Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 79
You despicable creature!
I really resent Areum for this!
How did she end up with a man like you?
I can't believe she had a child with you!
You can deny me all you want,
but that won't change the fact that
that Areum's child Tiffany is also my child.
Phillip
It's Phillip.
Panseok hates Phillip.
Hi, Phillip. What's going on?
Mother, is Tiffany doing okay?
Tiffany?
Yes, I really want to see you and Tiffany.
Could we meet for a bit?
I can't right now.
Areum and Panseok are home.
Areum and my husband told me
that I shouldn't see you.
I'll call you another time.
What's up, mom?
Nothing.
You're not going to eat these?
She's my child. Why do I have to do this?
Tiffany, let's go see mommy.
Do you have plans today?
No.
Then, can you take your mom to the hospital?
Okay.
Do you have work today?
I'm getting feedback on my first manuscript.
Wow. You already finished your manuscript?
Dad, I'm really looking forward to it.
When your book comes out, you have to
give me the very first signed copy.
Keep a close eye on your mom, okay?
Of course. Don't worry.
You can leave Tiffany at home.
Jinwu's coming home around lunchtime.
I'll watch her then give her to Jinwu.
Okay.
Peek-a-boo!
Tiffany.
Be a good girl for grandpa today.
What's wrong?
You want to put on lipstick?
I'm meeting the doctor today
and Ms. Gwon and my friends will be there.
Then, give it to me.
Come here and sit here.
Say, "Ah."
- Ah… - Ah!
This isn't very easy.
Open up a bit wider.
- Eh… - Eh!
What?
You look funny!
This is harder than it looks.
Open your mouth wider. Look at me.
- Come on. - Alright.
You try.
I can't wear lipstick.
Let me try.
I can do it way better than you can.
I'm fine.
- Try it. - I'm fine.
Alright.
- Ah! - Ah!
Eh…
Let me see.
Let's see.
That's so funny!
That's so funny!
Try it again.
You're doing great!
- Ah! - Ah!
Eh…
Hey, Areum.
Do you want to get lunch with me today?
I got Tiffany a really pretty dress.
Thanks, but I can't today.
I have to take my mom to the hospital.
Your mom? The hospital?
Okay, I'll give you the dress another time.
Okay. Bye.
Hello.
Areum's taking her mom to the hospital today?
Yes.
Tiffany.
I have to go with grandma.
Say, "Goodbye, mom."
- See you later. - Bye, dad.
Honey, hold Areum's hand tightly, okay?
Your dad is driving me nuts.
What's wrong with him these days?
- Bye, dad. - Bye.
Let's go, mom.
Say, "Bye bye, mommy."
Bye, grandma. Bye, mommy.
Hello, Ms. Oh.
Oh, my! Shoe Man!
Yes, your Shoe Man is here.
How did you…
Ms. Oh, get in. Follow me.
Oh, my. You're so sweet.
Get in.
Ms. Oh, when should we go get your sandals?
I don't know your size,
so you'll need to come with me.
Shoe Man.
Yes?
Are you crazy?
It's not even spring.
Why would I get sandals?
What is wrong with him?
I see.
Mom, you asked him for sandals
that would show off your toes.
I did?
What are you talking about?
I don't want frostbitten toes.
If he wants to buy me shoes,
I'd rather he buy me some leather boots.
In burgundy.
Then a pair of sandals and
a pair of burgundy leather boots.
I'll get you two pairs, then.
You're so lucky, mom.
I think the Shoe Man likes me!
I like Eungmin.
Eungmin?
Yeah.
He's a handsome guy who boards at my house.
Since it's kind of boring on the way,
would you like to play a game?
That's a great idea.
Want to play the Rhyme Game?
Sure. Who wants to go first?
Me!
Phone.
Zone. Your turn, Ms. Oh.
Refrigerator.
- Accelerator. - Memorial!
Hold on, it's my turn.
What rhymes with "memorial"?
You can say, "Laundry."
You couldn't think of that?
Right! Laundry.
Why couldn't I think of that?
Ms. Oh, you're just too good. You win.
Since I lost, I'll buy you lunch.
What would you like to eat?
Cold noodles and dumplings!
Okay! Let's get them both.
Hello?
Hello, sir.
This is Director Kim of Lauren.
Hello.
I've been trying to call you since last week,
but I haven't been able to get through.
As I mentioned in my email,
we need you to quickly give us back
our investment in TH from last quarter.
I was going to tell you in person.
In one month, TH is going to
take over Timmen in Hong Kong.
It'd be best if you waited for a bit.
It'd be a shame to withdraw so soon.
The new investor begs to differ.
What?
Please make the deposit by this month.
They got a new investor already?
They're all leaving me, huh?
What's today's meeting location?
What's today's meeting location?
In the past,
we used to raise stock prices by
concentrating on one sector of the market.
But now, with venture alliances,
there's greater synergy between firms
and growth potential.
But isn't stock manipulation dangerous?
Well, my track record speaks for itself.
And with cross ownership,
I'll take over Yellow Coal.
- Cheers. - Cheers.
No, no. Please. This one's on me.
Oh, really? Well, thank you.
Thank you very much.
Here you go.
I'm sorry, sir. Do you have another card?
What?
There's a hold on your credit card.
I see.
Here you go.
This card is the same.
Today, we're going to role play
and say all the things
we kept bottled up inside.
The thoughts we bottle up
can sometimes poison us from the inside out.
So today, let's empty our hearts
of all those poisonous thoughts.
Okay?
Okay.
Who would like to go first?
Ms. Gwon Inpyeong?
Please come here.
Ms. Gwon wasn't able to tell her late
mother-in-law what was on her mind.
Now, she'll meet with her mother-in-law.
Inpyeong, why is the soup so salty?
And go down to the stream
and wash the clothes again.
I can still see all the stains!
No!
How dare you glare at me like that!
You hardly brought any dowry,
and you never even bore us a son!
You have no right to speak up!
You starved me and hit me.
Even in the dead of winter, you made me wash
your daughter's underwear by hand.
Do I look like your servant?
You dreadful wretch!
Die, you witch! Die!
- Die! - Calm down, ma'am.
Ma'am.
Next up, Ms. Oh Myeonghwa.
You said you wanted to talk to your daughter.
Your daughter's name is Han Areum, right?
Yes.
Then let's begin.
Mom.
You must be so upset because of me.
I think it's my fault you got sick.
I'm sorry, mom.
That's not true.
It's not your fault I got sick.
No, it is my fault.
Because I had Tiffany,
dad had to give up on becoming the minister
and I even made you sick like this.
That's not true.
When I think of how you had Tiffany
after being 9 months pregnant
in a country so far from home…
You had no one else.
You never got to eat seaweed soup.
The baby's father wasn't even there.
No one was there to look after you.
When I think of you giving birth
and lying there all alone…
Even now…
It tears me up inside.
You must have been so lonely.
It must've been so painfully sad.
You must've been so scared.
My poor baby!
Why didn't you tell me?
You should've told me to come.
I would've made you some seaweed soup
and help you wash the baby's diapers.
Mom…
Mom…
I missed you so badly, too.
But I was afraid you'd be upset if you knew.
I felt so bad, I couldn't tell you.
I'm your mom. Why would you feel bad?
Even if you killed someone,
you'd still be my baby.
Even if the whole world
called you insane, hated you and scorned you,
you'd still be my baby.
No matter what you do, it's okay with me.
You're my daughter.
I'd accept you, no matter what!
Mom!
Mom, I'm sorry.
Mom, I'm so sorry…
Please don't be sick because of me…
Mom, I'm so sorry!
Mom, I'm sorry…
Who are you?
Mom…
My Areum's right here…
Mom.
Mom!
Because of me….
My mom… Because of me...
What will I do?
What will I do about my mom?
It's not your fault.
This isn't your fault. It's okay.
It's okay…
You want one large bulgogi pizza
and no salad?
Mother, a large bulgogi pizza at table 3.
Oh, Hyeokmin.
Other kids are busy taking private lessons,
but because of such lousy parents, look at you…
Oh, mother, don't say that.
This is all apart of studying.
What?
Studying books at a desk
isn't the only way to learn.
Doing this kind of hands-on work,
seeing how the world works,
and watching how hard you work
are all valuable life lessons.
You should send Hyeokmin
to a museum or something.
He's so different.
He's not different. He's extraordinary.
I'm not sure what I did to deserve
such an amazing boy like you.
Mother, please stop being mad at father
and let me be the light of your life.
Is your dad still keeping in touch
with the water purifier saleswoman?
I doubt that. He set himself on fire
while making a promise to you.
Father's not that dishonorable.
I doubt it.
Don't be mad at him.
You're being too suspicious of him.
Okay.
If it's too well done, it'll be tough.
Eat it like this.
Can we eat it now?
Jahye. What brings you here?
Are you here to eat?
No, I'm here to see you.
Do you have time?
Have a seat.
Enjoy.
I came because I was worried.
Did something happen at home?
Your son called me and
asked the nature of our relationship.
Nothing happened.
You don't need to worry about that.
Would you like some tea?
No thanks. I'll just take some water.
Just a second.
- Here. - Thanks.
Tell me.
Did I cause some sort of misunderstanding?
No. You don't need to worry about a thing.
But anyways, Jahye.
How is selling water purifiers coming along?
Not bad, I suppose.
If I had the money, I'd buy one from you.
I feel bad I can't help you.
Don't say that.
I didn't come here to sell you a water purifier.
And I left that flyer here
by accident last time.
You're embarrassing me.
I know. I didn't mean it like that.
Thanks for saying that, though.
You're a good friend.
You don't have to thank me…
Yeongsu.
You lost a lot of weight since high school.
Working must've worn you out like this.
Back in high school you looked so tough
on the Korean wrestling team.
Really?
Hold on. You have something on your face.
On my cheek?
No, hold on.
Where?
Mother.
This isn't the restaurant. Let's leave right now.
It's not the right place. Let's go.
What? I'm sure this is the right…
Is it gone?
Gwon Yeongsu!
Oh…
You bastard!
You jerk!
What are you doing here, Seonhwa?
Is this that water purifier saleswoman?
Why are you being so rude?
I'm Gwon Yeongsu's wife!
I'm his son, Gwon Hyeokmin.
You're being discourteous.
She's a customer. She's here to eat.
A customer?
You need to learn when to apologize!
You put on that fake show,
and even burned my new trench coat…
Is this water from one of her water purifiers?
If you love purified water so much,
take as much as you like!
Oh, my.
Hey!
What are you doing?
What did I do?
Seonhwa!
If he bought a purifier, I wouldn't be as mad…
This is absurd!
Jahye. Jahye…
It's even more absurd for me!
I ought to kill you.
Why are you fighting in my restaurant!
My wife got the wrong idea and…
It's nothing.
Are you his boss?
Please fire this jerk today.
Or else, I'll come here everyday
and make a huge mess of this place.
Got it?
We're sorry.
My parents are being rude
by interrupting your meal like this.
I'll apologize in their stead.
- You drive me crazy! - We're sorry.
We're sorry about this.
The marinade is too bland.
President Cheon's on a low sodium diet.
He can't eat salty food.
But beef braised in soy sauce
needs a salty flavor.
It has no flavor whatsoever.
I might as well just eat plain rice.
Stop eating it.
I barely have enough to pack in his lunch.
You think anything I eat is just a waste of food.
You said it tastes bad, but you kept eating it.
Have some dried persimmons from the fridge.
Dohyeong's amazing.
How did he stay married to you for so long?
I'd have cast you aside several times or more.
Why would he do that?
I'm still being a great wife
even after he treated me like I was insignificant.
When did he ever do that?
No one cares for you the way he does.
You don't know. Just be quiet.
I'm going to change. Don't touch anything.
Did she have a spat with Dohyeong?
Why is she so mad at him?
You can't stop me from eating.
It'd be great if it was a bit saltier.
As you requested,
the real estate properties and the assets
will be given to Cheon Seongun, your eldest.
I've also changed the stock ratio.
Is this the legally minimum amount of assets
for Seongho and my wife?
Yes, the rest of the assets
will be given to your eldest son.
Look it over, write the statement by hand
and sign the papers.
Hello, Attorney Oh.
Hello, Ms. Lee.
It's been so long.
Hello.
What are you doing here?
I was in the neighborhood,
so I stopped by to visit your husband.
Is that so?
I should get going now.
Don't tell anyone about
my changes to the will.
Yes, sir.
I'm here, President Cheon.
Seongun, you're here, too.
I'll get going now.
I brought lunch. You should have some, too.
I have plans.
I just ran into Attorney Oh.
Oh, he was just here.
Is something going on?
No. I just had to ask him a few things.
What'd you bring me for lunch?
Just some side dishes
and the soup that you seemed to like.
Really?
Great. I was feeling hungry.
- Open it up. - Okay.
Why are you drinking so much during the day?
I have nowhere to turn to now.
They begged me to take their money
so I'd give them big returns.
But now that they see me like this,
they're scared something may happen,
so now they want their money back.
Since I defaulted on my loan,
even my credit cards have been suspended.
I feel completely helpless.
How did I get here?
It may seem hopeless, but there's always a way.
I'm sure you can find a way out of this.
Do you know anyone who can lend me money?
Why don't you ask your father for the money?
You've got an easy way out of this.
Forget it.
Even if I hit rock bottom,
I won't ask my father for help.
You said his condition worsened.
You're not going to see him before he dies?
He pretty much tossed me out.
He's still your father.
In some ways, it's his fault
that I'm losing my mind like this.
He took me to the States
when I was only five years old
and had some random nanny raise me.
He'd just give us money
and check in on me once a week.
He thought his job was done like that.
He should've just left me with my mom.
I don't have a single memory
of my parents or my family.
Yeah.
If this had never happened, you, Areum
and your baby would've been a happy family.
That dream…
Areum and Seongun ruined it.
That's enough. Let's go out.
We'll get some fresh air and eat something.
1, 2, 3! Let us begin!
Milky way in the blue sky
Here.
On a little white boat
Here.
A laurel tree…
Mom.
Who am I?
Who am I?
You're my daughter, Areum.
Right.
I'm your daughter, Areum.
Don't ever forget it.
Let's do it again.
Patty cake.
Patty cake, patty cake…
Hold on, mom.
Hello?
I'm in front of your house.
Come out. Bring Tiffany with you.
I'm not good at picking out women's shoes.
What about this one?
Want to try it on, Tiffany?
You've got huge feet!
What about this one?
Nice.
What? You say that about every pair.
All shoes are the same.
Find a comfortable pair that'll fit snugly.
You make me do all the hard work.
Tiffany, why don't you pick them out?
Come on.
Come on.
Let's pick out shoes for grandma.
What do you think of this one?
Want to go see some flowers with grandma?
How pretty.
How about this one?
How about these?
Those are too fancy for my mom.
And the heels are too high.
These are for you.
Tiffany, want to put these on mommy?
Wouldn't she look lovely in them?
Try them on.
Why not?
Come on.
You should eat some more.
I can't.
Fine.
Oh, my god…
Those two…
Don't.
I can't just sit by and watch that.
If you go, it'll make you look pathetic.
My child is in Seongun's arms…
I have to get custody.
You sure there's nothing I can do?
It'll be tough, but let's give it some thought.
Hello?
Father, he's on the line.
It's me.
Father?
I'm in Korea.
He wants to see you raise your daughter.
Bring your child
if you want any of my money.
You need to bring Tiffany out.
She's sick. I can't.
My father is here from the States.
What are you doing here out of the blue?
Let's take the train and go to Yeongwol.
Jinwu, what's wrong with your mom?
This is Areum and my daughter, Tiffany.
Let me look at you.
Hello.
Tiffany's here, too.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.