Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 69
I asked to see you because
I have something to give you.
But before I do,
I want to apologize.
After that day,
I kept feeling bad.
I know you and I met
under ill-fated circumstances,
but in any case,
I know I hurt you and made you suffer.
Every time I saw you,
I kept feeling bad and I felt sorry.
I don't know if you'll accept my apology
and it may seem pointless now
but I wanted to make sure to apologize.
That's too bad.
Unfortunately, it's all pointless now.
I know it's hard to accept now,
but if this helps to heal you just a little…
And I hope it brings you some comfort.
I genuinely wish that for you.
You said you had something for me.
Get to the point.
I have one last favor to ask.
Please give that to the director.
Did Phillip give this to you in person?
Yes.
I'm leaving Korea with Phillip.
I'll never be involved with the director again.
That took long enough.
Tell the director that it's from you.
And don't tell him about me.
Please.
I've decided to go the States
with Tiffany and Phillip.
I want everything to back to the way it was.
I was being too selfish.
I've decided to accept his obsession with me
as his way of showing love.
More than anything else, he's Tiffany's dad.
My little cutie.
My pretty little princess.
You're even prettier now that you've bathed.
Want to wear pretty clothes?
What should we wear?
Just hang on.
This is for the sweet potato.
This is for Tiffany?
I came up with the name myself.
Here we go.
Tiffany.
You want to live with daddy, too, right?
Let's go far away and live happily.
I'm leaving Korea with Phillip.
I'll never be involved with the director again.
We're almost out of rice, too.
Did you look into Dream-En?
As you said, I think it's a paper company.
I couldn't find anything else about them.
If we find out who made
the deposit into my father's account,
then we'd be able to catch him.
Who are you referring to?
Never mind.
Is Ms. Lee still playing president?
Okay. You may go.
Yes, sir.
Team Leader Park? This is Cheon Seongun.
I'd like to see you. Do you have time?
I can't believe it.
It's as though you've always been CEO.
You're a real natural.
It's only been a week.
By the way, why did you rehire Director Cheon?
He'll just get in the way.
President Cheon won't be in prison forever.
I have to bring Seongun down
to have an excuse to get rid of him.
I'll make sure he can never step foot here again.
Your help will be essential.
Enjoy your tea.
I know Attorney Ko
asked you to manipulate the accounting files.
What?
And I already know who has
the original accounting files.
I'm sorry, Director Cheon.
I knew it was wrong,
but as a father,
I couldn't let my son go to jail.
I'm so sorry for what I've done.
Then tell me what you know.
Where did the incentive refunds found at the
vacation home and exports funds come from?
Who took the money to the vacation home?
Who sent the money? Where did it come from?
I don't know.
I only took care of the accounting files,
I never heard about where
the money came from.
The company that made the deposit,
Dream-En, you've never heard of them either?
No. I don't know anything about that.
Please believe me.
I came to give you something.
What's this?
The original accounting books you were seeking.
How did you get these?
I stole them from Phillip and made copies.
Team Leader Park and Attorney Seo
did nothing wrong.
As you may have guessed, I made them do it.
Of course, I was merely
working in accordance with Phillip's plans.
I hated you and I wanted you to suffer.
But seeing you hit rock bottom
didn't bring me any satisfaction or joy.
I lost.
I'll accept this to get my dad out,
but I won't thank you for it.
I'm not doing this for your thanks.
Being able to help you makes me feel better.
I just handed in my resignation.
Take care.
Where will you go?
I'm not sure.
For now, I just want to sleep heartily.
Bye.
But…
Why are you giving this to me?
Think of it as my final gift to you as a friend.
Oh, my!
What's all this?
Areum!
Yes?
Are you two headed out again?
Yes. You'll be home, right?
Yes.
Mom, did you run the washer?
Did I? Why do you ask?
Why is there rice on here?
There's rice inside the washer
and all over the laundry, too.
Oh, my.
Why is there rice in the washer?
Oh, I did that.
What?
I was moving the rice into the container
but I must've spilled some on the way.
It was me. I made a mistake.
Let's go.
President Cheon Booked for Misappropriation
It still hasn't been resolved?
What are you up to? Are you busy?
Yeah, I'm busy. What?
You are?
Okay. I'll call back later then.
Why? What's this about?
You haven't seen Tiffany in a while,
so if you had time,
I was going to bring her by your place.
Come over then.
Here we go.
Tiffany.
Let's go see daddy.
He says he misses you.
Let's go over there and have fun, okay?
How is your father's health?
Is he still in the hospital?
Since when do you care?
He's fine.
Did you tell him about Tiffany?
No, not yet.
When we get to the States,
we should greet him first.
I should've come at another time.
You seem quite busy.
Hold on.
Are you hungry?
Should I make you something to eat?
I'm not hungry.
Hey, Tiffany.
We're at daddy's place.
Tiffany, want to go to daddy?
Should we go out to eat?
If you want.
Hold on. Let me get changed first.
Okay.
Hey, Jackie. It's been a while.
It's because I've been busy.
Right now?
Yeah, I'm free.
I'll come to you.
Yeah.
I'm sorry.
I have plans, so I have to go.
Really? I guess it can't be helped.
Tiffany. Let's go.
That's okay.
We'll go.
Tiffany, say bye to daddy.
Bye, daddy.
Bye.
Dementia Prevention Program
Now, ladies.
You've heard of sidesplitting laughter, right?
Now put your hands to your bellies and laugh!
Even if you can't really laugh, just follow me.
- Ha! - Ha!
- Haha! - Haha!
- Hahaha! - Hahaha!
Oh, my tummy!
How is it?
Even though it's forced, you can laugh, right?
Yes!
This time, we'll do it while clapping.
Let's do it while clapping.
Put your thumbs up.
Say, "Very good. Very good."
Let's go. Very good. Very good.
Very good. Very good.
Very good. Very good.
Great job.
When you clap your hands excitedly
and laugh a lot, it will clear your mind
and release endorphins throughout your body,
possibly slowing the rate of dementia.
Now, stand up.
Face one another and partner up.
You will now clap each other's hands.
Do it loudly. Repeat after me.
Clap each other's hands.
Nice to meet you.
Nice to meet you.
Nice to meet you.
Let's all get healthy.
Let's all get healthy.
Let's all get healthy.
Let's all love our families.
Let's all love our families.
I didn't steal it and eat it!
I didn't steal it and eat it!
You're an awful mother-in-law!
What's the matter?
Myeonghwa, don't be like this!
You have to get treated.
I won't! I won't do it.
I don't have dementia! I'm fine!
- I won't do it! - Myeonghwa!
I don't have dementia! I don't!
I don't!
- I don't! - Honey.
- I don't! - Don't do this.
Welcome.
Jahye.
Gwon Yeongsu?
You're Gwon Yeongsu, right?
Yeah.
How long has it been? It's been so long.
Almost 20 years, right?
So, you work here?
Are you here to eat some grilled meat?
I'm supposed to meet someone here,
but I guess they haven't arrived yet.
Don't just stand there. Sit.
Over here. Come and sit down.
Okay.
Oh, wow.
You look the same as you did in high school.
How did you manage not to change one bit?
People who look older at a young age
tend to stay the same as they get older.
You still can't look me in the eye.
Yes, I can…
You really haven't changed one bit.
In fact, you're even prettier now.
No way. I'm an old lady now.
If you look closely, I have wrinkles all over.
I never heard that you were in Seoul.
When did you come here?
I came up from Busan 3 years ago.
Oh.
How's your husband?
We broke up.
Broke up?
We got a divorce.
It's okay. Divorce isn't a big deal.
Everyone's doing it.
That's true.
Just a second.
Yes, ma'am?
It's not the barbecue place at the intersection?
Oh, okay. I'll head right over.
Okay.
I guess this isn't the meeting place.
Yeah, I came to the wrong place.
Yeongsu, I'll come by another time.
Okay.
- Goodbye. - Bye.
It's time to replace your water purifier
Is Jahye selling these?
But I heard she married into a rich family.
She's selling water purifiers?
How much are they?
I made another mistake today.
There was rice in the washing machine.
I must have thought
the washing machine was the rice cooker.
When Areum saw it and asked about it,
my heart dropped.
At this rate, she'll find out in no time.
She's still having a hard time.
When she finds out,
she'll be heartbroken.
I really don't want
my children to shed tears over me.
We'll go.
Say bye to daddy.
Bye, daddy.
Bye.
Darling.
Let's sleep. Come here.
Bring me a cup of camomile tea.
Hello, Mr. Park.
I just got here. What is it?
What do you mean?
Attorney Ko quit?
Yes, I was shocked when I heard as well.
Do you think she may have quit
after telling Director Cheon everything?
Thanks for letting me know. I'll call you later.
Ms. Lee
Your call is being forwarded…
President Lee.
Did Director Cheon go somewhere?
He had something to do and went out.
You don't know where he went?
No.
I asked him to collect some materials
so I was looking for them.
I see.
Goodbye.
How is your health?
Why do you always ask the same thing?
If I die, you'll get a call.
I found the original accounting files.
How did you manage to do that?
I got lucky.
Just know that for now.
I haven't gotten to the bottom of it yet,
I turned the accounting files to the prosecutors
and they said they'd reinvestigate,
so just hang on. You'll be out soon.
You've done well.
Thanks for hanging in there.
Is Sua holding my position well?
You think just because I'm in here,
I don't know what goes on at the company?
I heard she reinstated you as the director.
She did.
Stop being so suspicious of her actions.
If she thought of you as a complete stranger,
she wouldn't have done that for you.
Watch over the company until I get out.
- Now, go. - Okay.
Toll Booth Receipt
What?
Why is Seongun at the vacation house?
I'm not sure.
He came and then left quickly.
Alright.
We can't just show anyone that stuff.
I know.
That's why I came to see you.
I'm sorry about your father.
How is his health?
Fine, I suppose.
He really helped me out a lot before.
I'm sure he remembers that, too.
What do you need me to look into?
Your call is being forwarded to an automated
voice messaging system…
Detective Kim, did you find out?
Yes.
Yes, thank you.
Please send it via text.
Ms. Lee… You really...
Cold noodles and seafood noodles
Pretty much the same
But they both taste good
Trash on the streets, your mom's temper
Pretty much the same
Dirty!
Just be quiet! You're being so loud!
I'm going to get some rest,
so if Seongun comes over or calls,
tell him I'm not here.
Why?
Does seeing me make your heart tremble?
Seongun! It's been so long!
Dad's on a business trip.
Hey, Seongun.
Let's go inside and talk.
Okay, let's go to my room.
You know what this is, don't you?
A USB. What's in it?
If you really don't know, I'll tell you.
It contains the original accounting files,
before they were altered
as my father's embezzlement and slush fund.
You mean someone framed him?
Where did you get that?
Who's the culprit?
You're not ready to come clean?
You want to take this all the way?
What are you talking about?
Are you accusing me of something?
Why did you do it?
What was your motive for marrying my father?
I thought you truly loved my father,
but you stabbed him in the back!
As if killing my mother wasn't enough!
You've gone too far.
No matter how angry you are,
you have no right to accuse me.
After your mother's death,
you've been treating me like a murderer
for over 10 years!
My patience has limits.
I found this on the floor of our vacation home.
A receipt for the Yangpyeong Tollgate.
It's proof that you hid the money there!
And?
The cars that passed the tollgate at that hour,
the cars found on the surveillance footage…
Luckily, there weren't many cars at 2 a.m.,
so it wasn't hard to find.
When you're doing dangerous work like that,
you should use a taxi.
That was foolish.
How could you drive your own car there?
I don't know what you're talking about.
There must be a misunderstanding.
Someone is trying to frame me.
That's why they took my car there.
Is that right?
Then repeat your story to the police.
What?
We have to find out who framed you.
How dare they try to frame you?
Alright. Let's go.
I'll go in my car. You lead.
What are you scheming this time?
Are you still suspicious of me?
No.
I'm afraid I'll get bored if I drive alone,
so I'd like to go along with you.
Okay then.
Get in my car.
Stop!
Come on!
What are you doing?
Ms. Lee was injured.
So Phillip plotted the whole thing?
The person who hid the embezzled funds
at the vacation house was Ms. Lee.
What?
Ms. Lee has disappeared.
I went to pick up Seongho,
but when I came back she was gone!
You're drinking coffee like nothing's wrong?
You've gone mad, haven't you?
Seeing you makes me sick!
What do you know?
Get out before I call the cops.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.