Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 72
Dad…
What's wrong with mom?
Mom's acting weird.
She suddenly…
Brought me my uniform and
told me to go to school.
To take my mock exams…
Dad, what's wrong with mom?
Quiet.
Your mom's a bit ill.
What do you mean?
How so?
Is it…
Dementia?
Jinwu, what are you saying?
What do you mean I have dementia?
Will you leave us?
Dad.
Honey, what's wrong with Jinwu?
Why did he look at me like that?
It's nothing.
Nothing at all.
I think Jinwu hates me
because I nagged him to study.
I shouldn't have done that.
He's a kind, intelligent boy.
I shouldn't have nagged.
What will I do about our poor Jinwu?
He can't sleep. He's studying all day and night.
You took Jinwu's guitar from him!
You made him give up being a singer.
That's why he's mad, right?
Yes.
That's what happened.
You remember that time, don't you?
When Jinwu was in high school…
Let's take some medicine first.
Here.
I'm not taking them.
I…
You're trying to kill me, aren't you?
I'm not taking them!
No way! I won't take them!
Honey.
I'm scared!
No!
I'm sure you were quite shocked.
How long has she been this way?
I mean…
What stage is she in?
It's still the beginning, right?
I've never seen mom act like that.
When did you find out?
What'd the doctor say?
He said it's pretty far advanced.
I only found out less than a month ago.
But your mom's doing her very best
and I'll do all I can to help, so…
Mom…
Mom…
How could mom have…
Why would mom get…
She's the kindest person, so why?
Poor mom! What will we do?
What will we do, dad?
Your mom will beat this.
You can't fall apart already.
Stay beside me
so we can help your mother get treatment.
She'll get better, right?
Right, dad?
Act like you don't know yet in front of her.
It'd break her heart if she knew that you knew.
Don't tell Areum either.
But she has to know.
Areum's finally settling down
and she's getting a fresh start.
This would make her conflicted.
I'll tell her when the time comes.
I'm home.
Alright.
There.
Hey, dad.
Did Tiffany have a good bath?
Yes, she loves the water.
Where's mom?
She didn't get good sleep last night.
- She's still sleeping. - Oh.
Really? Then, will you watch Tiffany?
I'll make breakfast quickly.
Okay.
I'll help you.
I learned a lot through that ordeal.
I realized I need to
make changes from the inside out.
Starting with me, the CEO,
and our family, we have to make a change.
That's the way to help the company, no?
Yes. You're totally right.
I'll need your help.
Of course.
I'll do anything I can to help.
Just say the word, sir.
Since we're going through this,
we won't be going on any trips abroad
and don't spend so much shopping
at department stores and galleries.
Forget about Seongho's boarding school
and cancel all his extra lessons.
But his lessons are…
Yes, sir.
I suspended all your credit cards, too.
I gave mother a card for housekeeping, so
help her out and learn some homemaking skills
and take good care of Seongho.
Yes, sir.
What did she do wrong?
She got her credit cards taken away,
and she can't do anytning now.
You haven't left for work yet?
No, I'm heading out now.
Good morning, Seongun.
What are you doing here so early?
I'll be taking father to work for a while.
I know it's a hassle for you,
but your father must really love this.
Right, sir?
Mother, I'm off.
Bye.
Father.
Why don't you wait in the car for a bit?
What is it, Seongun?
Don't think I've forgiven you for everything.
I won't forget that you betrayed my father.
What can I do to earn your forgiveness?
If there's anything I can do
to make you forgive me, I'll do it.
The only thing you can do is…
Confess about that night.
What you did the night my mother died…
Confess the whole truth about that night.
Tell me.
What happened with Dohyeong?
Don't lie. Tell me the whole truth.
Tell me!
What did you do wrong?
Why can't you even look him in the eyes?
You're acting like you're a criminal.
We got into an argument over
sending Seongho to boarding school.
I told you to stop doing that.
You nagged him so much over nothing.
For Dohyeong,
Seongho's the apple of his eye.
He won't let you send Seongho to the States.
He'd sooner kick you out than do that.
He could never do that.
Alright.
When I say something, just listen.
Everything I say is golden.
I get it. Now, stop.
And while Dohyeong's still young,
make Seongho a younger sibling.
Then you won't have to nag Seongho to death
and Dohyeong won't get any ideas.
Give him another child, okay?
You're the only one on my side.
What?
Live a long, long life
so I can always listen to your nagging.
Brat. Before, she'd glare at me,
attack me, and throw tantrums…
But seeing her so down breaks my heart.
Dementia Prevention and Treatment Methods
There you are.
Hey.
What's up? Why didn't you answer my call?
I didn't know you called.
Poor thing. You're studying on a weekend.
You haven't had lunch yet, right?
I brought some sandwiches.
I'm not that hungry.
At least try it.
I made these using organic tomatoes
and organic lettuce, too.
Organic?
My mom loves organic, domestic food.
Your mom?
I should get going.
Sorry.
Is something really going on with his mom?
Oh, tangerines!
You're not hungry?
Want to have some ramen?
You rotten bastard!
Hey, you jerk!
What's gotten into you?
What's gotten into me?
Did you know Yujin was my daughter or not?
How did you find out?
Did Yujin tell you?
Yes, she did, you jerk!
Have you no conscience?
How could you?
You know how much older you are?
Seongcheol!
You said age was just a number
and I should just date her.
That was before
I found out she was my daughter.
Break up with her right now!
Oh, Seongcheol…
Stop it. Why are you doing this to him?
Yujin!
Break up with this jerk right away!
Got it?
Father…
You're way too young for him.
How could you date this old geezer?
Old geezer?
That was uncalled for.
Shut up.
No negotiations. Break up right now!
Got it?
No! We're not breaking up.
What?
He didn't do anything wrong.
I seduced him.
I liked him first and I asked him out.
What?
I do have a conscience.
I know it's not right for Yujin
to be with a guy like me.
If it wasn't for what happened that night…
What happened? What?
Nothing. Nothing happened.
Stop right there!
Man…
Why does Yujin have to be so sweet…
But Seongcheol is right.
Who would let their daughter date me?
Cheolgu, you're here.
What do you want?
I have a product that you can't miss out on,
so I wanted to tell you about it.
I'm in no mood for a sales pitch right now.
Just get out.
Just listen, will you?
I was watching the news the other day
and I learned that the kind of water you drink
determines your longevity and health.
Water is that important,
so we can't just drink any old water.
The product I'd like to introduce you to
is an absolute necessity for the modern man.
It's a water purifier.
This water purifier not only dispenses
purified water and cold water,
but also carbonated water!
It's a state-of-the-art purifier that dispenses
unlimited amounts of carbonated, sparkling…
Man! I said I'm not buying it!
Then don't. You don't have to get mad.
I'm about to explode,
so go ask someone else!
Geez!
State-of-the-art, sparkling…
Water purifier…
I have to sell a water purifier
so that I can at least call Jahye.
I doubt she'll come back to the restaurant.
What excuse can I use to call her?
Father, aren't you hungry?
I'm so hungry, I'm nearly skin and bones.
Fine, let's eat.
- I'll go make us something. - Okay.
What will I do?
What is this? A water purifier?
Mother told him not to buy one.
Why is he obsessed with this?
If he gets into trouble again,
mother will definitely kill him.
Sir, I have the suit you'll be wearing
to the meeting tonight ready.
What time is the meeting?
You should get going soon.
Okay, I got it.
Okay.
What is this?
You saw Anna's barrette and said it was pretty.
Hello?
Yes, I'm almost ready.
I'll be right out.
President Gwon Juhyeok's Publication Party
Don't look so down.
Why are you acting like I dragged you here?
I'm nervous. I've never been to a place like this.
Go inside first.
It's been quite a while.
- Here. - Thank…
Nice to see you.
I was hoping I'd run into you here.
I'll see you later then.
President Gwon Juhyeok's Publication Party
Good evening, President Choi.
Congratulations.
Oh, it's embarrassing.
I'm acting out senselessly in my old age.
You're so modest.
It's a book written with expertise
that brings math and economics together.
Thanks for saying that.
You know President Choi of H&T, right?
Of course.
I heard you're involved in
many projects here in Korea.
I've heard about you, too. Nice to meet you.
This is my life partner
and we'll be getting married next month.
Say hello.
Hello, my name is Han Areum.
Nice to meet you.
You two look great together.
Yes, you seem like the perfect couple.
Do you think so? That's nice to hear.
Thank you.
Director Cheon.
Fancy meeting you here.
How do you do?
It's nice to see you here.
Likewise.
I was going to arrange a meeting with you.
Any good news?
Oh, the CEO of Hiden!
Excuse me.
I'm sorry I was a bit late.
Have you met President Gwon yet?
Come. I'll introduce you.
- Thank you for coming. - Good evening.
This is Cheon Seongun, director at Winners.
He's the man of the hour, the CEO of Shinwu.
Nice to meet you and congratulations.
It's good to see you here like this.
Oh, you two…
He worked with my company briefly.
So the company you invested in was Winners?
Well, the outcome wasn't so great.
Why didn't you bring a date, Director Cheon?
It's nice to come to an event like this
with your fiancee, like President Choi did.
I'll have to make one soon.
I'll leave you to talk. Excuse me.
Want something to drink?
Sure.
Wait…
Sir…
Something urgent came up and I have to go.
Really? Let's get together soon.
Yes, sir. Please give me a call.
Sure thing.
Thank you.
Are you okay?
Are you okay?
Are you alright?
Are you okay?
Let's go.
- I… - Don't say anything.
Are you sure you're over Seongun?
I saved a man from getting hurt, that's all.
I would've done that for anyone.
You could do that for anyone else,
but you shouldn't have done it for him.
At least, not in front of me.
I'm sorry.
Didn't you know what you were getting into?
If you chose me,
show me that through your actions.
Okay.
Such a fool…
She shouldn't have been so obvious…
What?
Areum.
Do you have to go to the States next month?
Yeah.
Really?
I don't want to be here anymore.
I want to leave soon.
Don't you care about mom and dad?
It's what they want, too.
If you really go to the States,
I might not want to see you ever again.
Hello, sir.
Hi. Have a seat.
You're here alone? Where's mother?
Oh.
Something came up so she couldn't make it.
We should've invited you to the house. Sorry.
That's alright.
You don't have to worry about that.
I should've come over to say hello first,
but I've been busy with work.
That's okay.
Phillip.
I'm sure I've upset you in many ways,
but let's forget about the past.
Now that you and Areum are together again,
my wife's thrilled and I'm happy about it, too.
I see.
Areum was hesitant to open up at first,
but I always wanted to make this work.
But about going to the States…
Yes?
Must you really go?
Areum and I have already decided to go.
I work there and it's where I'm from,
so it'd be hard for me to move elsewhere.
Right, I understand.
We should eat now.
No thanks.
I have to get home early today.
Let's just have tea and go.
Okay.
Mom.
Sometimes, when I look at you,
I feel like I'm suffocating.
It's like Areum and I are all you have to live for.
Honestly, I'm worried for my future wife.
What? The rice is raw.
You're really forgetful these days.
Do you have dementia already?
Why would I forget?
I can't forget that.
I won't forget.
1, 2, 3.
- You have to look at the camera. - Alright.
I love you.
Jinwu.
Mom.
What is it?
What's wrong?
Mom, I'm sorry.
Why would you be sorry?
I'm the one who's sorry.
Did I say something strange to you?
Did I act strangely?
Why didn't you tell me?
You should've told me sooner.
You found out, didn't you?
Don't cry.
I don't want to see you cry.
Mom.
Don't worry.
I'll make you better.
I'll become a doctor, and…
No, I'll cure you before then.
Nothing's going to happen, got it?
You have me, mom. Okay?
Okay.
My dear boy.
My poor baby.
- I'm sorry. - No.
This is a big problem.
How did our in-stock rates get so high?
Last year, domestic sales decreased overall
and recent events have
caused some damage to our brand image.
First, talk to the production department
and adjust production accordingly.
Figure out what to do with the overstock.
Okay, I'll figure out what to do
and give you a report on it.
Did Areum get hired at another company?
I don't know.
You don't want to meet someone new?
You have to fill the void to distract yourself.
Please give me some time.
As soon as things at work settle,
I'll date whoever you choose for me.
Okay, then.
You may go.
Hello?
Yes.
Let me look at the design book.
Oh, this trench coat?
As soon as we decide on the color,
I'll send the fabric. Yes.
10 Fall/Winter season designs
and 3 sample outfits.
I hope they come in handy.
- Why are you suddenly… - I'm leaving.
Let's go.
Director!
You know that woman you mentioned, Lee Suji?
Yes?
I found out that she is Phillip's ex-wife.
Really?
Here.
This is her contact information.
She lives in Orange County,
but she's been coming to Korea often lately.
Okay, thanks.
Let me know if you need anything else.
Is this Lee Suji?
Yes, speaking.
And you are?
Hello.
I'm Director Cheon Seongun of Winners Group.
I'd like you ask you a few questions
about your ex-husband, Phillip Choi.
Do you have some time to talk?
Phillip?
I'm in Korea right now.
Let's talk in person.
Okay. Sure.
I'll see you there.
What is the nature of your relationship
with Cheon Seongun?
How do you know him?
So you didn't lose Areum, after all.
You used the baby
to make that woman stay, did you?
I thought if I left like this, I'd regret it,
so I asked to see you.
Areum gave me that USB.
What?
I could've done it without letting you go.
I could've paid him back for what he did!
I think your dad's trying to kill me.
Stop him.
Oh, my. Who is this baby?
Hi, baby.
Mom.
I finally found it.
The vital key to bringing Phillip down.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.