Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,584 --> 00:00:13,750
This is Attorney Seo Taehun.
2
00:00:15,750 --> 00:00:18,817
The lawyer on the case suddenly vanished.
3
00:00:18,817 --> 00:00:20,084
Attorney Seo Taehun of the legal team.
4
00:00:27,283 --> 00:00:29,684
Hello. This is Seo Taehun.
I arrived in LA.
5
00:00:43,317 --> 00:00:44,383
Did she leave already?
6
00:01:42,417 --> 00:01:45,617
Your call is being forwarded…
7
00:01:45,617 --> 00:01:47,851
Why won't he text me back?
8
00:01:51,017 --> 00:01:53,017
Director, it's me.
9
00:01:53,017 --> 00:01:54,784
Why can't I get a hold of you?
10
00:01:54,784 --> 00:01:56,250
I have something urgent to tell you,
11
00:01:56,250 --> 00:01:58,250
so I'd like to see you.
12
00:01:58,917 --> 00:02:00,317
Please call me.
13
00:02:02,417 --> 00:02:03,851
Who are you talking to?
14
00:02:11,084 --> 00:02:14,417
Are you keeping tabs on me now?
15
00:02:15,151 --> 00:02:17,684
You weren't here a moment ago.
16
00:02:18,283 --> 00:02:20,283
Were you hiding somewhere?
17
00:02:20,283 --> 00:02:22,350
Why would I need to hide?
18
00:02:22,350 --> 00:02:24,784
You must've come while I was in the bathroom.
19
00:02:41,617 --> 00:02:44,218
It's the attorney that Seongun mentioned.
20
00:02:49,817 --> 00:02:52,584
Your call is being forwarded…
21
00:02:53,951 --> 00:02:55,350
Is something going on with him?
22
00:03:33,450 --> 00:03:35,118
What are you doing here?
23
00:03:36,017 --> 00:03:37,350
Are you feeling sick?
24
00:03:37,884 --> 00:03:40,017
No. Come in.
25
00:03:44,917 --> 00:03:46,784
Episode 60
26
00:03:59,084 --> 00:04:01,084
What are you doing here?
27
00:04:01,717 --> 00:04:03,317
You weren't answering my calls.
28
00:04:03,317 --> 00:04:04,484
I was wondering if something happened.
29
00:04:05,250 --> 00:04:07,151
I left my phone in my coat pocket
30
00:04:07,151 --> 00:04:09,484
and I must've fallen asleep.
31
00:04:09,484 --> 00:04:11,350
You look really sick.
32
00:04:13,650 --> 00:04:15,383
It's just minor aches.
33
00:04:15,383 --> 00:04:17,717
It must be from working at the warehouse.
34
00:04:17,717 --> 00:04:19,417
Have you seen a doctor?
35
00:04:19,417 --> 00:04:21,550
I had some medicine. I'm fine.
36
00:04:21,550 --> 00:04:24,250
Is something the matter?
37
00:04:24,250 --> 00:04:25,151
Oh.
38
00:04:27,350 --> 00:04:28,417
This.
39
00:04:31,184 --> 00:04:33,984
This is Attorney Seo Taehun.
40
00:04:35,917 --> 00:04:37,051
How did you…
41
00:04:37,051 --> 00:04:39,684
I found it today in Phillip's mailbox.
42
00:04:39,684 --> 00:04:41,283
Seo Taehun is the attorney
43
00:04:41,283 --> 00:04:43,550
who handled the contract with Shuwei, right?
44
00:04:43,550 --> 00:04:45,084
Yeah.
45
00:04:45,084 --> 00:04:48,383
Phillip indeed contacted Seo after all.
46
00:04:49,417 --> 00:04:52,017
Still, there's not much in the email.
47
00:04:52,017 --> 00:04:54,084
We wouldn't be able to prove that
48
00:04:54,084 --> 00:04:56,851
Phillip ordered Seo to alter the contract
49
00:04:56,851 --> 00:04:59,118
through this email correspondence, right?
50
00:04:59,118 --> 00:05:00,884
There probably isn't any proof in the emails.
51
00:05:00,884 --> 00:05:03,118
There wouldn't be proof of money transfer or
52
00:05:03,118 --> 00:05:07,051
an order for contract manipulation in the emails.
53
00:05:07,051 --> 00:05:09,550
He's much more meticulous than that.
54
00:05:09,550 --> 00:05:11,584
Send this over to me for now.
55
00:05:11,584 --> 00:05:12,884
Okay.
56
00:05:20,218 --> 00:05:21,717
Thanks.
57
00:05:21,717 --> 00:05:23,051
Not at all.
58
00:05:23,051 --> 00:05:25,717
I'm glad I was able to help like this.
59
00:05:31,151 --> 00:05:32,550
Have you eaten anything?
60
00:05:32,550 --> 00:05:34,383
Should I go get you some porridge?
61
00:05:34,383 --> 00:05:35,450
Porridge?
62
00:05:37,317 --> 00:05:39,250
There's something else I want to eat.
63
00:05:53,118 --> 00:05:54,417
Man.
64
00:05:58,184 --> 00:05:59,817
Let me do that for you.
65
00:06:01,550 --> 00:06:03,484
Turn your body this way.
66
00:06:04,550 --> 00:06:05,617
Here.
67
00:06:05,617 --> 00:06:06,784
Here?
68
00:06:19,984 --> 00:06:21,250
The ramen will get soggy.
69
00:06:21,250 --> 00:06:23,550
It smells great.
70
00:06:27,951 --> 00:06:29,184
Looks delicious!
71
00:06:31,417 --> 00:06:32,917
It's yummy.
72
00:06:33,984 --> 00:06:36,750
I should get going then.
73
00:06:36,750 --> 00:06:38,517
Hang on.
74
00:06:38,517 --> 00:06:40,784
Let me eat this first and I'll take you home.
75
00:06:40,784 --> 00:06:42,317
That's okay. You're not well.
76
00:06:42,317 --> 00:06:43,817
Just eat and get some rest.
77
00:06:45,517 --> 00:06:46,717
Okay, then.
78
00:06:46,717 --> 00:06:47,750
Bye.
79
00:06:48,484 --> 00:06:49,584
Wait.
80
00:06:51,184 --> 00:06:54,417
Hiden expressed interest in a partnership.
81
00:06:54,417 --> 00:06:57,283
They really liked your design concepts.
82
00:06:58,151 --> 00:06:59,617
Really?
83
00:06:59,617 --> 00:07:01,383
They want to see some samples.
84
00:07:01,383 --> 00:07:02,484
Do you think that's possible?
85
00:07:02,484 --> 00:07:04,051
In order to make samples,
86
00:07:04,051 --> 00:07:06,184
you need to make the patterns and to sew.
87
00:07:06,184 --> 00:07:08,684
You'll need a space to do the work.
88
00:07:08,684 --> 00:07:12,184
I don't think we can use the storage room.
89
00:07:12,184 --> 00:07:15,650
My friend has a studio, but it's far from here.
90
00:07:15,650 --> 00:07:18,951
I'll see if I can use it over the weekend.
91
00:07:18,951 --> 00:07:20,051
No, don't.
92
00:07:20,051 --> 00:07:22,617
I'll get you a studio.
93
00:07:22,617 --> 00:07:23,951
Where?
94
00:07:23,951 --> 00:07:24,884
You'll see.
95
00:07:24,884 --> 00:07:26,750
If you work this weekend,
96
00:07:26,750 --> 00:07:27,684
who'll watch Tiffany?
97
00:07:27,684 --> 00:07:28,917
My mom.
98
00:07:28,917 --> 00:07:30,817
I feel bad, but it can't be helped.
99
00:07:30,817 --> 00:07:33,118
Then bring her. I'll take care of that.
100
00:07:35,450 --> 00:07:37,550
I have to eat ramen, so I can't walk you out.
101
00:07:37,550 --> 00:07:40,218
- Bye.
- Oh, bye.
102
00:07:41,317 --> 00:07:43,250
- Bye.
- Goodbye.
103
00:07:43,250 --> 00:07:44,517
Thank you for the ramen.
104
00:08:08,917 --> 00:08:10,151
Did she leave already?
105
00:08:10,151 --> 00:08:11,517
Please give me a call.
106
00:08:13,784 --> 00:08:15,283
Who are you talking to?
107
00:08:26,951 --> 00:08:28,951
When did you water these orchids?
108
00:08:31,417 --> 00:08:34,218
I don't know. A week ago?
109
00:08:34,218 --> 00:08:35,617
I told you so many times already.
110
00:08:35,617 --> 00:08:36,917
Water them often!
111
00:08:36,917 --> 00:08:38,917
Are you blind? Can't you see these?
112
00:08:38,917 --> 00:08:40,717
The leaves are all dried out.
113
00:08:42,118 --> 00:08:46,417
All you see are the dried orchid leaves, right?
114
00:08:47,550 --> 00:08:49,317
Don't you sometimes…
115
00:08:51,283 --> 00:08:53,184
Look with your heart?
116
00:08:54,051 --> 00:08:55,417
Don't you see me?
117
00:08:55,417 --> 00:08:57,584
What are you talking about?
118
00:08:57,584 --> 00:09:00,250
Why are you acting so strangely lately?
119
00:09:00,250 --> 00:09:02,617
Why do you always try to argue with me?
120
00:09:04,750 --> 00:09:06,884
Maybe it's because it's time for me to die.
121
00:09:19,817 --> 00:09:21,184
Are you going somewhere?
122
00:09:21,184 --> 00:09:24,017
Yes. To Phillip's.
123
00:09:25,118 --> 00:09:27,218
He said he wants to see Tiffany.
124
00:09:27,218 --> 00:09:30,884
Okay. Do what needs to be done.
125
00:09:30,884 --> 00:09:32,750
I'll see you later.
126
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Okay.
127
00:09:34,717 --> 00:09:36,684
Where's mom?
128
00:09:36,684 --> 00:09:37,917
In our room.
129
00:09:54,851 --> 00:09:55,984
Mom.
130
00:09:56,784 --> 00:09:59,017
I'm heading out.
131
00:09:59,017 --> 00:10:00,851
Go work things out.
132
00:10:00,851 --> 00:10:03,884
Don't pick fights with him for no reason.
133
00:10:03,884 --> 00:10:07,283
He's Tiffany's father and that'll never change.
134
00:10:07,283 --> 00:10:09,784
Okay. I'll see you later.
135
00:10:15,383 --> 00:10:17,383
Mom.
136
00:10:17,383 --> 00:10:19,151
What's troubling you lately?
137
00:10:19,151 --> 00:10:22,650
Are you upset about something other than me?
138
00:10:54,550 --> 00:10:56,250
Want something to drink?
139
00:10:56,884 --> 00:10:58,017
I'm fine.
140
00:10:58,750 --> 00:11:01,184
Should we go out to eat some food?
141
00:11:01,184 --> 00:11:02,650
Tiffany's got a bit of cold,
142
00:11:02,650 --> 00:11:04,650
so it's best that we don't go out.
143
00:11:07,383 --> 00:11:10,383
Tiffany, want to go to daddy?
144
00:11:12,884 --> 00:11:13,884
Here.
145
00:11:26,617 --> 00:11:27,984
Give her here.
146
00:11:27,984 --> 00:11:29,051
It's fine.
147
00:11:33,218 --> 00:11:34,650
Just give her to me.
148
00:11:34,650 --> 00:11:36,118
I said it's fine!
149
00:11:43,684 --> 00:11:45,151
I have to take this call.
150
00:11:50,017 --> 00:11:51,617
There, there.
151
00:11:54,617 --> 00:11:56,484
I actually sent you an email already.
152
00:11:56,484 --> 00:11:57,884
Make sure the acquisition costs
153
00:11:57,884 --> 00:11:59,184
weren't overestimated
154
00:11:59,184 --> 00:12:01,218
and carefully look over their financials.
155
00:12:01,218 --> 00:12:03,684
And tell the financial analysis team
156
00:12:03,684 --> 00:12:05,884
to report the estimated cost.
157
00:12:05,884 --> 00:12:08,917
Attach the purchase list for fund procurement.
158
00:12:15,550 --> 00:12:17,118
What's the cost?
159
00:12:21,417 --> 00:12:24,017
Can't you do something? I'm on the phone!
160
00:12:25,684 --> 00:12:27,450
Yes. Go ahead.
161
00:12:29,417 --> 00:12:32,218
Okay, then.
162
00:12:32,218 --> 00:12:33,717
Please call me back.
163
00:12:41,851 --> 00:12:43,417
Why did you ask me to come here?
164
00:12:43,417 --> 00:12:46,350
Did you really miss Tiffany?
165
00:12:46,350 --> 00:12:47,817
It was an important call.
166
00:12:49,884 --> 00:12:51,017
I'm leaving.
167
00:12:51,584 --> 00:12:53,250
Do I have to stop working, too?
168
00:12:53,250 --> 00:12:55,851
We'll leave so you can work in peace, then!
169
00:12:55,851 --> 00:12:57,517
You're the one who caused all of this!
170
00:12:59,784 --> 00:13:01,517
Do you know how much I lost because of you?
171
00:13:01,517 --> 00:13:03,417
You called it a "measly" divorce suit.
172
00:13:03,417 --> 00:13:05,817
Do you know how much I lost over that?
173
00:13:05,817 --> 00:13:08,184
Plus, the money I gave to your family…
174
00:13:08,184 --> 00:13:10,084
What are you talking about?
175
00:13:11,484 --> 00:13:14,517
The car? We gave the car back to you!
176
00:13:15,084 --> 00:13:16,917
Forget it. Just go.
177
00:13:43,118 --> 00:13:44,450
Tiffany.
178
00:13:49,283 --> 00:13:50,484
I'm sorry.
179
00:14:04,118 --> 00:14:05,383
Jang.
180
00:14:05,383 --> 00:14:07,484
Give me a list of the fashion companies
181
00:14:07,484 --> 00:14:09,817
we sponsored for Xinhuan Magazine last year.
182
00:14:09,817 --> 00:14:11,617
And go to Euljiro
183
00:14:11,617 --> 00:14:13,851
to buy a sewing machine and a mannequin
184
00:14:13,851 --> 00:14:16,118
and then bring them to my apartment.
185
00:14:16,118 --> 00:14:18,250
Okay. Thanks a lot.
186
00:14:22,084 --> 00:14:23,350
Let's see…
187
00:14:29,817 --> 00:14:31,350
Welcome.
188
00:14:31,350 --> 00:14:32,984
Come in. Come in.
189
00:14:32,984 --> 00:14:34,151
Right this way.
190
00:14:36,317 --> 00:14:37,650
Have a seat.
191
00:14:37,650 --> 00:14:40,650
Seeing 4 beautiful ladies makes me feel
192
00:14:40,650 --> 00:14:42,851
like Sistar's here.
193
00:14:42,851 --> 00:14:44,317
We have LA galbi
194
00:14:44,317 --> 00:14:46,450
and we've got some amazing ribeye.
195
00:14:46,450 --> 00:14:47,383
Would you like the ribeye?
196
00:14:47,383 --> 00:14:50,017
Did the handsome part-timer who worked here
197
00:14:50,017 --> 00:14:51,151
go elsewhere?
198
00:14:51,151 --> 00:14:52,484
The handsome part-timer?
199
00:14:52,951 --> 00:14:54,851
There wasn't anyone like that when I got hired.
200
00:14:54,851 --> 00:14:57,383
He must've quit. What now?
201
00:14:57,383 --> 00:14:59,884
Forget that handsome server.
202
00:14:59,884 --> 00:15:02,283
You've got a hefty server right here!
203
00:15:02,283 --> 00:15:04,051
I'll give you lots of free stuff.
204
00:15:04,051 --> 00:15:06,017
This place sucks now.
205
00:15:06,017 --> 00:15:07,350
Should we leave?
206
00:15:08,084 --> 00:15:11,851
Miss, that was really uncalled for.
207
00:15:11,851 --> 00:15:14,817
You shouldn't insult a person for their looks.
208
00:15:14,817 --> 00:15:17,550
When did I ever do that?
209
00:15:17,550 --> 00:15:19,951
Do you have an inferiority complex?
210
00:15:19,951 --> 00:15:21,684
An inferiority complex?
211
00:15:21,684 --> 00:15:24,417
If you came to eat meat, then eat and go!
212
00:15:24,417 --> 00:15:27,283
Why are you looking for a handsome server?
213
00:15:27,283 --> 00:15:28,851
This obsession with appearances
214
00:15:28,851 --> 00:15:30,984
has made the world a mess!
215
00:15:30,984 --> 00:15:33,784
Your face isn't even all that pretty anyhow.
216
00:15:35,184 --> 00:15:37,184
Hey, let's leave.
217
00:15:37,184 --> 00:15:38,584
I'm never coming back here again!
218
00:15:38,584 --> 00:15:39,984
Go look in a mirror!
219
00:15:39,984 --> 00:15:41,584
He's so gross-looking!
220
00:15:41,584 --> 00:15:43,951
Gross?
221
00:15:44,817 --> 00:15:47,484
Yeongsu, you can't chase the customers out!
222
00:15:47,484 --> 00:15:49,717
They were insulting me about my looks!
223
00:15:49,717 --> 00:15:51,851
That doesn't make it okay to chase them out!
224
00:15:52,550 --> 00:15:55,017
If this ever happens again, you're fired.
225
00:16:02,184 --> 00:16:08,417
Before we start class, try some of this.
226
00:16:08,417 --> 00:16:12,717
I brought the freshest sashimi just for you.
227
00:16:12,717 --> 00:16:15,151
This is wild abalone, right?
228
00:16:15,151 --> 00:16:16,250
Of course!
229
00:16:16,250 --> 00:16:18,584
Divers off the coast of Jeollanam-do
230
00:16:18,584 --> 00:16:19,951
freshly harvested these.
231
00:16:19,951 --> 00:16:21,517
Farm-raised abalone can't even compare.
232
00:16:21,517 --> 00:16:23,650
Am I allowed to eat this precious food?
233
00:16:23,650 --> 00:16:25,417
Of course.
234
00:16:25,417 --> 00:16:29,218
We have tons of wild abalone at our house.
235
00:16:29,218 --> 00:16:30,383
Don't worry about it.
236
00:16:30,383 --> 00:16:34,084
You live alone so you need to eat good food
237
00:16:34,084 --> 00:16:35,283
and take good care of your health.
238
00:16:35,283 --> 00:16:37,650
Here. Try some.
239
00:16:37,650 --> 00:16:38,717
May I try a piece?
240
00:16:38,717 --> 00:16:41,517
No! Young folk don't need health foods!
241
00:16:41,517 --> 00:16:43,951
Young folk could eat radish leaf soup with rice
242
00:16:43,951 --> 00:16:45,383
and still be bursting with energy.
243
00:16:45,383 --> 00:16:47,717
Fine. I won't eat any!
244
00:16:47,717 --> 00:16:49,184
And this…
245
00:16:49,184 --> 00:16:52,817
Eat just one more and take the rest home.
246
00:16:52,817 --> 00:16:55,084
Eat it when you're home alone.
247
00:16:55,084 --> 00:16:58,350
Okay. Thank you.
248
00:16:58,350 --> 00:17:00,118
Shall we start our lesson?
249
00:17:00,118 --> 00:17:03,250
Did you write a poem like I asked?
250
00:17:03,250 --> 00:17:04,218
Yes.
251
00:17:10,550 --> 00:17:12,084
Read it aloud.
252
00:17:12,084 --> 00:17:13,151
Me?
253
00:17:13,151 --> 00:17:15,218
I don't know about that…
254
00:17:15,218 --> 00:17:17,517
Reading my own poem out loud…
255
00:17:17,517 --> 00:17:19,184
I think that's a bit awkward.
256
00:17:19,184 --> 00:17:23,250
There's no such thing as a good or a bad poem.
257
00:17:23,250 --> 00:17:25,417
So long as you express your feelings,
258
00:17:25,417 --> 00:17:26,684
that's good poetry.
259
00:17:26,684 --> 00:17:29,851
But still…
260
00:17:29,851 --> 00:17:32,517
Bokman, will you turn on some good music?
261
00:17:32,517 --> 00:17:33,417
Sure.
262
00:17:37,951 --> 00:17:39,784
That's better, right?
263
00:17:39,784 --> 00:17:41,717
Now read it aloud.
264
00:17:42,617 --> 00:17:43,584
Okay.
265
00:17:45,350 --> 00:17:48,383
Title, "Love."
266
00:17:48,984 --> 00:17:52,517
They say I should write love in pencil.
267
00:17:53,317 --> 00:17:56,417
So why can't I write it?
268
00:17:56,417 --> 00:17:59,917
They say love is a spiteful butterfly,
269
00:17:59,917 --> 00:18:02,283
so why can't I fly?
270
00:18:02,951 --> 00:18:06,584
They say cows and dogs can love, too.
271
00:18:06,584 --> 00:18:08,951
But all of that is a lie.
272
00:18:08,951 --> 00:18:11,051
Love, love, whoever said it first,
273
00:18:11,051 --> 00:18:13,951
I still do not know.
274
00:18:14,917 --> 00:18:16,250
The end.
275
00:18:17,250 --> 00:18:20,784
Wow, Ms. Haebang. That was so moving.
276
00:18:20,784 --> 00:18:21,951
You did a great job.
277
00:18:21,951 --> 00:18:23,283
Really? You mean it?
278
00:18:23,283 --> 00:18:26,084
Of course. For your first time, that was great.
279
00:18:26,084 --> 00:18:28,750
Write more poems. I'm already excited.
280
00:18:28,750 --> 00:18:31,884
Maybe I'll spend my final years as a poet.
281
00:18:31,884 --> 00:18:34,383
Oh, but I'd feel awfully shy.
282
00:18:37,584 --> 00:18:39,417
It'd be embarrassing.
283
00:18:44,817 --> 00:18:46,151
That's strange.
284
00:18:51,784 --> 00:18:53,750
What are you rummaging for?
285
00:18:53,750 --> 00:18:55,151
Where did you go so late at night?
286
00:18:55,151 --> 00:18:56,584
You seem to go out often lately.
287
00:18:56,584 --> 00:18:58,151
Mind your own business.
288
00:18:58,151 --> 00:19:00,584
I'm free to come and go as I please.
289
00:19:00,584 --> 00:19:03,817
Have you seen the abalone that was here?
290
00:19:05,250 --> 00:19:06,784
I ate it.
291
00:19:06,784 --> 00:19:08,750
You ate all of it by yourself?
292
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
Sua.
293
00:19:09,750 --> 00:19:11,851
Don't make me feel guilty over food.
294
00:19:11,851 --> 00:19:13,951
Is it that big of a waste if I ate them?
295
00:19:13,951 --> 00:19:15,684
You should eat in moderation!
296
00:19:15,684 --> 00:19:17,917
I was going to make Mr. Cheon stew with that!
297
00:19:17,917 --> 00:19:19,350
How could you eat all of them?
298
00:19:19,350 --> 00:19:20,450
Fine.
299
00:19:20,450 --> 00:19:22,917
Your husband is more important than me.
300
00:19:22,917 --> 00:19:23,784
Mom!
301
00:19:23,784 --> 00:19:26,317
You need to treat the breadwinner well.
302
00:19:26,317 --> 00:19:29,051
I completely understand that.
303
00:19:29,051 --> 00:19:30,784
But still…
304
00:19:30,784 --> 00:19:34,550
You're angry that I ate some abalone?
305
00:19:34,550 --> 00:19:37,151
Maybe I should just die so I won't see this.
306
00:19:37,151 --> 00:19:41,151
My goodness! So inconsiderate…
307
00:19:47,118 --> 00:19:48,717
Hello, director.
308
00:19:49,517 --> 00:19:51,851
Yes, I'm almost ready.
309
00:19:51,851 --> 00:19:54,017
Is the studio far away?
310
00:19:54,017 --> 00:19:55,884
I can go there by myself.
311
00:19:56,884 --> 00:19:59,317
Okay, then.
312
00:20:00,884 --> 00:20:02,750
You're so adorable.
313
00:20:05,218 --> 00:20:07,051
This is for the sweet potato.
314
00:20:10,250 --> 00:20:12,051
This is for Tiffany?
315
00:20:20,584 --> 00:20:21,650
There.
316
00:20:33,450 --> 00:20:34,517
Are you going somewhere?
317
00:20:34,517 --> 00:20:36,017
I have something to do.
318
00:20:36,017 --> 00:20:37,283
You're taking Tiffany?
319
00:20:37,283 --> 00:20:39,250
Yeah. Mom and dad aren't home
320
00:20:39,250 --> 00:20:40,784
and you said you're leaving soon.
321
00:20:40,784 --> 00:20:41,250
Mom and dad
322
00:20:41,250 --> 00:20:42,984
said they'd be back from the wedding shortly.
323
00:20:42,984 --> 00:20:45,851
I should watch Tiffany when I'm not at work.
324
00:20:45,851 --> 00:20:48,084
I told mom and dad already.
325
00:20:48,084 --> 00:20:49,650
I'll see you later.
326
00:20:49,650 --> 00:20:52,151
- Areum.
- Yeah?
327
00:20:52,617 --> 00:20:54,550
About your director.
328
00:20:54,550 --> 00:20:56,484
Can I meet him sometime?
329
00:20:57,084 --> 00:21:00,084
Jinwu, it's not like that between us.
330
00:21:00,917 --> 00:21:03,250
Okay. See you later.
331
00:21:03,250 --> 00:21:04,317
Bye.
332
00:21:06,350 --> 00:21:08,051
Bye, Tiffany.
333
00:21:19,650 --> 00:21:21,984
You didn't have to come all this way.
334
00:21:21,984 --> 00:21:23,184
How are you feeling?
335
00:21:23,184 --> 00:21:25,417
The ramen cured me.
336
00:21:25,417 --> 00:21:27,684
Okay, that was a lie.
337
00:21:27,684 --> 00:21:29,484
I'll live. Don't worry.
338
00:21:30,550 --> 00:21:32,517
Sweet potato, long time no see.
339
00:21:33,084 --> 00:21:34,784
You're always calling her that.
340
00:21:34,784 --> 00:21:37,984
You're wearing the hat I bought you?
341
00:21:37,984 --> 00:21:40,317
To express our gratitude,
342
00:21:40,317 --> 00:21:42,350
I put it on the sweet potato.
343
00:21:43,417 --> 00:21:44,550
Great.
344
00:21:44,550 --> 00:21:47,417
She actually looks kind of pretty now.
345
00:21:48,584 --> 00:21:49,550
Let's go.
346
00:21:51,517 --> 00:21:52,584
Let's go.
347
00:21:52,584 --> 00:21:54,118
Get in.
348
00:21:54,118 --> 00:21:55,317
Come in.
349
00:21:57,817 --> 00:22:00,017
This is the studio?
350
00:22:00,017 --> 00:22:01,017
Yeah.
351
00:22:03,383 --> 00:22:06,051
Give me the sweet potato.
352
00:22:06,051 --> 00:22:07,218
Oh, sweet potato.
353
00:22:07,218 --> 00:22:09,218
You're going to babysit Tiffany?
354
00:22:09,218 --> 00:22:11,650
I have no other choice. To save the business,
355
00:22:11,650 --> 00:22:13,750
I have to exploit my designer.
356
00:22:13,750 --> 00:22:15,250
Okay, start working!
357
00:22:15,951 --> 00:22:19,851
Sweet potato.
358
00:22:19,851 --> 00:22:23,017
Pumpkin-faced, sweet potato.
359
00:22:23,017 --> 00:22:26,350
Who'd you get your sweet potato looks from?
360
00:22:26,350 --> 00:22:29,184
Your mom, of course.
361
00:22:31,650 --> 00:22:33,051
You're so adorable.
362
00:22:37,350 --> 00:22:38,817
There we go.
363
00:22:38,817 --> 00:22:41,417
I'm hungry. I better eat some sweet potato.
364
00:22:44,717 --> 00:22:46,417
Delicious.
365
00:22:48,917 --> 00:22:51,250
Don't mind us. Get to work!
366
00:22:51,250 --> 00:22:52,884
What are you doing?
367
00:22:52,884 --> 00:22:54,484
This won't do. Let's go play over there
368
00:22:54,484 --> 00:22:56,617
so your mom can work.
369
00:23:01,017 --> 00:23:02,350
Do you hear her laughing?
370
00:23:04,051 --> 00:23:07,650
Sweet potato. You're a sweet potato.
371
00:23:12,917 --> 00:23:15,084
Are you hot? Want to take your coat off?
372
00:23:15,084 --> 00:23:16,750
Oh, really?
373
00:23:23,650 --> 00:23:25,517
You came into work during the weekend.
374
00:23:25,517 --> 00:23:27,617
You must be terribly busy.
375
00:23:27,617 --> 00:23:29,984
Quarterly balance settlements get hectic.
376
00:23:29,984 --> 00:23:33,017
When things get busy, every day is a work day.
377
00:23:33,017 --> 00:23:34,617
I see.
378
00:23:34,617 --> 00:23:38,417
How are things coming along with your son?
379
00:23:38,417 --> 00:23:41,717
According to the lawyer on the case,
380
00:23:41,717 --> 00:23:45,084
it'll be hard for him not to serve jail time.
381
00:23:45,717 --> 00:23:46,784
That's awful.
382
00:23:46,784 --> 00:23:49,917
He's 20. He has his whole life ahead of him.
383
00:23:49,917 --> 00:23:52,084
After I heard about what happened,
384
00:23:52,084 --> 00:23:54,118
I looked into the prosecutor who's on the case
385
00:23:54,118 --> 00:23:56,884
and it turns out that we were trained together.
386
00:23:56,884 --> 00:24:00,951
You know Prosecutor Kang Busik?
387
00:24:00,951 --> 00:24:03,084
I don't just know him. We're quite close.
388
00:24:03,084 --> 00:24:07,484
Could you arrange for me to meet him?
389
00:24:07,484 --> 00:24:10,750
I'll meet him and speak with him about it.
390
00:24:10,750 --> 00:24:14,051
We'll get him the lightest sentence possible.
391
00:24:14,051 --> 00:24:16,350
If things go well,
392
00:24:16,350 --> 00:24:18,717
he might get off with just a fine.
393
00:24:18,717 --> 00:24:20,317
That's incredible!
394
00:24:20,317 --> 00:24:22,317
Thank you so much.
395
00:24:22,317 --> 00:24:25,484
I'm not sure how I'd be able to repay you.
396
00:24:25,484 --> 00:24:31,017
You can repay me by helping me out.
397
00:24:31,984 --> 00:24:32,951
With what?
398
00:24:36,517 --> 00:24:39,550
So what did the accounting team leader say?
399
00:24:40,417 --> 00:24:41,951
He is interested,
400
00:24:41,951 --> 00:24:43,817
but since it's a big risk,
401
00:24:43,817 --> 00:24:46,118
he didn't make a decision right away.
402
00:24:46,118 --> 00:24:47,717
He said he'd give us an answer this week.
403
00:24:47,717 --> 00:24:49,817
We're not making him take the fall for it all.
404
00:24:49,817 --> 00:24:52,383
We're going to cover him. What's the worry?
405
00:24:52,383 --> 00:24:55,750
I'm sure he'll agree for his son's sake.
406
00:24:55,750 --> 00:24:57,650
Still, check on him often.
407
00:24:57,650 --> 00:24:59,484
If he suddenly refuses,
408
00:24:59,484 --> 00:25:02,218
we'll have wasted our time for nothing.
409
00:25:02,218 --> 00:25:03,917
Okay, I will.
410
00:25:05,450 --> 00:25:10,017
How is Seongun doing after his suspension?
411
00:25:10,851 --> 00:25:12,650
Didn't you hear?
412
00:25:12,650 --> 00:25:16,218
He works at the company warehouse now.
413
00:25:16,218 --> 00:25:17,383
The warehouse?
414
00:25:17,383 --> 00:25:19,617
What's he doing there?
415
00:25:19,617 --> 00:25:21,951
What else? He does warehouse work.
416
00:25:21,951 --> 00:25:25,550
He was hired as a part-timer at an affiliate.
417
00:25:25,550 --> 00:25:28,250
This is no time for him to be stubborn.
418
00:25:28,250 --> 00:25:29,584
What could he possibly do
419
00:25:29,584 --> 00:25:31,317
by sticking around like that?
420
00:25:31,317 --> 00:25:33,984
This will only work to insult his own father.
421
00:25:33,984 --> 00:25:37,184
He won't last long.
422
00:25:37,184 --> 00:25:40,617
I should stop by to say hello to him.
423
00:25:44,118 --> 00:25:46,684
I should get going.
424
00:26:06,750 --> 00:26:09,317
You started this, Seongun.
425
00:26:09,317 --> 00:26:11,684
And now, I…
426
00:26:11,684 --> 00:26:13,417
I can't stop this.
427
00:26:26,584 --> 00:26:28,650
When you tape the boxes,
428
00:26:28,650 --> 00:26:30,684
make sure you wear gloves.
429
00:26:30,684 --> 00:26:33,017
Otherwise, the tips of your fingers
430
00:26:33,017 --> 00:26:35,383
begin to crack and that really hurts.
431
00:26:48,617 --> 00:26:50,650
Good morning!
432
00:26:50,650 --> 00:26:52,550
Will you invite me for coffee, too, next time?
433
00:26:52,550 --> 00:26:54,984
It'll be my treat!
434
00:26:54,984 --> 00:26:56,017
Okay.
435
00:27:07,417 --> 00:27:08,517
Hey.
436
00:27:08,517 --> 00:27:10,484
These are the women's clothes that came in.
437
00:27:10,484 --> 00:27:12,450
Take them up to the sample room.
438
00:27:13,550 --> 00:27:15,184
Oh, my!
439
00:27:15,184 --> 00:27:19,017
I'm so sorry! I didn't realize it was you, sir!
440
00:27:19,017 --> 00:27:20,184
That's alright.
441
00:27:20,184 --> 00:27:21,817
I just have to take this up to the sample room?
442
00:27:21,817 --> 00:27:23,084
No, don't.
443
00:27:23,084 --> 00:27:25,250
I'll ask someone else to do it.
444
00:27:25,250 --> 00:27:27,151
A young man like myself should do it.
445
00:27:27,151 --> 00:27:30,383
Please order me around as much as you want.
446
00:27:31,484 --> 00:27:33,250
I'll be back soon.
447
00:27:35,051 --> 00:27:37,118
This is so awkward.
448
00:27:55,417 --> 00:27:56,717
Seongun.
449
00:28:01,218 --> 00:28:03,350
Shouldn't you say hello to your father?
450
00:28:10,584 --> 00:28:12,151
I didn't see you.
451
00:28:12,151 --> 00:28:14,650
I'm a bit busy at the moment, as you can see.
452
00:28:14,650 --> 00:28:16,151
This must be such hard work.
453
00:28:16,784 --> 00:28:19,383
You must be quite worried, sir.
454
00:28:19,383 --> 00:28:21,917
That's what he wants to do.
455
00:28:21,917 --> 00:28:24,017
He should be able to handle hard labor.
456
00:28:24,017 --> 00:28:25,250
Let's get to our meeting.
457
00:28:25,250 --> 00:28:26,917
We have a lot to discuss today.
458
00:28:26,917 --> 00:28:27,984
Sure.
459
00:28:30,984 --> 00:28:32,151
Have a great day.
460
00:29:01,550 --> 00:29:04,250
Just trust me and give me one chance.
461
00:29:04,250 --> 00:29:08,151
I'll set everything back to the way it was.
462
00:29:22,917 --> 00:29:25,151
Hello. This is Attorney Seo.
463
00:29:32,151 --> 00:29:34,717
The accounting team leader will think it over
464
00:29:34,717 --> 00:29:36,917
and give us an answer this week.
465
00:29:36,917 --> 00:29:38,250
Is it going smoothly?
466
00:29:38,250 --> 00:29:41,250
Yes. I think it'll be fine.
467
00:29:41,250 --> 00:29:43,218
Let me know when he decides.
468
00:29:43,218 --> 00:29:45,017
I'll have to set up the details.
469
00:29:45,017 --> 00:29:46,450
Okay, I will.
470
00:29:47,283 --> 00:29:51,550
How's your custody issue coming along?
471
00:29:52,184 --> 00:29:55,017
We haven't discussed anything in detail.
472
00:29:55,484 --> 00:30:00,118
I don't know if I should be asking this but…
473
00:30:00,118 --> 00:30:01,383
What?
474
00:30:01,383 --> 00:30:02,817
Do you really want that child,
475
00:30:02,817 --> 00:30:05,517
or do you think Areum
476
00:30:05,517 --> 00:30:08,151
will come to you if you take her?
477
00:30:09,684 --> 00:30:11,851
It could be both,
478
00:30:11,851 --> 00:30:13,717
but it could be neither.
479
00:30:14,884 --> 00:30:17,851
If this goes to trial, I don't want to lose.
480
00:30:17,851 --> 00:30:19,283
I have to win.
481
00:30:20,118 --> 00:30:23,750
Then don't bring up the custody issue.
482
00:30:23,750 --> 00:30:25,517
Buy yourself as much time as possible.
483
00:30:26,283 --> 00:30:29,717
If you want to win, you have to be prepared.
484
00:30:30,951 --> 00:30:32,517
Be prepared?
485
00:30:32,517 --> 00:30:34,350
Start collecting evidence to suggest
486
00:30:34,350 --> 00:30:36,784
that Areum is unfit to be a mother.
487
00:30:36,784 --> 00:30:39,051
Gather as much evidence as you can
488
00:30:39,051 --> 00:30:40,851
to give yourself the advantage.
489
00:30:45,250 --> 00:30:46,350
Okay, then.
490
00:30:59,851 --> 00:31:01,417
Who watches your baby?
491
00:31:03,984 --> 00:31:06,118
You publicized your single motherhood,
492
00:31:06,118 --> 00:31:07,317
but you tossed the baby aside
493
00:31:07,317 --> 00:31:10,250
in order to come to work every single day.
494
00:31:10,250 --> 00:31:11,951
Are you here to date,
495
00:31:11,951 --> 00:31:13,951
or are you here to earn money?
496
00:31:13,951 --> 00:31:15,951
I told you not to talk about my baby.
497
00:31:15,951 --> 00:31:17,817
You call yourself a mother?
498
00:31:28,283 --> 00:31:30,250
Who do you think you're messing with?
499
00:31:51,151 --> 00:31:53,817
How is Attorney Seo Taehun doing?
500
00:31:58,484 --> 00:32:02,650
You won't deny that you know him, right?
501
00:32:05,151 --> 00:32:07,584
What are you trying to get from me right now?
502
00:32:08,218 --> 00:32:09,917
You already know.
503
00:32:11,350 --> 00:32:14,484
Yes, I know him quite well.
504
00:32:14,484 --> 00:32:16,717
He was in charge of the Shuwei contract
505
00:32:16,717 --> 00:32:18,917
and he was a part of the legal team,
506
00:32:18,917 --> 00:32:21,650
but he vanished right before I got here.
507
00:32:21,650 --> 00:32:24,917
I guess he got a great offer somewhere.
508
00:32:24,917 --> 00:32:26,917
I'm curious about that myself.
509
00:32:26,917 --> 00:32:30,017
Let me know if you find anything.
510
00:32:37,851 --> 00:32:38,984
What are you doing?
511
00:32:38,984 --> 00:32:41,717
Try to enjoy this while it lasts.
512
00:32:41,717 --> 00:32:43,917
I'm going to reveal everything you did,
513
00:32:43,917 --> 00:32:47,484
piece by piece, with my own two hands.
514
00:33:12,984 --> 00:33:14,851
Why are you dressed like that?
515
00:33:14,851 --> 00:33:16,151
You know, but you pretend not to.
516
00:33:16,151 --> 00:33:17,617
You said you'd visit my mom's charnel house.
517
00:33:17,617 --> 00:33:19,051
Why haven't you called me?
518
00:33:19,051 --> 00:33:21,250
I guess he couldn't just walk away.
519
00:33:21,250 --> 00:33:23,051
He went to work at the warehouse on his own.
520
00:33:23,051 --> 00:33:24,250
Seongun was raised like a prince,
521
00:33:24,250 --> 00:33:26,417
so it'll be tough for him to do manual labor.
522
00:33:26,417 --> 00:33:28,051
About the Guangzhou production factory…
523
00:33:28,051 --> 00:33:30,817
I'd like for Seongun to be the director there.
524
00:33:30,817 --> 00:33:31,917
Guangzhou?
525
00:33:31,917 --> 00:33:33,684
Isn't that better than having him work
526
00:33:33,684 --> 00:33:35,118
at the warehouse?
527
00:33:35,118 --> 00:33:36,650
It was his suggestion, wasn't it?
528
00:33:36,650 --> 00:33:38,517
All the more reason for me to refuse.
529
00:33:38,517 --> 00:33:40,184
I'm not going!
35537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof