Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,534 --> 00:00:10,201
How is Attorney Seo Taehun doing?
2
00:00:14,867 --> 00:00:19,034
You won't deny that you know him, right?
3
00:00:21,534 --> 00:00:23,967
What are you trying to get from me right now?
4
00:00:24,600 --> 00:00:26,301
You already know.
5
00:00:27,733 --> 00:00:30,934
Yes, I know him quite well.
6
00:00:30,934 --> 00:00:33,167
He was in charge of the Shuwei contract
7
00:00:33,167 --> 00:00:35,169
and he was a part of the legal team,
8
00:00:35,367 --> 00:00:38,100
but he vanished right before I got here.
9
00:00:37,605 --> 00:00:40,872
I guess he got a great offer somewhere.
10
00:00:41,367 --> 00:00:43,367
I'm curious about that myself.
11
00:00:43,367 --> 00:00:46,401
Let me know if you find anything.
12
00:00:54,234 --> 00:00:55,367
What are you doing?
13
00:00:55,367 --> 00:00:58,100
Try to enjoy this while it lasts.
14
00:00:57,605 --> 00:00:59,806
I'm going to reveal everything you did,
15
00:01:00,301 --> 00:01:03,867
piece by piece, with my own two hands.
16
00:01:05,603 --> 00:01:06,610
Hey, Jinwu.
17
00:01:07,600 --> 00:01:09,633
How Tiffany's cold?
18
00:01:09,633 --> 00:01:11,267
Does she still have a runny nose?
19
00:01:12,134 --> 00:01:14,633
I turned the humidifier the bedroom on.
20
00:01:14,633 --> 00:01:16,534
When the water runs out, refill it.
21
00:01:16,534 --> 00:01:17,538
Thanks.
22
00:01:20,534 --> 00:01:21,600
Bye.
23
00:01:26,201 --> 00:01:27,600
You must be uncomfortable here
24
00:01:27,600 --> 00:01:29,201
because of the lack of privacy.
25
00:01:29,201 --> 00:01:31,700
Well, now that you understand
26
00:01:31,601 --> 00:01:33,202
the project design concept
27
00:01:33,301 --> 00:01:35,600
there's no reason for me to be here anymore.
28
00:01:35,600 --> 00:01:38,568
You will continue to stay by my side.
29
00:01:40,067 --> 00:01:42,000
We were brought together through destiny.
30
00:01:41,604 --> 00:01:43,571
It'd be a shame to part ways already.
31
00:01:59,834 --> 00:02:01,834
Can't you do something? I'm on the phone!
32
00:02:11,034 --> 00:02:12,600
Excuse me, where are you headed?
33
00:02:14,733 --> 00:02:16,034
Don't you know who I am?
34
00:02:16,034 --> 00:02:17,167
If you don't have an entrance card,
35
00:02:17,167 --> 00:02:20,169
you must sign into the visitor's log.
36
00:02:20,367 --> 00:02:22,334
When did you get hired here?
37
00:02:22,334 --> 00:02:23,336
Pardon?
38
00:02:23,534 --> 00:02:24,733
Why do you…
39
00:02:26,401 --> 00:02:27,633
Hello, ma'am!
40
00:02:27,633 --> 00:02:30,401
Is this how you train your staff?
41
00:02:30,401 --> 00:02:32,409
How dare he treat me this way?
42
00:02:33,201 --> 00:02:34,800
We're very sorry, ma'am.
43
00:02:34,602 --> 00:02:36,103
He only just started here.
44
00:02:36,301 --> 00:02:37,934
What's your name?
45
00:02:37,934 --> 00:02:39,201
I'm sorry. Next time…
46
00:02:39,201 --> 00:02:41,167
What's your name, I said!
47
00:02:41,167 --> 00:02:42,934
Lee Jungi, ma'am.
48
00:02:42,934 --> 00:02:44,934
I'll let this slide today,
49
00:02:44,934 --> 00:02:47,501
but I will remember your name.
50
00:02:47,501 --> 00:02:50,468
Update my company profile photo
51
00:02:50,468 --> 00:02:53,468
and train the new employees properly!
52
00:02:53,468 --> 00:02:54,633
Yes, ma'am.
53
00:02:55,600 --> 00:02:56,468
Come with me.
54
00:03:01,667 --> 00:03:02,800
Seongun.
55
00:03:03,401 --> 00:03:04,867
Why would you do that
56
00:03:04,867 --> 00:03:07,000
to a hard-working employee?
57
00:03:06,604 --> 00:03:09,604
You're acting like you're the CEO.
58
00:03:09,604 --> 00:03:12,671
New employees must be trained properly.
59
00:03:13,067 --> 00:03:15,700
Why are you dressed like that?
60
00:03:17,468 --> 00:03:20,134
You should get a job in Hollywood.
61
00:03:20,134 --> 00:03:22,468
You act like you don't already know.
62
00:03:22,468 --> 00:03:24,167
Your acting skills are getting better.
63
00:03:24,167 --> 00:03:26,169
You almost fooled me.
64
00:03:26,367 --> 00:03:28,201
If you don't want to tell me, then don't.
65
00:03:28,201 --> 00:03:30,633
Whether you clean or work in the warehouse,
66
00:03:30,633 --> 00:03:33,000
I won't bother. Happy?
67
00:03:33,602 --> 00:03:34,611
You said you'd visit my mom's charnel house.
68
00:03:35,601 --> 00:03:36,835
Why haven't you called me?
69
00:03:36,934 --> 00:03:37,939
Did you suddenly change your mind?
70
00:03:38,434 --> 00:03:41,633
Not at all. I was going to call you.
71
00:03:41,633 --> 00:03:43,967
I made a promise, so I should keep it.
72
00:03:43,967 --> 00:03:45,401
I'll pick a date.
73
00:03:46,667 --> 00:03:49,234
I'm sure my mom will be pleased to see you.
74
00:03:49,234 --> 00:03:50,900
I'll wait for your call.
75
00:03:59,401 --> 00:04:01,867
What do you mean he's been suspended?
76
00:04:01,867 --> 00:04:04,401
What did Seongun ever do wrong?
77
00:04:04,401 --> 00:04:06,267
Phillip nailed him with disciplinary action
78
00:04:06,267 --> 00:04:08,274
for the canceled partnership.
79
00:04:09,602 --> 00:04:13,636
I can't believe Phillip would do that to Seongun.
80
00:04:13,834 --> 00:04:16,568
Seongun couldn't just walk away.
81
00:04:16,568 --> 00:04:18,733
He went to work at the warehouse on his own.
82
00:04:18,733 --> 00:04:22,067
So that's why you've been so upset lately.
83
00:04:24,201 --> 00:04:26,202
Even if he incurred a big loss to the company,
84
00:04:26,301 --> 00:04:27,302
Seongun was the director.
85
00:04:27,401 --> 00:04:29,409
Sending him to the warehouse is too much.
86
00:04:30,201 --> 00:04:33,234
Phillip should've just given him a demotion.
87
00:04:33,234 --> 00:04:34,468
Seongun grew up like a prince,
88
00:04:34,468 --> 00:04:36,834
so it'll be tough for him to do manual labor.
89
00:04:38,401 --> 00:04:40,468
Look on the bright side.
90
00:04:40,468 --> 00:04:43,867
Hardship in youth leads to success later on.
91
00:04:43,867 --> 00:04:45,834
The hardships he endures now
92
00:04:45,834 --> 00:04:47,767
will prove to be beneficial later on.
93
00:04:49,367 --> 00:04:50,373
You should go.
94
00:04:50,967 --> 00:04:51,968
Okay.
95
00:04:52,067 --> 00:04:54,733
You should eat this before it gets cold.
96
00:04:54,733 --> 00:04:57,733
It's sumac chicken, abalone and octopus.
97
00:04:57,733 --> 00:05:01,367
There's no better winter time health foods.
98
00:05:01,367 --> 00:05:02,934
It seems like…
99
00:05:02,934 --> 00:05:05,940
You're way too worried about my health lately.
100
00:05:06,534 --> 00:05:08,568
How can you say that?
101
00:05:08,568 --> 00:05:09,667
When work gets tough,
102
00:05:09,667 --> 00:05:11,800
you need to stay healthy.
103
00:05:12,834 --> 00:05:15,867
Okay. I'll have some later.
104
00:05:15,867 --> 00:05:18,468
Don't overwork yourself. I'll get going then.
105
00:06:02,267 --> 00:06:04,934
I hope vacation comes to an end soon.
106
00:06:04,934 --> 00:06:08,067
Academy homework is driving me insane.
107
00:06:08,067 --> 00:06:10,534
Hyeokmin says he envies me,
108
00:06:10,534 --> 00:06:12,867
but I envy him.
109
00:06:12,867 --> 00:06:15,100
My mom acts like an evil stepmom.
110
00:06:14,605 --> 00:06:17,706
I wish my mom wasn't my mom.
111
00:06:18,201 --> 00:06:21,203
I wish Hyeokmin's mom was my mom.
112
00:06:27,605 --> 00:06:29,806
It's okay to hate me.
113
00:06:31,167 --> 00:06:34,568
As long as you succeed, I don't care.
114
00:06:46,601 --> 00:06:47,935
Seongun.
115
00:06:52,534 --> 00:06:54,267
Shouldn't you say hello to your father?
116
00:07:20,034 --> 00:07:22,201
What is it?
117
00:07:22,201 --> 00:07:25,100
This is our quarterly review for US exports.
118
00:07:30,401 --> 00:07:32,534
About Seongun…
119
00:07:32,534 --> 00:07:34,538
Do you know what he's been up to lately?
120
00:07:37,602 --> 00:07:41,605
I doubt that moving boxes is his only goal.
121
00:07:43,134 --> 00:07:45,201
What's he planning?
122
00:07:45,201 --> 00:07:46,800
I'm not sure.
123
00:07:46,602 --> 00:07:47,636
What?
124
00:07:49,034 --> 00:07:51,034
He told you not to tell me?
125
00:07:52,267 --> 00:07:54,733
Fine. I don't even want to know.
126
00:07:57,334 --> 00:07:59,967
How are things with him and Areum?
127
00:07:59,967 --> 00:08:01,501
Is it really over between them?
128
00:08:01,501 --> 00:08:03,633
Yes, it seems that way.
129
00:08:03,633 --> 00:08:07,468
It would've been good if he ended it sooner!
130
00:08:07,468 --> 00:08:09,034
When I opposed him before,
131
00:08:09,034 --> 00:08:10,633
he wouldn't listen!
132
00:08:12,733 --> 00:08:13,742
Alright, you may go.
133
00:08:14,633 --> 00:08:15,800
Yes, sir.
134
00:08:22,367 --> 00:08:24,934
This is Cheon Dohyeong.
135
00:08:24,934 --> 00:08:26,667
May I ask what this is about?
136
00:08:26,667 --> 00:08:28,434
I have something to discuss.
137
00:08:28,434 --> 00:08:30,401
Would you like to have lunch with me?
138
00:08:42,468 --> 00:08:45,134
You must be worried about Seongun lately.
139
00:08:46,733 --> 00:08:48,742
When I decided to suspend him,
140
00:08:49,633 --> 00:08:52,201
I felt awful about doing so.
141
00:08:52,201 --> 00:08:55,234
However, as I'm sure you know,
142
00:08:55,234 --> 00:08:58,301
if you let emotions cloud your judgment,
143
00:08:58,301 --> 00:09:01,000
it will definitely cause harm.
144
00:09:01,603 --> 00:09:04,004
I was forced to make that decision.
145
00:09:04,301 --> 00:09:07,367
Yes, I understand.
146
00:09:07,367 --> 00:09:10,800
Still, I wanted to help you and Seongun,
147
00:09:10,602 --> 00:09:12,610
so I did some thinking
148
00:09:13,600 --> 00:09:16,605
and I'd like to give him another chance.
149
00:09:16,605 --> 00:09:18,006
Another chance?
150
00:09:18,501 --> 00:09:21,733
He was the one to win the K-project deal.
151
00:09:21,733 --> 00:09:25,234
And I'm able to enter the China's market
152
00:09:25,234 --> 00:09:29,367
because he opened the door to opportunity.
153
00:09:30,568 --> 00:09:32,834
About the Guangzhou factory
154
00:09:32,834 --> 00:09:35,767
we discussed at our last board meeting…
155
00:09:35,767 --> 00:09:37,334
I'd like to send Director Cheon
156
00:09:37,334 --> 00:09:39,334
to manage the factory there.
157
00:09:39,334 --> 00:09:40,667
What do you think?
158
00:09:40,667 --> 00:09:41,672
To Guangzhou?
159
00:09:42,167 --> 00:09:43,301
Yes.
160
00:09:43,301 --> 00:09:45,834
We can retract the suspension with that.
161
00:09:46,603 --> 00:09:50,171
Isn't that better than having him work
162
00:09:50,468 --> 00:09:51,934
at the warehouse?
163
00:09:54,434 --> 00:09:56,367
If you approve,
164
00:09:56,367 --> 00:09:58,371
I'll persuade the board of directors.
165
00:10:01,301 --> 00:10:02,867
Okay.
166
00:10:02,867 --> 00:10:05,867
I'll talk to Seongun about it first.
167
00:10:06,605 --> 00:10:10,073
It'll be a great opportunity for him as well.
168
00:10:27,600 --> 00:10:29,367
Heave-ho.
169
00:10:33,767 --> 00:10:35,301
Geez.
170
00:10:39,267 --> 00:10:40,733
Man…
171
00:10:44,034 --> 00:10:44,900
Yes, father?
172
00:10:44,603 --> 00:10:46,837
Come to my office right away.
173
00:10:47,134 --> 00:10:48,134
Okay.
174
00:10:56,633 --> 00:10:59,034
- I'm here.
- Sit down.
175
00:11:05,600 --> 00:11:07,201
Why did you want to see me?
176
00:11:09,834 --> 00:11:12,501
You know about the Guangzhou factory, right?
177
00:11:12,501 --> 00:11:13,800
Yes, and?
178
00:11:13,602 --> 00:11:16,869
It'll start production next month.
179
00:11:17,067 --> 00:11:19,534
Go there and manage the factory.
180
00:11:20,601 --> 00:11:22,435
Father.
181
00:11:22,534 --> 00:11:25,167
How can you suddenly ask me to go to China?
182
00:11:25,167 --> 00:11:27,169
Phillip and I already made this decision.
183
00:11:27,367 --> 00:11:28,733
Go without complaint.
184
00:11:31,604 --> 00:11:34,005
It was his suggestion, wasn't it?
185
00:11:34,401 --> 00:11:35,409
All the more reason for me to refuse.
186
00:11:36,201 --> 00:11:37,800
I'm not going!
187
00:11:37,602 --> 00:11:39,169
Then what?
188
00:11:39,367 --> 00:11:41,800
How long will you work at the warehouse for?
189
00:11:41,602 --> 00:11:42,969
You said you'd get the company back
190
00:11:43,167 --> 00:11:45,234
and this is all you have to show me?
191
00:11:45,234 --> 00:11:47,667
As I said, just trust me!
192
00:11:47,667 --> 00:11:49,668
I'll turn things back to the way they were!
193
00:11:49,767 --> 00:11:52,234
You listen to Phillip, but not me?
194
00:11:52,234 --> 00:11:53,767
Quiet!
195
00:11:53,767 --> 00:11:57,201
I didn't approve of your actions from the start.
196
00:11:57,201 --> 00:11:59,334
You lost the company over a girl
197
00:11:59,334 --> 00:12:00,341
and you brought me shame.
198
00:12:01,034 --> 00:12:02,042
You got here thanks to me.
199
00:12:02,834 --> 00:12:04,867
The least you could do is earn your keep!
200
00:12:04,867 --> 00:12:06,867
You can't even do that!
201
00:12:06,867 --> 00:12:08,568
How dare you talk back to me?
202
00:12:08,568 --> 00:12:09,867
Get out!
203
00:12:09,867 --> 00:12:11,868
I can't stand the sight of you anymore.
204
00:12:11,967 --> 00:12:13,501
Fine.
205
00:12:13,501 --> 00:12:15,508
I was fortunate enough to be born as your son.
206
00:12:16,201 --> 00:12:18,767
I'm sorry I wasn't able to earn my keep.
207
00:12:18,767 --> 00:12:20,401
Even though all you ever gave me
208
00:12:20,401 --> 00:12:23,334
was the title of "the CEO's son."
209
00:12:24,201 --> 00:12:25,234
What?
210
00:12:25,234 --> 00:12:29,201
You think that's all you needed to do?
211
00:12:29,201 --> 00:12:30,733
What?
212
00:12:30,733 --> 00:12:35,100
From 1st grade to 12th, did you ever ask me
213
00:12:34,605 --> 00:12:38,739
who my teachers or close friends were
214
00:12:39,234 --> 00:12:41,700
even just once?
215
00:12:43,234 --> 00:12:46,633
Were you ever even curious?
216
00:12:47,468 --> 00:12:49,633
If I got into trouble, you just paid it off.
217
00:12:49,633 --> 00:12:52,234
You never asked me why I argued,
218
00:12:52,234 --> 00:12:54,267
or who I even argued with!
219
00:12:55,434 --> 00:12:58,800
Are you blaming me right now?
220
00:12:58,602 --> 00:13:01,270
Are you saying I raised you poorly?
221
00:13:01,468 --> 00:13:04,469
You and mom were the only family I had!
222
00:13:04,568 --> 00:13:07,367
Did you ever spend a birthday with us?
223
00:13:07,367 --> 00:13:12,370
Did you ever stop by just to chat with us?
224
00:13:13,367 --> 00:13:16,600
You treated me and mom like pets
225
00:13:16,600 --> 00:13:19,234
or decorations for the house.
226
00:13:19,234 --> 00:13:21,301
To you, we were…
227
00:13:21,301 --> 00:13:23,867
We were nothing more than ornaments!
228
00:13:23,867 --> 00:13:25,501
Be quiet!
229
00:13:26,568 --> 00:13:28,667
If I behaved like any other dad,
230
00:13:28,667 --> 00:13:30,568
you think I'd be where I am today?
231
00:13:31,301 --> 00:13:34,967
How dare you judge my life?
232
00:13:34,967 --> 00:13:37,034
What do you know about life?
233
00:13:37,934 --> 00:13:38,939
Mom…
234
00:13:41,601 --> 00:13:43,634
She got sick because of you.
235
00:13:43,733 --> 00:13:46,367
She got that disease because of you!
236
00:13:46,367 --> 00:13:48,373
But you didn't change.
237
00:13:48,967 --> 00:13:50,970
You treated her like a burden.
238
00:13:51,267 --> 00:13:53,934
You never even stopped by to see her face!
239
00:13:53,934 --> 00:13:56,067
Back then, the company was…
240
00:14:01,601 --> 00:14:02,768
Fine.
241
00:14:04,733 --> 00:14:06,167
That's the kind of father I am.
242
00:14:07,767 --> 00:14:13,468
So let's cut ties starting today.
243
00:14:14,234 --> 00:14:18,234
I don't need a kid like you as my son.
244
00:14:18,934 --> 00:14:21,700
You're not my son anymore,
245
00:14:21,601 --> 00:14:24,935
so don't ever try to come see me again!
246
00:14:28,667 --> 00:14:29,669
Get out.
247
00:14:30,605 --> 00:14:32,138
I said get out!
248
00:15:23,600 --> 00:15:24,967
Where are you going?
249
00:15:29,034 --> 00:15:30,468
Why are you just leaving?
250
00:15:31,167 --> 00:15:33,169
I called to talk to you about the design
251
00:15:33,367 --> 00:15:34,934
but you didn't pick up.
252
00:15:37,967 --> 00:15:38,974
So you did.
253
00:15:39,667 --> 00:15:42,401
I was too busy working. Sorry.
254
00:15:42,401 --> 00:15:43,633
What about the design?
255
00:15:44,602 --> 00:15:47,270
Is something wrong?
256
00:15:50,367 --> 00:15:51,633
Like what?
257
00:15:52,633 --> 00:15:54,134
Nothing's wrong.
258
00:15:55,604 --> 00:15:58,005
Can't you tell me?
259
00:16:03,234 --> 00:16:04,237
Then…
260
00:16:06,401 --> 00:16:08,633
Can I take you somewhere?
261
00:16:20,367 --> 00:16:21,372
This is my mom.
262
00:16:23,967 --> 00:16:25,976
You look a lot like her.
263
00:16:28,401 --> 00:16:29,667
You think?
264
00:16:31,834 --> 00:16:33,841
I didn't have the courage to come here alone.
265
00:16:35,601 --> 00:16:40,168
I was too sorry and embarrassed to face her.
266
00:16:40,267 --> 00:16:43,201
After she passed away,
267
00:16:43,201 --> 00:16:46,067
the first promise I made to her was…
268
00:16:47,602 --> 00:16:49,270
To hate…
269
00:16:51,568 --> 00:16:54,367
And to resent my father.
270
00:16:54,367 --> 00:16:57,434
I thought that would honor her memory.
271
00:16:57,434 --> 00:17:01,401
Ever since I was a kid, I was always curious.
272
00:17:01,401 --> 00:17:06,600
Why did my dad even live with us?
273
00:17:07,967 --> 00:17:09,976
At home, he always looked mad.
274
00:17:10,867 --> 00:17:14,401
He never looked at us or spoke to us.
275
00:17:14,401 --> 00:17:16,967
He just slept there and left.
276
00:17:17,602 --> 00:17:21,203
He acted like we were a burden.
277
00:17:21,401 --> 00:17:23,633
Why did he live with us?
278
00:17:24,733 --> 00:17:28,034
Because of that, I became a huge mama's boy.
279
00:17:29,301 --> 00:17:31,367
I thought I had to fill
280
00:17:31,367 --> 00:17:34,633
the void my father left behind.
281
00:17:34,633 --> 00:17:36,434
My mom was my entire world.
282
00:17:37,267 --> 00:17:41,201
After school, I never went out to play.
283
00:17:41,201 --> 00:17:43,434
When I imagined her being all alone,
284
00:17:43,434 --> 00:17:45,367
I just came straight home.
285
00:17:45,367 --> 00:17:47,372
I wanted to see my mom laugh,
286
00:17:47,867 --> 00:17:52,568
so I'd imitate all the comedians I saw on TV.
287
00:17:55,733 --> 00:17:57,000
And so…
288
00:18:02,667 --> 00:18:05,501
When my mom suddenly passed away,
289
00:18:06,767 --> 00:18:09,234
I couldn't take it anymore.
290
00:18:09,234 --> 00:18:10,243
It was okay to do that to me but…
291
00:18:12,534 --> 00:18:14,534
Not to my mom.
292
00:18:14,534 --> 00:18:16,800
My father made her lonely.
293
00:18:17,767 --> 00:18:20,733
He brought her hardship.
294
00:18:20,733 --> 00:18:22,468
He only ever broke her heart.
295
00:18:23,867 --> 00:18:26,468
Now that he's with that other woman,
296
00:18:26,468 --> 00:18:30,000
he's become a totally different person.
297
00:18:32,201 --> 00:18:34,134
That makes me even angrier.
298
00:18:36,605 --> 00:18:38,706
I feel like that woman
299
00:18:40,934 --> 00:18:43,501
has stolen what was rightfully my mom's.
300
00:18:45,633 --> 00:18:48,633
I decided to hate them and resent them
301
00:18:48,633 --> 00:18:53,401
for all that my mom deserved and never got.
302
00:18:55,367 --> 00:19:00,234
I thought I truly hated and resented my dad…
303
00:19:01,600 --> 00:19:03,234
But that wasn't true.
304
00:19:03,604 --> 00:19:04,971
I…
305
00:19:07,167 --> 00:19:10,175
I wanted my father's approval.
306
00:19:12,534 --> 00:19:15,767
I wanted him to love me.
307
00:19:15,767 --> 00:19:17,767
I wanted him to know I was his son.
308
00:19:21,134 --> 00:19:23,267
Then…
309
00:19:23,267 --> 00:19:25,900
As my father grew older, he grew softer.
310
00:19:27,334 --> 00:19:29,900
I thought he'd see me as his son.
311
00:19:32,234 --> 00:19:35,967
I had high hopes and I wanted to do well.
312
00:19:40,134 --> 00:19:42,201
But I guess I just can't…
313
00:19:43,633 --> 00:19:48,568
No matter what I do, I can't get him to like me.
314
00:19:50,201 --> 00:19:51,967
That's ridiculous.
315
00:19:56,601 --> 00:20:01,035
Fathers can't like or dislike their children.
316
00:20:01,134 --> 00:20:02,401
They're flesh and blood.
317
00:20:04,134 --> 00:20:07,143
I'm a mother, so I know these things.
318
00:20:11,534 --> 00:20:13,633
No matter what happens,
319
00:20:14,401 --> 00:20:18,767
stay strong, right at Tiffany's side.
320
00:20:18,767 --> 00:20:23,468
Because when your mom is by your side,
321
00:20:24,367 --> 00:20:26,600
that alone is enough.
322
00:20:30,134 --> 00:20:33,135
I miss my mom.
323
00:20:40,633 --> 00:20:42,633
You're a grown man now.
324
00:20:43,568 --> 00:20:47,434
Now, you have to be by her side
325
00:20:47,434 --> 00:20:49,501
as well as your dad's.
326
00:21:24,767 --> 00:21:28,234
Today, Tiffany started crawling.
327
00:21:28,234 --> 00:21:30,237
She couldn't even hold her head up before.
328
00:21:30,534 --> 00:21:31,543
When did she grow so quickly?
329
00:21:33,434 --> 00:21:35,443
Over time, she'll do greater things.
330
00:21:37,267 --> 00:21:39,534
I better witness all that I can
331
00:21:39,534 --> 00:21:41,800
while my memory is still intact.
332
00:21:43,267 --> 00:21:48,568
I hope I never forget that Tiffany
333
00:21:48,568 --> 00:21:50,434
is my granddaughter.
334
00:22:00,367 --> 00:22:01,372
- You're home.
- Hey.
335
00:22:07,234 --> 00:22:09,267
Honey.
336
00:22:10,067 --> 00:22:13,334
Why don't you go see a doctor?
337
00:22:13,605 --> 00:22:15,706
For what?
338
00:22:16,201 --> 00:22:20,468
You've been very cranky lately.
339
00:22:20,468 --> 00:22:23,267
I think it's hormonal.
340
00:22:23,267 --> 00:22:24,434
What?
341
00:22:24,434 --> 00:22:26,435
It could be symptoms of menopause.
342
00:22:26,534 --> 00:22:28,501
I looked into it
343
00:22:28,501 --> 00:22:30,501
and if you take hormone shots and medicine,
344
00:22:30,501 --> 00:22:32,667
your condition will improve significantly.
345
00:22:32,667 --> 00:22:35,600
Don't worry about money and just go.
346
00:22:35,600 --> 00:22:37,601
Don't pretend like you care.
347
00:22:37,601 --> 00:22:39,335
Come on, honey.
348
00:22:39,605 --> 00:22:42,639
I'm trying to help. Why are you picking a fight?
349
00:22:43,134 --> 00:22:46,401
It's not menopause! I know my own body.
350
00:22:46,401 --> 00:22:49,034
You're not a doctor. Look at yourself.
351
00:22:49,034 --> 00:22:50,700
Being this cranky isn't normal.
352
00:22:50,601 --> 00:22:51,735
So then leave me alone!
353
00:22:51,834 --> 00:22:54,501
Don't worry about me anymore!
354
00:22:57,733 --> 00:23:00,700
Why… I can't... Unbelievable.
355
00:23:06,301 --> 00:23:08,367
What's the matter with me?
356
00:23:26,600 --> 00:23:27,733
What are you doing?
357
00:23:27,733 --> 00:23:29,434
I'll eat it later.
358
00:23:30,534 --> 00:23:31,568
Okay.
359
00:23:33,767 --> 00:23:36,234
What? Do you have something to tell me?
360
00:23:36,867 --> 00:23:37,868
No.
361
00:23:40,733 --> 00:23:43,568
Do you have a girlfriend?
362
00:23:44,301 --> 00:23:45,667
No.
363
00:23:45,667 --> 00:23:46,670
Why not?
364
00:23:46,967 --> 00:23:48,976
You're the perfect guy.
365
00:23:49,867 --> 00:23:51,872
Are your standards too high?
366
00:23:52,367 --> 00:23:55,373
If you get a girlfriend, let me meet her.
367
00:23:55,967 --> 00:24:01,468
I want to see what she looks like.
368
00:24:02,600 --> 00:24:04,301
Mom.
369
00:24:04,301 --> 00:24:05,310
Sometimes, when I look at you,
370
00:24:06,201 --> 00:24:07,967
I feel like I'm suffocating.
371
00:24:08,967 --> 00:24:12,334
It's like Areum and I are all you have to live for.
372
00:24:12,334 --> 00:24:16,633
Honestly, I'm worried for my future wife.
373
00:24:16,633 --> 00:24:17,834
Even after I get married,
374
00:24:17,834 --> 00:24:19,633
you'll try to meddle with every detail
375
00:24:19,633 --> 00:24:22,434
like what I eat to what I wear.
376
00:24:22,434 --> 00:24:24,468
No way. I'd never do that.
377
00:24:24,468 --> 00:24:26,301
I think you would.
378
00:24:26,301 --> 00:24:29,100
It's nice that you're sweet and innocent,
379
00:24:28,605 --> 00:24:30,539
but when you get nervous and anxious
380
00:24:31,034 --> 00:24:33,367
about every little thing,
381
00:24:33,367 --> 00:24:36,501
it makes the people around you tired.
382
00:24:36,501 --> 00:24:38,967
When did I ever…
383
00:24:38,967 --> 00:24:44,971
It's natural for moms to worry about family.
384
00:24:45,367 --> 00:24:47,034
Once you have kids…
385
00:24:47,034 --> 00:24:49,401
I wish you were more independent.
386
00:24:49,401 --> 00:24:52,067
Focus more on yourself.
387
00:24:52,067 --> 00:24:54,075
Meet your friends or study something.
388
00:24:54,867 --> 00:24:57,870
You're still young and healthy.
389
00:24:58,167 --> 00:25:01,167
When you get older, you won't be able to.
390
00:25:04,468 --> 00:25:05,468
Okay.
391
00:25:07,367 --> 00:25:09,234
I'm just looking out for you.
392
00:25:13,633 --> 00:25:15,000
Go back to whatever you were doing.
393
00:25:55,401 --> 00:25:56,834
He's okay, right?
394
00:25:56,834 --> 00:25:57,839
He suddenly got this way today.
395
00:25:58,334 --> 00:26:01,568
He must be overworking himself these days.
396
00:26:01,568 --> 00:26:03,600
Things are quite busy at the office.
397
00:26:05,501 --> 00:26:06,967
I'm fine.
398
00:26:06,967 --> 00:26:07,971
You can go, Dr. Kim.
399
00:26:08,367 --> 00:26:10,900
Take care of your health while you work.
400
00:26:11,667 --> 00:26:13,568
Goodbye.
401
00:26:13,568 --> 00:26:15,367
Thank you for coming at this late hour.
402
00:26:23,568 --> 00:26:26,267
Is there anything you need?
403
00:26:26,267 --> 00:26:30,733
Dr. Kim wants you to get a full physical.
404
00:26:30,733 --> 00:26:32,401
I don't need that.
405
00:26:32,401 --> 00:26:34,633
If I get sick, I'll just suffer it and die.
406
00:26:34,633 --> 00:26:37,000
What's the point of living a long life?
407
00:26:57,267 --> 00:26:59,134
Did you get home safely?
408
00:26:59,134 --> 00:27:02,800
Doesn't seeing Tiffany make you happier?
409
00:27:02,602 --> 00:27:05,036
Forget about everything and go to bed.
410
00:27:08,967 --> 00:27:10,334
Man.
411
00:27:21,667 --> 00:27:23,671
She looks just like her mom when she cries.
412
00:27:24,067 --> 00:27:25,074
Exactly like her.
413
00:27:31,067 --> 00:27:32,633
How adorable.
414
00:27:36,934 --> 00:27:37,936
She's so cute.
415
00:27:46,667 --> 00:27:49,000
She looks like a perfectly cooked sweet potato.
416
00:27:48,604 --> 00:27:50,105
She's super cute.
417
00:27:51,367 --> 00:27:53,034
I think I'll sleep well now.
418
00:27:53,034 --> 00:27:54,468
Goodnight.
419
00:28:01,067 --> 00:28:04,534
I wanted my father's approval.
420
00:28:06,334 --> 00:28:09,568
I wanted him to love me.
421
00:28:09,568 --> 00:28:11,667
I wanted him to know I was his son.
422
00:28:16,600 --> 00:28:20,601
Stay strong, right at Tiffany's side.
423
00:28:20,601 --> 00:28:24,968
Because when your mom is by your side,
424
00:28:26,234 --> 00:28:28,167
that alone is enough.
425
00:28:35,401 --> 00:28:36,600
Here we go!
426
00:28:38,301 --> 00:28:42,434
I'll always stay by your side.
427
00:28:42,434 --> 00:28:43,468
You like that?
428
00:29:00,067 --> 00:29:01,468
Do you really want that child,
429
00:29:01,468 --> 00:29:04,034
or do you think Areum will
430
00:29:04,034 --> 00:29:06,067
come to you if you take her?
431
00:29:11,633 --> 00:29:14,000
I won't let him take anything else from me.
432
00:29:16,301 --> 00:29:17,800
Careful.
433
00:29:21,605 --> 00:29:22,612
Good morning.
434
00:29:23,602 --> 00:29:25,203
Good morning.
435
00:29:25,401 --> 00:29:27,167
Did you get home safely last night?
436
00:29:27,167 --> 00:29:29,167
You already texted me. Why ask?
437
00:29:29,603 --> 00:29:31,470
The photo you sent…
438
00:29:31,767 --> 00:29:32,769
She looked just like a sweet potato.
439
00:29:32,967 --> 00:29:34,334
A purple sweet potato.
440
00:29:35,401 --> 00:29:37,410
The world's prettiest sweet potato.
441
00:29:38,301 --> 00:29:39,667
What?
442
00:29:39,667 --> 00:29:42,568
When she cries, she looks just like you.
443
00:29:42,568 --> 00:29:44,501
Like I said, the prettiest sweet potato.
444
00:29:55,134 --> 00:29:56,468
Is Tiffany doing well?
445
00:29:57,301 --> 00:29:59,633
Why? Do you want to see her again?
446
00:29:59,633 --> 00:30:01,900
You left before I got a proper look at her.
447
00:30:01,603 --> 00:30:03,137
You're blaming that on me?
448
00:30:03,434 --> 00:30:04,439
Bring her by again this week.
449
00:30:05,568 --> 00:30:07,367
She's not your property.
450
00:30:07,367 --> 00:30:08,367
Bring her, don't…
451
00:30:08,367 --> 00:30:10,568
She is mine.
452
00:30:10,568 --> 00:30:12,934
As her father, I have the right to see her.
453
00:30:12,934 --> 00:30:14,733
If you're not going to cooperate,
454
00:30:14,733 --> 00:30:16,468
we'll just have to take it up with the law.
455
00:30:36,633 --> 00:30:38,834
- Enjoy.
- Goodbye.
456
00:30:40,633 --> 00:30:42,067
Would you like more pickles?
457
00:30:42,067 --> 00:30:43,434
Kihyeon, more pickles please.
458
00:30:44,034 --> 00:30:44,967
Seonhwa.
459
00:30:44,967 --> 00:30:45,976
What are you doing here?
460
00:30:46,867 --> 00:30:48,434
To see you, of course.
461
00:30:48,434 --> 00:30:50,439
Tiffany is here too.
462
00:30:50,934 --> 00:30:53,167
- Come sit down.
- Okay.
463
00:30:53,167 --> 00:30:55,434
Kihyeon, get that table some pickles.
464
00:30:56,334 --> 00:30:57,568
Myeonghwa.
465
00:30:57,568 --> 00:30:59,367
Do you want something to eat?
466
00:30:59,367 --> 00:31:00,534
No thanks.
467
00:31:00,534 --> 00:31:02,267
I'm glad you're busy, but it must be tough.
468
00:31:02,267 --> 00:31:03,633
It's not tough at all.
469
00:31:03,633 --> 00:31:05,134
It's better to be here working
470
00:31:05,134 --> 00:31:08,135
than being at home doing nothing.
471
00:31:08,234 --> 00:31:11,201
You should get your own house soon.
472
00:31:11,201 --> 00:31:12,568
Hyeokmin's getting older.
473
00:31:12,568 --> 00:31:15,367
A house? Not even in my dreams.
474
00:31:15,605 --> 00:31:18,806
By the way, I feel so guilty towards Phillip.
475
00:31:19,301 --> 00:31:21,234
Did he get the money back?
476
00:31:21,234 --> 00:31:22,733
I don't know.
477
00:31:22,733 --> 00:31:24,534
He cancelled the check
478
00:31:24,534 --> 00:31:26,401
so I think it went fine.
479
00:31:26,401 --> 00:31:28,234
You haven't spoken to him since?
480
00:31:28,234 --> 00:31:30,237
I couldn't face him after that.
481
00:31:30,534 --> 00:31:31,540
And Areum doesn't want to be with him.
482
00:31:32,134 --> 00:31:33,767
Man.
483
00:31:33,767 --> 00:31:36,770
It's not like we can force them to be together.
484
00:31:37,067 --> 00:31:40,069
Areum must be making you worried sick.
485
00:31:40,267 --> 00:31:42,134
The anxiety could make you ill.
486
00:31:43,134 --> 00:31:46,134
Seonhwa.
487
00:31:48,401 --> 00:31:49,667
To be honest…
488
00:31:51,067 --> 00:31:52,134
I…
489
00:31:52,134 --> 00:31:53,135
Yeah?
490
00:31:56,501 --> 00:31:59,100
Can we get the rest to go?
491
00:31:58,605 --> 00:32:00,238
Okay!
492
00:32:00,733 --> 00:32:03,234
I'm really busy today.
493
00:32:03,234 --> 00:32:05,468
Let's talk next time.
494
00:32:05,468 --> 00:32:07,468
- Come back.
- Okay.
495
00:32:07,468 --> 00:32:09,501
Tiffany, come again.
496
00:32:09,501 --> 00:32:11,334
- Bye.
- Bye.
497
00:32:11,334 --> 00:32:13,301
The rest of the hamburger pizza?
498
00:32:15,601 --> 00:32:17,735
I wonder what happened to that check?
499
00:32:22,067 --> 00:32:23,034
Let's see.
500
00:32:23,603 --> 00:32:24,737
Yes, mother?
501
00:32:25,034 --> 00:32:28,100
I was thinking about you. Have you been well?
502
00:32:29,034 --> 00:32:31,039
The check?
503
00:32:31,534 --> 00:32:33,401
Could we speak in person?
504
00:32:33,401 --> 00:32:34,733
Sure, that'd be great.
505
00:32:34,733 --> 00:32:37,667
I have Tiffany with me, too.
506
00:32:37,667 --> 00:32:39,633
Really? Great.
507
00:32:39,633 --> 00:32:41,667
I'll come pick you up.
508
00:32:46,604 --> 00:32:47,971
I have to go out.
509
00:32:48,367 --> 00:32:50,633
Organize the material and leave it on my desk.
510
00:33:06,267 --> 00:33:07,271
Mother, hello.
511
00:33:07,667 --> 00:33:08,600
Hi, Phillip.
512
00:33:08,600 --> 00:33:11,067
Tiffany, daddy's here.
513
00:33:13,301 --> 00:33:16,468
Where's Areum?
514
00:33:16,468 --> 00:33:17,201
What?
515
00:33:17,201 --> 00:33:18,468
Weren't you taking
516
00:33:18,468 --> 00:33:20,469
Areum and Tiffany on a trip?
517
00:33:22,605 --> 00:33:23,973
Tiffany, you must be so happy.
518
00:33:52,733 --> 00:33:53,733
Tiffany!
519
00:33:53,733 --> 00:33:54,468
What's wrong?
520
00:33:54,468 --> 00:33:55,633
You left her with me.
521
00:33:55,633 --> 00:33:57,334
- When did I do that?
- What?
522
00:33:57,334 --> 00:33:58,167
At the office,
523
00:33:58,167 --> 00:33:59,600
did you leave after receiving my mom's call?
524
00:33:59,600 --> 00:34:01,733
Remember, I'm Tiffany's dad.
525
00:34:01,733 --> 00:34:03,867
Which side should we work on first?
526
00:34:03,867 --> 00:34:06,334
Does President Cheon have a dormant account?
527
00:34:06,334 --> 00:34:07,343
I heard you were working at the warehouse.
528
00:34:08,234 --> 00:34:08,241
Do your best.
529
00:34:08,934 --> 00:34:09,700
Yuni.
530
00:34:09,601 --> 00:34:11,668
I don't want to lose our 15-year-long friendship.
531
00:34:11,767 --> 00:34:13,534
I still think of you as a friend.
532
00:34:13,534 --> 00:34:15,568
Let's start by laying off 30% of the employees
533
00:34:15,568 --> 00:34:18,134
at the Changwon Factory by this month.
534
00:34:18,134 --> 00:34:19,468
Restructuring?
535
00:34:20,167 --> 00:34:22,834
I won't forget what you've done!
36134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof