Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Yes, this is Phillip.
Attorney Seo.
Are you in Seoul now?
When did you get back?
Let's meet and talk first.
The company and President Cheon
haven't caught on, have they?
Okay, please continue being careful.
Chaplin hotel at 6?
Okay. I'll see you at the cafe there.
I think this was all Phillip's scheme.
I found Seo's whereabouts through a friend
and I was trying to get him to talk.
I need to know where things went wrong
so that I can run this company!
What's up?
Are you serious?
Phillip made plans to meet Attorney Seo?
Yes.
I think he did manipulated the contract.
This must've put you in an awkward position.
Thanks for telling me.
Not at all. Get there in time to spot them.
And call me. I want to know what happens.
Okay.
Thanks.
Would you like to order?
May I have a cup of coffee?
What?
Are you waiting for someone?
That's too bad…
Attorney Seo won't be making it today.
Then, did you…
Yes, I fooled you.
I didn't even get in touch with Attorney Seo.
You conniving little…
You're one to talk.
Not only are you spying on me,
but now, you're making Areum do it, too?
I feel sorry for her. You're not worth it.
You…
Let's see how long you can stay cocky.
I'm the one saving you.
Are you saying I started this?
I came to rescue Winners.
If that's not what you wanted,
you shouldn't have taken my money.
You took my help. Stop acting like a loser.
A loser?
This game's not over yet.
I'm going to make you kneel before me.
I'm looking forward to it.
I won't lose to you again.
Your call is being forwarded to…
What happened?
I have to cut some fabric, anyways.
Can Tiffany and I come over for a bit?
Today's not a good day. Next time.
Did he not see them?
Oh, you're here already.
Where's Attorney Ko?
She just arrived. She's in the restroom.
Did everything go okay?
Of course.
Hello.
I was just with Director Cheon.
With Seongun?
I gave him quite a surprise.
He was looking for Attorney Seo
so I made him come to his senses.
What does he want with Seo?
Even if he found Attorney Seo,
Seo wouldn't confess.
In addition, we made sure
to make legal loopholes for him to escape.
He's grasping at straws.
On top of that, he's teamed up with Areum
and the two are having a ball.
They're so keen for each other.
They're getting on my nerves.
We better get moving quickly.
I deposited the "embezzled" export funds.
I just need to take care of the incentive refund.
I have the cash ready in my car.
Let's move that to my car today.
I've thought of a great location for it.
But will President Cheon let you?
To protect the company image,
he won't ask prosecutors to investigate,
but he'll know it was an inside job.
Don't worry. I'll keep him quiet.
All that's left is for you to become CEO.
Thanks to you.
What are you doing?
He said his face felt rough
so I'm putting on a face mask for him.
Would you like me to do one for you, too?
That's okay.
A leopard can't change its spots.
You're acting suspicious!
Ever since you started working,
you've been awfully concerned with skin care!
He's doing it help him earn more money.
How's it supposed to help you make money?
Are you having an affair with a customer?
Mother, don't worry about that.
Only people with money and power can cheat.
You said that yourself.
In that respect,
even leaving him in the Amazon full of women,
he still couldn't cheat.
What did you…
Is that what you think of me?
I'd have no chance with the Amazons?
Am I that ugly to you?
I think you and I look the same.
I was just trying to stick up for you.
I guess you didn't want to hear that, huh?
Wake up and smell the pizza.
Just eat some pizza.
You eat some, too.
Leave me in the Amazons full of women?
Why would Panseok call me at this hour?
Hi, Panseok.
What? Myeonghwa?
I don't know.
Did something happen?
We're fine, of course.
Okay. Goodbye.
Okay.
Is something wrong with Myeonghwa?
No, Panseok called of the blue to ask
if I noticed anything strange about her.
Then he asked me to look out for her.
What was that about?
Have they drifted apart or something?
Or is Myeonghwa sick?
Why don't we take this opportunity
to go visit Aunt Myeonghwa?
I've had dreams about Tiffany the last 3 nights.
I miss her so much, it's driving me mad.
Okay, we live close enough.
We've been too distant with them.
When I get paid this month,
let's stop by with some beef tenderloin.
We can't wait that long.
Let's go this coming weekend.
Okay.
Then instead of tenderloin,
let's bring a few pizza pies.
Can we go to Europe another time,
and go to the States this time?
To see Areum.
Did you take the day off?
Want to go to Jangchundan Park?
Well, seeing as we're already out…
She couldn't be…
There's no way.
It can't be.
I was saving these for a special occasion
and now they've become useless.
If I wore these around the nursing home,
I'd probably get insulted.
What are you up to? Are you going anywhere?
No, I'm just organizing my clothes.
Mom.
I'll look after Tiffany from now on.
I'll quit working and raise her.
I'm working on something so I can't for now,
but when it's done, I'll quit.
I'll find work I can do from home.
And when I find real work, I'll move out.
Why? So you can live alone all your life?
No, I'll meet a nice man,
fall in love, and get married.
Someone who will love Tiffany.
I'll meet someone who's kind
and live happily ever after.
So don't worry, mom.
Are you referring to your director?
Whoever. I'll meet someone nice someday.
If you like him, you can date him.
Mom.
Even if I say otherwise later on,
just do what pleases you.
I keep going back and forth. Don't mind me.
Put Tiffany to bed and get some sleep.
Sir, here's your veggie juice.
I'm not drinking that at night.
You skipped it this morning.
Remember what Dr. Kim said last time?
To lower your cholesterol,
you can't afford to skip it for a single day.
I'm going to bed first.
Okay. Goodnight.
Get some deep sleep tonight.
President Cheon?
Remember Nurse Min?
I wonder how she's doing these days.
Have you heard from her at all?
How dare you?
It's over for you now.
Surveillance in progress
Soup, salt, rice
If I just stay alert, I won't forget.
Mom, I'm hungry.
Okay, sit down. You too, honey.
Tiffany's awake, too!
Good morning, princess.
I'll serve the rice.
Huh? The rice isn't done.
What? It's not cooked at all.
You didn't press the power button?
I was going to, but I forgot.
You're really forgetful these days.
Do you have dementia already?
Come on, don't say that.
Mom, I forget all the time, too.
Don't worry about it.
But it happens so often, I'm worried.
You kids should get going.
Pick something up to eat along the way.
Okay, then.
- Let's go, Jinwu. - Okay.
Go get yourself some ox bone soup.
Or wait. The rice will be done soon enough.
Why didn't you tell me?
Was divorce your idea of a solution?
What are you talking about?
When did you find out?
Did you go to the hospital?
What did they say?
What did the doctor say?
Tell me! What did the doctor say?
He said it's dementia.
You went alone?
You went to the doctor on your own?
You went and heard that by yourself?
Why would you go there alone?
Why would you hear that all alone…
Did our 30 years together mean nothing?
You and I…
We've been together for 30 years.
Do I mean nothing to you?
How could you treat me so miserably?
How?
Are we just strangers who happen
to live under the same roof? Is that it?
If you knew, then what?
You're not a doctor.
Even the doctor said he couldn't fix it.
Dementia is incurable. I'm going to die like this.
That's nonsense!
You're talking nonsense, so stop it.
There are no incurable diseases!
That doctor just doesn't know…
Where did you hear that nonsense?
You said it yourself.
There's no cure for dementia.
If I don't want to be a burden to the family,
you said I should leave.
Myeonghwa!
Honey…
Please, pretend you never found out.
Please. I'm…
I'm going to check into a nursing home.
Let me go before the kids find out.
I don't want to be a burden to you and the kids.
I don't want to be unable to remember
Jinwu and Areum's faces,
I don't want them seeing me in a diaper.
I really don't!
I don't want any of you to see that!
Please let me go.
Don't be a fool!
That'll never happen.
The place…
It's only $1,300 a month.
If we get a divorce, I'll get a subsidy
for not having a husband.
So honey…
Let's do that.
I'll go there and wait.
Once I forget nearly everything,
bring the kids to me from time to time.
Please?
Don't give up already.
That'll never happen.
That won't happen…
Are you still sleeping, sir?
It's past the time for you to wake up.
Last night,
I slept like I was intoxicated or something.
My head hurts.
I didn't even drink. I wonder what's wrong.
You must be lacking energy.
Should I get you some herbal supplements?
It's probably just my age. I'm fine.
Sir!
About Seongcheol…
I think he figured out you're his daughter.
Really? How?
He has a birthmark
on the bottom of his foot just like you do.
When he saw it, I think he figured it out.
So what did you tell him?
You told him I was his daughter?
I can't tell him that!
You and I had that night
and if he found out, he wouldn't stand for it.
He'd kill me first then he'd come after you.
Let's keep that quiet for now. Got it?
Put this on. I knit it myself.
You knit this for me? You shouldn't have.
Try it on to see if it fits.
A woman's never given me a sweater before.
Shall I try it on? It fits perfectly.
You're pretty good at guessing sizes.
The color is perfect on you, too.
Are you folding laundry?
If you folded mine, pass them to me.
These are yours.
This sweater…
Oh. I got it at the market.
That's not true. Yujin was…
You're right. I gave it to Cheolgu.
Are you two…
Right again. We're dating.
Hey!
It's not true. We're not like that.
You shouldn't make jokes like that.
Are you embarrassed to be dating me?
There's such a massive difference in age.
Are you serious?
It's a fine line between love and hate.
This is a huge shock.
People will call you a cradle robber for sure.
It's not that…
It's too late to deny it now.
You don't make the prettiest couple,
but the age difference also has benefits.
You can take care of Yujin
as you would your own daughter.
Be good to each other, okay?
Are you nuts?
How could you tell him that?
So stop scheming to try to escape me
and focus on getting my dad's blessing.
You think it'll be that easy?
What kind of father would be okay
with his daughter date a jobless loser?
I need time to map out an objective plan.
Get it together and start making money then.
You think I'm not trying?
How can I make money right now?
Geez.
Here. Listen to this CD.
What is it?
My dad's one and only hit song.
I made it so he could collaborate with Jinwu.
You think now's the time to listen to a song?
Are you just going to keep whining?
You have a child on the way.
Man up and take responsibility as the father.
This is madness!
Here's the report you asked for.
Don't touch anything on my desk anymore.
And leave the office when I'm on the phone.
Seongun didn't tell you?
He ran into me, not Seo.
What are you talking about?
Did Seongun put you up to it?
Did he ask you to report
all my phone conversations?
You're really dedicated to him, aren't you?
You deceived me on purpose,
while knowing he was after Seo?
Why are you doing all this to him?
I should be asking you the same thing.
Have you tossed aside your dignity for him?
You're so crazy about him
that you're framing and suspecting me?
What did you say?
I won't let you take care of Tiffany.
Don't even think about raising her.
Why are you bringing her up right now?
Don't be unreasonable.
You won't give up your child or your man?
You're being too greedy, don't you think?
What if Seongun doesn't accept Tiffany?
Will you weigh them both out
and discard one of them?
You're insane.
You listen.
I won't let my child call Seongun "daddy."
I'll never let that happen.
Forget about saving Seongun.
It's too late.
You should've come to me
when I gave you a last chance.
Are you okay?
You should've come to me
when I gave you a last chance.
So this is all my fault…
Dear Attorney Seo Taehun
Unread
Director Cheon!
Sir, there's big news.
What is it?
We shouldn't really be celebrating,
but Attorney Seo's mother just passed away.
Really? How'd you find out?
Attorney Jo of the legal team
found out from another person.
If you do happen to find Seo,
please don't mention that.
Okay. If it's his mother's funeral,
Seo will definitely have to show up.
As it turns out, he's an only child.
Where is his hometown?
I asked HR and they said
his hometown is Damyang in Jeolla-do.
Really? Great job. You can go now.
Okay.
What's this? You're delivering coffee?
I was afraid you'd be nodding off.
I doubt that's the reason.
I sense an apology coming.
I'm sorry.
I didn't know Phillip was playing you.
You went there because I told you about it.
It must've been awful.
He went and reported that to you?
Scumbag.
I seem to be more trouble than help.
That's not true.
The fact that he's wary of me
means that he's feeling the guilt.
I'd call that a win. You did great.
Should…
Should I quit working?
Why?
Did he say something to you?
What did he say?
It's not that.
If all that's happened to you and the company
is really my fault…
Come on.
You're so conceited sometimes.
He's not that romantic of a guy.
No matter how amazing you are,
he wouldn't spend all that money on you.
He's not such a romanticist.
Let's not go overboard now.
And I have good news.
What is it?
I mean, we really shouldn't celebrate it.
But Seo's mother passed away
and he's the only child.
I'm sure he'll show up at the funeral.
Really? Where is it?
Damyang, Jeolla-do.
I better go before it gets too late.
He can leave before the funeral is over.
I hope you see him this time.
I will.
I'll find him and resolve this.
- Now we have to go back to work. - Sure.
Hold on.
Hello, sir.
You checked the design samples?
You liked these samples even more?
That's great.
What? In Korea?
Oh… Today?
Okay. That's great!
Was it the potential partner company?
The CEO of Hiden is in Korea today.
He really liked the design samples
so he wants to discuss it further over dinner.
Tonight?
What about Damyang?
What if you lose the chance to catch Seo?
I can't help it.
I have to meet the CEO first.
Then I'll head to Damyang.
Should I head there first, then?
You?
Yes. No matter what it takes,
I'll keep him there until you arrive.
That'll be really tough.
I'm going to do all I can at your side.
So…
Don't believe that you're alone anymore.
How'd it go?
I couldn't keep him here.
I told you to go back to Seoul.
I can stay here on my own.
Still, I should wait here.
Starting tomorrow, I won't be going to work.
What?
I made a doctor's appointment
so let's go right away.
I'll do it before i go.
Your hands are cold.
Attorney Seo!
Who introduced you to Phillip?
Attorney Ko.
But you really shouldn't be here right now.
Upon checking records from the past 5 years,
I found out that you've been receiving cash.
I've been framed!
We found this box at President Cheon's
vacation home in Yangpyeong.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.