Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,067 --> 00:00:06,500
Episode 77
2
00:00:07,534 --> 00:00:13,543
I recently met with your father.
3
00:00:14,434 --> 00:00:16,467
Oh, is that so?
4
00:00:16,467 --> 00:00:20,033
I heard your father's recent incarceration
5
00:00:20,033 --> 00:00:24,334
and Phillip's recent investigation by prosecutors
6
00:00:24,334 --> 00:00:26,500
are related incidents.
7
00:00:27,968 --> 00:00:31,968
Yes, I'm afraid that's true.
8
00:00:31,968 --> 00:00:33,534
Then…
9
00:00:34,868 --> 00:00:39,400
Is Areum related to all this as well?
10
00:00:41,005 --> 00:00:43,010
It's okay. Tell me.
11
00:00:44,000 --> 00:00:47,334
I wanted to see you, so I could ask you that.
12
00:00:47,334 --> 00:00:49,167
Is that because of Areum?
13
00:00:50,367 --> 00:00:51,434
No.
14
00:00:53,434 --> 00:00:54,868
It was because of me.
15
00:00:57,167 --> 00:01:01,133
I really loved Areum.
16
00:01:01,133 --> 00:01:03,767
That's the reason why all of this happened.
17
00:01:03,767 --> 00:01:05,868
Your daughter did nothing wrong.
18
00:01:07,534 --> 00:01:11,000
I'm sure Areum suffered a lot for that as well.
19
00:01:11,000 --> 00:01:13,167
I mean, because of me,
20
00:01:13,167 --> 00:01:15,901
she suffered in ways she shouldn't have.
21
00:01:15,901 --> 00:01:17,200
And so…
22
00:01:18,003 --> 00:01:19,671
I'd like to take responsibility for that.
23
00:01:37,801 --> 00:01:39,400
Fancy meeting you here.
24
00:01:50,601 --> 00:01:53,067
What are you doing at a law office?
25
00:01:53,067 --> 00:01:56,074
Did you come for the same reason I did?
26
00:01:59,001 --> 00:02:00,003
What did your lawyer say?
27
00:02:01,567 --> 00:02:03,234
I heard good news.
28
00:02:05,234 --> 00:02:08,701
Raising a child with someone who has dementia
29
00:02:08,701 --> 00:02:10,703
is fatal in custody cases.
30
00:02:11,667 --> 00:02:13,676
Didn't your lawyer tell you?
31
00:02:17,734 --> 00:02:20,500
No, she only told me
32
00:02:20,005 --> 00:02:22,012
I'd never lose my child to a person like you.
33
00:02:25,167 --> 00:02:26,173
Let's go have some tea.
34
00:02:27,005 --> 00:02:27,013
Forget it.
35
00:02:28,003 --> 00:02:29,937
Avoidance won't solve anything.
36
00:02:31,267 --> 00:02:33,272
We have to meet and settle this anyway.
37
00:02:34,767 --> 00:02:37,500
As of now, you do have the advantage.
38
00:02:37,005 --> 00:02:38,373
But if you're deeply concerned,
39
00:02:38,868 --> 00:02:40,869
you could make him sign to give up custody.
40
00:02:50,434 --> 00:02:52,434
Your lawyer told you, right?
41
00:02:52,434 --> 00:02:53,439
About visitation rights.
42
00:02:56,033 --> 00:02:57,834
It'll take time to prepare for the suit
43
00:02:57,834 --> 00:02:58,842
till the day this goes to court.
44
00:02:59,634 --> 00:03:01,868
Let me see Tiffany regularly in the meantime.
45
00:03:03,868 --> 00:03:05,434
Give up your custody rights.
46
00:03:07,133 --> 00:03:08,267
Why should I?
47
00:03:09,033 --> 00:03:11,434
Someone like you has no right to…
48
00:03:15,005 --> 00:03:17,005
Sign a contract to give up custody.
49
00:03:18,968 --> 00:03:21,100
This will be another long and tedious case.
50
00:03:24,067 --> 00:03:27,300
I need to see Tiffany today.
51
00:03:31,567 --> 00:03:33,400
I should get going then.
52
00:03:33,004 --> 00:03:36,505
Thanks for coming. I know you're a busy man.
53
00:03:36,901 --> 00:03:38,033
It's fine.
54
00:03:41,003 --> 00:03:43,070
You're awake?
55
00:03:44,567 --> 00:03:49,033
I don't know why I get so sleepy lately.
56
00:03:50,234 --> 00:03:54,235
Oh, you're the man who got me my shoe.
57
00:03:54,334 --> 00:03:57,337
You're Areum's director, right?
58
00:03:58,167 --> 00:03:59,634
Hello, Ms. Oh.
59
00:04:00,003 --> 00:04:01,005
Hello.
60
00:04:01,005 --> 00:04:04,106
Thank you for the other day.
61
00:04:05,701 --> 00:04:09,000
He brought flowers for you.
62
00:04:09,000 --> 00:04:10,968
Oh, my! They're lovely.
63
00:04:10,968 --> 00:04:13,534
They're so lovely.
64
00:04:13,534 --> 00:04:14,801
Do you like them?
65
00:04:15,601 --> 00:04:17,634
They're lovely.
66
00:04:17,634 --> 00:04:18,640
Stay here for a second.
67
00:04:19,234 --> 00:04:21,300
I'll walk him out.
68
00:04:21,003 --> 00:04:23,270
That's okay. Don't come out.
69
00:04:23,567 --> 00:04:26,434
I'll come with you.
70
00:04:26,434 --> 00:04:29,067
We should go get some groceries, too.
71
00:04:29,067 --> 00:04:32,200
Okay, then.
72
00:04:32,901 --> 00:04:35,934
Hold on. Let me get my coat.
73
00:04:35,934 --> 00:04:36,968
Okay.
74
00:04:56,033 --> 00:04:57,467
Why are you here…
75
00:05:06,000 --> 00:05:07,033
Hello.
76
00:05:07,701 --> 00:05:09,667
Oh, Phillip!
77
00:05:11,767 --> 00:05:14,000
Oh, Phillip!
78
00:05:14,000 --> 00:05:15,801
- Have you been well, mother?
- Yes.
79
00:05:23,005 --> 00:05:24,106
Hello.
80
00:05:29,167 --> 00:05:32,168
What are you doing here, Seongun?
81
00:05:32,267 --> 00:05:33,601
Oh.
82
00:05:33,601 --> 00:05:35,534
Let me introduce you.
83
00:05:35,534 --> 00:05:38,534
This is Areum's director at work.
84
00:05:38,534 --> 00:05:41,535
And this is Areum's future husband,
85
00:05:41,634 --> 00:05:43,400
Tiffany's dad.
86
00:05:47,701 --> 00:05:50,667
Dad, take mom inside.
87
00:05:50,667 --> 00:05:51,673
Phillip, come up.
88
00:05:52,267 --> 00:05:53,901
Come and see Tiffany for a bit.
89
00:05:53,901 --> 00:05:55,534
She's sleeping right now.
90
00:05:55,534 --> 00:05:57,100
I'm here to see her actually.
91
00:05:57,001 --> 00:05:58,068
Oh, good.
92
00:05:58,701 --> 00:06:01,767
Mom. Let's go upstairs.
93
00:06:02,567 --> 00:06:04,567
You can see Tiffany next time.
94
00:06:04,567 --> 00:06:05,701
Why?
95
00:06:05,701 --> 00:06:09,200
Are you busy today? Do you have to go?
96
00:06:09,002 --> 00:06:11,969
I think Areum's the one who's busy.
97
00:06:12,167 --> 00:06:13,173
I'll come by another time, mother.
98
00:06:17,000 --> 00:06:18,167
Let's go.
99
00:06:19,868 --> 00:06:21,200
Phillip.
100
00:06:22,033 --> 00:06:23,868
Goodbye.
101
00:06:23,868 --> 00:06:25,534
Goodbye, sir.
102
00:06:26,901 --> 00:06:28,467
Areum, let's go.
103
00:06:28,467 --> 00:06:29,470
Okay.
104
00:06:29,767 --> 00:06:30,868
Phillip.
105
00:06:43,167 --> 00:06:45,400
You're even visiting her house
106
00:06:45,004 --> 00:06:46,538
and playing son-in-law now?
107
00:06:46,934 --> 00:06:48,567
Don't take advantage of a sick woman
108
00:06:48,567 --> 00:06:50,300
for one of your schemes.
109
00:06:51,167 --> 00:06:53,200
You're in no position to worry about me.
110
00:06:53,002 --> 00:06:55,436
Mother and I are family.
111
00:06:55,634 --> 00:06:58,167
Tiffany's her granddaughter.
112
00:06:58,167 --> 00:07:00,834
So that's what makes us family.
113
00:07:00,834 --> 00:07:02,467
That is why,
114
00:07:02,467 --> 00:07:05,868
even if you try, you can't tear us apart.
115
00:07:18,003 --> 00:07:20,637
Dad, what happened?
116
00:07:20,934 --> 00:07:21,940
Why was he at our house?
117
00:07:22,534 --> 00:07:25,000
I asked to see him.
118
00:07:25,000 --> 00:07:26,434
You did?
119
00:07:26,434 --> 00:07:30,868
About Director Cheon…
120
00:07:30,868 --> 00:07:32,267
Yes?
121
00:07:32,267 --> 00:07:34,000
How do you feel about him?
122
00:07:36,767 --> 00:07:38,774
Did you two like each other?
123
00:07:40,634 --> 00:07:41,642
It wasn't like that.
124
00:07:42,434 --> 00:07:44,367
Is that why you asked to see him?
125
00:07:44,367 --> 00:07:45,968
No.
126
00:07:45,968 --> 00:07:47,601
I heard what happened to Phillip
127
00:07:47,601 --> 00:07:49,834
was related to what happened at Winners,
128
00:07:49,834 --> 00:07:52,601
so I invited him to ask him a few questions.
129
00:07:52,601 --> 00:07:54,200
I see.
130
00:07:54,002 --> 00:07:56,036
- By the way, dad.
- Yeah?
131
00:07:57,005 --> 00:08:00,239
I'll look after mom from now on.
132
00:08:00,734 --> 00:08:02,601
I'll take her to the hospital, too.
133
00:08:02,601 --> 00:08:04,400
You can start doing your own work
134
00:08:04,004 --> 00:08:06,010
and prepare your book for publication.
135
00:08:07,634 --> 00:08:09,640
I know you've been through tough times.
136
00:08:10,234 --> 00:08:11,400
It wasn't so bad.
137
00:08:11,004 --> 00:08:12,737
You should get some rest.
138
00:08:13,133 --> 00:08:14,067
Okay.
139
00:08:37,001 --> 00:08:39,535
Tiffany's her granddaughter.
140
00:08:39,634 --> 00:08:42,801
So that's what makes us family.
141
00:08:42,801 --> 00:08:44,434
That is why,
142
00:08:44,434 --> 00:08:47,133
even if you try, you can't tear us apart.
143
00:08:51,004 --> 00:08:53,472
So you're saying that's all you have left?
144
00:08:54,667 --> 00:08:56,534
That relentless bastard.
145
00:09:06,067 --> 00:09:08,200
I'm sorry I lied.
146
00:09:08,002 --> 00:09:09,503
I'm not pregnant,
147
00:09:09,701 --> 00:09:12,234
so you can do whatever you want.
148
00:09:12,234 --> 00:09:14,400
I won't ask you to stay.
149
00:09:14,004 --> 00:09:15,438
You…
150
00:09:15,834 --> 00:09:19,067
I have to go.
151
00:09:25,001 --> 00:09:28,769
Man! I'm not even worth it.
152
00:09:28,868 --> 00:09:31,467
I swear, love and feelings are just trouble.
153
00:09:42,701 --> 00:09:44,934
Sit up.
154
00:09:49,701 --> 00:09:53,367
From now on, you're pregnant.
155
00:09:53,367 --> 00:09:54,370
What?
156
00:09:54,667 --> 00:09:56,234
Right now, in your belly,
157
00:09:56,234 --> 00:09:59,167
you are carrying my child.
158
00:09:59,167 --> 00:10:00,801
What are you saying?
159
00:10:00,801 --> 00:10:02,534
I told you the truth at the hospital.
160
00:10:02,534 --> 00:10:03,537
I told you it was a lie.
161
00:10:03,834 --> 00:10:04,841
From now on, that lie
162
00:10:05,534 --> 00:10:07,801
will become a real lie.
163
00:10:07,801 --> 00:10:07,810
What?
164
00:10:09,634 --> 00:10:11,033
This won't do.
165
00:10:11,033 --> 00:10:12,367
What?
166
00:10:12,367 --> 00:10:14,374
You don't even have so much as a potbelly.
167
00:10:15,067 --> 00:10:16,601
Do you have a towel at least?
168
00:10:16,601 --> 00:10:18,603
What are you doing?
169
00:10:18,801 --> 00:10:19,868
Here.
170
00:10:23,634 --> 00:10:25,701
Is this too much for 6 weeks?
171
00:10:25,701 --> 00:10:27,868
Get it together, Cheolgu!
172
00:10:27,868 --> 00:10:28,869
Seongcheol…
173
00:10:28,968 --> 00:10:32,100
I mean, your dad's at his bar, right?
174
00:10:32,001 --> 00:10:34,702
Yes, he said that's where he was going.
175
00:10:34,801 --> 00:10:36,100
Just remember.
176
00:10:36,001 --> 00:10:38,568
You're pregnant. Pregnant!
177
00:10:38,667 --> 00:10:40,968
Come on. Hurry.
178
00:10:43,067 --> 00:10:45,033
What? Pregnant?
179
00:10:45,033 --> 00:10:47,734
I really don't know what to say.
180
00:10:47,734 --> 00:10:50,267
Yujin, is he telling the truth right now?
181
00:10:50,267 --> 00:10:51,500
Well…
182
00:10:51,005 --> 00:10:52,872
Yes, I'm 6 weeks along.
183
00:10:53,367 --> 00:10:54,701
What?
184
00:10:55,005 --> 00:10:57,012
I'll take care of Yujin, Seongcheol!
185
00:10:58,002 --> 00:11:00,369
I mean, father!
186
00:11:02,000 --> 00:11:04,434
Yes. Please give us your blessing.
187
00:11:06,734 --> 00:11:07,736
Oh…
188
00:11:09,003 --> 00:11:10,010
- Father!
- Seongcheol.
189
00:11:11,000 --> 00:11:13,667
Are you okay? Snap out of it!
190
00:11:13,667 --> 00:11:16,968
You bastard! How could you?
191
00:11:16,968 --> 00:11:18,767
We'll live happily ever after, I swear.
192
00:11:18,767 --> 00:11:20,500
Please give us your blessing, father!
193
00:11:20,005 --> 00:11:22,039
Father? How dare you call me that!
194
00:11:22,534 --> 00:11:23,868
You're despicable!
195
00:11:23,868 --> 00:11:25,300
We'll live happily.
196
00:11:25,003 --> 00:11:26,637
Just let us love in peace, please?
197
00:11:26,934 --> 00:11:28,367
You stay out of this!
198
00:11:28,367 --> 00:11:30,634
You're going to get it from me today.
199
00:11:30,634 --> 00:11:32,400
You're despicable!
200
00:11:32,004 --> 00:11:33,011
Seongcheol.
201
00:11:34,001 --> 00:11:35,702
I mean, father…
202
00:11:38,267 --> 00:11:40,534
It's hard to eat since it's bland, isn't it?
203
00:11:40,534 --> 00:11:44,133
Dr. Kim said you need to avoid sodium.
204
00:11:44,133 --> 00:11:47,701
It's way better than drinking veggie juice.
205
00:11:47,701 --> 00:11:50,200
I think I got healthier after I quit drinking that.
206
00:11:51,133 --> 00:11:54,834
Really? You should've quit drinking it sooner.
207
00:11:54,834 --> 00:11:58,300
Is Seongun doing well these days?
208
00:11:58,003 --> 00:12:00,270
Why don't you give him a call yourself?
209
00:12:00,567 --> 00:12:02,569
I'm too ashamed to face him.
210
00:12:02,767 --> 00:12:04,767
All the more reason to see him then.
211
00:12:04,767 --> 00:12:06,801
The crisis at work must be behind him now.
212
00:12:06,801 --> 00:12:09,968
It'd be nice if Seongun settled down.
213
00:12:09,968 --> 00:12:12,667
Should I look for someone to set him up with?
214
00:12:12,667 --> 00:12:13,934
Let him be.
215
00:12:15,033 --> 00:12:18,200
You know you have to do volunteer work
216
00:12:18,002 --> 00:12:19,469
for the single mom's group this weekend, right?
217
00:12:19,667 --> 00:12:20,868
Of course.
218
00:12:26,701 --> 00:12:30,300
You're looking great these days.
219
00:12:36,067 --> 00:12:37,071
Unbelievable.
220
00:12:42,767 --> 00:12:44,000
Hello.
221
00:12:44,801 --> 00:12:46,810
Hello. Long time no see.
222
00:12:47,701 --> 00:12:50,334
I hear you've been over to Areum's twice.
223
00:12:51,033 --> 00:12:52,767
Did Areum tell you?
224
00:12:52,767 --> 00:12:55,734
No, Jinwu told me. Areum's brother.
225
00:12:58,001 --> 00:13:00,435
Are you keeping in touch with Areum?
226
00:13:01,534 --> 00:13:03,535
I ran into her a few times.
227
00:13:04,334 --> 00:13:05,467
Oh.
228
00:13:06,067 --> 00:13:07,070
If you have some time,
229
00:13:07,367 --> 00:13:09,368
would you like to have a meal with Jinwu?
230
00:13:10,601 --> 00:13:13,200
He says he'd like to see you.
231
00:13:14,234 --> 00:13:15,239
Sure.
232
00:13:20,567 --> 00:13:21,569
You're here early.
233
00:13:21,767 --> 00:13:25,133
Hey, come by the house for dinner tonight.
234
00:13:26,534 --> 00:13:27,541
You can see Seongho
235
00:13:28,234 --> 00:13:29,901
and I also have something to tell you.
236
00:13:38,004 --> 00:13:39,004
Now.
237
00:13:40,267 --> 00:13:41,271
Barley!
238
00:13:42,367 --> 00:13:43,634
Barley!
239
00:13:43,634 --> 00:13:44,901
Rice!
240
00:13:45,968 --> 00:13:47,367
Rice!
241
00:13:47,367 --> 00:13:49,534
Got it!
242
00:13:50,901 --> 00:13:52,334
Mom, how did you get so good?
243
00:13:52,334 --> 00:13:54,167
Can't you let me win?
244
00:13:56,003 --> 00:13:59,237
Why aren't you going to work these days?
245
00:13:59,534 --> 00:14:03,200
I like being at home with you all day,
246
00:14:03,002 --> 00:14:05,636
but don't you have to go to work?
247
00:14:06,005 --> 00:14:07,538
I like hanging out with you
248
00:14:08,033 --> 00:14:10,033
more than going to work.
249
00:14:11,004 --> 00:14:12,338
I love it, too.
250
00:14:16,367 --> 00:14:19,369
I didn't know you had such a pretty smile.
251
00:14:21,601 --> 00:14:22,734
It's so nice
252
00:14:22,734 --> 00:14:25,000
to see you smile like this these days.
253
00:14:30,567 --> 00:14:31,569
Are you sleepy?
254
00:14:31,767 --> 00:14:34,133
We only just had dinner…
255
00:14:34,133 --> 00:14:37,534
Playing Rice-Barley was exhausting. I'm tired.
256
00:14:37,534 --> 00:14:38,534
You must be right.
257
00:14:38,534 --> 00:14:40,541
Then get some rest. I'll help you to bed.
258
00:14:42,934 --> 00:14:44,901
Lie down.
259
00:14:56,767 --> 00:14:58,968
- Should I turn off the lights?
- Yeah.
260
00:15:02,000 --> 00:15:03,701
Come on.
261
00:15:03,701 --> 00:15:05,100
There we go.
262
00:15:17,167 --> 00:15:19,968
Tiffany, you're growing up so fast.
263
00:15:19,968 --> 00:15:22,033
Your sleeves are too short now.
264
00:15:23,001 --> 00:15:26,002
It'll be your first birthday soon.
265
00:15:26,002 --> 00:15:28,703
How should we celebrate it?
266
00:15:32,167 --> 00:15:34,100
Let's see.
267
00:15:34,001 --> 00:15:37,004
Oh, you're so adorable.
268
00:15:46,001 --> 00:15:48,068
Your lawyer told you, right?
269
00:15:48,167 --> 00:15:49,172
About visitation rights.
270
00:15:51,133 --> 00:15:52,934
It'll take time to prepare for the suit
271
00:15:52,934 --> 00:15:53,942
till the day this goes to court.
272
00:15:54,734 --> 00:15:56,400
Let me see Tiffany regularly in the meantime.
273
00:16:21,801 --> 00:16:24,167
I'm the father, but I can't do anything?
274
00:16:52,367 --> 00:16:54,400
Phillip
275
00:16:56,000 --> 00:16:57,734
Phillip?
276
00:17:00,000 --> 00:17:01,167
Mom!
277
00:17:10,033 --> 00:17:13,968
Your call is being forwarded…
278
00:17:21,601 --> 00:17:23,767
Jinwu, you're home.
279
00:17:23,767 --> 00:17:24,901
Hi, mom.
280
00:17:24,901 --> 00:17:26,634
You were in bed already?
281
00:17:26,634 --> 00:17:30,167
I just fell asleep but my phone woke me up.
282
00:17:30,167 --> 00:17:31,834
What's that?
283
00:17:31,834 --> 00:17:33,067
It's a guitar.
284
00:17:33,067 --> 00:17:34,634
Mom, sit down.
285
00:17:34,634 --> 00:17:36,635
- You're going to play?
- Yeah.
286
00:17:36,734 --> 00:17:39,000
You liked when I'd play the guitar and sing.
287
00:17:39,000 --> 00:17:41,003
I sure do.
288
00:17:41,003 --> 00:17:43,736
But I'm afraid your dad will find out.
289
00:17:44,033 --> 00:17:47,701
He hates when you sing.
290
00:17:47,701 --> 00:17:49,300
I do not.
291
00:17:50,133 --> 00:17:51,834
I hated it when he'd do nothing
292
00:17:51,834 --> 00:17:52,838
but sing all day.
293
00:17:53,234 --> 00:17:54,667
Go ahead.
294
00:17:54,667 --> 00:17:56,934
I've never heard you sing before.
295
00:17:56,934 --> 00:17:57,942
Let's see how good you are.
296
00:17:58,734 --> 00:17:59,734
Okay.
297
00:18:00,968 --> 00:18:04,834
Prepare to be shocked.
298
00:18:04,834 --> 00:18:06,868
I dedicate this song to my beloved,
299
00:18:06,868 --> 00:18:08,534
Ms. Oh Myeonghwa.
300
00:18:08,534 --> 00:18:10,067
Applause!
301
00:18:15,767 --> 00:18:20,774
When I smell the scent of lilacs
302
00:18:23,133 --> 00:18:29,234
I'm filled with unforgettable memories
303
00:18:30,334 --> 00:18:37,467
In the blinding sun, I embrace my sorrows,
304
00:18:37,467 --> 00:18:44,000
I lean against the window of a bus and cry
305
00:18:44,000 --> 00:18:50,934
This world is so beautiful
306
00:18:50,934 --> 00:18:53,937
I will not forget it
307
00:18:54,234 --> 00:18:56,133
The story I used to love
308
00:18:56,133 --> 00:18:57,868
Uncle's a great singer, isn't he?
309
00:18:57,868 --> 00:19:00,033
He's sounds like a pro.
310
00:19:00,033 --> 00:19:05,000
The thinning street, lined with trees
311
00:19:05,000 --> 00:19:10,767
The scent lingering in the shades
312
00:19:13,234 --> 00:19:18,200
The tree-lined streets, where the stars fade
313
00:19:18,002 --> 00:19:25,003
The scent lingering beneath the skies
314
00:19:27,634 --> 00:19:34,300
The one I loved
315
00:19:34,003 --> 00:19:40,571
Does she know?
316
00:19:41,005 --> 00:19:43,106
Wow!
317
00:19:43,601 --> 00:19:45,602
Uncle Jinwu, you're the best!
318
00:19:48,133 --> 00:19:50,267
Son, that was great!
319
00:19:50,267 --> 00:19:51,601
Thank you.
320
00:19:51,601 --> 00:19:53,367
Seongun, you like rolled eggs, right?
321
00:19:53,367 --> 00:19:54,834
Have some.
322
00:19:55,701 --> 00:19:57,534
Come over more often.
323
00:19:57,534 --> 00:20:01,033
Seongho was so happy about you coming.
324
00:20:01,033 --> 00:20:02,934
Aren't you glad he's here?
325
00:20:02,934 --> 00:20:04,100
Of course.
326
00:20:04,001 --> 00:20:06,002
Are you still flying model planes?
327
00:20:06,002 --> 00:20:08,336
It's too cold for that, right?
328
00:20:08,534 --> 00:20:11,067
It's not too cold, I'm just too busy.
329
00:20:11,067 --> 00:20:13,334
Should we ask him to move back in with us?
330
00:20:13,334 --> 00:20:15,601
Yes! Are you really moving in with us?
331
00:20:15,601 --> 00:20:17,267
Are you going to live with us?
332
00:20:17,834 --> 00:20:20,701
Don't give the kid false hopes.
333
00:20:20,701 --> 00:20:23,200
How can you say that in front of your dad?
334
00:20:23,002 --> 00:20:25,005
That was a terrible joke.
335
00:20:35,667 --> 00:20:36,634
Come on.
336
00:20:39,004 --> 00:20:41,538
Should I bring out some fruit?
337
00:20:41,934 --> 00:20:43,467
No fruit.
338
00:20:43,467 --> 00:20:46,601
Take Seongho and go buy some sweet buns.
339
00:20:46,601 --> 00:20:47,567
What?
340
00:20:47,567 --> 00:20:49,901
I'm suddenly craving some sweet buns.
341
00:20:49,901 --> 00:20:51,934
We have honey rice cakes.
342
00:20:51,934 --> 00:20:54,701
No, I want sweet buns.
343
00:20:54,701 --> 00:20:56,367
Seongho, go with your mom.
344
00:20:56,367 --> 00:20:58,100
Okay. Let's go, mom.
345
00:21:08,033 --> 00:21:09,801
Come into my room for a bit.
346
00:21:10,868 --> 00:21:11,801
Okay.
347
00:21:19,734 --> 00:21:20,736
Seongho.
348
00:21:20,934 --> 00:21:22,868
Can you go to the bakery on your own?
349
00:21:22,868 --> 00:21:24,067
Yeah. Why?
350
00:21:24,067 --> 00:21:26,133
I forgot something at home.
351
00:21:26,133 --> 00:21:27,834
Go there by yourself.
352
00:21:27,834 --> 00:21:31,033
Then I'm buying a cheesecake, too.
353
00:21:31,033 --> 00:21:32,100
Okay.
354
00:21:49,002 --> 00:21:52,002
I met with Attorney Oh recently.
355
00:21:52,002 --> 00:21:53,011
What for?
356
00:21:54,001 --> 00:21:56,702
Why else would I meet with Oh?
357
00:21:56,801 --> 00:21:58,334
It was regarding my will.
358
00:22:03,005 --> 00:22:04,972
Aside from a few real estate properties,
359
00:22:05,467 --> 00:22:07,400
I've placed Winners and all its subsidiaries
360
00:22:07,004 --> 00:22:10,005
under your name.
361
00:22:10,005 --> 00:22:11,939
You put all of them under my name?
362
00:22:13,167 --> 00:22:15,534
In light of recent events,
363
00:22:15,534 --> 00:22:18,901
I know that Sua isn't someone I can trust.
364
00:22:24,767 --> 00:22:28,500
I have to put things in order before I die.
365
00:22:28,005 --> 00:22:30,339
So that's that. You may go now.
366
00:22:34,033 --> 00:22:35,934
Okay, dad.
367
00:22:35,934 --> 00:22:38,701
Before you make changes, think it over.
368
00:22:38,701 --> 00:22:40,000
What you said may be true,
369
00:22:40,000 --> 00:22:41,934
but Seongho is still your son.
370
00:22:41,934 --> 00:22:44,133
I know he is.
371
00:22:44,133 --> 00:22:46,767
You have to take care of Seongho.
372
00:22:46,767 --> 00:22:47,901
Of course.
373
00:22:58,002 --> 00:23:00,336
He acted like he forgave me,
374
00:23:00,534 --> 00:23:01,542
yet he deceived me again?
375
00:23:41,767 --> 00:23:43,300
Are you going somewhere?
376
00:23:43,003 --> 00:23:44,011
I'm taking your mom to the hospital.
377
00:23:45,001 --> 00:23:46,010
I'll take her.
378
00:23:47,000 --> 00:23:47,934
That's alright.
379
00:23:47,934 --> 00:23:49,901
We just need to pick up her medication.
380
00:23:49,901 --> 00:23:52,000
I'm just taking your mom out
381
00:23:52,000 --> 00:23:53,634
to get some fresh air.
382
00:23:53,634 --> 00:23:55,267
I can go.
383
00:23:58,567 --> 00:24:03,133
Putting on makeup is so hard these days.
384
00:24:03,133 --> 00:24:06,100
I spent an hour on it, but I still don't like it.
385
00:24:06,001 --> 00:24:07,502
Let me see you, mom.
386
00:24:08,234 --> 00:24:11,067
You look as pretty as ever.
387
00:24:11,067 --> 00:24:12,069
Really?
388
00:24:12,267 --> 00:24:15,434
You look pretty, even without makeup.
389
00:24:15,968 --> 00:24:19,467
But if we're going out, I should make an effort.
390
00:24:19,467 --> 00:24:22,100
Cure that cold while you're there.
391
00:24:22,001 --> 00:24:23,002
Okay.
392
00:24:23,002 --> 00:24:26,069
I have many friends there and it's fun.
393
00:24:26,267 --> 00:24:28,701
Really? Have fun.
394
00:24:28,701 --> 00:24:30,400
Take me with you next time.
395
00:24:30,004 --> 00:24:32,004
Okay. Bye.
396
00:24:32,004 --> 00:24:33,737
Honey, let's go.
397
00:24:34,133 --> 00:24:35,834
- Bye.
- Bye.
398
00:24:41,701 --> 00:24:45,400
You were prescribed 20 pills not too long ago.
399
00:24:45,004 --> 00:24:46,012
You're already done with them?
400
00:24:47,901 --> 00:24:50,067
1 wasn't enough to put me to sleep,
401
00:24:50,067 --> 00:24:51,534
so I took 2 or 3 at a time.
402
00:24:51,534 --> 00:24:54,267
Taking more than 1 is dangerous.
403
00:24:54,267 --> 00:24:57,834
I'll prescribe you something different then.
404
00:24:57,834 --> 00:25:00,500
Please, just help me get some sleep.
405
00:25:00,005 --> 00:25:00,972
Okay.
406
00:25:12,834 --> 00:25:14,868
Kim Nayeon, please come to window 1.
407
00:25:14,868 --> 00:25:16,033
Honey.
408
00:25:16,033 --> 00:25:21,300
Ms. Gwon doesn't pull your hair these days?
409
00:25:21,003 --> 00:25:23,537
No, we're friends now.
410
00:25:23,834 --> 00:25:25,033
Really?
411
00:25:25,868 --> 00:25:29,667
Her mother-in-law treated her horribly.
412
00:25:29,667 --> 00:25:31,701
We partnered up last time
413
00:25:31,701 --> 00:25:33,868
and badmouthed people we hated.
414
00:25:33,868 --> 00:25:36,567
She and I both started badmouthing our
415
00:25:36,567 --> 00:25:39,701
mothers-in-law and clicked right on the spot.
416
00:25:39,701 --> 00:25:43,033
Hey, come on. You can't brag about
417
00:25:43,033 --> 00:25:44,968
badmouthing my mother to me.
418
00:25:44,968 --> 00:25:47,667
Oh, no! I'm sorry.
419
00:25:47,667 --> 00:25:49,934
Oh Myeonghwa, please come to window 2.
420
00:25:49,934 --> 00:25:51,400
It's out. Let's go.
421
00:25:57,868 --> 00:26:01,901
Honey, I'm going to use the restroom.
422
00:26:01,901 --> 00:26:03,909
Will you wait here for a minute?
423
00:26:04,701 --> 00:26:05,702
Okay.
424
00:26:09,067 --> 00:26:11,000
Excuse me.
425
00:26:11,000 --> 00:26:11,934
Yes?
426
00:26:11,934 --> 00:26:13,968
I have a favor to ask.
427
00:26:13,968 --> 00:26:15,167
Yes?
428
00:26:16,901 --> 00:26:20,334
Will you watch my wife for a bit?
429
00:26:21,868 --> 00:26:23,901
She has a condition.
430
00:26:27,567 --> 00:26:28,573
Oh.
431
00:26:29,167 --> 00:26:30,901
Sure. Go right ahead.
432
00:26:30,901 --> 00:26:33,033
Thank you.
433
00:26:33,834 --> 00:26:36,834
Stay with her. I'll be right out.
434
00:26:36,834 --> 00:26:37,868
Okay.
435
00:26:44,901 --> 00:26:47,067
Oh, Phillip!
436
00:26:49,133 --> 00:26:49,968
Mother!
437
00:26:49,968 --> 00:26:51,634
What are you doing here?
438
00:26:51,634 --> 00:26:53,637
Did you catch a cold, too?
439
00:26:55,167 --> 00:26:56,234
Yes.
440
00:26:56,234 --> 00:26:57,236
After you left like that the other day,
441
00:26:57,434 --> 00:27:00,436
I was so terribly sad.
442
00:27:00,634 --> 00:27:01,901
Me, too.
443
00:27:01,901 --> 00:27:04,267
Should we go get some tea right now?
444
00:27:04,267 --> 00:27:05,534
Shall we?
445
00:27:05,534 --> 00:27:07,133
Do you know her?
446
00:27:07,133 --> 00:27:09,100
He's my son-in-law.
447
00:27:09,667 --> 00:27:11,934
Yes, she's my mother-in-law.
448
00:27:11,934 --> 00:27:14,939
Her husband asked me to watch her.
449
00:27:15,434 --> 00:27:18,067
I'll look after her. You may go.
450
00:27:18,067 --> 00:27:19,000
Okay.
451
00:27:21,367 --> 00:27:22,868
Shall we go then?
452
00:27:22,868 --> 00:27:24,033
Sure!
453
00:27:33,033 --> 00:27:34,834
Have you been well?
454
00:27:34,834 --> 00:27:37,100
I'm always doing well.
455
00:27:37,001 --> 00:27:40,001
I called recently, but you didn't pick up.
456
00:27:40,001 --> 00:27:41,568
Really?
457
00:27:42,467 --> 00:27:44,634
Was that call from you…
458
00:27:44,634 --> 00:27:46,267
In any case, I'm sorry.
459
00:27:46,267 --> 00:27:48,268
I've been busy visiting the doctor for a cold,
460
00:27:48,367 --> 00:27:52,334
and I'm babysitting Tiffany. It's been hectic.
461
00:27:52,334 --> 00:27:53,868
Oh, I see.
462
00:27:53,868 --> 00:27:56,667
That's okay. Seeing you like this is nice.
463
00:27:56,667 --> 00:27:58,801
Tiffany's doing well, right?
464
00:27:58,801 --> 00:27:59,801
Yes.
465
00:27:59,801 --> 00:28:02,334
Why don't you come see her?
466
00:28:02,334 --> 00:28:04,334
I've been busy.
467
00:28:04,334 --> 00:28:05,337
But I'll come.
468
00:28:08,934 --> 00:28:12,067
Areum knows nothing about housekeeping.
469
00:28:12,067 --> 00:28:14,074
I should come over to your place to cook
470
00:28:14,767 --> 00:28:16,775
and clean for you.
471
00:28:18,003 --> 00:28:20,003
It's tough living on your own, isn't it?
472
00:28:20,003 --> 00:28:22,070
Are you eating well?
473
00:28:23,767 --> 00:28:27,601
Would you like to come over right now?
474
00:28:28,567 --> 00:28:30,568
I'd love to eat your cooking.
475
00:28:30,667 --> 00:28:34,234
I'd love that! Let's go.
476
00:28:34,234 --> 00:28:36,968
Hold on. I have to go to the restroom.
477
00:28:37,467 --> 00:28:38,334
Okay.
478
00:29:01,968 --> 00:29:04,234
My Husband
479
00:29:11,003 --> 00:29:12,571
Power off
480
00:29:17,005 --> 00:29:19,572
Your call is being forwarded…
481
00:29:20,067 --> 00:29:21,901
Come on, Myeonghwa…
482
00:29:21,901 --> 00:29:24,434
Where'd she run off to with her phone off?
483
00:29:45,734 --> 00:29:47,100
Ta-da!
484
00:29:47,001 --> 00:29:49,769
Tiffany, it's a dress for grandma.
485
00:29:49,868 --> 00:29:51,100
Isn't it pretty?
486
00:29:58,033 --> 00:29:59,400
Yes, dad?
487
00:30:01,334 --> 00:30:02,801
Mom?
488
00:30:06,003 --> 00:30:07,137
Hey, Areum.
489
00:30:08,767 --> 00:30:10,400
Mom? She didn't call.
490
00:30:12,000 --> 00:30:13,067
What?
491
00:30:13,901 --> 00:30:16,100
Alright. Okay.
492
00:30:17,003 --> 00:30:18,937
Where'd she go?
493
00:30:23,003 --> 00:30:24,337
Jiwu.
494
00:30:24,634 --> 00:30:26,667
You know your director…
495
00:30:26,667 --> 00:30:28,668
Can I get his number?
496
00:30:28,767 --> 00:30:31,776
Postpone the release to next week.
497
00:30:32,667 --> 00:30:34,701
Yes, of course.
498
00:30:34,701 --> 00:30:36,667
Okay, thank you.
499
00:30:40,267 --> 00:30:41,272
This is Cheon Seongun.
500
00:30:41,767 --> 00:30:43,601
Hello.
501
00:30:43,601 --> 00:30:45,634
This is Jinwu, Areum's brother.
502
00:30:45,634 --> 00:30:47,500
Hello.
503
00:30:47,005 --> 00:30:50,172
Is my mom at your offices by any chance?
504
00:30:51,004 --> 00:30:52,038
No.
505
00:30:52,434 --> 00:30:54,436
Did something happen to your mom?
506
00:31:02,367 --> 00:31:04,033
Mom…
507
00:31:04,033 --> 00:31:05,500
Please, mom….
508
00:32:42,005 --> 00:32:44,239
You're despicable! How dare you!
509
00:32:44,734 --> 00:32:45,968
Mr. Han, please don't do this!
510
00:32:45,968 --> 00:32:47,400
What did you do to Ms. Oh?
511
00:32:47,004 --> 00:32:48,871
Quiet. Get out of my face.
512
00:32:49,267 --> 00:32:51,033
How many times must I tell you?
513
00:32:51,033 --> 00:32:53,067
He's a bad person.
514
00:32:53,067 --> 00:32:55,133
You can't go to his house!
515
00:32:55,133 --> 00:32:57,100
But he's Tiffany's dad.
516
00:32:57,001 --> 00:32:58,602
Can we come over to your place?
517
00:32:58,701 --> 00:33:00,067
Well…
518
00:33:00,067 --> 00:33:01,067
Did he say not to come over?
519
00:33:01,067 --> 00:33:02,601
Is something going on with them?
520
00:33:02,601 --> 00:33:04,603
I'll warm it up and bring it.
521
00:33:04,801 --> 00:33:04,810
Phillip.
522
00:33:05,701 --> 00:33:06,767
Is Tiffany doing well?
523
00:33:06,767 --> 00:33:08,000
Tiffany?
33626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof