All language subtitles for Love.and.Secret.E074.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

Episode 74

You're up already?

I woke up to feed Tiffany her milk.

You should go get some more sleep.

You're going to make bean sprout soup?

Yeah. I'll make it the way you taught me.

Boiled with salted shrimp.

You'll be a great housewife soon enough.

Mom, you're probably still a bit groggy.

I'll do that.

- Mom.
- Yeah?

Should I not go to the States?

You're going to the States?

You said you'd live here with Tiffany.

You're right.

I wasn't sure if I should stay with you.

Isn't it tough having me around?

Why would that be tough?

You don't hate me?

Why would I hate you?

I don't hate you.

I did lots of things to upset you.

That's nonsense.

You grew up to be such a good daughter.

I'm grateful.

Mom.

Don't forget about me.

I'm your daughter, Areum.

You can't ever forget that.

I'd never forget you.

I'm not a fool.

Mom, go rest in your room.

I'll call you when it's all done.

Honey.

Areum says she's making breakfast.

Okay.

You should go get some rest.

Boil the soup with the lid closed.

Otherwise, it starts to smell foul.

Okay, get some rest.

You're taking mom to the hospital today?

Yeah.

I'll come with you.

It's been a while since

we had a family outing.

Yeah.

Honey, are we going someplace nice?

Yeah.

- Are you excited?
- Of course.

It's cold outside.

Why'd you dress so lightly?

Let's begin with the "Very Good" exercise.

Put your thumbs up.

Now, begin.

Very good, very good.

Very good, very good.

Very good, very good.

Great job, everyone.

Give each other a round of applause.

Now, we'll do the "Train Game."

Grab the shoulders of the

person in front of you.

Now, get in a single file line.

Where should we go today?

To Jeju-do!

No, I'm going to my house.

America! I want to go see my daughter!

Oh, really?

Today, let's go to Ms. Oh's daughter.

Let's go to America!

- To America!
- Let's go.

Chug chug chug chug

Faster now.

Chug chug chug chug

This is the proposal for the summer season.

Once we partner up with Hiden,

we'll add 2 extra lines for women's apparel

and we have plans for fashion shows

in both Shanghai and Seoul.

I heard Phillip is still in Korea.

Yes, fortunately.

That way, we can get him while he's still here.

With a guy of that caliber,

we might run into him for business sometime.

Don't provoke him too much.

He still needs to pay for what he did to you.

I'll take care of it.

Hey.

Seeing as how you asked to see me,

it must be true that you know something.

What is Seongun trying to do?

So you do get scared.

I have no time to quarrel with you.

If you've got nothing to say, I'm leaving.

I want to ask you something.

After you met me,

was there ever a time

when you truly loved me?

Was I only a way for you to make money

from start to finish?

All the times we shared,

the times when I thought we were happy…

Was all of that just a facade?

What's the point of asking that now?

If I say I was genuine,

would that change anything?

Do you really have something on me?

You're treating me as if

I'm nothing till the very end.

You've given me my answer.

How is the past even relevant?

If I ever truly felt something,

would that console you somehow?

It looks like you're done here. I'm leaving.

Hello?

Yes, I'll see you there.

How do you do?

Thanks to you,

I discovered something unexpected.

You found something?

Yes.

As predicted, Phillip used me.

Apart from Dream-En,

he used other paper companies

and my account to launder money.

This…

This contains the information.

I knew it.

You're quite amazing.

Most people wouldn't be able to catch Phillip.

I haven't caught him yet.

What?

Phillip wouldn't go down so easy.

He may have caught on.

He may have destroyed the paper company

or erased all evidence of the accounts.

Then he'd get off for lack of evidence.

Is that so?

I suppose that's how he avoided indictment

while committing crimes for so long.

He's done this for so long,

he was bound to get caught, no?

It seems that you have a plan.

I have to stay one step ahead of him.

And if you succeed,

what will happen to Phillip?

I'm not sure.

We'll know more once he's taken in,

but he probably won't be able

to return to this line of business.

I'll be rooting for you.

He's taken a few things from me and

I'm hoping to get them back through this.

One thing's for sure.

Phillip is going to lose a lot of things.

Thank you very much for your help.

Don't thank me. This has been fun.

Oh.

When you put him on the stand,

if you need a witness, call me.

I'll do all I can to help with that.

Okay. Thank you.

I think our accounts are being investigated.

Don't you get it?

The transactions with Dream-En

are about to get revealed.

You said the bank manager in Singapore

is handling the account separately?

We need to hide that money elsewhere

and close the account right away.

Get the bank manager to contact me.

You asked to see me?

I have to get back to the States soon,

so get things ready right away.

Come back after you settle everything here.

Yes, sir.

I have to hide the money I took.

Foods that are good for dementia patients

When I take the medicine, my mind goes blank

and I keep feeling sleepy.

I think your dad is trying to kill me.

Stop him. I don't want to take that medicine.

Mom.

Oh, my. Who is this baby?

Mom.

Wow, she's so pretty.

America! I want to go see my daughter.

It's me.

Can we meet for a bit?

I have something to tell you.

We're from the prosecutor's office.

Mr. Cheon Dohyeong,

you're under arrest for embezzlement

and for using slush funds.

Let's go.

- No!
- Wait.

Get on your knees and beg.

What?

Go live someplace

where Areum will never find you.

Then, I'll give you the original accounting files.

I think she made a deal with Phillip

to recieve the accounting files.

You rotten bastard. I'll make you suffer.

Director Cheon.

Did you get the evidence?

Yes.

You can go to the prosecutor's office now then.

No. It's too soon for that.

I need to watch as he grasps for straws

while he drowns.

What did you want to talk about?

Something came up at home.

Like?

My mom isn't well.

Your mother?

Yes.

Is it Alzheimer's?

Am I right?

I thought so.

You knew?

I asked you several times if she was okay.

You didn't say much, so I thought I was wrong.

She'd say really random things sometimes.

Really?

I guess I was the only one who didn't know.

So I was wondering…

Can we postpone going to the States?

I don't think that's possible.

I've been away from my office for too long

and an issue came up at work,

so we'll have to go sooner than we expected.

You want to go right away?

How can I leave while my mom is sick?

I understand how you feel, but

your life and your parents' lives are separate.

My dad is terminally ill with cancer,

but I can't sit idly at his bedside, can I?

And as you know,

there's no cure for your mother's illness.

You won't be able to help her at all.

How can you say that?

I didn't expect you to console me,

but how can you say that?

I'm only trying to be realistic here.

You're not thinking rationally right now.

It's not about me being able to help her,

I just want to stay by her side.

Okay.

Let's try to come up with something.

Also, in order to get your visa,

I need proof of a bank account.

Give me your bank account number.

What?

I'll take care of the bank balance.

I'm not saying we should go right away,

but we will need your visa ready.

I just want to submit all the forms at once.

Okay, then.

I'll tell you when I get home.

Are you talking about your director?

Whoever. I'll find a great guy.

If you like him, just be with him.

Mom.

Even if I say otherwise later on,

just do what pleases you.

My mind keeps going back and forth,

so don't mind me.

Meeting a good guy

and live happily with Tiffany.

That is all you have to do.

I'll help you.

Oh, you're home.

As you heard from my assistant,

there's a small problem with my account and

I wanted to ask you a favor.

Of course,

you'll be compensated for your troubles.

I'll email you the details.

And would it be possible to meet in person,

in Korea?

Okay. Thank you. I'll see you then.

Here.

I received Areum's account from her.

Deposit as much money from Dream-En

as possible into this account.

Yes, sir.

Seongun, you'll never be able to beat me.

Did Seongcheol go out?

Yes.

He went to the store to get ramen.

I'm sorry.

My dad said a lot of hurtful things, didn't he?

Not at all.

I understand where he's coming from.

I have no choice but to treat you better.

And for now, I think it'd be best

if we don't tell him about the pregnancy.

Don't tell him, okay?

Okay.

Oh, I want to take you somewhere.

Put your coat on and come out.

Where are we going?

You'll see. Go put your coat on

so we can go before Seongcheol gets back.

Okay, just a second.

Hurry.

Where are we going?

Let's get something yummy to eat.

Here it is. We're here.

Yuyu OB/GYN

You were taking me to an OB/GYN?

Yeah.

I read that

prenatal care in the early stages of pregnancy

is important for giving birth to a healthy baby.

Since you're not making an effort, I have to.

Don't you think?

Let's go inside.

Cheolgu.

I'm really not feeling well today.

Can we go another day?

You're not feeling well?

No.

Suddenly, my stomach hurts really badly.

Oh, my stomach.

Why does it suddenly hurt so much?

You were fine a minute ago.

I don't know.

My lower belly is in knots and it hurts.

Maybe something's wrong with the baby.

We should go see the doctor right away.

Careful.

Man…

What's taking them so long?

Kim Yujin.

Please come to the exam room.

It's your turn. Let's go.

Hang on.

Where are you going?

Yujin! Kim Yujin!

Oh, man.

Oh, no.

He'll kill me if he finds out I'm not pregnant.

What will I do?

What happened to you?

Where did you go?

My stomach started hurting,

so I went to the bathroom.

You should've told me before you left.

You can't just disappear on me like that.

Anyway, let's go get that exam.

Your turn already passed.

They called me into exam room 3,

so I already got an exam.

What?

Look. I even got an ultrasound photo.

This is our baby?

We can see its eyes, nose and mouth?

And why are its limbs so long?

Only 6 weeks in and it's already this big?

I don't know, maybe it's super healthy?

You think?

Ma'am. What are you doing?

Miss.

Why'd you take my ultrasound picture?

Well, that's…

You're one crazy girl.

Tell me the truth.

Are you really pregnant?

No, I'm not.

What? You!

But if I didn't do that,

I was afraid that you'd leave me.

Still, how could you conjure up a lie like that?

Are you insane?

I'm sorry that I lied.

Since I'm not pregnant,

you can do whatever you want.

I won't ask you to stay.

You…

I'll get going.

Has she gone insane?

Oh, this is maddening!

Hello, what a pleasant surprise.

Before the semester starts, the PTA

should take the teachers out to eat, no?

I'm sorry. I completely forgot.

My husband's going overseas for work

and I have to accompany him.

Yes.

I'm afraid I can't attend this time.

I'll make sure to be there next time.

Goodbye.

I can't go anywhere

without my clothes and purses.

I'm practically under house arrest now.

Where are you going?

To the sauna with Seongho.

Hold on. I'll go get changed.

You're coming with us?

I can't go to the hotel sauna,

so I guess I'll have to go to the local one.

What? You said it's too crowded there and

that you're afraid you'll contract an illness.

Don't start with me, mom!

Okay, then. Let's go.

I'll buy you boiled eggs and a sweet rice drink.

You should sweat it all out

to get rid of all that rage within you.

Your prissy mother must've been super bored.

If she comes,

I can't have rice cake skewers or ramen.

Relax. I control the money now.

Your mother's reign is over.

Really?

Hurry up or we'll leave without you.

I'll count down from 10. 10, 9,

8, 7…

I think this smells. Did they disinfect it?

Stop fussing, you little brat.

Why'd you even come?

You should've stayed at home.

This feels nasty.

Let's go the salt sauna room.

Okay, let's go.

Want to come with us?

People go there to sweat. Why would I go?

The air there will be disgusting.

Then order some sweet rice drinks here.

- Wait…
- What?

You have to give me the money for it.

Here.

- Just one more.
- That's more than enough.

Get some eggs with the change.

Geez! Unbelievable…

Why aren't they coming out?

Oh, my…

What do I do?

What do I do?

What's this?

What's this?

You did this, didn't you?

I didn't see your drink here and…

I'm sorry.

Are you blind or something?

You should've been more careful!

Well, why'd you put your drink there?

It's not like you helped the situation.

Are you saying you've done nothing wrong?

Unbelievable.

I never said that.

That's why I apologized.

Whoa. That lady peed in her pants.

You're not acting like you're sorry.

Don't blame me for your mistake.

You should be begging for forgiveness!

What do you think you're doing?

I was trying to be nice, but…

Have you ever met me before?

How dare you treat me so rudely?

This is why I never come to places like this.

They're so beneath me.

Do you even know who I am?

Beneath you?

Do I even know who you are?

Fine. Who the heck are you?

You look like an old geezer's woman on the side!

What did you call me?

You don't know me. How dare you say that?

Fine! Who the heck are you?

Are you the wife of some tycoon?

Mother, what's going on?

This woman's making me furious!

You're Seongho's mom, are you not?

And you are?

Seonhwa, what are you doing here?

Why are you with my daughter?

Oh, Ms. Lee.

Hello, ma'am.

Hey…

You're Hyeokmin's mom?

You're Seongho's mom?

Yeah, she's my daughter.

Does it hurt here?

I don't know.

It hurts everywhere.

You have to tell be more descriptive

so I can get a diagnosis.

Just give me a prescription for gastritis.

It's just nerves.

Geez.

Well, maybe you should be the doctor then.

Geez.

It'd be better to get a full physical exam.

I did one 2 years ago.

At your age, you should get one annually,

or even biannually.

I'm a salesman, too. I'm not falling for that.

Pack me a bunch of meds,

so I don't have to keep coming back here.

- Man…
- I'm not doing it.

Is it for a month?

Yes.

Wait.

Wasn't that Vice Minister Han?

I didn't see.

Is that his wife?

Mom, these are black beans and nuts.

You have to eat them daily from now on.

I told dad about it, too,

so even if I'm not here, make sure to eat them.

Okay?

This is for today.

Try them. They're good.

Come on, mom.

Don't be like that. Try them.

You have to eat them to get healthy.

I'm not eating them.

They're yucky and I'm full.

Mom.

Eat them.

They're good for you.

I don't want to!

Mom!

What's going on here?

I don't want to eat these!

Okay, mom. You don't have to.

You have no right to yell at mom.

I was just trying to…

Mom, let's go watch TV.

Yes, I'm calling to confirm my meeting today.

Should I pick you up at the airport?

You're already here?

Okay. Tell me where and I'll see you there.

Okay.

What are you doing here?

I did exactly what you taught me.

How did you fall for your own trick?

Then…

You already got the bank manager on your side?

Probably.

And?

What are you trying to do to me?

You used a paper company called Dream-En

to frame my father. Obviously, I have proof.

Other records of all your dirty activities

are right in here.

I have proof of you buying off the bank manager

to cover up all this.

Emails, call logs between you and the manager.

It's like a confession of what you did.

You…

Phillip Choi.

This is the end for you.

Phillip Choi.

You're under arrest for laundering money

and for creating slush fund accounts.

Phillip was called into the prosecutor's office.

You got him good, didn't you?

I'm glad the charges on you were dropped.

The person who framed me was Phillip Choi.

What do you mean?

My daughter is a designer here.

She resigned.

You didn't know?

Ms. Oh!