Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 80
Hello?
Father, he's on the line.
It's me.
Father?
I'm in Korea.
I'll put Suji on.
It's me.
What the… Suji?
I brought father here.
I'll call you from the hotel.
Meet us there.
Let's go, father.
Careful.
Are you alright?
I'm a bit tired.
Why are you here out of the blue?
Shouldn't you say hello first?
Hello.
Why did you come here unannounced?
Is something wrong?
I already know that my days are numbered.
Besides my impending death, nothing's wrong.
How's your health? Has it gotten any better?
Well, I'm not dead yet,
so I took that long flight here.
After he quit chemotherapy,
he's had more energy.
My own son never came to see me once,
but Suji checked in on me every so often.
She visited me while you were splitting up
and she still visits me after you divorced.
Sit down, you two.
I'll get right to the point.
Get back together.
What are you talking about?
You aren't getting back together
with the mother of your child, right?
What does that have to do with this?
What about your child?
You have to bring the child, at least.
He wants to see us get back together
to have a happy family and raise your daughter.
Before I die,
I want to see you live a normal life.
You're not making any sense.
I can't do that for you.
So you're okay with me giving all my wealth
to your half sibling when I die?
If you just show me you can live a normal life,
I'll even leave you with enough for your child.
That's why I've come here.
Get your child
if you want any of my wealth.
What exactly are your intentions?
Drink your tea and calm down.
Isn't it obvious?
I have the same intentions you had.
Just as you married me for the business,
I, too,
want to make some gains from this.
So your visits to my father in the hospital
were all a part of your schemes?
Are you saying you predicted all this?
I really hate to admit this, but….
I'll admit it. Fine.
I still have feelings for you.
I can't stand the fact that
you used me and dumped me like that.
I seriously lost my mind.
In my manic state,
I wanted to ruin and crush you.
I thought maybe then, you'd crawl back to me.
If you got in a car accident and lost a leg,
maybe you'd miss me then.
You really are insane.
Yes.
When one's insane, there's nothing to fear.
I felt like I understood how people could kill.
So was it really you, then?
How Dream-En account was discovered?
You blew the chance I gave you.
Besides, aren't you and I birds of a feather?
You're obsessed with Areum.
It is making you evil.
Don't talk as if you understand a thing.
Start using me from now on,
then take the things you want.
Take revenge on Areum, take your child,
and take your father's wealth.
One condition…
Our relationship
will only last while my father is alive.
We'll think about that later.
Ta-da!
How pretty!
Your feet don't hurt? Do they fit well?
Yeah.
I wish I could wear these to an outing.
Should we go someplace?
These would go great with my navy blue dress.
The one I bought to wear to
my mother-in-law's 60th birthday party.
You remember?
Oh, yes. That would be gorgeous.
Did you go with your director to buy them?
Yes.
Are you two seeing each other again?
Of course not.
Hello?
What'd you think of the director?
He seemed like a good character.
I think he's the one for Areum.
You should persuade Areum.
Relationships don't work
just because two people like each other.
How pretty.
Yes.
They fit perfectly.
My mom really loves them.
Thank you.
I'm going to a sales promotion
with the design team today.
We're selling off all of last season's overstock.
The clothes you designed will be there.
Aren't you curious to see who buys them?
I'll do whatever it takes to sell
every last one of your designs.
Okay. I'll call you.
The distribution team
is transporting the overstock.
Just putting things on display
and hanging one simple banner won't do.
That's true, but it's too late
to do any additional promotions.
I think I'll have to go there myself.
In person?
Leaving it to the mall employees won't do.
They'd just be working as cashiers.
Making people buy when they didn't intend to.
Now, that's what sales is about.
- Let's go. - Me, too?
Of course.
You're like a walking advertisement.
Everyone's going to take a look at you,
because of your great looks.
- You're radiant. - Oh, stop.
Oh, stop…
It sounded like a compliment,
but I feel like I'm being duped.
Hurry up!
Come take a look.
It's a sale we have only once a year
for our Spring/Summer season designs.
This is a limited offer promotion.
We've got some shocking deals, so take a look.
You won't see prices like these ever again.
Come take a look.
Come take a look.
Ma'am, come take a look.
Ladies, you've got really great style.
Our clothes would be perfect for you.
I won't ask you to buy anything. Just try it on.
You're so thin, you'd look good in anything.
You'd look good in anything. Come look.
- Let's take a look. - Okay.
Look over on this side, too.
The shoes are nice, too. Please take a look.
Ladies, did you find anything you liked?
Young man, you're an excellent salesman.
We made a few impulse buys.
Thank you.
Having such gorgeous ladies wear our designs
is an honor for our company.
Oh, stop.
My husband's going to be mad.
Good luck.
Thank you, goodbye.
Enjoy the outfits.
Sir.
How did you ever manage to work at a desk?
I know, right? Being out here is great.
The ladies love me.
I don't think working the floor is the reason.
Your serotonin levels seem to be up
over the past few days.
Are you happy about something?
No, not in particular.
Are you seeing someone?
You talk too much. You're no help at all.
Then, should I go back to the office?
Are you kidding me?
Don't talk. Dance or something.
Come on.
Bigger movements.
Big movements.
Come and take a look.
Come take a look.
Wait.
May I get your autograph?
What?
Aren't you Han Yeseul?
Oh, I'm sorry. I was mistaken.
You look so much like her.
As long as you're here, come take a look.
Right this way.
- Is it gone? - Hold on.
No matter how hard I try, I'm still mad.
He's completely useless anyway.
Should I just split up with him?
I should go see Myeonghwa.
Here comes some bulgogi.
Bulgogi's so delicious.
Don't eat so quickly.
Take your time and chew thoroughly.
No.
If I eat slowly, Seonhwa will take the food.
She loves bulgogi.
Myeonghwa!
It's Seonhwa.
Myeonghwa.
Oh, my. She must be here for the bulgogi.
How'd she know?
What are you saying? I just ate.
Hi, Aunt Seonhwa.
Jinwu, long time no see.
Panseok, it's been so long.
Yes…
You look like you've lost some weight.
Is something wrong?
No…
What are you doing here out of the blue?
I just stopped by to see Myeonghwa.
I was in such a hurry, I came empty-handed.
That's alright.
Would you like something to drink?
- I'll get it. - That's okay.
I'm upset about something,
so I wanted to talk to you about it.
Panseok, I'm going to talk to Myeonghwa…
Wait. Will you talk to me first?
- Seonhwa. - Yeah?
Want to go to Yeongwol?
Yeongwol?
Why would we go there?
To see mom and dad.
What's wrong with you?
Mom and dad passed away ages ago.
Why would we go to Yeongwol?
What's wrong? No one's even there.
Let's go to Yeongwol.
Honey, let's take the train and go to Yeongwol.
Jinwu, you're coming, too.
Seonhwa, hop on!
Let's go. Choo! Choo! To Yeongwol!
Choo! Choo!
Myeonghwa, what's wrong with you?
Jinwu, you get on, too.
Honey, let's go.
Choo! Choo!
Jinwu, what's wrong with your mom?
Honey, just a second.
The train will leave in 10 minutes,
so will you wait a bit?
Seonhwa, let's talk.
Okay.
Let's watch TV.
Panseok.
What's wrong with Myeonghwa?
Myeonghwa…
She's a little sick.
She's sick? How so?
She has dementia.
Panseok…
Why would you say that? Dementia…
Dementia…
No way.
Panseok…
Oh, no.
Oh, no…
Myeonghwa.
Myeonghwa, it's not true, is it?
It's not true, is it?
Seonhwa, what's wrong?
Myeonghwa, snap out of it.
What are you doing?
Seonhwa, you're scaring her.
Let's go to Yeongwol.
Father must be waiting for you.
Let's buy dad's favorite dried persimmons
and a pair of shoes for mom.
Myeonghwa, don't be like this.
You can't be like this.
Myeonghwa, snap out of it.
You can't be like this.
Who will I lean on now?
Who else can I rely on?
You can't be like this.
I can't live without you.
Mom, dad…
I can't live…
I can't live with you, Myeonghwa…
What will we do?
My poor sister! What'll we do!
My poor sister! What will we do…
What do we do?
My poor, poor sister…
What will we do?
My poor sister…
Start using me from now on
and take the things you want.
Take revenge on Areum, take your child,
and take your father's wealth.
Is my father my only way out of this?
Having endured all that's in vain.
Yeah?
Come and see father now.
He has something to tell you.
She's vomiting in her sleep…
Any other symptoms?
The color of her stool seems off.
Has this ever happened before?
She gets enteritis often.
It's common in children.
I'll write you a 3-day prescription.
Add a little extra water to her formula
and have her drink warm barley tea.
Okay.
Thank you.
Phillip
Hello?
You need to bring Tiffany out.
She's sick. I can't.
What does she have?
Can't you take better care of her?
It's nothing serious.
You can see her when she gets better.
My father's in Korea.
What did she say?
Of course she'd come when I tell her to.
Have you ever met with your mom?
Get some rest.
Seeing your own child
doesn't remind you of your mom?
I have no memories of her.
My mom and I were separated
when I was just five.
Don't feel guilty or anything.
I'll take the wealth I receive from you
as payment for you doing that.
Do you think I abandoned you?
If you had,
I may have been adopted into a normal family
and lived a normal life.
Go look for your mother.
When I die, you'll be reminded of her.
Dad.
What did the doctor say?
She said it's enteritis.
But she said not to worry
because babies throw up pretty often.
Your aunt came by to visit this afternoon.
Aunt Seonhwa?
She came to see your mom.
She cried for a while.
That must've upset mom, too.
She had to find out eventually.
It's better off.
Dad.
Tiffany's grandfather is in Korea.
Her grandfather?
Oh, you mean Phillip's dad?
The one who's living in the US?
Yes, he's very ill right now,
but he came here to see Tiffany.
Then you should let him see her,
since he's come all this way.
Careful.
I'm scared. I never let people clean my ears.
Don't worry. I'm an expert at this.
How is it? Nice, huh?
Yeah, you're good.
It makes me want to sleep.
When I used to do this for my mom,
she really enjoyed it.
You can sleep. I'll wake you in a bit.
Okay.
Wake me before Seongcheol gets in.
If he sees us like this, he'll have a fit.
Don't worry and just sleep.
Father said he was visiting a friend,
so he won't be back for a while.
Hey! What are you guys doing?
Are you okay?
Don't worry. I'm fine.
Is this what you do whenever I go out?
Cheolgu, what were you doing in here?
Nothing! We weren't doing anything.
Yujin was cleaning my ears for me.
Why would you ask her to do that for you?
You can't do it yourself?
He refused, but I insisted.
Come out here.
I told you I'd do it myself.
Let's go for now.
Don't leave like that.
Put the pillow in your shirt.
Oh, yeah.
Cheolgu, what are your life goals?
What?
How will you provide for the child
that Yujin is carrying?
Well, I'm still thinking about that…
Isn't it about time to take action already?
You'll have a family to take care of soon.
How can you be so irresponsible?
Want to work on a boat?
A boat?
What are you talking about?
I met with a friend of mine today
and he's a deep sea fishing vessel captain.
In March, he's headed to Uruguay
to catch mackerel pike.
I heard that it's pretty profitable.
What are you saying, father?
Are you telling Cheolgu
to be a mackerel pike fisherman?
Beggars can't be choosers!
You don't get seasick, do you?
I know I'm not in the position to choose, but…
Mackerel pike fishing?
It's not even close to my area of expertise.
And that's not really my thing.
You're in no position to get picky.
You should be doing all that you can.
I was in the entertainment industry.
Are you kidding me? Geez.
You can either start earning enough money
or you can forget about Yujin.
You can either go on that fishing trip
or break up with Yujin, got it?
Seongcheol…
How did my sweet friend Seongcheol
turn into that overnight?
How can a man change so drastically?
We need to come up with something,
or else, you'll end up on that ship.
We can't let that happen.
How can I make some money?
Oh, yes! Ms. Lee!
Ms. Lee?
The one who showed us her bank book.
That lady!
If we can get some of her money,
I think we can work all of this out.
How come you're only eating the sausages?
You're only eating from this plate.
Have some bracken and kimchi, too.
That way, you'll grow up healthy.
No, they taste bad.
It's not good to be a picky eater.
You need to eat everything
so you can be tall and healthy.
Yes, your father's right.
Look at Seongun.
He eats everything so he's really tall.
Dad, does Seongun eat everything, too?
Of course. He eats vegetables of all kinds.
He eats everything.
I want to be tall like him, too.
- Give me some kimchi, grandma. - Okay.
Using Seongun as an example works.
It does indeed.
What do you do when you go out to play?
I don't have time to play.
Why not?
I let you quit all your private lessons
so you could run and play outside.
So what if he quit them?
Sua makes him sit beside her all day long
and forces him to study.
Honey, are you really doing that?
You expect me to just let him play?
If Seongho fails in life, who'll take care of him?
What are you saying?
You don't care for Seongho,
so I have to care for him.
Are you in a bad mood today?
I'm sorry. I have a headache.
Excuse me.
She's been really cranky since morning.
Did something happen last night?
No.
Don't worry about her and enjoy your meal.
She's in such a bad mood, that brat.
What do you want?
I emailed you the schedule for the upcoming
volunteer work and the list of attendees.
Please look it over.
Okay.
He's leaving me with all this work.
Attorney Oh's wife will also be attending?
Campaign to Support Single Moms
Maybe she's not coming.
We have to take out these poopy diapers.
- I'll do that. - Okay.
Ms. Lee.
I'm sorry, but will you wash these blankets?
A baby peed on these sheets
and I need to give the baby a bath.
Okay.
You can wash them over there.
Okay.
Hello. It's been too long.
Hello.
It's great to see you here. It's been a long time.
Yes, I've been too busy to do so.
But I'll continue to volunteer from now on.
How is your husband, Attorney Oh?
He's always busy.
Oh.
Didn't your youngest start middle school?
Which school?
An international school.
Oh, my.
Those are so hard to get accepted into.
You're amazing.
Oh, I can't take credit for that.
It's hard without a mother's help.
I want to send my son
to an international school.
Let's have tea sometime
so you can give me some tips.
If you invite me, I'll make sure to go.
- Call me anytime. - Okay.
You're here.
Come in.
Hello, nice to meet you.
This is Tiffany and her mother, Areum.
Come over here.
Let me see you.
Let me…
Let's take a look at you.
Oh, my.
Yes, yes…
You're here.
And Tiffany's here, too.
Her forehead and her eyes
look just like Phillip's did as a kid.
Really?
I think she looks a lot like you, too.
You can't deny that he's her father.
I heard about you two.
What will you do about the child?
Pardon?
The child should be with her father.
She'd even have a mother to raise her.
A mother?
Our family will raise her well,
and you'd be able to start over.
It's a win-win for all of us.
No, I'm not interested.
Then what will you do?
You say you won't be with Phillip,
and you won't give up the child, either?
Father, I'll talk to her.
Can we talk for a moment?
It's been a while.
What happened?
You know that Father's health is failing, right?
Yes.
He may pass away very soon.
And before that,
his dying wish is to see Phillip raise Tiffany.
What are you…
No way.
I'm getting back together with Phillip.
He wants Tiffany
and I have a reason to marry him now.
Most importantly, it's what father wants.
We'll make a great home for her
and raise her in a stable environment.
For the sake of Tiffany's future
and for your own, you should consider it.
Don't be ridiculous.
If you ever threaten me like this again,
I won't even
let any of you see Tiffany again.
I doubt that.
This involves father's fortune.
Phillip and I
won't give up on this so easily.
Sir, I should get going now.
Wait.
Tiffany, see you again soon.
They're all insane.
I'll never let them take her.
Do you have some sort of plan?
We need to create concrete proof.
How?
The 3 of us are going out today, remember?
Go get your coat and come out.
Okay, hold on.
What are you saying?
What happened?
Tiffany…
- Honey! - Mom!
- Myeonghwa! - Tiffany!
Ms. Oh!
Tiffany!
You really did bring her.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.