Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,603 --> 00:00:18,271
Episode 73
2
00:00:20,601 --> 00:00:23,235
You want to ask me about Phillip?
3
00:00:23,334 --> 00:00:24,335
Yes.
4
00:00:26,301 --> 00:00:29,234
He appeared in my dreams a few days ago
5
00:00:29,602 --> 00:00:31,535
and that was quite unpleasant.
6
00:00:31,733 --> 00:00:34,468
What's this about? I'm curious.
7
00:00:34,967 --> 00:00:37,900
I'll get right to the point.
8
00:00:37,603 --> 00:00:39,904
I'm currently in the process of
9
00:00:40,201 --> 00:00:42,568
tracking down Phillip's paper company.
10
00:00:42,568 --> 00:00:43,834
Paper company?
11
00:00:43,834 --> 00:00:45,667
Yes, it's called Dream-En.
12
00:00:45,667 --> 00:00:48,501
When I looked over its bank statements,
13
00:00:48,501 --> 00:00:50,367
the records indicated that about a year ago
14
00:00:50,367 --> 00:00:53,100
it made a lot of transactions with you.
15
00:00:52,605 --> 00:00:54,272
With me?
16
00:00:54,767 --> 00:00:55,772
Which bank was it?
17
00:00:56,267 --> 00:00:58,034
British Bank.
18
00:00:58,603 --> 00:01:00,004
That's strange.
19
00:01:00,301 --> 00:01:02,834
I never made any transactions with that bank.
20
00:01:02,834 --> 00:01:06,301
Then you've never heard of Dream-En, either?
21
00:01:07,067 --> 00:01:09,301
No, I've never heard of it before.
22
00:01:10,604 --> 00:01:12,538
A year ago…
23
00:01:13,834 --> 00:01:15,067
That was when Phillip and I
24
00:01:15,067 --> 00:01:16,074
drifted apart and got a separation.
25
00:01:21,234 --> 00:01:23,267
He's a terrible person.
26
00:01:23,267 --> 00:01:26,234
He must've laundered money with my account.
27
00:01:27,267 --> 00:01:28,800
So that's what happened.
28
00:01:32,234 --> 00:01:35,167
I know we've just met and it's rude to ask
29
00:01:35,934 --> 00:01:37,939
but Phillip may have done the same thing
30
00:01:38,434 --> 00:01:40,767
using your other accounts.
31
00:01:40,767 --> 00:01:44,000
Would you be able to check it for me?
32
00:01:43,604 --> 00:01:46,038
Of course. I'll find out and contact you.
33
00:02:00,568 --> 00:02:01,577
I met with your father in the afternoon.
34
00:02:02,468 --> 00:02:04,000
My dad?
35
00:02:03,604 --> 00:02:06,038
He called and asked to see me.
36
00:02:06,434 --> 00:02:08,000
I see…
37
00:02:07,604 --> 00:02:09,438
Your father…
38
00:02:09,834 --> 00:02:12,100
He still seems to view me in a negative light.
39
00:02:12,633 --> 00:02:15,700
I'm sure he doesn't. He's probably mad at me.
40
00:02:16,501 --> 00:02:18,767
He doesn't want us to go the States.
41
00:02:21,501 --> 00:02:23,568
Do you feel the same way?
42
00:02:23,568 --> 00:02:24,934
Do you want to stay here?
43
00:02:26,234 --> 00:02:28,867
No, I don't care either way.
44
00:02:28,867 --> 00:02:31,401
I want to start over in the States.
45
00:02:31,401 --> 00:02:32,633
You won't regret it?
46
00:02:36,234 --> 00:02:37,501
I should get going.
47
00:02:37,501 --> 00:02:39,434
I have to put Tiffany to bed.
48
00:02:46,034 --> 00:02:48,039
Tiffany, let's say goodbye to daddy.
49
00:02:50,602 --> 00:02:51,603
Bye.
50
00:02:53,134 --> 00:02:54,767
Goodbye.
51
00:02:55,667 --> 00:02:56,900
You're coming tomorrow, right?
52
00:02:58,534 --> 00:03:00,501
I want to see Tiffany so come over everyday.
53
00:03:02,401 --> 00:03:04,401
Okay. I will.
54
00:03:27,434 --> 00:03:28,767
Tiffany.
55
00:03:29,367 --> 00:03:31,434
Was it nice seeing daddy?
56
00:03:31,605 --> 00:03:33,772
He said to come over everyday,
57
00:03:34,267 --> 00:03:37,000
so let's come by often.
58
00:04:01,534 --> 00:04:02,700
Did she leave something behind?
59
00:04:05,601 --> 00:04:06,735
I'm sorry.
60
00:04:06,834 --> 00:04:08,767
I'm not whom you wanted to see, right?
61
00:04:10,602 --> 00:04:11,836
What are you doing here?
62
00:04:13,534 --> 00:04:16,367
I came to Korea on business,
63
00:04:16,367 --> 00:04:20,800
but someone told me some interesting news.
64
00:04:21,667 --> 00:04:23,000
What are you talking about?
65
00:04:22,604 --> 00:04:24,538
What's the nature of your relationship
66
00:04:26,034 --> 00:04:28,468
with Cheon Seongun?
67
00:04:28,468 --> 00:04:31,900
Did you steal from his company, too?
68
00:04:33,134 --> 00:04:34,867
How do you know him?
69
00:04:35,501 --> 00:04:36,733
So I'm right.
70
00:04:37,604 --> 00:04:40,005
He seems to be a very capable man.
71
00:04:41,367 --> 00:04:43,334
You're so impeccably thorough.
72
00:04:43,334 --> 00:04:44,800
I wonder how he caught you.
73
00:04:44,602 --> 00:04:46,969
Caught me? What are you talking about?
74
00:04:47,167 --> 00:04:49,169
I can't tell you that.
75
00:04:50,167 --> 00:04:52,700
Have Cheon Seongun tell you himself.
76
00:04:53,468 --> 00:04:55,134
I just came
77
00:04:55,134 --> 00:04:57,867
to tell you to make you writhe in agony.
78
00:04:57,867 --> 00:04:58,834
What?
79
00:04:59,267 --> 00:05:00,275
That's the face.
80
00:05:02,534 --> 00:05:04,539
I came to see you make that face.
81
00:05:05,034 --> 00:05:07,201
After the trouble you caused me,
82
00:05:07,201 --> 00:05:09,667
I felt like you were living far too happily.
83
00:05:09,667 --> 00:05:11,234
If that's all you have to say, get out.
84
00:05:12,967 --> 00:05:14,034
Oh…
85
00:05:15,134 --> 00:05:18,201
I guess you didn't lose Areum, after all.
86
00:05:18,934 --> 00:05:20,700
I saw her in the lobby.
87
00:05:20,601 --> 00:05:24,469
Did you use the baby to make her stay?
88
00:05:24,568 --> 00:05:26,167
Quiet. You don't know anything.
89
00:05:26,167 --> 00:05:28,134
If it wasn't the baby…
90
00:05:29,334 --> 00:05:33,167
After all that you put her through,
91
00:05:33,167 --> 00:05:35,000
did she say she couldn't live without you?
92
00:05:36,067 --> 00:05:37,134
Get out.
93
00:05:38,134 --> 00:05:39,667
But who knows?
94
00:05:40,601 --> 00:05:44,935
You're quite the charmer, so…
95
00:06:01,604 --> 00:06:03,611
Give it to me. I'll do it.
96
00:06:05,367 --> 00:06:06,800
I want to do it.
97
00:06:07,603 --> 00:06:09,604
Why do you want fruit at this hour?
98
00:06:09,604 --> 00:06:11,072
I just want it.
99
00:06:12,934 --> 00:06:17,267
Do you know where Areum went?
100
00:06:18,267 --> 00:06:22,501
She went to Phillip's to let him see Tiffany.
101
00:06:22,501 --> 00:06:24,667
Right.
102
00:06:24,667 --> 00:06:27,100
I knew that. I didn't forget.
103
00:06:32,201 --> 00:06:34,633
When Areum goes to the States,
104
00:06:34,633 --> 00:06:36,501
we'll get Jinwu his own place
105
00:06:36,501 --> 00:06:38,367
and you and I
106
00:06:38,367 --> 00:06:42,401
can move to someplace where the air's nice.
107
00:06:42,401 --> 00:06:44,700
Jinwu knows everything now anyway.
108
00:06:45,501 --> 00:06:47,934
Exactly. So let's talk to Jinwu,
109
00:06:47,934 --> 00:06:51,100
send me to a nursing home like we discussed,
110
00:06:50,605 --> 00:06:54,272
and you and Jinwu can come visit.
111
00:06:54,767 --> 00:06:56,468
Don't be like that.
112
00:06:56,468 --> 00:06:58,867
Jinwu would never send you off like that.
113
00:07:01,301 --> 00:07:04,100
If I could remain as lucid as I am now,
114
00:07:03,605 --> 00:07:05,806
I could try to stick it out.
115
00:07:06,301 --> 00:07:09,767
But nowadays, I just get so sleepy
116
00:07:09,767 --> 00:07:13,800
and when I wake up, I can't remember a thing.
117
00:07:13,602 --> 00:07:16,036
At this rate, I might stir up a disaster.
118
00:07:16,234 --> 00:07:17,241
I'm so scared.
119
00:07:17,934 --> 00:07:20,867
We should tell Areum, too.
120
00:07:20,867 --> 00:07:23,234
We can't hide it forever.
121
00:07:25,234 --> 00:07:27,867
She's going to the States next month.
122
00:07:27,867 --> 00:07:31,934
I wanted to send her off this way.
123
00:07:33,633 --> 00:07:36,700
But if she left without knowing,
124
00:07:36,601 --> 00:07:40,268
I'm afraid that would hurt her even more.
125
00:07:40,367 --> 00:07:43,201
I'd love to do things your way,
126
00:07:43,201 --> 00:07:46,468
but I really don't think this is right.
127
00:07:49,667 --> 00:07:51,671
How did I become such a burden to the family?
128
00:07:52,067 --> 00:07:54,069
Don't say that.
129
00:07:54,267 --> 00:07:57,568
Why would you say that?
130
00:07:57,568 --> 00:08:00,900
Family doesn't just mean living under one roof.
131
00:08:00,603 --> 00:08:02,436
What is family?
132
00:08:02,733 --> 00:08:03,834
When times are tough,
133
00:08:03,834 --> 00:08:06,568
we have to stick together. That's family.
134
00:08:10,568 --> 00:08:11,834
I'm home.
135
00:08:12,468 --> 00:08:15,334
Come here, Tiffany.
136
00:08:15,334 --> 00:08:17,401
- Oh, darling.
- There you go.
137
00:08:18,434 --> 00:08:20,867
You should've gone out with dad today.
138
00:08:20,867 --> 00:08:22,869
He was disappointed that you didn't come.
139
00:08:23,767 --> 00:08:25,234
He who?
140
00:08:26,334 --> 00:08:27,600
Phillip.
141
00:08:30,967 --> 00:08:32,401
Oh.
142
00:08:32,401 --> 00:08:34,067
Go wash up.
143
00:08:34,605 --> 00:08:35,611
We'll put Tiffany to bed.
144
00:08:36,601 --> 00:08:37,835
Let's go inside.
145
00:08:47,367 --> 00:08:49,234
If you don't have an appetite, call me.
146
00:08:49,234 --> 00:08:51,067
I'll pack a lunch and bring it to you.
147
00:08:51,067 --> 00:08:52,334
Okay.
148
00:08:52,334 --> 00:08:53,633
Oh, yeah.
149
00:08:53,633 --> 00:08:56,401
I nearly forgot to tell you.
150
00:08:56,401 --> 00:08:57,568
Tell me what?
151
00:08:57,568 --> 00:09:00,201
I'll be attending "Sharing Happiness",
152
00:09:00,201 --> 00:09:01,867
the charity bazaar.
153
00:09:01,867 --> 00:09:03,871
The proceeds go to help the underprivileged.
154
00:09:04,267 --> 00:09:07,201
It'll help revive the company image.
155
00:09:07,201 --> 00:09:10,568
It will. That's a great idea, sir.
156
00:09:10,568 --> 00:09:13,633
As CEO, I should lead by example,
157
00:09:13,633 --> 00:09:15,401
and I'd like you to help, too.
158
00:09:15,401 --> 00:09:16,600
Of course.
159
00:09:16,600 --> 00:09:19,301
Shall I attend the event as a volunteer?
160
00:09:19,301 --> 00:09:22,302
No, you don't have to do all that.
161
00:09:22,401 --> 00:09:24,410
I'd just like you to donate your designer
162
00:09:25,301 --> 00:09:29,633
clothes, purses and shoes at this event.
163
00:09:29,633 --> 00:09:30,468
Why?
164
00:09:30,468 --> 00:09:32,733
You don't want to?
165
00:09:32,733 --> 00:09:34,600
Of course I want to.
166
00:09:34,600 --> 00:09:37,234
You know I have no interest
167
00:09:37,234 --> 00:09:39,240
in clothes and purses.
168
00:09:39,834 --> 00:09:40,867
If I can be of help,
169
00:09:40,867 --> 00:09:42,733
I could do that and so much more.
170
00:09:42,733 --> 00:09:44,367
That's the spirit.
171
00:09:44,367 --> 00:09:46,301
I'm glad you feel that way. Thank you.
172
00:09:46,301 --> 00:09:49,000
I'll send Jang later to pick them up.
173
00:09:48,604 --> 00:09:50,938
Okay. Have a good day.
174
00:10:25,601 --> 00:10:27,568
What are you doing?
175
00:10:27,667 --> 00:10:28,671
Pretend you didn't see this.
176
00:10:29,767 --> 00:10:31,733
Aren't these your purses and clothes?
177
00:10:31,733 --> 00:10:33,067
Why are you hiding them in my room?
178
00:10:33,067 --> 00:10:34,074
President Cheon said
179
00:10:34,767 --> 00:10:36,468
he's donating all of these at a bazaar.
180
00:10:36,468 --> 00:10:38,700
It's so obvious. He wants to
181
00:10:38,601 --> 00:10:40,868
make me a prisoner in my own home.
182
00:10:40,967 --> 00:10:42,401
If you'd acted right,
183
00:10:42,401 --> 00:10:43,334
this wouldn't have happened.
184
00:10:43,334 --> 00:10:44,733
Get them out of here.
185
00:10:44,733 --> 00:10:46,667
Let me just leave them here.
186
00:10:46,667 --> 00:10:48,669
President Cheon won't go through your room.
187
00:10:48,867 --> 00:10:49,867
Oh, my…
188
00:10:49,867 --> 00:10:52,600
You want me to be your accomplice?
189
00:10:52,600 --> 00:10:54,733
I'm already a freeloader at his house.
190
00:10:54,733 --> 00:10:56,967
On top of that, you want me to betray him?
191
00:10:56,967 --> 00:10:58,934
I have too much human decency to do that.
192
00:10:58,934 --> 00:11:01,301
Get out. Take these with you.
193
00:11:01,301 --> 00:11:03,303
- Mom!
- Get these out of here.
194
00:11:05,334 --> 00:11:07,100
I should report you to Dohyeong.
195
00:11:07,600 --> 00:11:09,568
Fine!
196
00:11:13,301 --> 00:11:16,303
Get them all out of here this instant.
197
00:11:16,501 --> 00:11:17,834
Get them out of here.
198
00:11:18,602 --> 00:11:20,469
Look at this mess you made.
199
00:11:22,234 --> 00:11:24,267
Serves her right.
200
00:11:24,267 --> 00:11:26,268
I asked her if I could borrow her clothes
201
00:11:26,367 --> 00:11:27,372
and she threw a hissy fit.
202
00:11:27,867 --> 00:11:29,501
You can dress like a bum, too!
203
00:11:29,501 --> 00:11:31,501
Maybe then you'll know how I feel.
204
00:11:31,501 --> 00:11:32,501
Oh, I feel great.
205
00:11:50,600 --> 00:11:51,633
Let's go.
206
00:12:05,867 --> 00:12:08,234
These are files for you to sign from HR.
207
00:12:09,468 --> 00:12:12,201
Did Lee Suji call?
208
00:12:12,201 --> 00:12:13,667
No, not yet.
209
00:12:13,667 --> 00:12:15,733
Have you gathered any clues yet?
210
00:12:16,234 --> 00:12:18,067
Ms. Lee said she'd look into
211
00:12:18,067 --> 00:12:19,800
Phillip's bank statements,
212
00:12:19,602 --> 00:12:21,605
so it's only a matter of time until we get proof.
213
00:12:21,605 --> 00:12:22,872
For that level of corruption,
214
00:12:23,367 --> 00:12:25,534
he won't be able to avoid judicial settlement.
215
00:12:25,534 --> 00:12:28,301
If he committed a crime, he should be punished.
216
00:12:29,667 --> 00:12:30,668
Good luck.
217
00:12:57,604 --> 00:12:59,871
I'm leaving Korea with Phillip.
218
00:13:02,067 --> 00:13:05,034
I'll never be involved with Seongun again.
219
00:13:20,367 --> 00:13:22,234
It's me, Seongun.
220
00:13:22,234 --> 00:13:24,240
If you have time, let's meet for a bit.
221
00:13:34,934 --> 00:13:37,600
I'm leaving Seoul tomorrow.
222
00:13:39,601 --> 00:13:40,668
Where will you go?
223
00:13:41,367 --> 00:13:43,834
I want to live in Jeju-do for a year.
224
00:13:45,468 --> 00:13:47,134
For a whole year?
225
00:13:47,134 --> 00:13:49,301
Are you going to work there, too?
226
00:13:49,301 --> 00:13:50,367
No.
227
00:13:50,367 --> 00:13:53,401
I'm just going to enjoy myself.
228
00:13:53,401 --> 00:13:55,367
I've worked too hard up until now.
229
00:13:57,134 --> 00:14:00,137
I felt like I'd regret it if I left without saying this.
230
00:14:00,434 --> 00:14:03,067
There's something you must know.
231
00:14:05,034 --> 00:14:06,067
What is it?
232
00:14:07,134 --> 00:14:08,136
About Areum…
233
00:14:09,334 --> 00:14:11,800
Are you really letting her go to Phillip?
234
00:14:14,468 --> 00:14:16,301
It's over now.
235
00:14:18,334 --> 00:14:19,335
You're lying.
236
00:14:22,867 --> 00:14:24,434
By the look on your face,
237
00:14:24,434 --> 00:14:26,667
I can tell that you still like her.
238
00:14:26,667 --> 00:14:28,733
Let's not talk about that.
239
00:14:28,733 --> 00:14:30,600
If you're done, I better get going.
240
00:14:30,600 --> 00:14:31,604
Have a safe trip down.
241
00:14:32,568 --> 00:14:33,900
About that USB…
242
00:14:36,934 --> 00:14:38,401
Areum gave it to me.
243
00:14:40,201 --> 00:14:42,667
I lied.
244
00:14:42,667 --> 00:14:43,568
What?
245
00:14:44,301 --> 00:14:48,900
Areum asked me to give it to you in her stead.
246
00:14:48,603 --> 00:14:50,970
She told me not to tell you she got it.
247
00:14:51,267 --> 00:14:54,276
She said she'd leave with Phillip for your sake.
248
00:14:55,167 --> 00:14:56,175
Sounds like she made him a deal
249
00:14:56,967 --> 00:14:58,969
in return for those accounting files, right?
250
00:14:59,603 --> 00:15:01,770
I told her your life was turned upside-down
251
00:15:02,067 --> 00:15:03,434
because of her.
252
00:15:05,501 --> 00:15:08,234
She asked me to keep it a secret.
253
00:15:08,234 --> 00:15:10,301
I don't mind betraying Areum,
254
00:15:10,301 --> 00:15:12,700
but I'm telling you because I can't betray you.
255
00:15:14,367 --> 00:15:16,334
Don't let her get away a second time.
256
00:15:39,401 --> 00:15:41,409
Try to enjoy this while it lasts.
257
00:15:42,201 --> 00:15:44,203
I'm going to reveal everything you did,
258
00:15:44,401 --> 00:15:47,767
piece by piece, with my own two hands.
259
00:15:47,767 --> 00:15:50,034
He seems like a very capable man.
260
00:15:50,605 --> 00:15:52,605
You're so impeccably thorough.
261
00:15:52,605 --> 00:15:53,973
I wonder how he caught you.
262
00:15:59,367 --> 00:16:02,034
What does he have on me?
263
00:16:16,267 --> 00:16:17,273
Did you want to see me?
264
00:16:17,867 --> 00:16:21,134
You deposited Cheon's embezzlement money
265
00:16:21,134 --> 00:16:22,501
through Dream-En, right?
266
00:16:22,501 --> 00:16:23,568
Yes, that's right.
267
00:16:23,568 --> 00:16:26,034
With the Singaporean branch of British Bank.
268
00:16:26,934 --> 00:16:29,201
- Okay. You may go.
- Yes, sir.
269
00:16:32,633 --> 00:16:34,967
Does he know Dream-En is a paper company?
270
00:16:41,633 --> 00:16:44,067
Come on in.
271
00:16:46,134 --> 00:16:49,067
Ms. Lee. Have you been well?
272
00:16:49,067 --> 00:16:49,834
Yes.
273
00:16:49,834 --> 00:16:51,841
President Cheon said he already spoke to you.
274
00:16:52,534 --> 00:16:54,468
I'm here to pick up the donation items.
275
00:16:54,468 --> 00:16:56,469
- Come in.
- Yes, ma'am.
276
00:17:00,134 --> 00:17:01,667
Please put this in there, too.
277
00:17:05,534 --> 00:17:07,539
Put all the clothes over here into the boxes.
278
00:17:08,034 --> 00:17:10,900
And put these purses in there as well.
279
00:17:11,605 --> 00:17:13,539
- Wait.
- Yes?
280
00:17:16,167 --> 00:17:17,633
You can't take this one.
281
00:17:18,834 --> 00:17:21,267
Oh, I'm sorry.
282
00:17:21,267 --> 00:17:23,501
This one is also on the donation list.
283
00:17:23,501 --> 00:17:25,934
We'll put them to good use.
284
00:17:25,934 --> 00:17:27,067
Ms. Lee.
285
00:17:29,667 --> 00:17:31,234
These are all designer goods.
286
00:17:31,234 --> 00:17:34,000
If you scratch them up, they'll drop in price.
287
00:17:33,604 --> 00:17:37,271
So please, everyone. Do be careful.
288
00:17:37,667 --> 00:17:40,669
I think we're done here. We'll get going then.
289
00:17:42,733 --> 00:17:43,834
Let's go.
290
00:17:51,367 --> 00:17:52,600
Geez!
291
00:17:53,301 --> 00:17:55,733
Oh, my! They took all the clothes?
292
00:17:55,733 --> 00:17:58,034
Well, that was nice of you.
293
00:17:58,034 --> 00:18:00,867
Maybe you might end up in heaven after all.
294
00:18:00,867 --> 00:18:02,700
Don't add insult to injury, mom!
295
00:18:02,601 --> 00:18:05,602
Why are you getting mad?
296
00:18:05,602 --> 00:18:07,169
All of this will be in vain then.
297
00:18:07,367 --> 00:18:10,201
I need nice clothes to visit Seongho's school.
298
00:18:10,201 --> 00:18:12,034
Want to borrow something of mine?
299
00:18:12,034 --> 00:18:13,367
I can get you a few.
300
00:18:13,367 --> 00:18:16,374
I bought a custom corduroy trench coat
301
00:18:17,067 --> 00:18:18,100
that I wore during the '88 Olympics.
302
00:18:17,605 --> 00:18:19,939
- Want that?
- Unbelievable…
303
00:18:23,401 --> 00:18:25,600
These look like they'd fit me.
304
00:18:25,600 --> 00:18:27,334
They'd look pretty on me.
305
00:18:28,301 --> 00:18:29,302
Unbelievable.
306
00:18:31,602 --> 00:18:34,669
Something definitely smells fishy.
307
00:18:34,867 --> 00:18:37,869
I don't think it's a business this time.
308
00:18:38,067 --> 00:18:41,100
What's dad got to do with water purifiers?
309
00:18:42,767 --> 00:18:43,771
Lee Jahye?
310
00:18:45,201 --> 00:18:46,967
I have a bad feeling about this.
311
00:18:50,534 --> 00:18:52,201
I'll call her…
312
00:18:58,867 --> 00:19:01,568
Hello? Is this Ms. Lee Jahye?
313
00:19:01,568 --> 00:19:03,234
Yes, speaking.
314
00:19:03,834 --> 00:19:05,633
But who might you be?
315
00:19:05,633 --> 00:19:09,633
I'm calling about your water purifier pamphlet.
316
00:19:09,633 --> 00:19:12,134
I wanted to ask you something.
317
00:19:12,134 --> 00:19:13,137
What is it?
318
00:19:13,434 --> 00:19:16,301
Do you know Gwon Yeongsu?
319
00:19:16,301 --> 00:19:18,100
Oh, Gwon Yeongsu?
320
00:19:17,605 --> 00:19:19,672
I do. Why do you ask?
321
00:19:20,167 --> 00:19:21,934
Did you say you know Gwon Yeongsu?
322
00:19:21,934 --> 00:19:25,367
What is your relationship with him?
323
00:19:25,367 --> 00:19:27,100
Why can't you tell me?
324
00:19:26,605 --> 00:19:28,611
What is your relationship with my father?
325
00:19:31,067 --> 00:19:32,834
What are you doing?
326
00:19:32,834 --> 00:19:34,900
What did you say to her?
327
00:19:34,603 --> 00:19:37,171
I knew my instincts were right.
328
00:19:37,468 --> 00:19:39,900
Father, I caught you.
329
00:19:39,603 --> 00:19:41,171
Caught me?
330
00:19:41,468 --> 00:19:43,234
What are you talking about?
331
00:19:43,234 --> 00:19:44,243
I knew the minute you wanted
332
00:19:45,134 --> 00:19:47,501
to bring a useless water purifer into the house.
333
00:19:48,568 --> 00:19:52,600
Father, let's talk honestly, man to man.
334
00:19:52,600 --> 00:19:55,234
How do you know Ms. Lee Jahye?
335
00:19:55,234 --> 00:19:57,767
We went to high school together.
336
00:19:57,767 --> 00:19:58,769
If that's all,
337
00:19:58,967 --> 00:20:00,800
why are you so desperate
338
00:20:00,602 --> 00:20:02,636
to sell one of these water purifiers?
339
00:20:02,834 --> 00:20:06,000
Hand to God, tell me the truth!
340
00:20:05,604 --> 00:20:09,271
It's not what you think! What are you saying?
341
00:20:09,667 --> 00:20:13,034
I'm really disappointed in you, father.
342
00:20:13,034 --> 00:20:14,700
After all you've put mother though,
343
00:20:14,601 --> 00:20:17,369
you're thinking about cheating on her?
344
00:20:17,468 --> 00:20:18,267
Cheating?
345
00:20:18,267 --> 00:20:20,900
What's that I hear?
346
00:20:20,603 --> 00:20:22,271
Cheating?
347
00:20:22,568 --> 00:20:24,234
Honey, it's not true!
348
00:20:24,234 --> 00:20:27,267
Hyeokmin has it all wrong, I tell you!
349
00:20:27,267 --> 00:20:29,934
Father, it's not too late.
350
00:20:29,934 --> 00:20:30,943
Tell mother the truth,
351
00:20:31,834 --> 00:20:33,836
and beg for her forgiveness.
352
00:20:34,034 --> 00:20:36,667
What? Did you cheat on me?
353
00:20:36,667 --> 00:20:38,669
No way!
354
00:20:38,867 --> 00:20:40,700
It was with the water purifier vendor lady.
355
00:20:40,601 --> 00:20:42,035
What?
356
00:20:42,134 --> 00:20:43,568
She's a high school friend
357
00:20:43,568 --> 00:20:45,100
and she asked me to buy a water purifier.
358
00:20:44,605 --> 00:20:46,238
She told me how she ended up selling them
359
00:20:46,733 --> 00:20:48,100
and I felt so sorry for her that…
360
00:20:47,605 --> 00:20:49,605
Unbelievable!
361
00:20:49,605 --> 00:20:52,372
That's why you wanted to buy one?
362
00:20:52,867 --> 00:20:54,876
You said it was for my sake…
363
00:20:55,767 --> 00:20:58,234
But in truth, it was to help that woman?
364
00:20:58,234 --> 00:20:59,240
That's not it!
365
00:20:59,834 --> 00:21:02,301
You bastard!
366
00:21:02,301 --> 00:21:05,267
Go! Go to her! Go!
367
00:21:05,267 --> 00:21:06,401
Honey…
368
00:21:06,401 --> 00:21:09,834
When you said you'd leave the secular world,
369
00:21:09,834 --> 00:21:12,837
I should've sent you straight to the temple!
370
00:21:13,134 --> 00:21:16,143
I don't need a husband
371
00:21:17,034 --> 00:21:21,800
so please go to the temple today!
372
00:21:21,602 --> 00:21:23,936
I'm really innocent this time!
373
00:21:24,134 --> 00:21:27,667
I didn't even have coffee with her.
374
00:21:27,667 --> 00:21:29,034
Oh.
375
00:21:29,034 --> 00:21:32,767
You're sad you never even got coffee with her?
376
00:21:32,767 --> 00:21:35,773
Go drink coffee and tea with her!
377
00:21:36,367 --> 00:21:37,700
Do whatever you want!
378
00:21:37,601 --> 00:21:39,435
Do whatever you want, I say!
379
00:21:39,534 --> 00:21:41,501
Mother, you should be stopping him.
380
00:21:41,501 --> 00:21:43,700
Don't egg him on.
381
00:21:43,601 --> 00:21:45,735
Don't worry, Hyeokmin.
382
00:21:45,834 --> 00:21:47,834
Unless that woman's out of her mind,
383
00:21:47,834 --> 00:21:49,468
she'd never be with someone like your father.
384
00:21:49,468 --> 00:21:51,733
Mother, I understand you're mad,
385
00:21:51,733 --> 00:21:53,401
but please don't insult his character.
386
00:21:53,401 --> 00:21:55,633
Yeongsu, starting today,
387
00:21:55,633 --> 00:21:57,534
you're forbidden from coming near me.
388
00:21:57,534 --> 00:21:59,733
And don't ever come into this room.
389
00:21:59,733 --> 00:22:00,834
Got it?
390
00:22:01,600 --> 00:22:02,967
Hyeokmin, you…
391
00:22:02,967 --> 00:22:05,968
Go! Go look at flowers together
392
00:22:06,067 --> 00:22:08,501
or make babies together. Get out!
393
00:22:08,501 --> 00:22:09,800
Hyeokmin, I'll get you…
394
00:22:09,602 --> 00:22:12,469
I had no idea this would happen. I'm sorry.
395
00:22:17,633 --> 00:22:21,568
Areum asked me to give it to you in her stead.
396
00:22:21,568 --> 00:22:23,867
She told me not to tell it's from her.
397
00:22:23,867 --> 00:22:27,434
She said she'd leave with Phillip for your sake.
398
00:22:28,167 --> 00:22:30,034
Sounds like she made him a deal
399
00:22:30,034 --> 00:22:32,036
in return for those accounting files, right?
400
00:22:32,967 --> 00:22:35,134
I told her your life was turned upside-down
401
00:22:35,134 --> 00:22:36,136
because of her.
402
00:22:56,568 --> 00:22:57,700
It's me.
403
00:22:59,468 --> 00:23:00,600
What's this about?
404
00:23:00,600 --> 00:23:03,034
I want to meet right now. Do you have time?
405
00:23:04,034 --> 00:23:05,900
I can't do that.
406
00:23:05,603 --> 00:23:07,603
If you have something to say, just say it now.
407
00:23:07,603 --> 00:23:09,271
Come out unless you're avoiding me.
408
00:23:09,568 --> 00:23:11,534
I'll wait by the cafe by your place.
409
00:23:50,633 --> 00:23:52,100
What is this about?
410
00:23:54,602 --> 00:23:56,669
I wanted to confirm something.
411
00:23:56,867 --> 00:23:57,867
What?
412
00:23:58,602 --> 00:24:00,969
Yuni told me.
413
00:24:01,167 --> 00:24:03,176
I heard you gave her the USB.
414
00:24:07,633 --> 00:24:08,800
Why did you do that?
415
00:24:10,601 --> 00:24:12,469
When you saw how I hit rock bottom,
416
00:24:12,568 --> 00:24:14,367
did you feel pity for me?
417
00:24:14,605 --> 00:24:16,806
You didn't think I could handle it alone,
418
00:24:17,301 --> 00:24:19,568
so you helped me out of pity?
419
00:24:19,568 --> 00:24:21,000
I felt like owed you.
420
00:24:22,301 --> 00:24:24,367
I just wanted to pay you back
421
00:24:24,367 --> 00:24:27,000
so that I could cut all ties with you.
422
00:24:28,834 --> 00:24:30,967
After I met you,
423
00:24:30,967 --> 00:24:32,834
my life became more difficult.
424
00:24:33,733 --> 00:24:35,568
I didn't realize I wasn't good enough for you
425
00:24:35,568 --> 00:24:37,367
but the pain I went through for that
426
00:24:37,367 --> 00:24:38,374
was too much to bear.
427
00:24:39,067 --> 00:24:41,600
I don't want either of us
428
00:24:41,600 --> 00:24:43,534
to keep causing each other pain.
429
00:24:44,367 --> 00:24:45,934
Then what does that make me?
430
00:24:48,934 --> 00:24:51,201
Is that why you made him that promise?
431
00:24:51,867 --> 00:24:54,834
To save my company and my father,
432
00:24:54,834 --> 00:24:58,401
you chose to be with him. Is that it?
433
00:24:58,401 --> 00:25:00,834
So I…
434
00:25:00,834 --> 00:25:02,841
I sold you out that despicable man? Is that it?
435
00:25:03,534 --> 00:25:05,967
Don't think of it that way. No one asked me.
436
00:25:06,733 --> 00:25:09,501
He didn't ask me to do it. I chose to do it.
437
00:25:09,501 --> 00:25:11,034
Why did you do that?
438
00:25:13,034 --> 00:25:14,633
You should've waited.
439
00:25:14,633 --> 00:25:17,367
You should've been patient.
440
00:25:17,367 --> 00:25:19,371
I could've done it without letting you go.
441
00:25:20,667 --> 00:25:22,670
I could've paid him back for what he did!
442
00:25:26,633 --> 00:25:29,134
It's not too late. Don't do this.
443
00:25:30,934 --> 00:25:34,468
No. I've already made up my mind.
444
00:25:38,034 --> 00:25:40,468
I chose Phillip and
445
00:25:40,468 --> 00:25:42,600
I'm going to follow through without regrets.
446
00:25:49,501 --> 00:25:51,600
Are you confident you can be happy?
447
00:25:51,600 --> 00:25:52,934
That…
448
00:25:53,767 --> 00:25:56,100
That's not your concern.
449
00:25:58,834 --> 00:25:59,967
I should go.
450
00:26:20,568 --> 00:26:22,800
Honey, say ah.
451
00:26:22,602 --> 00:26:23,610
It's medicine. You have to take it.
452
00:26:24,600 --> 00:26:27,767
- I'll take it. I will!
- Ah.
453
00:26:27,767 --> 00:26:29,000
Then take it.
454
00:26:33,468 --> 00:26:35,600
Open your hand.
455
00:26:35,600 --> 00:26:36,605
Open it!
456
00:26:36,605 --> 00:26:37,611
It's medicine. You have to take it.
457
00:26:38,601 --> 00:26:40,268
I won't take it! I won't!
458
00:26:40,367 --> 00:26:42,371
- Honey.
- I'm not taking it!
459
00:26:42,767 --> 00:26:45,301
Stop this. You have to take your medicine.
460
00:26:45,301 --> 00:26:47,100
Mom, what's wrong?
461
00:26:46,605 --> 00:26:48,372
- Areum.
- You're home…
462
00:26:48,867 --> 00:26:52,900
Your dad's trying to make me take meds.
463
00:26:52,603 --> 00:26:53,603
Mom.
464
00:26:54,534 --> 00:26:56,267
When I take it though, my mind goes blank
465
00:26:56,267 --> 00:26:57,274
and I keep feeling sleepy.
466
00:26:57,967 --> 00:27:00,334
I think your dad is trying to kill me.
467
00:27:00,334 --> 00:27:03,336
Stop him. I don't want to take that medicine.
468
00:27:03,534 --> 00:27:05,267
Mom…
469
00:27:05,267 --> 00:27:06,276
Dad, what's wrong with mom?
470
00:27:08,667 --> 00:27:11,733
Honey, let's go to the room.
471
00:27:11,733 --> 00:27:14,568
No! I'm not going to sleep!
472
00:27:14,568 --> 00:27:15,900
Honey.
473
00:27:18,733 --> 00:27:21,434
Oh, my. Who is this baby?
474
00:27:22,934 --> 00:27:24,939
Mom, why are you being like this?
475
00:27:25,434 --> 00:27:28,401
Wow, she's so pretty.
476
00:27:28,401 --> 00:27:30,967
Mom, why are you doing this?
477
00:27:33,733 --> 00:27:36,234
She couldn't be prettier.
478
00:27:37,605 --> 00:27:39,339
Come here, baby.
479
00:27:41,067 --> 00:27:42,068
Come here.
480
00:27:42,167 --> 00:27:43,334
Mom!
481
00:27:44,667 --> 00:27:46,671
She looks so pretty.
482
00:27:51,867 --> 00:27:54,134
What?
483
00:27:55,167 --> 00:27:57,633
What's wrong?
484
00:28:00,605 --> 00:28:04,472
How far has her condition progressed?
485
00:28:04,967 --> 00:28:07,100
She was fine up until recently.
486
00:28:07,602 --> 00:28:08,769
I know.
487
00:28:10,067 --> 00:28:14,075
It's gotten much worse the past few days.
488
00:28:15,867 --> 00:28:18,134
What did the doctor say?
489
00:28:18,134 --> 00:28:22,167
Will she get better with meds and treatment?
490
00:28:22,167 --> 00:28:23,173
What should we do?
491
00:28:25,468 --> 00:28:27,367
If it gets worse,
492
00:28:28,604 --> 00:28:30,605
she'll have to be hospitalized.
493
00:28:33,568 --> 00:28:35,100
Dad.
494
00:28:34,605 --> 00:28:37,872
You should've told me.
495
00:28:39,234 --> 00:28:43,201
I was going to tell you
496
00:28:43,201 --> 00:28:48,234
but your mother didn't want you to worry
497
00:28:48,234 --> 00:28:49,241
so she told me not to tell you.
498
00:29:04,667 --> 00:29:06,000
I'm sorry.
499
00:29:06,600 --> 00:29:08,767
You have nothing to be sorry about.
500
00:29:10,167 --> 00:29:12,175
People get sick and die.
501
00:29:13,834 --> 00:29:15,837
It's just the way things are.
502
00:29:16,733 --> 00:29:17,867
No.
503
00:29:19,167 --> 00:29:21,000
This is all my fault.
504
00:29:21,967 --> 00:29:25,501
This all happened because of me.
505
00:29:25,501 --> 00:29:29,800
Your mom will get better.
506
00:29:29,602 --> 00:29:32,203
She has Jinwu and you.
507
00:29:32,401 --> 00:29:36,767
I believe in miracles.
508
00:29:36,767 --> 00:29:38,772
Crying like this
509
00:29:39,267 --> 00:29:43,134
won't be any help to your mother.
510
00:29:43,134 --> 00:29:44,134
Yeah.
511
00:29:45,401 --> 00:29:47,167
Mom will get better.
512
00:29:47,867 --> 00:29:50,800
Mom's definitely going to get better.
513
00:30:10,767 --> 00:30:12,733
This is all your fault.
514
00:30:12,733 --> 00:30:15,034
You made mom that way!
515
00:30:15,034 --> 00:30:16,301
Jinwu.
516
00:30:17,301 --> 00:30:18,234
I'm sorry.
517
00:30:18,234 --> 00:30:20,267
You have no right to cry!
518
00:30:21,334 --> 00:30:23,334
Imagine the heartbreak you caused her!
519
00:30:23,334 --> 00:30:24,342
Imagine the stress she felt!
520
00:30:26,468 --> 00:30:29,034
I can't forgive you.
521
00:30:29,034 --> 00:30:31,600
If anything happens to mom,
522
00:30:31,600 --> 00:30:33,534
I'll hate you for the rest of my life.
523
00:31:03,767 --> 00:31:06,201
I chose Phillip and
524
00:31:06,201 --> 00:31:07,834
I'm going to follow through without regrets.
525
00:31:16,267 --> 00:31:16,275
Hello?
526
00:31:17,067 --> 00:31:18,468
This is Lee Suji.
527
00:31:18,468 --> 00:31:20,167
Oh, hello.
528
00:31:20,167 --> 00:31:22,534
I finally found it.
529
00:31:22,534 --> 00:31:25,401
The vital key to bringing Phillip down.
530
00:31:25,401 --> 00:31:26,367
What?
531
00:31:56,633 --> 00:31:58,134
Honey, where are we going?
532
00:31:58,134 --> 00:31:59,633
- Somewhere nice?
- Yeah.
533
00:31:59,633 --> 00:32:00,967
I want to go to my daughter!
534
00:32:00,967 --> 00:32:04,000
Can we put off going to the States for a bit?
535
00:32:03,604 --> 00:32:04,838
I understand how you feel, but
536
00:32:05,234 --> 00:32:06,633
your life and your parents' lives are separate.
537
00:32:06,633 --> 00:32:08,234
I didn't expect you to console me,
538
00:32:08,234 --> 00:32:09,867
but how can you say that?
539
00:32:09,867 --> 00:32:10,869
You found something?
540
00:32:11,067 --> 00:32:12,401
The files are in there.
541
00:32:12,401 --> 00:32:13,600
He's done this for so long,
542
00:32:13,600 --> 00:32:15,167
he was bound to get caught, no?
543
00:32:15,167 --> 00:32:16,167
First, I need to figure out
544
00:32:16,167 --> 00:32:17,172
where to hide the money I took.
545
00:32:17,667 --> 00:32:18,900
That rotten bastard.
546
00:32:18,603 --> 00:32:20,171
I'll make you suffer.
36786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof