Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You can't tell me this is genuine, can you?
You can't even lie about it.
You can't go that far?
Fine.
Just stay by my side like this.
I'll show you the true price of sacrificing
yourself for Seongun.
Episode 71
I don't want any more.
You didn't even have dinner last night.
You'll faint if you don't eat.
Grandma, when is mom coming back?
She'll be here. Don't worry.
Your mom wouldn't leave you behind.
Come on. Eat up.
Eat a bit more. Come on.
Good morning, mother.
Not really. I got no sleep last night.
How can you sleep when your wife's missing?
Dad, where's mom?
Tell her to come home.
Seongun's looking for her right now,
so don't worry.
Go to your room for a minute.
I'm not eating until mom comes home.
I didn't think you were like this,
but you're so cruel.
What could Sua possibly have done wrong?
How did you upset that poor girl enough
for her to go like that without a word?
While we're on the subject,
you know how good Sua was to you.
She woke up early to make you veggie juice,
and treated you with utmost respect.
Her only fault was bowing down before you.
I'm sorry I made you worry like this.
I don't know if she's dead or alive!
If I knew, it wouldn't hurt so badly.
If she decides to hurt herself or something…
What will I do?
Luckily, there's no news of accidents,
so don't worry too much.
I'm sure she's just getting some fresh air.
Oh, my.
I should just go to a nursing home and die.
All this wealth means nothing
when I must endure such hardship!
This is killing me! I don't know what to do…
Father, I found her!
Where? How?
We found who the taxi driver was
from her recent credit card transactions.
She got off around some motels in Suwon.
Oh, my head.
President Cheon.
What are you doing here?
Just look at you!
How did you know I was here?
Why did you come here?
If I hadn't come,
would you have lived in hiding forever?
I have no right to be with you again.
I was too cowardly to end my own life.
I'm sorry that I'm still alive.
You have nothing to be sorry for.
I know you didn't do it.
It's all a misunderstanding.
Seongun and I both know that.
Sir…
You're the wife of Winners' CEO.
What are you doing at a place like this?
Let's go.
I'm sorry.
I did it because I was scared.
I wasn't sure when you'd cast me aside
and pretend not to know Seongho.
I was anxious and scared.
Please forgive me. I was wrong…
I deserve to die.
Just kill me!
Seongun, bring her out.
Seongun, I'm sorry.
I'm so sorry!
I must've had a temporary lapse in judgment.
I must've been crazy. I didn't mean to do it!
We're a family.
You know how much Seongho likes you.
I'm his mother.
Family?
My brother's mother?
Yet you stabbed my father in the back?
I wasn't going to turn my back on him forever.
If he just took care of Seongho…
If he just gave Seongho an affiliate company…
I mean…
I messed up. I really messed up!
Seongun, just this once…
Please, forgive me this once.
I messed up.
I didn't do it because I hated you.
But you…
You pushed me away so coldly.
You treated me like a murderer.
You wouldn't believe the truth.
Your mother's death…
You have it all wrong.
It's not what you think!
I mean it. Please believe me.
Please get up. Father is waiting.
- Mom! - Sua!
My baby!
It's been only a day but you look so gaunt!
Mom, where did you go?
I thought I'd die of a heart attack.
We have to get to work now.
Will you make sure she eats something?
Take good care of her.
Don't worry about her, and go.
Goodbye.
Let's go.
Does anyone else know about this?
What?
About what Sua did.
No.
Then keep it under wraps.
Do it for your brother's sake.
But father…
She went to this extreme
when we have Seongho between us.
It means she must've been
extremely desperate and dejected.
If I were to kick her out now,
who would I grow old with?
I…
I love Sua.
I didn't do that because I hated you.
But you…
You pushed me away so coldly.
You treated me like a murderer.
You wouldn't believe the truth.
Your mother's death…
You have it all wrong.
It's not what you think!
I mean it. Please believe me.
Dad.
Will you be working from home now?
Yeah.
If you stay home,
wouldn't it make mom more tired?
No. I wouldn't be as bored. It'd be nice.
You two seem to go out often
and you seem much happier together.
Did something happen?
Of course.
I mistreated your mom in so many ways,
and now she's holding it against me.
Jinwu, why aren't you eating?
I ate a late breakfast.
Areum.
How is Tiffany's custody battle going?
Do you still contact Phillip?
Mom, dad.
I'm back together with him.
What?
Who? Phillip?
Yes, we've come to that decision.
And next month, we'll be going to
the States with Tiffany.
Areum, are you out of your mind?
I'm sorry I couldn't tell you sooner.
We decided rather suddenly.
Who cares? What a wonderful surprise!
How did you come to decide that?
You didn't listen when I begged you.
So that's why you quit your job.
After you thought about it,
you realized no one's as good as Phillip, right?
Yes.
Good thinking.
Thank you, Areum.
Now, I have nothing to worry about.
Oh, my! That's great! Good job.
Yes, mom. Don't worry about me anymore.
Are you sure you really thought this through?
Yes.
He really loves Tiffany a lot
and still has feelings for me.
He wants to work things out, too.
Also, I've forgiven him.
I think for Tiffany's sake,
it's only right for me to accept him.
Yeah, he's not good at expressing it,
but he really cares for Tiffany.
No married couple stays together for love.
They all want to split up,
but they stay together for this kids.
Along the way, you get fond of each other.
I just don't get you, Areum.
I'll bring him by so we can talk about it together.
Okay.
Honey, can you believe this is happening?
My heart is beating so hard.
I can't tell if I'm dreaming or not.
The thought of Areum and Tiffany
worried me to death.
This is such a relief!
Indeed.
Come sit down.
You're saying your mother
left you behind and tried to leave home?
Since your mother
has a nice car, a nice house and great food,
I thought she'd have no worries.
I guess it's true that you never know
which clouds will bring rain.
What's that supposed to mean?
On the outside, things may appear fine,
but no one knows what troubles lie within.
Whatever.
I want to console my mom.
Any ideas?
I got it!
Women are suckers for presents.
Your mother's a woman, too.
Yes! Should I get her a gift?
It's the Lunar New Year season, after all.
What should I get her?
I'm not sure.
You have to get the right gift.
How about cosmetics?
She's rich. I'm sure she has plenty of that.
You think?
How about this one?
Can't you be more proactive about this?
You're the one getting the gift.
This is a bit embarrassing…
It's for your mom. How is it embarrassing?
When a child gets his first paycheck,
he's supposed to get her undergarments.
May I help you?
Yes, it's for his mom.
Can you find us something
that breathes well but is still feminine?
Something practical but also beautiful.
That's what we're looking for.
What's her size?
Seongho, do you know your mom's size?
I'm not sure.
She's thinner than me, right?
Just stop it.
Then…
How about her? Is your mom bigger than her?
Hey, come on now.
Gwon Hyeokmin, you jerk.
Just come out.
What's so wrong about asking that?
I think she'd be about her size…
Oh, please.
Oh, man.
Here.
How far along are you now?
What do you mean?
Your pregnancy.
You're not showing at all.
I don't know. 5 to 6 weeks, maybe?
It'll be a while before it shows.
I see.
Why haven't you been to an OB/GYN?
Other pregnant women
are in and out of the OB/GYN all the time.
I'll be going soon.
When? I'll go with you.
That's okay. I can go alone.
Come on. I'm not that irresponsible.
I don't want you to think
I'm a negligent father once the baby's born.
Make an appointment and let me know, okay?
Okay. I will.
When your belly begins to show,
Seongcheol will know.
How much longer do we need to hide this?
When I think about it, I can't sleep at night.
Before we tell him I'm pregnant,
shouldn't I tell him I'm his daughter?
We need to think carefully about the order.
I think it'd be better
if you told him you were pregnant first
and then told him you're his daughter.
The shock factor
of you being his daughter is far greater.
Oh.
If he doesn't know you're his daughter,
when he hears that you're pregnant,
he'll congratulate you first.
And then, if you say that you're his daughter,
he'll be so shocked that he'll probably forget
that you're pregnant.
Wow, I think you're a genius.
That's not my point.
They are both pretty shocking.
Which mountains did your father go to?
Why has he been gone for a whole week?
I don't know either.
Geez.
Avoiding it won't do any good.
Hey, Yujin.
Yeah, I'm back in Seoul.
Where are you now? Let's meet for a bit.
Why'd you want to meet here
instead of coming home?
I had something to ask you.
What is it?
Is your mother's name
Kim Kyeonghui?
The letter I received about my daughter…
You sent it, didn't you?
Tell me.
Yes. You're right.
Then you're really…
How could this happen?
Why didn't you tell me sooner?
When I first saw you at 7080,
I was going to tell you,
but I couldn't bring myself to do it.
I was afraid you'd run away.
I was afraid you'd deny me as your daughter.
What about Kyeonghui?
Where's your mom now?
She passed away.
What?
Why would she…
From illness, 2 years ago.
I only heard about you just before she died.
I thought you were dead,
but she said you were alive
and she told me to find you.
Why didn't she look for me before?
Mom found out she was pregnant
after you had become a star.
You were popular and famous.
She didn't want to hold you back.
I think that's why she raised me on her own.
On her deathbed,
she asked me for one last thing.
She asked me not to hate or resent you.
I'm sorry I didn't tell you sooner.
Oh, kiddo…
How could you…
Dad…
It must've been so tough…
Let me take a look at you.
It must've been so tough without me.
President Cheon Cleared of Charges, Returns to Work
Han Areum did something amazing.
President Gwon of Shinwu Group
has invited you to book publication party.
What should I tell him?
Will Cheon Seongun be there?
I'm not sure, sir.
The CEO of Hiden will be there,
since he's close with Gwon.
That is likely.
Tell him I'll be there.
Yes, sir.
Areum, where are you?
Why'd you bring me here?
I wanted to buy you a dress.
Wait here.
I asked them to pick out a few for you.
Is she the one who'll be trying them on?
Yes.
Pick the ones you like.
How about this one?
Why are you suddenly buying me a dress?
I have no place to wear it to.
There's a party tomorrow I was invited to.
It's important for my business so I have to go.
I wanted to go with you.
I'll have to see those people quite often,
and these occasions will happen frequently,
so I wanted to introduce you to everyone.
Okay.
What? Is that an uncomfortable request?
It's fine. I'll go with you.
Try them on.
It's an important event, so try to look nice.
Okay.
I'll take you to the fitting room.
You have to outshine everyone.
Seongun will be there.
Did you tell your family?
Yes.
I said I'd be leaving for the States next month.
What did your parents say?
My mother was thrilled
and my father didn't say much,
so I think he's giving us permission.
Really?
We should hurry.
The 14th is right around the corner.
Okay.
You haven't heard any news from Seongun?
No.
Director Cheon.
Did you look into it?
Jeong of the Financial Supervisory Service says
there wasn't any proof of Phillip and Dream-En
making any transactions.
How did he hide things so well?
Can I see the deposit and withdrawal records
from Jeong?
Here.
Lee Suji?
Dream-En sent large sums of money
to Lee Suji on several occasions.
There's got to be some kind of connection
between Lee Suji and Phillip.
I'm sorry to ask this of you,
but will you find out who she is?
Yes, sir.
Oh.
You got an invitation from President Gwon
of Shinwu to attend a publication party.
President Gwon of Shinwu?
Shinwu works closely with Hiden, right?
Yes, they've been partners for years.
Then I better go.
We've almost sealed the deal with Hiden.
- Prepare me a suit. - Yes, sir.
Oh, I almost forgot.
Here.
What's this?
It's to protect you from the baby spirit.
Place it under your pillow.
When I visited my family,
I asked my grandmother for this.
Now, you can sleep in peace.
Okay.
Be gone, Satan! Be gone!
We will now begin the exercise.
Vertical, horizontal, both hands, clasp.
Vertical, horizontal, both hands, clasp.
Stop it. I'm not a kindergartener.
Try it.
This exercise prevents dementia.
Try it.
Vertical, horizontal, both hands, clasp.
Vertical, horizontal…
Try it again.
Vertical, horizontal, both hands, clasp.
Vertical…
Vertical, horizontal…
It's not as easy as it looks.
I couldn't do it at first, either.
Now, try it again.
Vertical, horizontal, both hands, clasp.
Hold on. Vertical, horizontal.
- Horizontal. - Horizontal.
- Both hands. - Both hands.
- Clasp! - Clasp!
Again.
Vertical, horizontal, both hands, clasp.
Vertical, horizontal, both hands, clasp.
What are you two doing?
You're home.
Why are you clapping like that?
Is this some kind of a game?
I hear clapping is good for your health
so I'm trying it out with your mom.
Did you have dinner?
It's late. Of course I did.
Mom, you're not sick, are you?
Well, I have aches and pains all over,
but everyone does at my age.
She's fine. You can go now.
Okay.
You should tell the kids now, don't you think?
Even the doctor said that
treatment is faster when the family helps.
I'd rather die right away in a car accident.
How did I end up with such a disease?
Come on. There's no need to say that.
Uncle Jinwu's here.
Areum.
Is something going on with mom?
No. Why do you ask?
Something seems off.
For example, it was weird how
she suddenly asked me to go on a train trip.
I was worried that she might have depression.
I broke mom's heart a lot after I came back.
Could that be it?
Even depression is pretty serious.
Maybe we should take her to see a doctor.
He kept asking about mom's health, too.
Who are you talking about?
Phillip?
Yeah.
What are you thinking?
He betrayed you twice.
Do you want to be betrayed again?
He won't do that anymore. He's changed.
Love can change, but people don't.
Jinwu.
Please just trust in my decision.
What about the director?
Don't bring him up.
He's no longer relevant.
Are you an idiot?
Do you think you'll have that many chances
to meet someone you truly love?
Some people never find it.
You love him and he loves you, right?
Why toss that aside
to be with someone you don't love?
- You just don't know. - Don't know what?
You're using Tiffany as an excuse again?
Isn't that a cowardly excuse?
When she grows up,
are you going to scold her by telling her
how you sacrificed your life for hers
whenever she breaks your heart?
Stop it.
Let me manage my life!
Happy birthday!
Thanks.
Director Cheon, it's me.
Drink this with your mom. Leave now!
Leave!
Say the Lord's Prayer or the Prajnaparamita
when things get tough.
Okay. Now, go.
- Be gone, Satan! - Be gone, Satan!
Are you alright?
Oh, no!
Our little baby spirit, are you okay?
I was suffocating down there.
Give me the baby spirit.
- Still in bed? - What's with the uniform?
Put it on and get to school.
School? What are you talking about?
You're silly. Your vacation's over.
I ironed your uniform for you.
I starched your dress shirt, too.
Come on. Have breakfast before you go.
Mom.
What's wrong?
What do you mean?
I graduated already.
Don't tease me like that.
You still have a year left.
You have to work hard to get into med school.
You have to do well on your mock exams.
Your dad is really counting on you to do well.
Get dressed and come out.
Areum!
Dad…
What's wrong with mom?
Mom's acting weird.
She suddenly…
Brought me my uniform and
told me to go to school.
To take my mock exams…
Dad, what's wrong with mom?
Quiet.
Your mom's a bit ill.
What do you mean?
How so?
Is it…
Dementia?
Jinwu, what are you saying?
What do you mean I have dementia?
I'm sure you were quite shocked.
Don't tell Areum.
But she has to know.
Areum's finally settling down
and she's getting a fresh start.
This will give her something else to worry about.
- Here you go. - Thank…
Are you sure you're over Seongun?
If you chose me,
show me that through your actions.
I'm sorry.
You don't want to meet someone new?
If you set me up with someone,
I'll meet her.
About Lee Suji…
She is Phillip Choi's ex-wife.
I'd like to ask you a few things about Phillip.
Let's talk in person.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.