Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 73
You want to ask me about Phillip?
Yes.
He appeared in my dreams a few days ago
and that was quite unpleasant.
What's this about? I'm curious.
I'll get right to the point.
I'm currently in the process of
tracking down Phillip's paper company.
Paper company?
Yes, it's called Dream-En.
When I looked over its bank statements,
the records indicated that about a year ago
it made a lot of transactions with you.
With me?
Which bank was it?
British Bank.
That's strange.
I never made any transactions with that bank.
Then you've never heard of Dream-En, either?
No, I've never heard of it before.
A year ago…
That was when Phillip and I
drifted apart and got a separation.
He's a terrible person.
He must've laundered money with my account.
So that's what happened.
I know we've just met and it's rude to ask
but Phillip may have done the same thing
using your other accounts.
Would you be able to check it for me?
Of course. I'll find out and contact you.
I met with your father in the afternoon.
My dad?
He called and asked to see me.
I see…
Your father…
He still seems to view me in a negative light.
I'm sure he doesn't. He's probably mad at me.
He doesn't want us to go the States.
Do you feel the same way?
Do you want to stay here?
No, I don't care either way.
I want to start over in the States.
You won't regret it?
I should get going.
I have to put Tiffany to bed.
Tiffany, let's say goodbye to daddy.
Bye.
Goodbye.
You're coming tomorrow, right?
I want to see Tiffany so come over everyday.
Okay. I will.
Tiffany.
Was it nice seeing daddy?
He said to come over everyday,
so let's come by often.
Did she leave something behind?
I'm sorry.
I'm not whom you wanted to see, right?
What are you doing here?
I came to Korea on business,
but someone told me some interesting news.
What are you talking about?
What's the nature of your relationship
with Cheon Seongun?
Did you steal from his company, too?
How do you know him?
So I'm right.
He seems to be a very capable man.
You're so impeccably thorough.
I wonder how he caught you.
Caught me? What are you talking about?
I can't tell you that.
Have Cheon Seongun tell you himself.
I just came
to tell you to make you writhe in agony.
What?
That's the face.
I came to see you make that face.
After the trouble you caused me,
I felt like you were living far too happily.
If that's all you have to say, get out.
Oh…
I guess you didn't lose Areum, after all.
I saw her in the lobby.
Did you use the baby to make her stay?
Quiet. You don't know anything.
If it wasn't the baby…
After all that you put her through,
did she say she couldn't live without you?
Get out.
But who knows?
You're quite the charmer, so…
Give it to me. I'll do it.
I want to do it.
Why do you want fruit at this hour?
I just want it.
Do you know where Areum went?
She went to Phillip's to let him see Tiffany.
Right.
I knew that. I didn't forget.
When Areum goes to the States,
we'll get Jinwu his own place
and you and I
can move to someplace where the air's nice.
Jinwu knows everything now anyway.
Exactly. So let's talk to Jinwu,
send me to a nursing home like we discussed,
and you and Jinwu can come visit.
Don't be like that.
Jinwu would never send you off like that.
If I could remain as lucid as I am now,
I could try to stick it out.
But nowadays, I just get so sleepy
and when I wake up, I can't remember a thing.
At this rate, I might stir up a disaster.
I'm so scared.
We should tell Areum, too.
We can't hide it forever.
She's going to the States next month.
I wanted to send her off this way.
But if she left without knowing,
I'm afraid that would hurt her even more.
I'd love to do things your way,
but I really don't think this is right.
How did I become such a burden to the family?
Don't say that.
Why would you say that?
Family doesn't just mean living under one roof.
What is family?
When times are tough,
we have to stick together. That's family.
I'm home.
Come here, Tiffany.
- Oh, darling. - There you go.
You should've gone out with dad today.
He was disappointed that you didn't come.
He who?
Phillip.
Oh.
Go wash up.
We'll put Tiffany to bed.
Let's go inside.
If you don't have an appetite, call me.
I'll pack a lunch and bring it to you.
Okay.
Oh, yeah.
I nearly forgot to tell you.
Tell me what?
I'll be attending "Sharing Happiness",
the charity bazaar.
The proceeds go to help the underprivileged.
It'll help revive the company image.
It will. That's a great idea, sir.
As CEO, I should lead by example,
and I'd like you to help, too.
Of course.
Shall I attend the event as a volunteer?
No, you don't have to do all that.
I'd just like you to donate your designer
clothes, purses and shoes at this event.
Why?
You don't want to?
Of course I want to.
You know I have no interest
in clothes and purses.
If I can be of help,
I could do that and so much more.
That's the spirit.
I'm glad you feel that way. Thank you.
I'll send Jang later to pick them up.
Okay. Have a good day.
What are you doing?
Pretend you didn't see this.
Aren't these your purses and clothes?
Why are you hiding them in my room?
President Cheon said
he's donating all of these at a bazaar.
It's so obvious. He wants to
make me a prisoner in my own home.
If you'd acted right,
this wouldn't have happened.
Get them out of here.
Let me just leave them here.
President Cheon won't go through your room.
Oh, my…
You want me to be your accomplice?
I'm already a freeloader at his house.
On top of that, you want me to betray him?
I have too much human decency to do that.
Get out. Take these with you.
- Mom! - Get these out of here.
I should report you to Dohyeong.
Fine!
Get them all out of here this instant.
Get them out of here.
Look at this mess you made.
Serves her right.
I asked her if I could borrow her clothes
and she threw a hissy fit.
You can dress like a bum, too!
Maybe then you'll know how I feel.
Oh, I feel great.
Let's go.
These are files for you to sign from HR.
Did Lee Suji call?
No, not yet.
Have you gathered any clues yet?
Ms. Lee said she'd look into
Phillip's bank statements,
so it's only a matter of time until we get proof.
For that level of corruption,
he won't be able to avoid judicial settlement.
If he committed a crime, he should be punished.
Good luck.
I'm leaving Korea with Phillip.
I'll never be involved with Seongun again.
It's me, Seongun.
If you have time, let's meet for a bit.
I'm leaving Seoul tomorrow.
Where will you go?
I want to live in Jeju-do for a year.
For a whole year?
Are you going to work there, too?
No.
I'm just going to enjoy myself.
I've worked too hard up until now.
I felt like I'd regret it if I left without saying this.
There's something you must know.
What is it?
About Areum…
Are you really letting her go to Phillip?
It's over now.
You're lying.
By the look on your face,
I can tell that you still like her.
Let's not talk about that.
If you're done, I better get going.
Have a safe trip down.
About that USB…
Areum gave it to me.
I lied.
What?
Areum asked me to give it to you in her stead.
She told me not to tell you she got it.
She said she'd leave with Phillip for your sake.
Sounds like she made him a deal
in return for those accounting files, right?
I told her your life was turned upside-down
because of her.
She asked me to keep it a secret.
I don't mind betraying Areum,
but I'm telling you because I can't betray you.
Don't let her get away a second time.
Try to enjoy this while it lasts.
I'm going to reveal everything you did,
piece by piece, with my own two hands.
He seems like a very capable man.
You're so impeccably thorough.
I wonder how he caught you.
What does he have on me?
Did you want to see me?
You deposited Cheon's embezzlement money
through Dream-En, right?
Yes, that's right.
With the Singaporean branch of British Bank.
- Okay. You may go. - Yes, sir.
Does he know Dream-En is a paper company?
Come on in.
Ms. Lee. Have you been well?
Yes.
President Cheon said he already spoke to you.
I'm here to pick up the donation items.
- Come in. - Yes, ma'am.
Please put this in there, too.
Put all the clothes over here into the boxes.
And put these purses in there as well.
- Wait. - Yes?
You can't take this one.
Oh, I'm sorry.
This one is also on the donation list.
We'll put them to good use.
Ms. Lee.
These are all designer goods.
If you scratch them up, they'll drop in price.
So please, everyone. Do be careful.
I think we're done here. We'll get going then.
Let's go.
Geez!
Oh, my! They took all the clothes?
Well, that was nice of you.
Maybe you might end up in heaven after all.
Don't add insult to injury, mom!
Why are you getting mad?
All of this will be in vain then.
I need nice clothes to visit Seongho's school.
Want to borrow something of mine?
I can get you a few.
I bought a custom corduroy trench coat
that I wore during the '88 Olympics.
- Want that? - Unbelievable…
These look like they'd fit me.
They'd look pretty on me.
Unbelievable.
Something definitely smells fishy.
I don't think it's a business this time.
What's dad got to do with water purifiers?
Lee Jahye?
I have a bad feeling about this.
I'll call her…
Hello? Is this Ms. Lee Jahye?
Yes, speaking.
But who might you be?
I'm calling about your water purifier pamphlet.
I wanted to ask you something.
What is it?
Do you know Gwon Yeongsu?
Oh, Gwon Yeongsu?
I do. Why do you ask?
Did you say you know Gwon Yeongsu?
What is your relationship with him?
Why can't you tell me?
What is your relationship with my father?
What are you doing?
What did you say to her?
I knew my instincts were right.
Father, I caught you.
Caught me?
What are you talking about?
I knew the minute you wanted
to bring a useless water purifer into the house.
Father, let's talk honestly, man to man.
How do you know Ms. Lee Jahye?
We went to high school together.
If that's all,
why are you so desperate
to sell one of these water purifiers?
Hand to God, tell me the truth!
It's not what you think! What are you saying?
I'm really disappointed in you, father.
After all you've put mother though,
you're thinking about cheating on her?
Cheating?
What's that I hear?
Cheating?
Honey, it's not true!
Hyeokmin has it all wrong, I tell you!
Father, it's not too late.
Tell mother the truth,
and beg for her forgiveness.
What? Did you cheat on me?
No way!
It was with the water purifier vendor lady.
What?
She's a high school friend
and she asked me to buy a water purifier.
She told me how she ended up selling them
and I felt so sorry for her that…
Unbelievable!
That's why you wanted to buy one?
You said it was for my sake…
But in truth, it was to help that woman?
That's not it!
You bastard!
Go! Go to her! Go!
Honey…
When you said you'd leave the secular world,
I should've sent you straight to the temple!
I don't need a husband
so please go to the temple today!
I'm really innocent this time!
I didn't even have coffee with her.
Oh.
You're sad you never even got coffee with her?
Go drink coffee and tea with her!
Do whatever you want!
Do whatever you want, I say!
Mother, you should be stopping him.
Don't egg him on.
Don't worry, Hyeokmin.
Unless that woman's out of her mind,
she'd never be with someone like your father.
Mother, I understand you're mad,
but please don't insult his character.
Yeongsu, starting today,
you're forbidden from coming near me.
And don't ever come into this room.
Got it?
Hyeokmin, you…
Go! Go look at flowers together
or make babies together. Get out!
Hyeokmin, I'll get you…
I had no idea this would happen. I'm sorry.
Areum asked me to give it to you in her stead.
She told me not to tell it's from her.
She said she'd leave with Phillip for your sake.
Sounds like she made him a deal
in return for those accounting files, right?
I told her your life was turned upside-down
because of her.
It's me.
What's this about?
I want to meet right now. Do you have time?
I can't do that.
If you have something to say, just say it now.
Come out unless you're avoiding me.
I'll wait by the cafe by your place.
What is this about?
I wanted to confirm something.
What?
Yuni told me.
I heard you gave her the USB.
Why did you do that?
When you saw how I hit rock bottom,
did you feel pity for me?
You didn't think I could handle it alone,
so you helped me out of pity?
I felt like owed you.
I just wanted to pay you back
so that I could cut all ties with you.
After I met you,
my life became more difficult.
I didn't realize I wasn't good enough for you
but the pain I went through for that
was too much to bear.
I don't want either of us
to keep causing each other pain.
Then what does that make me?
Is that why you made him that promise?
To save my company and my father,
you chose to be with him. Is that it?
So I…
I sold you out that despicable man? Is that it?
Don't think of it that way. No one asked me.
He didn't ask me to do it. I chose to do it.
Why did you do that?
You should've waited.
You should've been patient.
I could've done it without letting you go.
I could've paid him back for what he did!
It's not too late. Don't do this.
No. I've already made up my mind.
I chose Phillip and
I'm going to follow through without regrets.
Are you confident you can be happy?
That…
That's not your concern.
I should go.
Honey, say ah.
It's medicine. You have to take it.
- I'll take it. I will! - Ah.
Then take it.
Open your hand.
Open it!
It's medicine. You have to take it.
I won't take it! I won't!
- Honey. - I'm not taking it!
Stop this. You have to take your medicine.
Mom, what's wrong?
- Areum. - You're home…
Your dad's trying to make me take meds.
Mom.
When I take it though, my mind goes blank
and I keep feeling sleepy.
I think your dad is trying to kill me.
Stop him. I don't want to take that medicine.
Mom…
Dad, what's wrong with mom?
Honey, let's go to the room.
No! I'm not going to sleep!
Honey.
Oh, my. Who is this baby?
Mom, why are you being like this?
Wow, she's so pretty.
Mom, why are you doing this?
She couldn't be prettier.
Come here, baby.
Come here.
Mom!
She looks so pretty.
What?
What's wrong?
How far has her condition progressed?
She was fine up until recently.
I know.
It's gotten much worse the past few days.
What did the doctor say?
Will she get better with meds and treatment?
What should we do?
If it gets worse,
she'll have to be hospitalized.
Dad.
You should've told me.
I was going to tell you
but your mother didn't want you to worry
so she told me not to tell you.
I'm sorry.
You have nothing to be sorry about.
People get sick and die.
It's just the way things are.
No.
This is all my fault.
This all happened because of me.
Your mom will get better.
She has Jinwu and you.
I believe in miracles.
Crying like this
won't be any help to your mother.
Yeah.
Mom will get better.
Mom's definitely going to get better.
This is all your fault.
You made mom that way!
Jinwu.
I'm sorry.
You have no right to cry!
Imagine the heartbreak you caused her!
Imagine the stress she felt!
I can't forgive you.
If anything happens to mom,
I'll hate you for the rest of my life.
I chose Phillip and
I'm going to follow through without regrets.
Hello?
This is Lee Suji.
Oh, hello.
I finally found it.
The vital key to bringing Phillip down.
What?
Honey, where are we going?
- Somewhere nice? - Yeah.
I want to go to my daughter!
Can we put off going to the States for a bit?
I understand how you feel, but
your life and your parents' lives are separate.
I didn't expect you to console me,
but how can you say that?
You found something?
The files are in there.
He's done this for so long,
he was bound to get caught, no?
First, I need to figure out
where to hide the money I took.
That rotten bastard.
I'll make you suffer.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.