Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
How is Attorney Seo Taehun doing?
You won't deny that you know him, right?
What are you trying to get from me right now?
You already know.
Yes, I know him quite well.
He was in charge of the Shuwei contract
and he was a part of the legal team,
but he vanished right before I got here.
I guess he got a great offer somewhere.
I'm curious about that myself.
Let me know if you find anything.
What are you doing?
Try to enjoy this while it lasts.
I'm going to reveal everything you did,
piece by piece, with my own two hands.
Hey, Jinwu.
How Tiffany's cold?
Does she still have a runny nose?
I turned the humidifier the bedroom on.
When the water runs out, refill it.
Thanks.
Bye.
You must be uncomfortable here
because of the lack of privacy.
Well, now that you understand
the project design concept
there's no reason for me to be here anymore.
You will continue to stay by my side.
We were brought together through destiny.
It'd be a shame to part ways already.
Can't you do something? I'm on the phone!
Excuse me, where are you headed?
Don't you know who I am?
If you don't have an entrance card,
you must sign into the visitor's log.
When did you get hired here?
Pardon?
Why do you…
Hello, ma'am!
Is this how you train your staff?
How dare he treat me this way?
We're very sorry, ma'am.
He only just started here.
What's your name?
I'm sorry. Next time…
What's your name, I said!
Lee Jungi, ma'am.
I'll let this slide today,
but I will remember your name.
Update my company profile photo
and train the new employees properly!
Yes, ma'am.
Come with me.
Seongun.
Why would you do that
to a hard-working employee?
You're acting like you're the CEO.
New employees must be trained properly.
Why are you dressed like that?
You should get a job in Hollywood.
You act like you don't already know.
Your acting skills are getting better.
You almost fooled me.
If you don't want to tell me, then don't.
Whether you clean or work in the warehouse,
I won't bother. Happy?
You said you'd visit my mom's charnel house.
Why haven't you called me?
Did you suddenly change your mind?
Not at all. I was going to call you.
I made a promise, so I should keep it.
I'll pick a date.
I'm sure my mom will be pleased to see you.
I'll wait for your call.
What do you mean he's been suspended?
What did Seongun ever do wrong?
Phillip nailed him with disciplinary action
for the canceled partnership.
I can't believe Phillip would do that to Seongun.
Seongun couldn't just walk away.
He went to work at the warehouse on his own.
So that's why you've been so upset lately.
Even if he incurred a big loss to the company,
Seongun was the director.
Sending him to the warehouse is too much.
Phillip should've just given him a demotion.
Seongun grew up like a prince,
so it'll be tough for him to do manual labor.
Look on the bright side.
Hardship in youth leads to success later on.
The hardships he endures now
will prove to be beneficial later on.
You should go.
Okay.
You should eat this before it gets cold.
It's sumac chicken, abalone and octopus.
There's no better winter time health foods.
It seems like…
You're way too worried about my health lately.
How can you say that?
When work gets tough,
you need to stay healthy.
Okay. I'll have some later.
Don't overwork yourself. I'll get going then.
I hope vacation comes to an end soon.
Academy homework is driving me insane.
Hyeokmin says he envies me,
but I envy him.
My mom acts like an evil stepmom.
I wish my mom wasn't my mom.
I wish Hyeokmin's mom was my mom.
It's okay to hate me.
As long as you succeed, I don't care.
Seongun.
Shouldn't you say hello to your father?
What is it?
This is our quarterly review for US exports.
About Seongun…
Do you know what he's been up to lately?
I doubt that moving boxes is his only goal.
What's he planning?
I'm not sure.
What?
He told you not to tell me?
Fine. I don't even want to know.
How are things with him and Areum?
Is it really over between them?
Yes, it seems that way.
It would've been good if he ended it sooner!
When I opposed him before,
he wouldn't listen!
Alright, you may go.
Yes, sir.
This is Cheon Dohyeong.
May I ask what this is about?
I have something to discuss.
Would you like to have lunch with me?
You must be worried about Seongun lately.
When I decided to suspend him,
I felt awful about doing so.
However, as I'm sure you know,
if you let emotions cloud your judgment,
it will definitely cause harm.
I was forced to make that decision.
Yes, I understand.
Still, I wanted to help you and Seongun,
so I did some thinking
and I'd like to give him another chance.
Another chance?
He was the one to win the K-project deal.
And I'm able to enter the China's market
because he opened the door to opportunity.
About the Guangzhou factory
we discussed at our last board meeting…
I'd like to send Director Cheon
to manage the factory there.
What do you think?
To Guangzhou?
Yes.
We can retract the suspension with that.
Isn't that better than having him work
at the warehouse?
If you approve,
I'll persuade the board of directors.
Okay.
I'll talk to Seongun about it first.
It'll be a great opportunity for him as well.
Heave-ho.
Geez.
Man…
Yes, father?
Come to my office right away.
Okay.
- I'm here. - Sit down.
Why did you want to see me?
You know about the Guangzhou factory, right?
Yes, and?
It'll start production next month.
Go there and manage the factory.
Father.
How can you suddenly ask me to go to China?
Phillip and I already made this decision.
Go without complaint.
It was his suggestion, wasn't it?
All the more reason for me to refuse.
I'm not going!
Then what?
How long will you work at the warehouse for?
You said you'd get the company back
and this is all you have to show me?
As I said, just trust me!
I'll turn things back to the way they were!
You listen to Phillip, but not me?
Quiet!
I didn't approve of your actions from the start.
You lost the company over a girl
and you brought me shame.
You got here thanks to me.
The least you could do is earn your keep!
You can't even do that!
How dare you talk back to me?
Get out!
I can't stand the sight of you anymore.
Fine.
I was fortunate enough to be born as your son.
I'm sorry I wasn't able to earn my keep.
Even though all you ever gave me
was the title of "the CEO's son."
What?
You think that's all you needed to do?
What?
From 1st grade to 12th, did you ever ask me
who my teachers or close friends were
even just once?
Were you ever even curious?
If I got into trouble, you just paid it off.
You never asked me why I argued,
or who I even argued with!
Are you blaming me right now?
Are you saying I raised you poorly?
You and mom were the only family I had!
Did you ever spend a birthday with us?
Did you ever stop by just to chat with us?
You treated me and mom like pets
or decorations for the house.
To you, we were…
We were nothing more than ornaments!
Be quiet!
If I behaved like any other dad,
you think I'd be where I am today?
How dare you judge my life?
What do you know about life?
Mom…
She got sick because of you.
She got that disease because of you!
But you didn't change.
You treated her like a burden.
You never even stopped by to see her face!
Back then, the company was…
Fine.
That's the kind of father I am.
So let's cut ties starting today.
I don't need a kid like you as my son.
You're not my son anymore,
so don't ever try to come see me again!
Get out.
I said get out!
Where are you going?
Why are you just leaving?
I called to talk to you about the design
but you didn't pick up.
So you did.
I was too busy working. Sorry.
What about the design?
Is something wrong?
Like what?
Nothing's wrong.
Can't you tell me?
Then…
Can I take you somewhere?
This is my mom.
You look a lot like her.
You think?
I didn't have the courage to come here alone.
I was too sorry and embarrassed to face her.
After she passed away,
the first promise I made to her was…
To hate…
And to resent my father.
I thought that would honor her memory.
Ever since I was a kid, I was always curious.
Why did my dad even live with us?
At home, he always looked mad.
He never looked at us or spoke to us.
He just slept there and left.
He acted like we were a burden.
Why did he live with us?
Because of that, I became a huge mama's boy.
I thought I had to fill
the void my father left behind.
My mom was my entire world.
After school, I never went out to play.
When I imagined her being all alone,
I just came straight home.
I wanted to see my mom laugh,
so I'd imitate all the comedians I saw on TV.
And so…
When my mom suddenly passed away,
I couldn't take it anymore.
It was okay to do that to me but…
Not to my mom.
My father made her lonely.
He brought her hardship.
He only ever broke her heart.
Now that he's with that other woman,
he's become a totally different person.
That makes me even angrier.
I feel like that woman
has stolen what was rightfully my mom's.
I decided to hate them and resent them
for all that my mom deserved and never got.
I thought I truly hated and resented my dad…
But that wasn't true.
I…
I wanted my father's approval.
I wanted him to love me.
I wanted him to know I was his son.
Then…
As my father grew older, he grew softer.
I thought he'd see me as his son.
I had high hopes and I wanted to do well.
But I guess I just can't…
No matter what I do, I can't get him to like me.
That's ridiculous.
Fathers can't like or dislike their children.
They're flesh and blood.
I'm a mother, so I know these things.
No matter what happens,
stay strong, right at Tiffany's side.
Because when your mom is by your side,
that alone is enough.
I miss my mom.
You're a grown man now.
Now, you have to be by her side
as well as your dad's.
Today, Tiffany started crawling.
She couldn't even hold her head up before.
When did she grow so quickly?
Over time, she'll do greater things.
I better witness all that I can
while my memory is still intact.
I hope I never forget that Tiffany
is my granddaughter.
- You're home. - Hey.
Honey.
Why don't you go see a doctor?
For what?
You've been very cranky lately.
I think it's hormonal.
What?
It could be symptoms of menopause.
I looked into it
and if you take hormone shots and medicine,
your condition will improve significantly.
Don't worry about money and just go.
Don't pretend like you care.
Come on, honey.
I'm trying to help. Why are you picking a fight?
It's not menopause! I know my own body.
You're not a doctor. Look at yourself.
Being this cranky isn't normal.
So then leave me alone!
Don't worry about me anymore!
Why… I can't... Unbelievable.
What's the matter with me?
What are you doing?
I'll eat it later.
Okay.
What? Do you have something to tell me?
No.
Do you have a girlfriend?
No.
Why not?
You're the perfect guy.
Are your standards too high?
If you get a girlfriend, let me meet her.
I want to see what she looks like.
Mom.
Sometimes, when I look at you,
I feel like I'm suffocating.
It's like Areum and I are all you have to live for.
Honestly, I'm worried for my future wife.
Even after I get married,
you'll try to meddle with every detail
like what I eat to what I wear.
No way. I'd never do that.
I think you would.
It's nice that you're sweet and innocent,
but when you get nervous and anxious
about every little thing,
it makes the people around you tired.
When did I ever…
It's natural for moms to worry about family.
Once you have kids…
I wish you were more independent.
Focus more on yourself.
Meet your friends or study something.
You're still young and healthy.
When you get older, you won't be able to.
Okay.
I'm just looking out for you.
Go back to whatever you were doing.
He's okay, right?
He suddenly got this way today.
He must be overworking himself these days.
Things are quite busy at the office.
I'm fine.
You can go, Dr. Kim.
Take care of your health while you work.
Goodbye.
Thank you for coming at this late hour.
Is there anything you need?
Dr. Kim wants you to get a full physical.
I don't need that.
If I get sick, I'll just suffer it and die.
What's the point of living a long life?
Did you get home safely?
Doesn't seeing Tiffany make you happier?
Forget about everything and go to bed.
Man.
She looks just like her mom when she cries.
Exactly like her.
How adorable.
She's so cute.
She looks like a perfectly cooked sweet potato.
She's super cute.
I think I'll sleep well now.
Goodnight.
I wanted my father's approval.
I wanted him to love me.
I wanted him to know I was his son.
Stay strong, right at Tiffany's side.
Because when your mom is by your side,
that alone is enough.
Here we go!
I'll always stay by your side.
You like that?
Do you really want that child,
or do you think Areum will
come to you if you take her?
I won't let him take anything else from me.
Careful.
Good morning.
Good morning.
Did you get home safely last night?
You already texted me. Why ask?
The photo you sent…
She looked just like a sweet potato.
A purple sweet potato.
The world's prettiest sweet potato.
What?
When she cries, she looks just like you.
Like I said, the prettiest sweet potato.
Is Tiffany doing well?
Why? Do you want to see her again?
You left before I got a proper look at her.
You're blaming that on me?
Bring her by again this week.
She's not your property.
Bring her, don't…
She is mine.
As her father, I have the right to see her.
If you're not going to cooperate,
we'll just have to take it up with the law.
- Enjoy. - Goodbye.
Would you like more pickles?
Kihyeon, more pickles please.
Seonhwa.
What are you doing here?
To see you, of course.
Tiffany is here too.
- Come sit down. - Okay.
Kihyeon, get that table some pickles.
Myeonghwa.
Do you want something to eat?
No thanks.
I'm glad you're busy, but it must be tough.
It's not tough at all.
It's better to be here working
than being at home doing nothing.
You should get your own house soon.
Hyeokmin's getting older.
A house? Not even in my dreams.
By the way, I feel so guilty towards Phillip.
Did he get the money back?
I don't know.
He cancelled the check
so I think it went fine.
You haven't spoken to him since?
I couldn't face him after that.
And Areum doesn't want to be with him.
Man.
It's not like we can force them to be together.
Areum must be making you worried sick.
The anxiety could make you ill.
Seonhwa.
To be honest…
I…
Yeah?
Can we get the rest to go?
Okay!
I'm really busy today.
Let's talk next time.
- Come back. - Okay.
Tiffany, come again.
- Bye. - Bye.
The rest of the hamburger pizza?
I wonder what happened to that check?
Let's see.
Yes, mother?
I was thinking about you. Have you been well?
The check?
Could we speak in person?
Sure, that'd be great.
I have Tiffany with me, too.
Really? Great.
I'll come pick you up.
I have to go out.
Organize the material and leave it on my desk.
Mother, hello.
Hi, Phillip.
Tiffany, daddy's here.
Where's Areum?
What?
Weren't you taking
Areum and Tiffany on a trip?
Tiffany, you must be so happy.
Tiffany!
What's wrong?
You left her with me.
- When did I do that? - What?
At the office,
did you leave after receiving my mom's call?
Remember, I'm Tiffany's dad.
Which side should we work on first?
Does President Cheon have a dormant account?
I heard you were working at the warehouse.
Do your best.
Yuni.
I don't want to lose our 15-year-long friendship.
I still think of you as a friend.
Let's start by laying off 30% of the employees
at the Changwon Factory by this month.
Restructuring?
I won't forget what you've done!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.