Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Yes, Jang?
Where are you?
The parking lot. Why?
Ms. Lee is at the office.
Why is she here?
I'm not sure…
She said she's joining the board meeting.
Okay.
First,
I'd like to address why we have convened
this emergency board meeting.
Today's meeting has…
It has been called to address the dismissal
of CEO Cheon after embezzlement allegations.
Also, we will choose Cheon's replacement.
To start, I'd like to announce that our co-CEO,
Mr. Choi, has stepped down from his position.
This agenda will be
decided at the next board meeting,
but as per your recommendation,
starting today, Ms. Lee Sua
will be our temporary CEO.
Please address the board, Ms. Lee.
First, as the wife of Winners' CEO,
I'd like to apologize for my inability
to stop my husband from acting so carelessly.
I was compelled here by my sense of duty
so I could rectify all that's been done.
I stand before you, not as the wife of a CEO,
and not as a shareholder,
but as the CEO of Winners
to work together with all of you.
The CEO?
Who do you think you are?
This is what you were after, right?
You think I'll let you do this?
Get down from that seat! Right now!
- Get off! - Stop already!
What are you doing?
Seongun is President Cheon's son
as well as my own.
Winners belongs to him.
If you do anything to my son again,
I will not let it slide.
And starting today, Director Cheon
will be returning to his former post.
Seongun.
You can come back to work tomorrow.
This concludes today's meeting.
Are you alright?
You're amazing.
Your father's not here.
You and I must protect the business.
Don't you agree?
Episode 67
Hello?
Is this Ms. Han Areum? This is HR.
Yes.
You have been terminated
for disciplinary reasons as of yesterday.
When you sign the papers,
general affairs will give you this month's salary
and your severance pay.
Hey, Jiwu.
What do you mean you've been fired?
When I came to work this morning,
I got a call from HR.
I've been fired for disciplinary reasons.
I have to leave now.
Even if they say you neglected your duties…
You weren't the one to leak the designs.
It's okay. It's better this way.
I felt like I was running away by myself.
I wanted to do anything I could,
but I wasn't being helpful at all.
If I knew this was going to happen,
I should've quit on my own terms.
This is crazy.
Phillip must've fired you on his way out.
- He left Winners? - You didn't know?
The company's in an uproar.
President Cheon was arrested for embezzlement
and his wife's filling in as the CEO.
And Phillip took off with the investment
and left Winners altogether.
What?
I don't know what's going on.
What if our company gets ruined?
President Cheon Dohyeong
Mom got sick because of you.
She got that disease because of you!
You treated her like a burden.
You never even stopped by to see her face!
Back then, the company was…
Fine.
That's the kind of father I am.
Father…
How did you get in contact with Phillip?
Attorney Ko.
Phillip has stepped down from his position.
Starting today, Ms. Lee Sua
will be our temporary CEO.
They were all in on it?
Phillip Choi
Where are you?
I wanted to say goodbye before I left.
Was this your agenda?
You've ruined the company and you're leaving?
How much of this was your doing?
Who did you conspire with?
This is how I do business.
I look for shoddy companies like Winners
and I take what I can from them.
I didn't get as much as I'd hoped
but I got enough.
This game's gotten boring, so I'm leaving.
Is that so wrong?
You think I'll just let you walk away?
No.
I felt sad to be leaving like this,
so I wanted to play one last game.
As you know,
the account records indicating embezzlement
are all made up. I have the originals.
What?
Give me the original files now!
It's all up to you
whether your father gets out or not.
Kneel before me.
What?
Apologize for
messing with my woman, business and pride.
And…
Go someplace Areum will never find you
and live there.
Then, I'll give you the original records.
What? You can't?
You still want to be with Areum?
You will let your father live his last days
in a cold jail cell over a woman?
Will you make him die as a criminal?
No.
You…
Wait and see me save my father myself.
And get ready to see how I will crush you.
You toss your own father aside?
Is that how much Areum means to you?
Get it together, Seongun!
Ask Phillip for the original files right now.
You have to get your father out.
Don't abandon your father for Areum.
Do you honestly think that
Areum could take precedence over your dad?
I'm saying this as your friend right now.
Why? Do you feel guilty now?
Are you scared?
What are you talking about?
Attorney Seo told me.
How involved were you?
Did you manipulate the accounting files, too?
You made me into this!
You're the one who dumped me!
You made me pathetic.
If you hadn't done what you did with Areum…
Why would you give up on yourself over me?
I feel sorry for you.
You're the one who refused my final offer.
You're not my friend anymore.
Great timing.
I wanted to say goodbye before I left.
Well, we'll probably keeping seeing each other.
What's that supposed to mean?
We need to deal with Tiffany's custody issues.
Let's meet tomorrow to discuss them.
Oh, yeah.
I thought Seongun was
too blinded by his love for you.
But I was wrong.
That's no fun.
Why are you doing this?
Why? Because I hate you.
I absolutely despise you!
How dare you bring me to rock bottom?
Why'd you have to interfere and ruin my life?
No one's ever put a damper on my life before.
Even my mother, my worst enemy,
didn't invoke this kind of hatred from me.
What's so great about you?
What makes you so special?
While you were being raised
by your wonderful family, studying abroad,
dating some rich guy and having his kid…
I had to be servile, taking tuition
from Seongun's father to finish school.
As if that weren't enough,
I had to work while studying for the bar exam.
I worked much harder in life.
I'm much better than you!
So why!
Who do you think you are?
Get out of my sight.
Get out!
Don't ever show your face to Seongun again.
If you stay close to him,
he'll surely hit rock bottom.
What are you saying?
You still don't get why all of this happened?
Phillip said he'd give
Seongun the original accounting files,
but Seongun refused for your sake.
He lost everything because of you.
Just remember that.
This night is filled with longing for you
Please accept my heart
What do you think? It's great, right?
It is.
Did you really write this song, Yujin?
Yeah, it wasn't hard.
When I first heard it, I was surprised, too.
It went far beyond my expectations.
The apple doesn't fall far, does it?
What's that supposed to mean?
Do you have a relative who's a musician?
- No. - Yeah.
A close relative of mine
used to be a singer in his heyday.
Relative? What's his name?
Well, you see…
Seongcheol.
Don't take her seriously. She's kidding.
The song's complete.
We just need to get Jinwu onboard.
Tell Jinwu to come to harmonize with you.
I don't know if he'd be willing to do that.
Let's have him listen to the song first.
He's a natural-born singer,
so if he hears this, he won't be able to refuse.
Let's call Jinwu.
Jinwu.
That movie was great, wasn't it?
You were dozing off in the middle.
There was a scary part,
so I was just closing my eyes for a minute.
You even snored.
I was working late last night and so…
I'm usually not like that.
- I'm kidding. - Hey!
Let's go.
Want to go grab something yummy to eat?
Already? I'm not really hungry.
Not for me. I thought you were hungry.
Hi, Cheolgu.
What?
I'm kind of busy today.
I'll talk to my friend about it first.
Okay.
What? Who was that?
He's an album producer.
He wants to make me a big star or something.
He said he has made a song for me to sing.
You don't want to go, right?
The next big star? Let's go.
I've been dying to hear you sing.
Where is he?
Let's go.
Great.
Jinwu really said he'd do it?
No way!
He has to become a doctor and save lives.
No way.
Don't worry about that.
Don't ruin it before we even start.
Let's make a toast first. I'm thirsty.
Let's toast to our success.
You always find reasons to drink.
Here!
For Seongcheol's great comeback!
For Seongcheol!
Are you nuts?
You're pregnant! You can't drink!
Yujin, you're pregnant?
Are you two already…
Well, the thing is…
Are you two dating? He's way too old!
And you're pregnant? Call the cops!
We're kidding!
Yujin's got a bit of a belly now,
so I make jokes about her being pregnant.
That doesn't sound right.
Hey.
Stop that!
That's not funny!
She's just kidding.
She's not pregnant.
Jinwu.
Long time no see.
Hello.
You're the girl who was here last time.
Why are you two always together?
We started dating not too long ago.
Why is everyone dating now?
Is this dating season or something?
Dating season?
Let's get down to business. Sing for us.
Here's the sheet music.
It's a duet written for you and Seongcheol,
so try singing it.
Okay.
Bokman, turn on the accompaniment track.
Okay.
My beloved
Lend me your ear
The night is
Calling out for you like this
My beloved
Open up your heart
This night is filled with longing for you
Please accept my heart
We'll talk about this later.
All you see are the dried orchid leaves, right?
Don't you see me?
You're so temperamental. What am I to do?
How're you so immature and narrow-minded?
It's all out of my control.
I'm trying my very best,
but nothing's going my way!
I…
I must've dozed off.
We should start getting ready to go out.
Get dressed and come out.
Convalescent Home for the Elderly
Oh Myeonghwa.
The CT is already out,
so I don't think you need to be re-examined.
Still, we'd like to get another exam.
If you insist, then we can do that.
Normally, I'm totally fine, you see.
Right, honey?
I haven't been like this for very long.
I do forget sometimes, but…
We live together, but I didn't even notice.
I thought since she's getting older,
she was just getting a little more forgetful.
Are you her husband?
Yes.
May I speak to you alone, sir?
Wait outside for a little bit.
No, just say it.
I heard everything from the other doctor.
Wait outside. I'll be right out.
How far has it advanced? Is it treatable?
The rate of progression is important.
She may seem fine now,
but she may suddenly worsen.
In order to slow the process,
she needs the family's help.
If possible,
don't expose her to new environments.
Talk to her as much as possible.
Keep reminding her of information
and stories of past times.
Diet and exercise are crucial as well.
The complications associated with dementia
can be worse than the actual disease.
We'll take any treatments necessary,
be it medicine, shots or surgery.
Money isn't an issue.
Nothing else matters,
so please…
Please help her get better. Please.
Please help us…
Please?
Help us.
I love her.
Please give us your blessing.
Get up.
You're kneeling for Seongun?
You're the one who needs to stop.
How long will you keep hurting my pride?
Keep your eyes open to watch Seongun fall.
I found a box of cash
from your vacation home in Yangpyeong.
Are you still sleeping?
Last night,
I slept like I was intoxicated or something.
Inmate 4200. You have a visitor.
Father.
You're here.
You must be having a hard time.
Not really.
They feed me and I get plenty of rest.
I brought the medicine from Dr. Kim.
Do you need anything else?
What could I possibly need in that tiny cell?
I have everything I need.
I'm sorry that I can't be of any help.
You look awful.
Don't act like it's all over.
The heavens know the truth.
Wait just a little bit.
I'll reveal your innocence.
I'll get you out of here…
I'll get you out of here quickly.
You should get going.
I'm doing fine, so don't come by so often.
Jang.
Get plane tickets for Seongho by this week.
He'll be attending
a school in San Diego next semester
so contact the guardian there as well.
Yes, ma'am.
A business trip? Where to?
I don't know.
I think he'll be gone a while, though.
That's strange.
He always tells me before he goes on trips.
I'm home.
Mom.
Where'd you go in the midst of all this racket?
I was at work.
Make me dinner.
I haven't eaten all day. I'm hungry.
I heard dad went on a business trip. Where to?
He'll be visiting several countries.
Seongho, go to your room.
He was supposed to take me skiing this week.
Man!
I can't live in all this discord.
What happened to Dohyeong? Where is he?
He's in jail.
He won't be out until the investigation is over.
How can this be?
He didn't do anything wrong.
Why is he in jail?
Things happen when you run a business.
I'll be working in his stead.
I'll start being quite busy.
What do you know about running a business?
I know plenty!
I've lived with him for years!
I'm going to change, so get dinner ready.
She's awful.
The father of her child's in jail.
How can she even think about food?
If I were her, I certainly couldn't.
What will we do?
Were you out?
You brought Tiffany with you?
We had things to do.
We left her with Seonhwa.
What are you doing home so early?
I quit my job.
You did?
I know things have been tough.
Let's talk tomorrow.
Honey, go get some rest.
Okay.
Your call is being forwarded to…
You still don't get why all of this happened?
Phillip said he'd give
Seongun the original accounting files,
but Seongun refused for your sake.
He lost everything because of you.
Just remember that.
Director Cheon Seongun
Areum, you're home.
I'm glad you're here.
Will you watch Tiffany for a bit?
You're going out?
Yeah, I have to go see someone.
Thanks.
I'm busy. Let's talk later.
I have something to tell you.
Let's take Tiffany and leave Korea.
This is what you want, right?
As soon as you take it,
forget Seongun.
Long for him all your life by my side.
I promise to make up for upsetting you
and for making you cry,
so you have to live a long and healthy life.
Have you seen the woman I was with?
Honey! Myeonghwa!
Oh Myeonghwa!
For Tiffany's sake,
I decided to get back together with him.
Don't give me those lies!
I should go.
Let me ask you one last time.
Do you mean it?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.