Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 75
What are you doing here?
I did exactly what you taught me.
How did you fall for your own trick?
Then…
You already got the bank manager on your side?
Probably.
And?
What are you trying to do to me?
You used a paper company called Dream-En
to frame my father. Obviously, I have proof.
Other records of all your dirty activities
are right in here.
I have proof of you buying off the bank manager
to cover up all this.
Emails, call logs between you and the manager.
It's like a confession of what you did.
You…
Phillip Choi.
This is the end for you.
Not even close.
You think you can catch me like this?
Go ahead and try.
You used Yuni and Lee Sua as shields.
Did you think you'd be safe forever?
Who used whom?
They volunteered to help me.
So you're not going to admit anything?
Fine. There's nothing else for me to do here.
Go show the prosecutors
the audacity that you're showing me now.
The Dream-En account's been exposed.
How much did we funnel out at the end?
$5 million?
Okay.
I have to leave before this gets serious, so…
I'll call you back.
How may I help you?
May I speak with President Phillip Choi?
I'm Phillip Choi. What's this about?
We're from the prosecutor's office.
Phillip Choi. You're under arrest for
money laundering and embezzlement.
We will now begin
confiscating all l files related to H&T,
and we ask for your cooperation.
Conduct the search.
You have the right to remain silent.
You have the right to talk to a lawyer.
Let's go to the prosecutor's office together.
Oh, really?
Yes.
Okay.
Winners Donates to Multicultural Families and a Group for Single Moms
What is it?
I wanted to report something to you.
What?
Phillip Choi…
He's currently being investigated.
What?
The money he used to frame you for
embezzlement was from his paper company.
A paper company?
He did all sorts of dirty things.
Through that company, he laundered money
and pulled off other embezzlement scams.
That scumbag.
You got him good, didn't you?
I'll bring back everything he took,
the shares and even the money he got
by selling off our factory.
If we do that, we should be able to
recover from our recent drop in sales.
Good. Great job.
Now, even if I were to die,
I wouldn't worry about the company.
Don't worry, father.
People always talk about dying,
but dying isn't actually all that common.
Seongun!
How can you say that to me?
I was trying to be nice. Don't be so sensitive.
You brat!
Oh, yeah.
I saw on the company bulletin board
that we donated clothes to a charity group
for single mothers.
Did the design team do that?
Han Areum did that on her own.
Han Areum?
She must have sent the clothes we collected
from the time our designs got copied.
Maintain a relationship with them.
What?
From now on, do some charity work
and donate women's clothes, too.
To change the company image,
we make it our focus to give back to society.
Yes, sir.
I found it.
Tiffany, I'm going to see grandma for a second.
Let's see.
Oh, I got nothing again!
Your turn.
What should I get?
I'll take a red ribbon card.
A red ribbon card!
I got the red ribbon card!
Wow.
If you take all of them, what will I take?
- The red ribbon card! - Oh, no! Man…
Let's see, then…
Go.
- You're playing Go Stop? - Yeah.
I think your mom's about to go pro.
You should've asked me to play, too.
Go Stop's a 3-player game.
It's more fun when I just play with your dad.
He loses on purpose for me.
You… You knew?
Mom, stand up for a second.
Why?
I want to make you a dress.
I'm a designer, remember?
For me? A dress?
Thanks to your great daughter,
you'll get to wear a dress at this age.
You need to gain some weight, mom.
Measure me quickly. That tickles.
Stay still and lift your arms like this.
That tickles.
It tickles.
Lift them so I can measure you.
Why isn't Phillip coming over?
He says he's busy with work.
Tell him to come over.
I can't go out, because I'm not well.
So tell Phillip to come over to visit.
Okay, I'll tell him.
I'll wear the dress you make me
and we can go out to eat with Phillip.
We'll take Tiffany to an amusement park, too.
Your life and your parents' lives are separate.
And as you know,
there's no cure for your mother's illness.
Hey, so…
Does Phillip know about
your mother's condition?
Yes.
When I spoke to him last time,
he said he had no plans to stay in Korea.
That's not true. We're going to think about it.
If you're going to marry him,
you need to respect his decisions.
Your mom is important,
but you two have to live your own lives.
Okay.
Alright then.
Jinwu, why aren't you eating?
Here. Have some of that.
I…
I think it'll be hard for us to meet for a while.
What? You want to break up with me?
No. Something came up at home.
Oh…
What is it? Can't you tell me?
My mother is really sick.
Your mother…
Is it really bad?
My mother…
She has dementia.
I need to spend as much time with her as I can.
The family needs to be with her, to talk to her,
to slow the decline of her memory
and the progression of her illness.
It must be so hard on you.
Jinwu.
My grandma had dementia before she passed.
She used to be very stoic and didn't talk much.
But one day, she became like a child.
My mom actually considered my grandma's
dementia as a blessing.
Long ago, my grandfather
used to cheat on her a lot.
So my grandma endured a lot of heartbreak
and their relationship was really bad.
But…
After grandma got dementia,
she forgot all the mistakes grandpa made
and they later became the happiest couple.
I see.
I know that's not going to console you,
but let's try to look on the bright side.
You can be a good son to her,
even better than you've been before.
So this is why it's nice to have a girlfriend.
Let's eat.
Mom, have some sandwiches.
Oh?
Where's mom?
She's in the bathroom washing her face.
Eat this with mom.
Also, Tiffany's asleep in the other room.
Please watch her. I'm going grocery shopping.
There's so much for you to do for her now.
It's no big deal.
I'm actually just going because I'm bored.
I'll be back.
Honey!
Yeah?
Yeah?
What?
Why isn't warm water coming out?
Maybe the boiler's broken.
I'll take a look.
Hold on.
I'll go take a look at the boiler.
Sit here and have some of these.
Okay, hurry up and fix it.
I'll fix it in no time.
Areum really loves sandwiches, too.
Oh, it works now.
Honey, it works now!
Honey!
Myeonghwa.
Huh?
Myeonghwa!
Honey?
Honey!
I'm home.
Did you see your mom on your way in?
Mom? No.
Myeonghwa.
She's not in my room, either.
Yeah, Jinwu?
What? Mom's gone?
My daughter, Han Areum is a designer here.
I…
What? I've been here before.
I want to go see her!
Ms. Oh. How are you?
We've met before. I'm Cheon Seongun.
Oh, is that so?
What brings you here, ma'am?
Oh…
My daughter, Han Areum is a designer here
and I brought her some sandwiches for lunch,
but these men won't let me go see her.
Oh…
Han Areum resigned.
What? She did?
Yes. You didn't know?
That's strange.
Okay.
Thank you.
That's strange.
Ms. Oh!
Ms. Oh!
Ms. Oh…
Wait.
Are you alright?
My shoe…
My shoe…
Just a moment.
Isn't that Seongun?
- It is. - What is he doing?
Who is that woman?
Isn't that Vice Minister Han's wife?
Where's mom?
I couldn't find her. I reported her missing.
The police haven't received any calls
about some sort of accident, right?
No.
Maybe she went to Aunt Seonhwa's.
She said your mom wasn't there. I asked.
I should've come home sooner.
Director Cheon Seongun
Why aren't you picking up?
Hello?
I'm bringing your mother home right now.
My mom?
- Mom! - Mom.
Honey.
Why are you all out here?
What happened to you?
Hello.
This is Director Cheon Seongun.
Hello.
Oh, hello.
I don't know what happened,
but thank you.
No need to thank me.
Please come up for some tea.
What?
- Mom, lie down. - Okay.
Have a seat.
Thank you.
I'll bring some tea.
My wife was at your offices?
Yes. She was looking for Areum.
She was safe, running into you.
Thank you.
No need to thank me.
Is Ms. Oh not well?
Actually, things got pretty dangerous.
She suddenly walked into oncoming traffic.
She did? Where?
You know the cafe in front of our offices?
There isn't even a crosswalk there,
but she was trying to cross the street.
That was a close call.
I really don't know how to thank you.
Thank you.
How's mom?
She must've been tired. She's asleep now.
I should get going then.
Already?
He has work to attend to.
Okay, then. Thank you once again.
Not at all. Goodbye.
I'll go check on Tiffany.
Okay.
He's the director guy Areum once liked.
Liked?
Remember when mom yelled at Areum
for being involved with another guy?
He used to like Areum a lot.
He seems nice.
It's a good thing he saw mom.
Tell him thank you.
Jinwu.
You can hate me,
but go easy on me until mom gets better.
I need you to be there for me.
I feel myself becoming weakhearted.
It's too soon for that.
Okay, don't mind me.
I've caused my parents so much heartache.
They've probably aged a lot.
It's especially painful facing my mother.
Thanks.
That's strange.
Honey.
What are you doing here alone in the dark?
What are all these candles for?
And why are you dressed like that?
Today, I've prepared a special surprise
for your mother.
Seonhwa, the heart right here
is a symbol of my love for you.
I know I caused you a lot of heartache.
I'm sorry.
What's the point of doing all this now?
Just go do this for that Jahye woman.
Oh, come on.
I told you she's got nothing to do with me.
Father prepared this special surprise
just for you, mother.
Please forgive him just this once.
I wrote my feelings for you down in a letter.
Just listen.
Mother, sit down.
Let's listen to it while sitting down.
Hyeokmin turn on the lights.
Okay.
Seonhwa.
It's been 13 years since we first met.
You met a pathetic fool like me
and suffered for it.
Your face was once like an evening primrose,
but now, I see your face has become withered
and you probably don't know how much
that breaks my heart.
Despite all that,
I can confidently promise you this one thing.
In my life, you're the one and only.
You're the woman for me, Oh Seonhwa.
I will spend the rest of my life with you and…
Hey. What's this smell?
Oh, no!
Ouch, that's hot!
That's hot! That's hot!
Save me! Help me!
That was a close one!
That could've been a disaster!
Wait. What's this?
This is… Oh, my!
I just bought this trench coat!
Why was I holding…
You jerk!
What'd you have to do all this for?
This best thing you can do for me
is not doing anything at all!
What am I going to do? I only wore it once!
Oh, man.
Clean all this up!
You're unbelievable!
You're the biggest troublemaker ever!
I'm so sick of you!
I almost started a fire…
Seoul Central District Prosecutor's Office
When is the next round of investigations?
In 2 days.
They've taken measures to
keep you from leaving the country
so you will be unable to travel.
What legal consequences am I facing?
Failing to report a capital transaction
that exceeds a certain limit
is punishable with up to a one-year sentence
or a monetary fine.
All illegally acquired stocks, real estate,
foreign currency, and other goods
may be seized or confiscated.
Even if you say you did not know
about the existence of that paper company,
you will still have to face minimum penalties.
About how much would the fine be?
Unpaid back corporate taxes and transfer taxes
will be about $50 million.
And the fine will be about $10 million.
Then,
I'll not only lose everything I have,
but I'll also be in debt?
Unfortunately, that is the best we can do.
You call this your best move?
Yet, you call yourself a lawyer!
Vice Minister Han.
This is Cheon Dohyeong.
Have you been well?
Yes. May I ask what this is about?
Oh.
I'm sure you're surprised
that I called you out of the blue,
but if you have some time,
I'd like to invite you to a meal.
Would that be alright?
Okay. I'll call you after I make the reservation.
I don't know if you've heard,
but I've been through an awful lot lately.
Yes, I heard about it through the news.
I'm glad the charges on you were dropped.
That ordeal really got me thinking.
I thought about you a lot as well.
As a businessman,
I acted dishonorably towards you
and for that, I am deeply sorry.
I hope you can forgive me for what I've done.
Well, that's all in the past now.
There's nothing for me to forgive.
I recently went to see my doctor
and I saw you at the hospital with your wife.
Is she unwell?
Yes, she has a condition we needed to check.
I see.
I'm really sorry to hear that.
I hope she gets better soon.
I hope so, too.
Actually, I wanted to see you
because I want to ask you something.
Yes, ask away.
It's about your daughter, Areum.
What about her?
And Phillip Choi.
How did those two end things?
Are they discussing marriage again?
Yes, next month,
they're planning to get married in the States.
But…
How did you know that?
Oh, so that's what happened.
What?
The person who framed me for embezzlement
was Phillip Choi.
What do you mean?
Not only that,
he also left my company in a huge mess.
By feigning as an investor, he robbed us blind,
but he got caught, and
now, he's being investigated by prosecutors.
You didn't know?
He's being investigated by prosecutors?
That can't be…
I feel uncomfortable telling you this,
but if they've decided to marry again…
I guess he did it because of Han Areum…
I had my doubts, but…
What did Areum do?
Why did you bring up Areum?
It's a little complicated to explain,
but she's involved in this.
It'll be hard for her to go the US for now
because Phillip is one a travel ban.
Yes?
The bank?
You remember the bank account you gave me
for your visa application?
I made a deposit for a certificate bank balance.
I need that money back right away.
Why would you suddenly need it?
It's not a big deal.
I just urgently need to make a payment.
Okay. I'll go right away.
You got it?
Yes. Here.
I could've just wired it.
Why'd you come all the way here?
I need it urgently.
But do I need a $5 million balance
for my visa certification?
It's a bit complicated to explain.
We'll talk about it later. I'll call you.
Nothing's going on right?
Don't worry. Bye.
I'm home.
Hey…
Did you know about
what happened to Phillip, too?
What do you mean?
I heard he's being investigated by prosecutors.
What's that about?
I heard Phillip framed President Cheon
and committed theft.
What's that about?
Not long ago, Phillip asked for my bank book.
Han Areum.
So you two were like this all along?
What do you think you're doing?
Whose fault is it that I got here?
If you weren't blinded by that bastard…
Don't ever approach Areum again.
You're suing for custody of the child?
I'm the father, so why can't I?
You want me to sit back
and let Seongun raise my child?
If the baby goes missing because of
the grandmother with dementia…
Then it may be possible.
I really loved Areum,
and so, I want to be by her side.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.