Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 77
I recently met with your father.
Oh, is that so?
I heard your father's recent incarceration
and Phillip's recent investigation by prosecutors
are related incidents.
Yes, I'm afraid that's true.
Then…
Is Areum related to all this as well?
It's okay. Tell me.
I wanted to see you, so I could ask you that.
Is that because of Areum?
No.
It was because of me.
I really loved Areum.
That's the reason why all of this happened.
Your daughter did nothing wrong.
I'm sure Areum suffered a lot for that as well.
I mean, because of me,
she suffered in ways she shouldn't have.
And so…
I'd like to take responsibility for that.
Fancy meeting you here.
What are you doing at a law office?
Did you come for the same reason I did?
What did your lawyer say?
I heard good news.
Raising a child with someone who has dementia
is fatal in custody cases.
Didn't your lawyer tell you?
No, she only told me
I'd never lose my child to a person like you.
Let's go have some tea.
Forget it.
Avoidance won't solve anything.
We have to meet and settle this anyway.
As of now, you do have the advantage.
But if you're deeply concerned,
you could make him sign to give up custody.
Your lawyer told you, right?
About visitation rights.
It'll take time to prepare for the suit
till the day this goes to court.
Let me see Tiffany regularly in the meantime.
Give up your custody rights.
Why should I?
Someone like you has no right to…
Sign a contract to give up custody.
This will be another long and tedious case.
I need to see Tiffany today.
I should get going then.
Thanks for coming. I know you're a busy man.
It's fine.
You're awake?
I don't know why I get so sleepy lately.
Oh, you're the man who got me my shoe.
You're Areum's director, right?
Hello, Ms. Oh.
Hello.
Thank you for the other day.
He brought flowers for you.
Oh, my! They're lovely.
They're so lovely.
Do you like them?
They're lovely.
Stay here for a second.
I'll walk him out.
That's okay. Don't come out.
I'll come with you.
We should go get some groceries, too.
Okay, then.
Hold on. Let me get my coat.
Okay.
Why are you here…
Hello.
Oh, Phillip!
Oh, Phillip!
- Have you been well, mother? - Yes.
Hello.
What are you doing here, Seongun?
Oh.
Let me introduce you.
This is Areum's director at work.
And this is Areum's future husband,
Tiffany's dad.
Dad, take mom inside.
Phillip, come up.
Come and see Tiffany for a bit.
She's sleeping right now.
I'm here to see her actually.
Oh, good.
Mom. Let's go upstairs.
You can see Tiffany next time.
Why?
Are you busy today? Do you have to go?
I think Areum's the one who's busy.
I'll come by another time, mother.
Let's go.
Phillip.
Goodbye.
Goodbye, sir.
Areum, let's go.
Okay.
Phillip.
You're even visiting her house
and playing son-in-law now?
Don't take advantage of a sick woman
for one of your schemes.
You're in no position to worry about me.
Mother and I are family.
Tiffany's her granddaughter.
So that's what makes us family.
That is why,
even if you try, you can't tear us apart.
Dad, what happened?
Why was he at our house?
I asked to see him.
You did?
About Director Cheon…
Yes?
How do you feel about him?
Did you two like each other?
It wasn't like that.
Is that why you asked to see him?
No.
I heard what happened to Phillip
was related to what happened at Winners,
so I invited him to ask him a few questions.
I see.
- By the way, dad. - Yeah?
I'll look after mom from now on.
I'll take her to the hospital, too.
You can start doing your own work
and prepare your book for publication.
I know you've been through tough times.
It wasn't so bad.
You should get some rest.
Okay.
Tiffany's her granddaughter.
So that's what makes us family.
That is why,
even if you try, you can't tear us apart.
So you're saying that's all you have left?
That relentless bastard.
I'm sorry I lied.
I'm not pregnant,
so you can do whatever you want.
I won't ask you to stay.
You…
I have to go.
Man! I'm not even worth it.
I swear, love and feelings are just trouble.
Sit up.
From now on, you're pregnant.
What?
Right now, in your belly,
you are carrying my child.
What are you saying?
I told you the truth at the hospital.
I told you it was a lie.
From now on, that lie
will become a real lie.
What?
This won't do.
What?
You don't even have so much as a potbelly.
Do you have a towel at least?
What are you doing?
Here.
Is this too much for 6 weeks?
Get it together, Cheolgu!
Seongcheol…
I mean, your dad's at his bar, right?
Yes, he said that's where he was going.
Just remember.
You're pregnant. Pregnant!
Come on. Hurry.
What? Pregnant?
I really don't know what to say.
Yujin, is he telling the truth right now?
Well…
Yes, I'm 6 weeks along.
What?
I'll take care of Yujin, Seongcheol!
I mean, father!
Yes. Please give us your blessing.
Oh…
- Father! - Seongcheol.
Are you okay? Snap out of it!
You bastard! How could you?
We'll live happily ever after, I swear.
Please give us your blessing, father!
Father? How dare you call me that!
You're despicable!
We'll live happily.
Just let us love in peace, please?
You stay out of this!
You're going to get it from me today.
You're despicable!
Seongcheol.
I mean, father…
It's hard to eat since it's bland, isn't it?
Dr. Kim said you need to avoid sodium.
It's way better than drinking veggie juice.
I think I got healthier after I quit drinking that.
Really? You should've quit drinking it sooner.
Is Seongun doing well these days?
Why don't you give him a call yourself?
I'm too ashamed to face him.
All the more reason to see him then.
The crisis at work must be behind him now.
It'd be nice if Seongun settled down.
Should I look for someone to set him up with?
Let him be.
You know you have to do volunteer work
for the single mom's group this weekend, right?
Of course.
You're looking great these days.
Unbelievable.
Hello.
Hello. Long time no see.
I hear you've been over to Areum's twice.
Did Areum tell you?
No, Jinwu told me. Areum's brother.
Are you keeping in touch with Areum?
I ran into her a few times.
Oh.
If you have some time,
would you like to have a meal with Jinwu?
He says he'd like to see you.
Sure.
You're here early.
Hey, come by the house for dinner tonight.
You can see Seongho
and I also have something to tell you.
Now.
Barley!
Barley!
Rice!
Rice!
Got it!
Mom, how did you get so good?
Can't you let me win?
Why aren't you going to work these days?
I like being at home with you all day,
but don't you have to go to work?
I like hanging out with you
more than going to work.
I love it, too.
I didn't know you had such a pretty smile.
It's so nice
to see you smile like this these days.
Are you sleepy?
We only just had dinner…
Playing Rice-Barley was exhausting. I'm tired.
You must be right.
Then get some rest. I'll help you to bed.
Lie down.
- Should I turn off the lights? - Yeah.
Come on.
There we go.
Tiffany, you're growing up so fast.
Your sleeves are too short now.
It'll be your first birthday soon.
How should we celebrate it?
Let's see.
Oh, you're so adorable.
Your lawyer told you, right?
About visitation rights.
It'll take time to prepare for the suit
till the day this goes to court.
Let me see Tiffany regularly in the meantime.
I'm the father, but I can't do anything?
Phillip
Phillip?
Mom!
Your call is being forwarded…
Jinwu, you're home.
Hi, mom.
You were in bed already?
I just fell asleep but my phone woke me up.
What's that?
It's a guitar.
Mom, sit down.
- You're going to play? - Yeah.
You liked when I'd play the guitar and sing.
I sure do.
But I'm afraid your dad will find out.
He hates when you sing.
I do not.
I hated it when he'd do nothing
but sing all day.
Go ahead.
I've never heard you sing before.
Let's see how good you are.
Okay.
Prepare to be shocked.
I dedicate this song to my beloved,
Ms. Oh Myeonghwa.
Applause!
When I smell the scent of lilacs
I'm filled with unforgettable memories
In the blinding sun, I embrace my sorrows,
I lean against the window of a bus and cry
This world is so beautiful
I will not forget it
The story I used to love
Uncle's a great singer, isn't he?
He's sounds like a pro.
The thinning street, lined with trees
The scent lingering in the shades
The tree-lined streets, where the stars fade
The scent lingering beneath the skies
The one I loved
Does she know?
Wow!
Uncle Jinwu, you're the best!
Son, that was great!
Thank you.
Seongun, you like rolled eggs, right?
Have some.
Come over more often.
Seongho was so happy about you coming.
Aren't you glad he's here?
Of course.
Are you still flying model planes?
It's too cold for that, right?
It's not too cold, I'm just too busy.
Should we ask him to move back in with us?
Yes! Are you really moving in with us?
Are you going to live with us?
Don't give the kid false hopes.
How can you say that in front of your dad?
That was a terrible joke.
Come on.
Should I bring out some fruit?
No fruit.
Take Seongho and go buy some sweet buns.
What?
I'm suddenly craving some sweet buns.
We have honey rice cakes.
No, I want sweet buns.
Seongho, go with your mom.
Okay. Let's go, mom.
Come into my room for a bit.
Okay.
Seongho.
Can you go to the bakery on your own?
Yeah. Why?
I forgot something at home.
Go there by yourself.
Then I'm buying a cheesecake, too.
Okay.
I met with Attorney Oh recently.
What for?
Why else would I meet with Oh?
It was regarding my will.
Aside from a few real estate properties,
I've placed Winners and all its subsidiaries
under your name.
You put all of them under my name?
In light of recent events,
I know that Sua isn't someone I can trust.
I have to put things in order before I die.
So that's that. You may go now.
Okay, dad.
Before you make changes, think it over.
What you said may be true,
but Seongho is still your son.
I know he is.
You have to take care of Seongho.
Of course.
He acted like he forgave me,
yet he deceived me again?
Are you going somewhere?
I'm taking your mom to the hospital.
I'll take her.
That's alright.
We just need to pick up her medication.
I'm just taking your mom out
to get some fresh air.
I can go.
Putting on makeup is so hard these days.
I spent an hour on it, but I still don't like it.
Let me see you, mom.
You look as pretty as ever.
Really?
You look pretty, even without makeup.
But if we're going out, I should make an effort.
Cure that cold while you're there.
Okay.
I have many friends there and it's fun.
Really? Have fun.
Take me with you next time.
Okay. Bye.
Honey, let's go.
- Bye. - Bye.
You were prescribed 20 pills not too long ago.
You're already done with them?
1 wasn't enough to put me to sleep,
so I took 2 or 3 at a time.
Taking more than 1 is dangerous.
I'll prescribe you something different then.
Please, just help me get some sleep.
Okay.
Kim Nayeon, please come to window 1.
Honey.
Ms. Gwon doesn't pull your hair these days?
No, we're friends now.
Really?
Her mother-in-law treated her horribly.
We partnered up last time
and badmouthed people we hated.
She and I both started badmouthing our
mothers-in-law and clicked right on the spot.
Hey, come on. You can't brag about
badmouthing my mother to me.
Oh, no! I'm sorry.
Oh Myeonghwa, please come to window 2.
It's out. Let's go.
Honey, I'm going to use the restroom.
Will you wait here for a minute?
Okay.
Excuse me.
Yes?
I have a favor to ask.
Yes?
Will you watch my wife for a bit?
She has a condition.
Oh.
Sure. Go right ahead.
Thank you.
Stay with her. I'll be right out.
Okay.
Oh, Phillip!
Mother!
What are you doing here?
Did you catch a cold, too?
Yes.
After you left like that the other day,
I was so terribly sad.
Me, too.
Should we go get some tea right now?
Shall we?
Do you know her?
He's my son-in-law.
Yes, she's my mother-in-law.
Her husband asked me to watch her.
I'll look after her. You may go.
Okay.
Shall we go then?
Sure!
Have you been well?
I'm always doing well.
I called recently, but you didn't pick up.
Really?
Was that call from you…
In any case, I'm sorry.
I've been busy visiting the doctor for a cold,
and I'm babysitting Tiffany. It's been hectic.
Oh, I see.
That's okay. Seeing you like this is nice.
Tiffany's doing well, right?
Yes.
Why don't you come see her?
I've been busy.
But I'll come.
Areum knows nothing about housekeeping.
I should come over to your place to cook
and clean for you.
It's tough living on your own, isn't it?
Are you eating well?
Would you like to come over right now?
I'd love to eat your cooking.
I'd love that! Let's go.
Hold on. I have to go to the restroom.
Okay.
My Husband
Power off
Your call is being forwarded…
Come on, Myeonghwa…
Where'd she run off to with her phone off?
Ta-da!
Tiffany, it's a dress for grandma.
Isn't it pretty?
Yes, dad?
Mom?
Hey, Areum.
Mom? She didn't call.
What?
Alright. Okay.
Where'd she go?
Jiwu.
You know your director…
Can I get his number?
Postpone the release to next week.
Yes, of course.
Okay, thank you.
This is Cheon Seongun.
Hello.
This is Jinwu, Areum's brother.
Hello.
Is my mom at your offices by any chance?
No.
Did something happen to your mom?
Mom…
Please, mom….
You're despicable! How dare you!
Mr. Han, please don't do this!
What did you do to Ms. Oh?
Quiet. Get out of my face.
How many times must I tell you?
He's a bad person.
You can't go to his house!
But he's Tiffany's dad.
Can we come over to your place?
Well…
Did he say not to come over?
Is something going on with them?
I'll warm it up and bring it.
Phillip.
Is Tiffany doing well?
Tiffany?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.