All language subtitles for Love.and.Secret.E063.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Let's get a divorce.

What are you talking about?

As I said, I want a divorce.

Why, all of a sudden?

Because…

I can't stand any of this.

I'm tired of waking up and making breakfast

and washing dishes 3 times a day.

I'm tired of the kids.

I'm even tired of Tiffany.

I don't want to hear your nagging anymore.

Okay.

I took things too far.

I got it. I got it so please calm down.

I'm not kidding.

You can tell the kids however you like.

As soon as it's all settled,

I'd like to go on a trip somewhere.

So until then, do whatever you like.

I don't know much about divorce proceedings,

so please take care of it for me.

Be sure to pay me alimony.

Stop being ridiculous!

I'm going to get some rest.

Will I…

Will I forget everything I did today as well?

I wouldn't.

It's too precious for me to forget.

Episode 63

This is a meager meal

for my birthday morning.

He's everywhere, even Winners' homepage.

What's this?

Thank you for taking an interest in

our single moms group.

Thanks to your clothing donation,

the children and the mothers are overjoyed.

Thanks again for your support.

We will pray for Winners' success.

Those were…

About the clothes

we had to collect from Dongdaemun before.

Yeah?

If you don't need them, may I take them?

Hello.

This is Cheon Seongun of Winners.

I'm calling to see

if you checked out the samples I sent you.

I'm sorry.

I'm hassling you, aren't I?

But as long as we're doing this,

I'd like to send you a few more samples.

Yes, of course that's possible.

Our designer is extremely talented,

so that wouldn't be a problem at all.

Of course.

Seongun's Birthday

Give me some water.

You're up.

Get ready for breakfast. I made seaweed soup.

Seaweed soup?

It's Seongun's birthday today.

Is it?

I know the lunar calendar makes it confusing.

I want to send some seaweed soup

to Seongun through Mr. Jang.

Do you think Seongun already left for work?

Forget it.

What's the point of looking out for him?

He only does that in front of me.

Really?

I can always make samples.

Don't worry.

Get back to work. I'll talk to you later.

Okay.

What are you hiding?

Nothing.

Bring Tiffany over this weekend.

- Again? Why? - What do you mean?

I want to buy her a few things at the mall.

I don't like the clothes she's always wearing.

If you're going to be like this, just decide.

What do you mean?

Never mind.

Are you talking about custody rights?

Why?

You want to take that from me, too,

and cut ties with me completely?

That's not…

Because of our disputes,

I feel like Tiffany is being used.

Though I hope not.

I have a lot of other things to do,

so we'll discuss this later.

Is your mother doing alright?

What do you mean?

It's nothing. I was just asking.

Director Cheon.

Jang.

Here you go.

What's this?

It's seaweed soup.

Jang! You knew it was my birthday?

It's not from me.

What?

This is from Ms. Lee.

Take it back.

Please accept it.

It was probably your father's request.

He's been ill for past few days.

His health has weakened.

I should get back to the office now.

Have you decided on what to eat for lunch?

If you haven't decided, come eat with me.

I need to repay you for the kimbap.

Here.

Wow!

Seaweed soup? Did you make this yourself?

No.

Is it from your fairy godmother?

Ms. Lee kindly made it for me for my birthday.

It's your birthday?

I guess so.

Oh, no. If I'd known, I would've gotten a cake.

It's written all over your face.

You're glad you didn't know beforehand.

You got me.

About Hiden, the Chinese company…

I'm discovering that they have great potential.

If we can make this partnership happen,

I think cutting ties with Shuwei

will become a blessing in disguise.

That's great.

Then, since the last samples

were trendy, casual outfits,

this time, should we send a few

formal but active jacket designs?

What are you doing tonight?

What?

If you're free, come over to work.

I told him we'd send the samples this week.

Oh, okay.

I'll do it.

Bring the sweet potato along, too.

I don't want to take away your time with her.

Okay.

I feel bad about asking my parents to babysit,

so I was going to bring her anyway.

Oh.

What did you do with the promotional clothes

and the knockoffs we took from Dongdaemun?

Oh, I just…

Geez.

You are one crafty mother.

Hey…

Eat up.

- Thank you. - Looks great.

Fine.

Whatever.

That's nice and warm.

I know I'm the one who dumped you, but

I don't want to lose our 15-year-long friendship.

I still consider you my friend.

I want that to last.

You're getting off now?

Yes.

It seems like you're doing the same thing.

Yes, I have a lot of work that's overdue.

If it's okay with you,

would you like to go for some wine?

I'd love to.

What's the ultimate goal

of this game we're playing?

For Seongun to lose everything

and have him wave a white flag before me.

What do you mean by "white flag"?

Why? Are you afraid?

Not at all.

We're in the same boat now.

I'm going to drag him down to rock bottom.

I'll make him give up everything

he was lucky enough to get from his dad

and I'll make him regret provoking me.

You look worried.

Do you still have feelings for him?

Well, it's hard to make the heart give up.

I hear it's even harder for women.

When did you and Seongun first start?

We never really even started.

I pretended to be just a friend.

I had a crush on him for maybe 10 years.

Then, his father chose me as his wife to be.

I ran with that afterwards.

Judging from the way you feel about him,

I'm guessing you weren't after his background.

Yeah. I truly loved him, like a fool.

I wanted his background and his affection.

I tried to get both and ended up with neither.

Still, the fact that he betrayed his fiancee

is something unforgivable.

He must pay for it. Don't you agree?

What about you? Do you still love Areum?

I don't want to think about that right now.

I'm just furious that I lost what was mine.

I have to ask you something.

What is it?

If a mother isn't fit to raise a child,

or if the baby's caretaker is unfit,

that would be a liability issue, right?

It depends on the case, but it's very possible.

What kind of case?

For example, if the child gets hurt

or if the child gets lost.

Really?

Yes, but why do you ask?

Did something happen to the child?

No, I was just curious.

The lion ate one candy after another.

Then, one day, his tooth started to ache.

Oh, my tooth!

Oh, man…

What kind of lion eats candy?

They can even eat elephants!

Some candy gave him a toothache?

I know it's for kids, but this is too unrealistic.

I bought this for nothing.

Welcome!

You're here.

Hello, mister.

Hello.

Remember me? I'm Mr. Handsome.

Did you have dinner?

Yeah. How about you?

Me, too.

Oh, yeah.

Will you wash this for me?

Sure.

I'll be right back.

Why is it so dark in here?

Who turned off the…

What's this?

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Mary

Happy birthday to you

I can't sing, so let's skip the birthday song.

And no birthday poppers. They'll scare Tiffany.

You didn't have to do this.

It's awkward for me, too. Blow out the candles.

You prepared all this for me? Man…

Wow! Happy birthday!

Thanks.

Tiffany and I'll hear your wish now, so make it.

Should I?

Okay.

There.

What'd you wish for?

It's a secret.

Whatever. Fine.

Turn on the lights now. It's too dark.

I won't attack you.

Will you watch Tiffany now?

- I want to start working. - Sure.

Come here, sweet potato.

Want something warm to drink?

That'd be nice.

Can I leave her on the bed for a second?

Of course.

Let's go.

Director Cheon! It's me!

What'll we do? Isn't that Mr. Jang?

Why's he here at this hour?

He'll get the wrong idea!

Tiffany's here.

I'll tell him everything.

That'll just sound like an excuse!

You think? What do we do then?

- Wait. - What?

Come on, hurry.

Come on. Hold her.

What do we do?

Go under the blanket!

How'd you get in?

The door was open.

Why was the door open?

What are you doing here?

I brought some sashimi from Noryangjin.

Someone had to throw you a birthday party.

You don't mind drinking soju, do you?

Well, I…

I just had some sashimi at Noryangjin.

- What? - What?

- With who? - I went alone.

What? I can't do that?

Still, have a drink with me.

Sit.

- Sit. - Why?

Ta-da!

Here.

What was that noise?

What noise? Did you hear something?

I heard a baby.

I'm sure I heard a baby.

What baby noise?

Did you have a few drinks already?

I'm sure I heard a baby in that direction.

What are you saying?

I'm about to sleep, so you should go.

Enjoy this sashimi with your mother.

What's wrong?

When you bought this place,

did your realtor tell you anything?

What?

I inherited clairvoyance from my grandma,

and sometimes I can sense things others can't.

What are you talking about?

The noise I just heard,

and my sudden massive headache…

These days, do your shoulders feel heavy?

You're tired even after a good night's rest?

You have some severe dark circles, too, right?

I do, but…

I'm afraid that…

Yeah?

This house is haunted by a baby spirit!

- Haunted by a baby? - Yes.

What's wrong?

- You don't hear that? - I don't.

I can hear it again.

It is a very strong spirit.

When I see my grandma,

I'll ask her to get a warding talisman.

Make sure to place it on that side.

That side?

I just stick it over there, right?

- Right. - Now go.

- What? - And take the sashimi.

Have fun drinking with your mother.

If you're scared to be alone, I can sleep over.

- Do you have a death wish? - No.

Go.

If it gets bad, chant the Lord's Prayer or

the Prajnaparamita or whatever.

Okay. Goodbye.

- Go away, Satan. - Go away, Satan.

Go away, Satan.

Are you okay?

Oh, dear.

You poor little baby spirit.

I was suffocating.

Give me the baby spirit.

You did great, baby spirit.

How can a person's face be so perfect?

His sparkling eyes.

His prominent nose.

Those kissable lips.

It's too good for me to enjoy on my own.

What is it, Jiwu?

Is there something on my face?

Yeah, there's something on your face.

What is it?

Hotness.

What?

Oh.

I didn't want you to be too stressed out

so I made a joke. It's funny, right?

You have something on your face, too.

Silliness.

You're so funny.

You're out of coffee.

I'll go get you a refill.

That's alright.

What's wrong?

What?

Nothing. I'll go get a refill.

That's okay.

Are you okay?

I'll get some tissues.

Hello.

Busy?

Come in. I'm seeing you often these days.

What? Divorce?

Yeah, of all people…

Myeonghwa actually said that.

What'd you do to make her say that?

I told you to be good to her.

I'm completely shocked, too.

We have been arguing quite a bit lately,

but that's no reason to get divorced.

If it was,

how many couples would stay together?

Both you and Myeonghwa

have been through a lot recently.

Things have already been tough enough.

With all that stress, she could say anything.

I don't know.

I don't get what she's thinking.

My patience is at its limit.

During tough times, she's all you have.

She'll forgive you if you say the right words.

Say, "Thanks," or, "I know it's been rough."

"I'm sorry and I'm grateful." Stuff like that.

Don't let your pride get in the way.

Be the first to console her.

Take her somewhere nice to eat.

Okay.

Are you going somewhere?

Yeah, I have some errands to run.

Want to go out for dinner?

We can go to the pollack place you like.

Honey.

You don't have to do this. I'm fine.

I won't change my mind.

Then what do I do?

I'll be home later.

Just heat up the soup for dinner.

May I ask you something?

Yes, how may I help you?

I want to get a consultation for dementia.

Okay. I'll direct you to a consultant.

- Right this way. - Thank you.

How old are your parents?

It's not for them.

It's for me.

Oh, I see.

How much is it to stay here?

It'll be around $1,300 a month.

Oh, $1,300.

There are no additional fees?

No.

Did you come here without a guardian?

Yes.

I can come alone, right?

Sure you can. Don't worry about that.

When you check in, we'll help you out.

And…

I don't have a family to look after me.

Do I need to find a caretaker?

I'm okay now, but later on…

Later on…

We have many caretakers at this facility,

so you don't have to worry about that.

Do you want to take a look while you're here?

That's okay.

I'll do that next time.

Thank you.

That feels nice.

My son has such strong hands.

I could rub even harder,

but I'm holding back my strength.

Ms. Oh, I bet you'll be really sad

once he gets married off.

Oh, I know.

The thought alone is bringing tears to my eyes.

Don't worry, mother.

I don't care for a woman's looks or money.

There's only one thing I look for.

What? Her body?

This is why you're still single.

See, this is why you're still single.

What? I'll kill you.

I look at the way she treats her parents.

Is she good to her parents?

If not, I'll dump her and never look back.

Trouble with in-laws is a big issue these days.

I refuse to add to that problem.

This is what I live for.

The way I see it,

you're not getting married in this lifetime.

Seonhwa.

Hey, Myeonghwa.

Hi, Aunt Myeonghwa.

Hey, Hyeokmin. What are you doing?

Hyeokmin was giving me a massage.

He's such a dutiful son.

My mother is working herself to the bone.

As a son, this is the least I can do.

I'll leave you two to talk.

I'll go home and read a book.

Bye.

- Goodbye, mother. - Bye.

He's all grown up now.

He's such a good son.

He's better than Yeongsu.

You're here often these days.

I was out and I wanted to see you.

- Seonhwa. - Yeah?

How's your health these days?

Are you doing okay?

Work might be tough,

but I was born healthy, you know?

That's good. Take care of your health daily.

Nothing else matters if you're in poor health.

I know.

You're totally fine, right?

I always sit at home doing nothing.

Why would I get sick?

Even though Areum gave you a hard time,

you're still living a blessed life.

Even as a kid, I was always jealous of you.

You did better in school, you were pretty,

and you were kind, too.

Did that make you feel really upset?

It's all in the past and it's not like that now,

but back then, I really hated you.

We used to fight so much back then.

You remember all that?

Why wouldn't I? Remember that one time?

We got some red bean jelly bars as a gift,

but we both wanted to eat them,

so we pulled each other's hair and fought

and got kicked out in our underwear.

If the boy next door didn't give us that blanket,

we would've frozen to death.

Anyways, dad had quite the temper.

You're right. That's how it used to be.

I miss dad.

Why didn't we know while he was alive?

I just want to see him one more time.

We don't have time. Hurry up and choose.

We really don't need anything.

If we need something later on,

you can get it for us then.

I made time to come shopping with you.

Are you saying it was a waste?

- This one. - Yes, ma'am.

This.

This.

And this. Just give us all of these.

Yes, sir.

I'll take a cab home.

You don't need to drop us off.

Am I that intolerable?

You want to get away from me that badly?

Wait here. I'm going to wash my hands.

Is that so?

Okay.

Hello.

I thought I saw you with Phillip.

He went to the restroom.

Oh?

So it's you. I was curious.

It's nice seeing the 3 of you together.

Families are beautiful when they're together.

You should get yourself sorted out now

and get back together with Phillip.

Since I'm a mother myself,

I'm just giving you some personal advice.

Even if you meet a fantastic guy,

the child will always be someone else's.

She needs her real dad to be happy.

Ms. Lee.

President Choi.

I'm so glad I got to run into Areum like this.

It's nice being able to see you like this.

Indeed. Are you out shopping?

I just came out to get some air.

I see.

If you have time, would you like to get tea?

You two can go ahead.

I should get going.

That won't be necessary.

I don't want to intrude on your family time.

Let's do tea some other time.

Have a great time.

Thank you. Goodbye.

Want to get some tea before we go?

I'm just going to go.

I think the air here is bad.

Tiffany keeps coughing.

Get in.

Yeah. Hello?

Why're you calling me on the weekend?

Oh, dear.

Great job today, Tiffany.

You've got a runny nose.

I kept you out for too long.

Let's go home, wash up and go night-night.

Partnership Contract

…Talk about this right now.

Recipient: Winners Investor: Shuwei

What are you doing?

What did I just see?

Was that the Shuwei contract?

You're saying I ordered Attorney Seo

to manipulate the contract?

I don't want to believe that my child's father

is capable of such a thing.

I forgot he was Tiffany's dad for a second.

Don't worry about it anymore.

Areum saw the contract?

She won't be able to threaten you with that.

We'll have to start working right away.

Father, are you okay?

Get off of me.

Please make sure he gets a full physical.

Once the results are out,

let me know right away.

When did you get home?

You don't remember coming home with me?

Coming home from where?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.