�.
Da �i tabloul e frumos, Cole.
- Cum o s�-i spui ? - Nu �tiu...
Nu �tiu, poate ceva misionar...
Este perfect.
Ceva foarte misionar sau a�a ceva...
E destul de bine.
S�rb�torirea convertirii...
necredincio�ilor...
la p�g�nism, asta este.
A�a o s�-i spun, fii atent�...
Doi misionari s�rb�torind convertirea
la stadiul de p�g�nism.
- Nu e grozav ? - Ascult� asta...
Cred c� e pu�in prea lung.
Ar trebui sa fie mai scurt.
Da, cred c� este prea lung...
Dar este bun.
�n sf�r�it, ceva bun...
M� simt din nou femeie. Te sim�i mai bine ?
- Da, e mai bine. - �i-am spus eu c� o s� fie mai bine !
A�a este !
- Vrei s�-mi faci o favoare ? - Sigur c� da.
Taie-mi p�rul.
Nu, nu ��i place s�-�i tai p�rul.
- Nu-i adev�rat. - Ba da !
- Ar�t ca un vagabond. - Dar arat� groaznic.
- �mi place c�nd o faci. - De ce ?
Pentru c� e at�t de familiar.
- Familiar ? - Da !
�n regul�.
- Billy ! - Ce ?
- Drag� ! - Ce ?
Ai putea s� nu m� omori ci numai s�-mi tunzi p�rul ?
Cole !
- Termin� cu asta. - M� doare.
�tii la ce m� g�ndeam c�nd am fost la du� ?
��i aminte�ti prima oar� c�nd am pozat pentru tine ?
Da, �mi amintesc. Doamne, erai at�t de frumoas�.
�i tu erai at�t de timid.
Cum se nume�te asta ?
Vreau s�-I numesc "Galopul calului negru".
�i asta ?
Asta e "Sutienul dulce Suedez".
Da, "Sutienul Dulce Suedez".
Ce p�rere ai ?
Ce p�rere am ?
Cred c� ar trebui s� la�i picturile astea f�r� nume.
Bine... dar ��i plac ?
Da, conceptul lor.
Faci aceste picturi tr�g�ndu-�i pe p�nz� ?
Da...
Minunat !
E neverosimil de genial. Tu e�ti un artist deosebit.
Oamenilor are s� le plac�.
Asta �mi place �i mie !
- Po�i s�-mi aduci mai multe ? - Vrei mai multe ?
Ai o problem� cu asta ?
Am avut o zi destul de bun�.
Nu vreau s� fiu prea entuziasmat� �n leg�tur� cu asta.
Probabil c� e�ti obosit�.
- E�ti obosit� ? - Putin...
Toate picturile tale au disp�rut.
Cred c� i-au pl�cut foarte mult lui Susan.
Da, a spus...
C� e cea mai bun� lucrare pe care am f�cut-o vreodat�.
Sunt at�t de fericit�.
Dragule, este minunat.
Mul�umesc.
�i mi-a spus c� vrea mai multe.
- Sunt at�t de m�ndr� de tine. - E�ti prea obosit� ?
Sunt pu�in cam obosit�.
Vorbe�ti serios ?
Haide...
- Cole ? - Da ?
M� �ntreb ce gust are ?
Ce gust are ?
Nu �tiu.
Exist� varia�ii, dar...
Care este cel mai apropiat ?
Poate...
De zmeur�...
- Serios ? - Da.
Cu siguran��, are gust de zmeur�.
C�nd sunt �n sezon ?
�n cea mai mare parte a sezonului.
�i uneori c�nd mergi s� alergi
sau faci exerci�ii �i e�ti transpirat�...
Pare pu�in �n afara sezonului, dar...
Cea mai mare parte e �n sezon.
E grozav.
Da, mie �mi place.
�i uneori...
Ascult� asta...
Uneori are gust de...
- De avocado... - De avocado ?
Nu chiar avocado ci chestia cealalt� verde.
- De guacamole ? - Da, guacamole.
- E dezgust�tor. - Mie �mi place guacamole.
- Mie �mi place nachos. - �i mie �mi place.
Nu de la mine din p�s�rica.
�mi place de la tine din p�s�rica.
- Oh... - E bun�...
Doamne asta �mi face poft� de m�ncare.
Da �i mie...
Cl�titele sunt grozave, Cole.
��i plac ?
Sunt delicioase.
Ai gustat... Mai �ii minte cl�titele mamei ?
- Nu cred... - Serios ?
- Nu ai m�ncat cl�tite f�cute de ea ? - Nu...
Oh, Doamne !
Sunt mai bune decata astea, le f�cea �n fiecare s�mb�t�
�i duminic� diminea�� pentru noi.
�i punea peste ele...
Banane zdrobite cu unt.
�i au gustul acela dulce.
Da...
Nu ai pus niciodat� sirop pe ele ?
Nu vreau sirop.
- Drag�, trebuie s� pui sirop pe ele. - Nu !
- Are prea multe calorii. - Haide !
Prea multe calorii pentru mine.
- Nu, Cole ! - Drag�, doar pu�in.
- Nu vreau sirop. - Haide, doar pu�in ca s� vezi.
- Doar pu�in. - Bine...
- Putin... - Bine !
C�teva pic�turi, stai a�a...
- Mai mult nu pot s� �nghit. - Bine...
Asta este, de parc�...
Bine !
Vrei s� �tii cum face Cole c�nd termin� ?
Oh ! Drag�...
Oh, drag� !
Oh, drag�...
Oh, oh, oh...
- Eu nu fac a�a. - Ba da.
Trebuie s� facem curat.
Vrei s� faci curat ?
Ce altceva e nou ?
De ce r�zi de mine ?
Nu r�d...
- E at�t de greu de crezut. - �tiu asta...
Ce este greu de crezut ?
Nu o s�-�i vin� s� crezi !
Trebuie s�-�i spun...
Billy !
E greu de crezut asta.
- E ceva serios, nu-i a�a ? - Da.
- E serios ? - Da, e serios, Cole.
Doamne ! �n regul�...
Cole, trebuie s� �nchid.
- Te sun mai t�rziu. - Bine.
- La revedere ! - La revedere...
- Nu-mi vine s� cred. - Ce ?
Tocmai am v�ndut dou� tablouri.
Dragule, e uimitor.
E incredibil ! Cu c�t le-ai v�ndut ?
Cu o mie de dolari !
Oh, Doamne, e incredibil.
Da...
Oare cine le-a cump�rat ?
Nu...
N-am mai v�ndut niciodat� tablouri.
Susan a spus...
Mai trimite-mi dou�.
Aoleu ! E minunat, Cole.
Vezi, munca grea este r�spl�tit�.
- Da ! - Ce s-a �nt�mplat ?
- Credeam c� o s� fii mai bucuros. - Sunt bucuros.
- �tii ceva ? - Ce ?
Nu pot s� m� odihnesc.
Cred c� am chef...
Vreau s� pictez.
Nu crezi c� ar fi mai bine s� iei o mic� pauz� ?
Nu !
Bine...
Trebuie s� te avertizez c� din cauza siropului de azi diminea�a
asta m-a f�cut pu�in mai juc�u��.
E�ti a�a de prostu�� !
- Cole... - Da ?
O s� mai facem vreodat� sex �n pat ?
M� doare spatele de mor.
Numai dac� punem o p�nz� �n loc de cear�afuri.
Nu !
O s� facem dragoste f�r� s� pict�m.
Nu �tiu...
Nu �tii ?
Nu crezi c� toat� chestia asta ne-a sc�pat pu�in de sub control ?
- Da... - Da !
Ce o s� facem �n leg�tur� cu asta ?
Obi�nuiam s� ie�im �n ora�.
S� facem diverse chestii.
Acum tot ceea ce facem este s� st�m �n cas� �i s� pict�m.
Nu putem...
S� mergem s� dans�m a�a cum obi�nuiam s� o facem.
Sau s� invit�m ni�te prieteni s� vin� pe la noi.
Nu am mai v�zut nici un cunoscut de at�t de mult� vreme.
Nu vreau s� mai v�d pe nimeni.
De ce nu ?
Pentru c� am mult� treab� de f�cut.
Trebuie s� scap de co�marul pe care �I am �n minte.
A fost doar un vis.
Nu pot s� nu m� g�ndesc la asta.
De ce nu mi-ai spus despre asta ?
Mare parte din ele, nu toate, sunt chiar foarte bune.
Te sim�i bine, dragule ?
Da... M� simt bine.
Cole, putem discuta deschis ?
Nu �tiu ce se �nt�mpl� cu tine �n via�a personal�,
dar absolut nimic nu e �n neregul� cu tablourile tale.
Tipul din Chicago �i-a ie�it din min�i, sun� telefoanele din L.A. f�r� oprire...
Putem s� c�tig�m bani pentru o lung�, lung� perioad� de timp.
Tu pictezi �i vinzi.
Oamenii au s� le m�n�nce la micul dejun, la pr�nz �i la cin�.
To�i ceilal�i arti�ti ��i imita deja metodele.
Bun� !
Ce faci ?
- Nimic... - Ai v�zut ziarele de azi ?
- Da... - Ai v�zut articolul despre tine ?
- E grozav, nu-i a�a ? - Da...
Unde ai plecat at�t de diminea�� ?
Am fost p�n� la mama ta.
Ai fost s� o vezi pe mama, �mbr�cat� �n pantaloni de cauciuc ?
Da.
Doamne, Billy !
Cum se simte, este bine ?
Se simte bine.
Voia s� vin� la cin�.
Era foarte �ngrijorat� c� nu te-a v�zut de luni de zile.
Ar putea s� vin� aici, �tii asta Cole ?
Da, �tiu Billy !
O s� mergem acolo dar vreau s� termin treaba mai �nt�i.
�n regul� ? Am mult� treab� de f�cut.
�i-a f�cut ni�te cl�tite.
Ce dr�gu� din partea ei.
Vrei una ?
Nu mi-e foame, pune-le �n frigider.
Cred c� e�ti cam s�rit.
Cole !
Dragule, de ce e�ti treaz ?
- Nu pot s� dorm. - E ora trei diminea�a.
Nu pot s� dorm.
Am avut un vis.
Co�marul t�u...
larasi te b�ntuie ?
Da...
Eram blocat �n gr�din�...
�n gr�din� ? Vrei s�-mi poveste�ti ce s-a �nt�mplat ?
Oh, Doamne.
Eram blocat �n gr�din�.
Am �ncercat s� ies �i nu puteam.
Am c�zut �n ap�.
�i m� �nec�m...
�i strig�m...
�tii, dup� ajutor.
�i c�nd m-am uitat �n sus,
era un xxx pe pod, un pod japonez,
se uit� �n jos la mine,
�i...
�i eu m-am �ntins �n sus
�i am strigat dup� ajutor
dar el m-a scuipat.
M-a scuipat �i m-a scuipat �i...
- Asta e groaznic ! - �i se uit� ur�t la mine.
�i partea cea mai rea...
Erau ochii lui...
Ochii �ia a�a de reci �i lipsi�i de mil�.
Erau parc� de ghea�� �i se uitau la mine.
�i eu pl�ngeam �i implor�m,
te rog, te rog, ajut�-m�,
�i...
Nimic...
M� scuip� �i m� scuip� �i...
S-a terminat acum, bine ?
A fost cel mai r�u co�mar pe care I-am avut vreodat�.
Oare ce �nseamn� ?
Hei, Cole...
E �n regul�, dragule.
Haide s� te duc �napoi �n pat, bine ?
�n regul� ?
Vino aici...
E �n regul�...
Ce b�iat cuminte.
Nu-I l�sa s� m� prind�.
�n regul�, dragule.
Te iubesc.
Vrei s� pict�m ?
Haide...
Bine...
Mul�umesc !
Li d�m drumul ?
Te ui�i la regina modei.
Cine a fost la telefon ?
Toni tocmai m-a sunat.
- Ce a spus ? - M� trimite la New York.
Tana Ricci de la agen�ie,
vine din Italia �i vrea s� m� vad�.
C�nd pleci ?
Luni diminea�a.
- Cat o s� stai ? - Doar o noapte.
E grozav...
De ce faci fa�� asta lung� ?
Ce ?
Despre ce vorbe�ti ?
Haide, Cole !
�ntotdeauna m� demoralizezi. Am �nceput s� m� satur de asta.
M� simt foarte bine acum �i sunt entuziasmat�
iar tu �ncerci s� m� demoralizezi.
Nu �ncerc s� te demoralizez, bine ?
Doar c�...
Are s�-mi fie dor de tine.
Vorbesc serios.
�mi pare r�u.
E �n regul�...
Haide...
- Cole, ridic�-te de pe podea, te rog ! - De ce ?
Pentru c� nu vreau s� te calc.
Scute�te-m� de chestia asta cu artistul care se autodistruge, bine ?
E destul, mi-a ajuns.
Am un avion de prins, trebuie s�-I sun pe Toni
trebuie s�-i sun pe p�rin�ii mei, trebuie s� sun dup� un taxi.
Ce este a�a important ?
Cum adic� ? �tii c� nu �mi place s� m� gr�besc �n ultimul moment.
lar tu nu m� aju�i, mereu m� �ii pe loc.
Ridic�-te de pe podea !
La naiba, trebuie s�-mi calc rochia.
Hei, Cole !
Crezi c� ar trebui s� port ceva negru, sau ceva alb,
sau poate ceva colorat la acest interviu ?
Tu ar��i bine �n orice.
Hei, Cole !
Vrei s� pun un vals lent ?
Ascult� Cole, ai s� fii bine p�n� m� �ntorc m�ine sear� ?
Am s� fiu bine.
Este at�t de necinstit.
Ar trebui s� am capul limpede
c�nd m� �nt�Inesc cu oamenii �tia m�ine, dar nu !
O s�-mi fac griji pentru prietenul meu psihopat.
- �mi pare r�u. - Nu ��i pare r�u, Cole !
�ntotdeauna spui c� ��i pare r�u, dar niciodat� nu se schimb� nimic.
Pentru asta ar trebui s� m� �ntorc la tine ?
Probabil c� a venit taxiul.
Trebuie s� plec.
Ai grij� de tine �i nu face nimic prostesc, �n regul� ?
Nu m� p�r�se�ti, nu-i a�a Billy ?
Cole, de ce �mi spui asta c�nd sunt gata s� ies pe u�� ?
Uite, stai aici �i c�nd m� �ntorc acas�
vom rezolva problema asta.
�n regul� ?
Bine ?
�n regul�...
Bine...
D�-mi un s�rut.
Ne vedem m�ine.
- Bun�, Cole ! - Bun�, Susan...
Nu �tiu, po�i s� spui c� sunt nebun� dar pare c� ceva lipse�te.
- Lipse�te ceva ? - Nu �tiu exact.
- Dar ceva sigur lipse�te. - Vorbe�ti serios ?
Nu ��i plac ?
- Sunt uscate ! - Uscate ?
Sunt complet uscate.
�n�elegi ce spun, dragule ?
Au acea calitate ca sunt uscate.
Nu au componenta aceia umed�, sucul care ar trebui s� musteasc�
energia pe care o au celelalte tablouri.
�n�elegi ?
- Da... - Ce s-a �nt�mplat ?
Nu po�i s� dormi ?
- Po�i s� dormi ? - Da...
Te �n�elegi bine cu Billy ?
- Da... nu. - Nu ?
- Totul e �n regul� �ntre mine �i Billy. - Bine.
Pentru c� nu vreau ca nimic s� intervin� �ntre tine, art� �i cariera ta.
Nu exist� limite.
Drumul este larg deschis pentru tine.
Pentru un om cu un talent ca al t�u, este deschis.
Larg deschis.
Da, �tiu... e deschis.
Hei, relaxeaz�-te.
De ce te fere�ti de mine ?
Pentru c� sunt c�s�torit� ?
Te asigur c� Richard �i cu mine avem o c�snicie deschis�.
G�nde�te-te la asta.
Cu pasiunea noastr� combinat� putem s� cre�m o capodoper�.
Bun�, Billy drag� ! Nu te a�tept�m p�n� disear�.
Drag�, �n leg�tur� cu seara trecut�, �mi pare foarte r�u.
Cole !
M� �ntorc imediat, bine ?
Uite aici.
Oh, Cole !
E din frigider, at�t am putut s� g�sesc.
- Este bun ? - Cred c� este mai mult dec�t bun.
Arat� bine.
Mi-a fost dor de tine.
Da...
Susan nu e r�u, ridic�-�i pu�in trupul.
Pune ni�te vopsea acolo.
E minunat, bravo fata !
Ce naiba se �nt�mpl� aici ?
O ajut�m pe Susan cu picturile.
O ajutai pe Susan cu pictura ?
�i-ai ie�it complet din min�i ?
Ce este drag�, nu ai mai plecat ?
Ce ?
Cole tu ��i dai seama ce se �nt�mpl� aici ?
Uite, Susan...
Trebuie s� vorbesc singur� cu Cole chiar acum, bine ?
Billy, suntem �n mijlocul unei capodopere.
Nu �mi pas� �n ce e�ti b�gat� !
Te-am rugat frumos s� pleci acum, �n regul� ?
Billy, sunt plin� de vopsea.
Mi�c�-�i fundul �i te spala �i apoi pleac� naibii de aici. Ai �n�eles ?
- Cole ! - Drag�...
le�i afar� chiar acum !
Bine, las�-m� o clip� �i apoi nu o s�-�i mai stau �n cale.
�mi pare r�u.
�tii m�car pentru ce ��i ceri scuze ?
Eu...
Eu nu...
Nu pot...
Te iubesc.
�mi pare r�u, Susan.
Cred c� voia s� verifice ceva.
Am creat probleme �ntre tine �i Billy ?
Nu, adic�... O rezolv�m noi cumva.
Pun r�m�ag c� ai s� o faci.
Deschis... R�m�i deschis, dragule.
Mul�umesc.
- Te sun m�ine diminea�� ? - Nu prea devreme...
Billy ! Billy...
- Pot s� intru ? - Sigur, doar locuie�ti aici.
- Cum a fost la interviu ? - Interviul a fost grozav.
Vor s� particip la spectacolul de mod� care are premier� la Londra.
Asta e minunat.
Nu-i a�a ?
Da, a�a este.
Ce faci ?
- Nu �mi face asta. - Plec de aici, Cole.
Trebuie s� plec pu�in, departe...
Nu mai pot suporta rahaturile astea.
Cred c� dac� punem o distan�� �ntre noi avem o �ans� s� ne d�m seama ce dorim.
Eu nu am nevoie de nici o distant� c� s�-mi dau seama ce vreau.
- Te vreau pe tine, Billy. - Oh, da...
Ai un mod ciudat de a o ar�ta.
Vorbesc serios.
- Haide... - Ce faci ?
Nu m� p�r�si, Billy.
Vino aici. Te rog, haide s� st�m jos �i s� vorbim.
Jur pe numele lui Dumnezeu c� nu �n�eleg de ce te-ai sup�rat.
Ce ? Cum s� nu m� sup�r ?
Pune-te �n locul meu pentru o clip�, bine ?
Tu ce ai face dac� ai intra �i ai vedea pe cineva servind cina ?
Nu privi lucrurile chiar a�a !
Doar nu aveam de g�nd s� fac ceva, este vorba despre art�.
- Nu �tiu... - Haide !
M�car o dat�, de ce nu m� pui pe mine pe primul loc ?
Tu nu ai nici o idee ce �nseamn� s� fiu pe locul doi l�ng� pictura ta.
Tu te g�nde�ti �ntotdeauna �n primul r�nd la picturile tale.
- Asta e adev�rul, nu-i a�a ? - Nu e adev�rat.
Billy tu e�ti cel mai important lucru din via�a mea.
Dar trebuie s� v� am pe am�ndou�, pe tine �i arta mea.
Nu a� putea picta f�r� tine.
A� fii o relicv�...
�tiu.
Adic�...
�n�elegi ?
Trebuie s� pictez.
Am nevoie de pictur�, dar de tine am nevoie �i mai mult.
Asta este bun�.
E la fel cu cea cu tuse ascu�ite.
�ii minte, cel pe care I-a v�ndut Susan femeii aceleia din Texas.
Doar c� arat� diferit �n pictur�.
M�inile mele sunt la spate �n asta, �i �n fa�� �n cealalt�.
- Aoleu ! - Asta e complet diferit.
- Putem s�-I facem din nou pe asta. - Nu...
Nu �tiu, Cole.
Tot ceea ce am f�cut este nu �tiu, cumva trist...
Oh, nu, uita de asta. Nu �mi v�r� aia �n fund !
Pot s� spun ceva ?
- M� la�i s� spun ceva ? - Nu !
La naiba cu asta. Nu !
Ascult�, asta este. Nu te g�ndi c� o faci pentru mine.
- F�-o pentru art�. - �ncerci s� m� p�c�le�ti !
E�ti a�a un excroc !
Asta nu o s�-�i mearg�, bine ?
Nu-mi pas� ce spui.
Nu vreau s� mi-o v�r� �n fund !
Fundul meu nu e f�cut pentru a�a ceva.
Po�i s� o v�r� oriunde, nu-i a�a ?
Bine, nu fii zg�rcit cu aia. �n regul�, Cole ?
- Bine... - Asigur�-te c� pui mai mult�.
�i la mine.
Haide, pune mai mult� la mine.
Bine...
- Fii delicat, bine ? - Bine.
- Cum este, te sim�i bine ? - Mai �ncet la �nceput.
�i nu mari ritmul p�n� ce nu ��i spun eu.
Bine...
�n regul� !
- P�trund acum, bine ? - Mai u�or !
U�or !
Uite a�a...
Cum este ?
E bine ?
- Le�i afar� ! - E bine ?
Le�i afar� !
Le�i afar�, ie�i afar�...
Doamne ! �mi pare r�u, Billy.
Te sim�i bine ?
Trebuie s�-mi promi�i c� niciodat�
niciodat�, niciodat�,
nu vom mai face asta.
Bine...
�mi pare r�u.
�n regul�...
Cole, te sim�i bine ?
Da, m� simt bine, drag�.
Las�-m� o clip� s� m� �nc�Izesc.
Cole, sigur te sim�i bine ?
�ncerc doar s�-mi dau seama cum...
S� exprim aceast� stare...
S� fac ceva figurativ mai �nt�i...
Nu �tiu �n ce direc�ie merg acum.
Poate ar trebui s� �ncepi cu ceva care este mai simplu, �tii ?
P�n� ��i intri din nou �n dispozi�ia pentru pictur�.
- Da ! - Picteaz� ce vrei tu.
- D�-i drumul ! - Ai dreptate, Billy.
Trebuie s� fac ceea ce vreau s� fac.
Nu-i a�a ?
Adic�, la naiba !
Pe cine vreau s� p�c�lesc ? Nu pot s� pictez.
Cole, sigur c� po�i picta.
Tu nici m�car nu �ncerci.
�ncerc, nu vezi c� �ncerc ?
Haide...
la pensul�... la-o, a�a este bine.
�nmoaie-o �n vopsea Cole !
Haide �ncearc� portocaliu... �ie ��i place culoarea portocalie.
Haide !
Uite a�a...
Xxx.
M-am s�turat de atitudinea asta demoralizanta, bine ?
La pensula �i �ndreapt-o spre p�nz�.
A�a este bine, restul o s� vin� de la sine.
- Pune pensula pe p�nz�. - Nu pot !
O s� fie r�u, �tiu eu asta.
Cui �i pas� dac� o s� fie r�u, Cole ?
Ce conteaz� ce cred ceilal�i oameni ?
Ce conteaz� ce cred eu ?
- Mie �mi pas�. - �ine-o pentru tine.
- Po�i s� o faci ! - Nu pot !
Nu vreau s� mai aud nimic din ce spui.
��i mai spun o singur� dat�, bine ?
Pune blestemat� de pensul� pe p�nz�.
- Nu ai nimic altceva de f�cut. - Nu am altceva de f�cut ?
Crezi c� este u�or ?
C� pot picta ceva f�r� s� �mi pese ?
Trebuie s� �nsemne ceva pentru mine.
Nu �n�elegi asta ?
Nu este o afurisit� de prezentare de mod�
�n care stau doar a�a �i ar�t frumos,
�n vreme ce altcineva �mi face o fotografie.
D�-mi blestemata aia de pensul� !
La naiba cu toat� arta asta de rahat !
Uite, a fost at�t de greu ?
E destul de bun... Trebuie s� folose�ti mai mult ro�u.
Nu, nu vreau ro�u...
- Doar a�a pu�in la col�uri. - Nu !
Dac� vrei ro�u, picteaz�-�i naibii tabloul t�u !
�n regul� ?
Po�i s� folose�ti c�t ro�u vrei !
Asta este tabloul meu.
�i eu vreau albastru.
E destul de bun.
Da...
E destul de bun !
Da...
E grozav...
Nu este r�u pentru prima dat�.
Nu este r�u deloc.
Cole, ai ceva galben ?
Trebuie s� fie acolo undeva pe banc�.
Cole, pot s� folosesc pensula asta mai mic� ?
Sigur...
Cred c� e una din cele noi.
Nu m� deranjeaz�, folose�te ce vrei tu, drag�.
�tii ceva, Billy ?
Ce ?
E�ti foarte frumoas� c�nd pictezi.
�i tu...
Cole, nu ai terminat �nc� ?
Acum termin, drag�.
Gr�be�te-te...
M-ai �inut cu lumina aprins� toat� noaptea trecut�.
Trebuie s� merg la o �edin�� �i sunt foarte obosit�.
Vino �n pat.
Nu ai s� m� love�ti iar�i, nu-i a�a ?
Nu, dac� vii chiar acum �n pat.
Dac� mai �ii lumina aprins� mult, am s� vin �i o s�-�i t�b�cesc fundul.
Bine...
Pot s� deschid o fereastr� ?
Sigur...
M� �ntreb, ce vor spune despre munca mea ?
Cine ?
�tii, toat� lumea, arti�tii...
Ce vor spune despre munca mea ?
Adic� dup� ce o s� mori ?
Da.
Probabil vor spune c� �i-ai scos prieten� din min�i.
�mi pare r�u.
�ncerci s� dormi, nu-i a�a ?
Ei bine, asta aveam de g�nd.
M� �ntreb...
Ce vor spune oamenii dup� ce vor vorbi,
dup� ce vor discuta...
Dac� e bine, sau e r�u...
sau dac� nu vor discuta deloc.
Cred c� asta m� deranjeaz� mai mult dec�t orice altceva.
De ce te deranjeaz� asta ?
Pentru c� nu �mi vine s� cred...
C� ceea ce fac conteaz� cu adev�rat.
Conteaz� pentru mine.
Nu e�ti chiar a�a de obosit�, nu-i a�a ?
Nu, cred c� nu...
Bine, �ncepe runda a doua.
D�-i drumul !
Suntem �n pat !
SF�R�IT
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.