All language subtitles for Love.and.Secret.E070.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What are you doing?

Get it ready.

You have to wait out here.

Is it serious?

She doesn't have many visible injuries,

but she isn't conscious

so we have to run a CT and an MRI.

I'll call you as soon as the results are out.

Please wait.

Episode 70

You…

You're such a scary woman.

Were you really trying to commit suicide?

Or did you fail in your attempt to kill me?

Do you think…

Do you think this changes anything?

Hey, kiddo. Is your grandma home?

Let me talk to her.

It's me.

Ms. Lee was in a car accident

and she got injured.

- Oh, no. - Mom!

Oh, my baby Sua! What happened?

You were fine when you left home!

Mom, open your eyes!

Mom, wake up…

- Mom! - My baby…

You're here.

What happened to my daughter?

How did she get into a car accident?

Mom, don't die!

I'll go to all my lessons,

I'll go to boarding school too,

and get perfect scores on my English tests.

Wake up, mom!

What did the doctor say?

They didn't say she needed

her arms or legs amputated, right?

Don't worry. Her test results were fine.

Then why won't she wake up?

Did she hurt her head?

She's on a sedative and that's why she's asleep.

She'll be fine.

My mom's going to be okay, right?

She's not going to die, is she?

No, don't worry.

I should get going now.

Okay. Goodbye.

My darling girl.

- What will I do? - Mom!

What will I do?

- Let's go. - Okay.

How's your health?

I'm fine. I'll get some rest at home.

I'm glad to have you back.

How's Sua?

I have something to tell you.

What?

I'll tell you at home.

Why is it so quiet?

Where is everyone?

Something came up, father.

What?

Ms. Lee was injured.

How?

She was in a car accident.

You should go change. I'll tell you afterwards.

So Phillip Choi told

Yuni and Sua what to do and

plotted this whole thing?

Yes.

The person who hid the embezzled funds

at the vacation house was Ms. Lee.

What?

She even pretended to worry about you

while she took over your position at work.

Was the car accident her doing as well?

She completely ignored the traffic light.

She's a terrifying person.

What should we do?

She's in the hospital. What can we do?

When she gets out, I'll ask her what happened.

You sort things with Board Member Park.

Board Member Park?

Last year, his son became the manager

of the Ogeum-dong store.

Look into their rent and revenue books.

I'm sure he got some special favors.

Okay.

Do you want to go to the hospital?

Seongho's there, too.

You said she's fine.

I can't bring myself to see her right now.

I wanted to believe that it wasn't true…

I felt more at peace in jail.

It's time for you to take your medicine.

Leave it. I'll take it later.

Come on, take it now.

Here.

Give me your hand.

If I take the medicine,

it makes me sleepy and it brings me down.

It's only because you think that way.

Take your meds.

Being sick isn't too bad.

It's nice that you're taking care of me like this.

Isn't it good that you decided to stay?

Did you see these?

I was looking through old photos and

I had a great laugh, thanks to you.

What? Which picture?

Hold on.

Ta-da!

It's a picture of me when I was young.

I looked just like Jinwu, didn't I?

You did.

Wow. I can't believe there was a time like this.

How is that fellow doing?

The one who lived on the second floor,

Eungmin?

He was with us for one semester

and then he went to the army.

I'm not sure…

I heard he had a business in the suburbs.

But that was 10 years ago already.

Yes, I heard that then, too.

You ask about Eungmin every so often.

Why is that?

Was he your first love?

No.

Someone else was my first love.

Really?

I won't ask who he was.

I'm getting sleepy again.

I'm going to lay down now.

Here.

Jiwu loves meat. Please give me some.

- Jiwu. - Yes?

My ideal type of woman isn't Paris Hilton.

It's Angelina Jolie.

What?

I don't want a girl who acts cute like a princess.

I prefer someone who's strong,

intelligent and tough.

So you don't have to talk with a lisp.

What?

I wasn't acting cute.

I've always had a kind of lisp.

What are you going to do about it?

Wow. You did a complete 180.

Do you have split personality disorder?

Wow, the way you eat is

way sexier than Angelina Jolie.

I knew when I saw you inhale the meat

at the barbecue place.

What?

You've been watching me since then?

You're so wolfish.

Hurry up and eat. I have to go to school.

You have to go to school? It's the weekend.

The semester's starting soon,

so I have a lot to prepare.

Okay.

I have to go to the bathroom. Eat up.

Okay.

I got all dressed up.

It'd be a shame to go home like this.

Areum. Where are you? Come on out.

I can't. I'm with Tiffany right now.

No one's there to watch her?

Why don't you come over?

Are you alone?

My parents are here, but it's fine.

We can just stay in my room.

Oh, really?

Okay, I'll come right over then.

Okay.

Yes, I'll butter up my future in-laws.

Mother, how do you do?

You can leave the dishes to me.

Come in.

I only brought some tangerines.

You shouldn't have.

Where are your parents?

My dad went out for a moment

and my mom fell asleep.

- Want to go to my room? - Okay.

Tiffany, Aunt Jiwu's here.

Hi, Tiffany.

Do you like staying at home?

It's nice to have so much time with Tiffany.

Phillip could've just left on his own.

Why did he fire you?

Jiwu.

I'm going to the States with him next month.

What? You're going to the States?

Are you seeing him again?

Yeah.

Are you insane?

After what he put you through?

As if lying wasn't enough,

he tormented you at your own workplace.

You're going back to a guy like that?

If I didn't break off the engagement,

he wouldn't have done that.

In a way, that's how hung up he was on me.

I decided to accept it as a token of his love.

Oh, geez. Is that what he said?

He said he still likes you and loves you?

Of course.

He and I have Tiffany.

And he's trying to be good to Tiffany.

When I see that,

I feel I should've gone to him sooner.

I think I messed up.

So you and the director are completely done?

Did you tell him you're going to the States?

Whether he knows or not, it doesn't matter.

It's been over between us, and

I've erased him from my heart.

Did you know President Cheon was released?

Whoever did it's very scary, don't you think?

I don't care who did it.

Don't you think the director's pathetic?

Imagine how incompetent he must be

to let his father get framed like that.

You've really set your mind to it, huh?

Want some coffee?

There's cake in the fridge, too.

I'll go bring it.

Stay. I'll get it.

Mother, how do you do?

Oh, my.

Jiwu, what are you doing at our house?

I came to visit Areum.

What are you doing?

What?

I just woke up and I felt so hungry.

I don't know why I get hungry

immediately after I eat these days.

I see. I'm going to take some tangerines.

Okay.

Let me know if you need anything else.

Okay.

- Areum. - Shh.

Quiet. I think Tiffany's falling asleep.

Hey, Areum?

Yeah?

Is your mom doing okay these days?

Yeah, she's fine. Why?

I just said hello to her in the kitchen.

She must have woken up.

She's not sick or anything, right?

Why? She's looking a bit pale, isn't she?

She's aged overnight because of me.

On top of that, she had to babysit Tiffany.

I see.

I'll get you something to eat.

Will you watch Tiffany?

Okay.

Have some, will you?

You have to eat to get your strength back.

You haven't even had water since yesterday.

How will you get up at this rate?

Open up and have one bite.

Say ah.

I'm so upset.

Her eyes are open but she won't say anything.

I can't tell if she's conscious or not.

Sua, it's me. Do you know who I am?

I'm so upset.

Sua, Seongun called earlier.

Dohyeong's been released.

Everything's fine now.

Now, you just have to get better and go home.

Seongho's been waiting for you desperately.

But Dohyeong's being so awful.

I know he just got released from prison,

and he has a lot on his mind but still.

How could he not come when you're like this?

Doesn't he care to know if you're dead or alive?

That rotten man.

Glad to have you back, sir.

- Welcome back, sir. - Glad to have you back.

I'm sorry I caused you worry.

I'm out thanks to all of your efforts.

Is Sua still the same?

She's conscious, but

perhaps due to the shock from the accident,

she won't speak and she won't eat.

How dare she do that?

This is a summarized business report

of all the days you were absent.

How much did Phillip take?

A sum of shares

and profit from selling off the Incheon factory.

It's quite a lot.

That bastard.

He stabbed me in the back

and then took off with all that.

It turns out Phillip takes apart other companies

in this exact same manner.

He's a wicked bastard.

We have to get back the shares he took

no matter what.

If we don't, he'll may be telling us

what to do at every shareholders' meeting.

We can't let him do this to us.

We have to get clear evidence to catch him,

so we can get back all that he took from us.

Like he did with the accounting books,

he always leaves a perfect escape route.

How would we do that?

A paper company made that deposit

into your dormant account.

I'm sure that it was Phillip's doing,

so he must be connected to that company.

If I dig deep enough, something will come out.

The company was created, escaping the law.

You wouldn't be able to investigate it.

If we find evidence of money laundering…

Forget it.

It'll just be a waste of time and energy.

Use that time

to ensure the company's internal stability.

I've selected a partnership company

and I'm trying to make it work.

What kind of company is it?

The company's called Hiden

and it's a smaller company

but it's lucrative and it has great prospects.

I gave them some design samples

and they responded positively.

Okay.

Partnership's the only way to increase revenue.

Report me the updates right away.

Yes, sir.

You're the only one I can trust.

Hello.

Hello.

Areum is doing well, isn't she?

Yes, she's fine.

That's good.

Areum's going to the States

with that guy next month.

I see.

I've decided to go to the States

with Phillip and Tiffany.

I'll ask you one last time.

Do you mean it?

Yes.

Do you mean it?

Yes.

Hello?

What?

Okay. I'll be right there.

Father.

Ms. Lee vanished.

- Oh, my! - Dad!

Seongho.

What happened?

I went to pick up Seongho, but when

I came back, she was gone. Look.

Mom, please look after Seongho.

Don't look for me,

and tell President Cheon that I'm sorry.

Mom, thanks for everything.

I'm sorry.

I can't believe her.

Dad, where did mom go?

Will you find her? Please?

It'll be okay.

We'll find her, so don't worry.

How in the world did this happen?

What could Sua have done

for her to leave her child behind?

Did she take anything with her?

Did she wear her own clothes?

Yes, she wore what she came in here with.

But she left her phone here.

Here it is, see? She left it here.

Call the police.

Okay.

Where are you?

I'll come to you.

I need to see you.

You got me into this dirty mess, yet

you're drinking coffee like nothing's wrong?

You made that dirty mess yourself!

How dare you blame me?

You've gone mad, haven't you?

You're the one who's gone mad!

What?

Do I still look like I'm desperate

to be your daughter-in-law?

What did you say?

I was afraid

I'd become just like you, so I quit.

Seeing you makes me sick!

You act like a nurturing wife

and then plot these crimes behind his back.

Absolutely disgusting.

If you weren't Seongun's stepmom,

I would've never gotten

involved with the likes of you!

When Seongun talked about

how you killed his mother and everything,

I thought he said that because he was hurt.

But seeing you drag down your own husband,

makes me think you're more than capable.

How dare you run your mouth off?

What do you know?

Get off!

Seeing as you're getting this flustered,

it must be true. You're a murderer.

What do you know?

You don't know a thing!

Quiet!

Get out before I call the cops.

You people don't know.

Things must be tough for her.

I wish I could sell some for her.

Take these.

They're water purifier contracts.

You got all these signed?

How many are there?

This is enough to surprise you?

Yeongsu, thank you so much.

Actually, I was worried about this month's

sales performance.

Don't worry about next month, either.

I'll take care of it for you.

Yeongsu.

I'm sorry to say this to you

when you're a married man,

To be honest…

I've liked you ever since high school.

I never forgot about you.

Jahye.

Yeongsu, what are you doing?

Oh, sir. It's nothing.

Sir.

Isn't it time to get a new water purifier?

A water purifier?

I got a new one last month. Why?

Never mind.

Oh, Jahye. What will I do?

- Father, you're here. - Hey.

Are you done with work for the day?

Yeah. I got done early so I came by.

Let's take a breather.

Seonhwa.

Want to get a water purifier at home?

Why would we need one?

I take home water

from the purifier here after work.

Come on.

It's too much work for you to be

lugging around those heavy water bottles.

It's exercise.

Don't spend your money on foolish things

now that you're making some money.

Alright.

Father, since when did you care

about mother so much?

How can you say that?

I've always cared a lot about your mother.

I didn't say you didn't…

It's just nice to see you care like this.

He's just itching to spend his money.

The person who hid the embezzled funds

at the vacation house was Ms. Lee.

She even pretended to worry about you

while she took over your position at work.

It's all over.

You can rest easy now.

Lee Sua, that was a good effort.

What happened with the custody thing?

Are you going to sue?

No, I don't have to anymore.

Why not?

She came to me.

Really?

You're starting fresh with Areum?

We're heading back to the States next month.

Wow, you're amazing.

After all that, she agreed to be with you?

I made her.

But after all that,

you probably don't have feelings for her now.

Of course not. I despise her.

Then why?

It's my punitive revenge.

She begged me to save him.

She said she'd do anything.

Even if she did, why risk your life for that?

You two will never work out anyway.

I was going to walk away, too,

but she dug her own grave.

I'll keep her by my side always

and remind her of the cost of insulting me.

She should be here soon.

This is my eternal life partner,

Han Areum.

Nice to meet you. I'm Jackie Hong.

Oh.

Hello, I've heard so much about you.

You're as beautiful as I heard you were.

Thank you.

I hear you're a lawyer.

Yes, I was working in the States,

but I came to Korea about 7 years ago.

Now, I practice both US and Korean law.

He's close with Attorney Ko.

We used to work at the same law firm.

I see.

You don't know Director Cheon?

Haven't you seen him with Attorney Ko?

No, I don't know him.

Oh, yeah.

I hear you're going to the States with Phillip?

Yes, I think Phillip would be more comfortable

in the States than in Korea.

I hear Attorney Ko quit Winners.

I guess she has no plans to

get back together with Seongun.

We're the only couple that worked out.

It's such a shame for those two.

I'm going to head to the restroom.

Did you have a lot to drink?

You didn't bring your car, did you?

Did you like Seongun that much?

The harder you try,

the more despicable you seem.

I promised you that I'd do what you wanted.

If you're not happy with this either,

tell me what I should do differently.

You can't tell me this is genuine, can you?

You can't even lie about it.

You can't go that far?

Fine.

Just stay by my side like this.

I'll show you the true price of sacrificing

yourself for Seongun.

Father, I found her.

We found who her taxi driver was

from her recent credit card transactions.

What are you doing here?

I have no right to even face you…

I know you didn't do it, honey.

Vertical, horizontal…

What are you doing?

Oh, this…

Mom's not sick, is she?

She's totally fine.

You have to go to school.

School?

School starts tomorrow.

What's wrong with mom?

Mom's acting strangely.

Mom just told me…

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.