Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
As you all know,
a company's purpose is to yield profit.
And after such a huge loss is incurred,
there must be repercussions that follow.
Board members, what are your thoughts?
This company isn't a charity organization.
If someone causes a big loss to the company,
that person must take responsibility.
I agree.
If one causes financial loss to the company,
there can be no exceptions to the rule.
According to the Disciplinary Committee laws,
Director Cheon should be suspended for 2 years
for the damage he incurred.
While it's a shame,
you must give up
your title as the director by today.
How can you say that?
You're suspending him?
That's extreme, is it not?
President Cheon.
According to the rules of the committee…
Director Cheon's gains for this company
far outweigh this one loss!
Before we make this decision,
we should discuss his previous successes
to make a fair assessment!
President Cheon.
You'll have to keep
personal feelings out of the workplace.
I understand how you feel, sir.
But…
Well…
I think you've forgotten something.
I have authority over our personnel as well.
You can't suspend him without my consent.
That must have slipped my mind.
Since our opinions differ so much,
let's have the board vote and decide.
That bastard!
How dare he…
How dare he!
I'm sorry.
This is a result of my incompetence.
Well, that's just great.
That bastard's bought off the board members
and made his mind up to attack!
What can we do now?
Since we have no way to beat him now,
step outside for now.
I'll do whatever it takes
to get you back to your position.
I can't.
I can't just let him the run company like this.
I have to set things right!
Phillip has me by the throat.
If you act rashly, you'll be the one who gets hurt.
Don't do anything.
Just trust me and give me one chance.
I'll set everything back to the way it was.
How could this happen?
In life, unexpected things happen.
Lighten up a little.
It's not like I'm getting executed.
Would you like to go out for drinks?
I'll buy today.
No thanks. Why would I drink with you?
That's no fun.
And please continue to updating me on
potential partner companies.
And if you find out Seo's whereabouts,
let me know right away.
That…
Yes, sir.
May I help you with that?
Get out of here, will you?
Don't add to this mess.
He's been suspended?
Phillip really knows how to get things done.
Okay, Mr. Park. I'll call you again soon.
Oh, Seongun.
I'm sure that shook him right up.
Before we make this decision,
we should discuss his previous successes
to make a fair assessment!
President Cheon.
You'll have to keep personal feelings
out of the workplace.
That bastard!
What do I do?
Good morning, President Choi.
What do you think you're doing?
What? You're going to fire me again?
Unfortunately,
I'm not working at Winners.
I'm a part-timer for an affiliate company.
Excuse me.
Go to Seongun's office.
Why?
There's a gift there waiting for you.
What happened?
Well…
Man!
Geez…
What?
Director Cheon's working in the warehouse?
Quite a few employees saw him
when they came in this morning.
Okay. You may go now.
Cheon Seongun.
What are you trying to do?
Did you see that kick from the centerline?
I saw it, too.
- It was amazing. - There you are.
- I've been looking for you. - Hello, director.
Don't do that! I'm not the director anymore.
We're on the same level now,
so just treat me like anyone else here.
We couldn't…
I'm not the director anymore
so don't address me with my title.
Just call me Cheon.
Hey, Cheon!
That'd be better, don't you think?
Physical labor makes you hungry, doesn't it?
Where do you typically eat lunch?
Since it's my first day, lunch is on me!
I have a lunch appointment today. I'm sorry.
Yes.
We have appointments, so perhaps next time.
Let's go.
Have a good lunch.
Hey.
What are you doing here?
Hungry?
Great timing!
Where shall we eat?
This looks delicious!
You should've bought kimbap.
Koreans prefer rice to bread.
What happened? Why are you here?
Well…
I wasn't getting enough exercise lately, so
instead of working out at the gym.
Women love men who get muscular naturally
doing this kind of work.
What's this?
Are you pitying me because I got fired?
I don't pity you.
Oh, yeah.
You used to work here.
Tell me how to stack the boxes.
They keep falling over.
If you push the boxes to one side of the wall
then they won't fall over.
So that's how you do it.
Since you worked here before,
you must be a master.
Any tips for a newbie?
When you're tagging or labeling,
try to be as far from the entrance as you can.
The wind makes it cold near the entrance.
Really?
Then I better get a spot
before someone else takes it.
Do you do the taping, too?
Yeah, after I stack the boxes,
I'm supposed to tape them up.
Is there a trick for that, too?
When you're taping, be sure to wear gloves.
Otherwise, the tips of your fingers
begin to crack and that really hurts.
It's like having eczema.
Have you ever done taping before?
No.
When you're taping…
It's harder to rip and attach a long piece.
Just tape one end of the box like this,
pull it across the top and cut it. It's easy.
- Do you want to try it? - Yeah.
Hold it there…
Like this and like that.
Wow! I was made for this job.
Pretty good, right?
Yes. Great job.
I'm just really good at everything.
Why am I so good at everything?
A master.
This is delicious.
You have some too.
Can I have some milk?
Here.
Hey, Areum!
Jiwu, long time no see.
Yeah.
We both work here, but I never get to see you.
How does it feel to work with Phillip?
It's awkward, isn't it?
It's not too bad just yet.
He came to Winners for you, right?
That's why he's making you work at his office.
I don't think he is over you.
I doubt that.
I think I'm right.
I saw your dad the other day.
- My dad? - Yeah.
Where?
At a bar, drinking with Jinwu.
Jinwu?
Are you hanging out with him these days?
We just ran into each other a few times.
Anna asked me to make copies. I better go.
I'll call you later.
I went to see Seongun at the warehouse,
but Areum was already there.
I guess she has seen reality for herself.
She looked so lovingly at him.
That might be true for now,
but how long will her sympathy last?
Seongun's hit rock bottom.
I'm sure her sympathy has limits.
By the way, Seongun asked me
about Attorney Seo yesterday.
Attorney Seo?
Yes, because of the contract,
I think Seongun suspects Attorney Seo.
Don't worry.
He'll never figure out where Seo is.
And even if he does, it won't matter.
I paid Seo generously
and if he confesses, he'll serve time.
I'm sure he's not that committed to Winners.
Okay.
Now that we've taken Seongun down,
President Cheon is next.
How will you
persuade the accounting team leader?
His son was indicted
for a hit-and-run accident.
I looked into it and found that
I know the judge who's handling the case.
I'll use that to make a deal.
Let's make it quick.
Okay.
I'll get going then.
Let's talk again soon.
Did you like your gift?
You're keeping me from designing,
you sent the director to the warehouse,
and wasted money to be an investor here
just so you could tyrannize the company?
This is your definition of doing business?
What?
What did Seongun ever do wrong?
Nothing happened between us
and even if it did, that's all in the past now!
Why would you do something so terrible?
Are you that mad?
Is seeing Seongun hit rock bottom like that
making your heart ache?
Don't bring him up ever again!
What are you doing?
What's wrong?
Are you scared of being trapped, too?
Geez! Areum, that little…
Team Leader Park, this is Ko Yuni.
I'd like to meet with you.
Actually…
Your son's still facing indictment, right?
I wanted to talk to you about that.
Mom.
Honey.
What?
What are you thinking about?
You stopped eating.
What?
It's nothing.
The soup's not salty today, right?
Jinwu, does it taste okay?
Yeah, it's fine today.
Okay.
Father.
Do you know the singer, Kim Seongcheol?
Of course. He's dad's friend.
Dad's friend?
Really?
How do you know him?
Oh, it's just…
I heard his song on the radio
and I remembered you mentioning him.
I still see him every now and again.
I was planning to invite him over sometime.
Let's all have dinner with him soon.
Okay, then.
Areum.
Is everything going okay?
I mean with the custody.
I met with a lawyer and she said
I have the advantage over custody.
The person raising the child probably does.
Did Phillip say anything?
He did say he'd take her from me.
He has no right to be a father.
He wasn't serious. He didn't mean it.
He was just upset at me.
What will you do if he wins custody?
Would you be able to live without Tiffany?
That won't happen.
If you're not going to be with Phillip,
just send Tiffany over to him.
Then you can meet a new man and start over.
That's absurd!
How can you say that?
What? Am I wrong?
I can't raise your child forever.
If you can't marry Phillip or meet someone else,
then quit your job and raise her yourself!
I'm too tired. I can't raise her anymore.
Why has mom been so upset lately?
Oh, no!
What will I do? I'm so sorry.
How did I end up like this?
Living here didn't do me any good.
Why is the door…
Where's the thief? Thief!
Where's the thief?
Thief!
Thief!
It's a thief! A thief!
Catch that thief!
Don't kill me! It's me!
Get that thief!
You scoundrel!
Let's see your face, you thief!
Cheolgu.
Why are you doing this to me?
Oh, man…
I'm dying here. Cheolgu…
- It was here. - My money.
I said it wasn't me!
- My money's gone! - What's going on?
I got a strange feeling, so I woke up,
and I realized we were robbed blind!
There's nothing worth stealing.
He'd have to be a petty thief.
A petty thief? We lost $150,000!
Why did we have that much money here?
The money that Phillip gave us?
Yes!
The money we were going to give Tiffany.
Wait.
Who's Phillip and who's Tiffany?
Are you sure it got stolen?
Are you sure you didn't misplace it?
Do you see this? How can you say that?
Cheolgu, you…
What?
It wasn't me!
Well, then…
Why'd you try to leave at this hour
without even saying goodbye?
Well…
It wasn't me.
It really wasn't.
Let's go to the police station first.
No, let me search that bag first.
Why are you doing this to me?
Don't move!
I thought you were better than that.
We're not some strangers.
How can you steal from us
while we live under one roof?
It wasn't me!
Tell them.
Show them the letter.
I said goodbye to her.
What do you mean?
This is about money. What's with the letter?
Is he telling the truth?
Cheolgu wrote you a goodbye letter?
I don't know about that.
Hey! Yujin!
Get him, father!
How could you…
It's not me!
Lion's Mane Mushroom Great for dementia prevention
Today, we're at a lion's mane mushrooms farm.
They are good for dementia prevention.
Lion's mane mushrooms contain
hericenone and erinacine which
help to repair and replace nerve cells.
I wonder how much they cost.
Just give me $500.
What for?
Just give it to me. There's something I need.
Actually, just give me back my credit cards.
I can't live like a prisoner anymore.
Why do you only ever talk about money?
You're the one who started this.
People are allowed to make mistakes in life.
How can you treat me like a stranger for that?
Hey, Seonhwa.
I have something to tell you.
It's about Tiffany's dad.
Phillip?
Can you give me his number?
Why?
I want to ask him something.
Ask him what? What's this about?
Phillip left some money with me,
but I got robbed last night
and I lost it all.
What are you talking about?
Why would Phillip leave money with you?
Yeah. And?
Alright. Hang up for now.
Geez.
Phillip, it's me.
Can we meet for a bit?
Goodness! That really happened?
Is her family alright?
Yeah, they're fine.
That's a relief.
Thank goodness
it was just the money and no one was hurt.
Go to the bank to cancel those checks.
You can get the money back then, right?
I'll do that. Don't worry.
Why did you give my sister all that money?
You should've just kept
what my husband gave you.
I gave that money to you.
It didn't feel right to hold onto it.
I didn't want to trouble you
by returning it to you.
What will we do if we lose that money?
I can't pay it back right now.
That's alright.
Even if you can't,
I won't miss that money one bit.
I'll consider that money my gift to you.
I owe you so much.
How will I ever pay you back?
You don't owe me a thing.
I'm so grateful that you're raising Tiffany.
Are things still the same with Areum?
She has to change her mind for Tiffany's sake.
I'm supposed to see Tiffany this weekend.
I missed Tiffany, so I asked Areum about it.
That's great. You should see her.
Please bring Tiffany out to me some time.
Areum still doesn't like me seeing Tiffany.
You're Tiffany's dad. You have to see her.
Don't worry. Call me at any time.
When Areum realizes how much you care
for that child, she'll come around.
Thank you.
How do you look so great
every time I see you?
What?
Your eyes are so bright
and your forehead is so prominent.
You're so handsome.
Oh, thank you.
How is your health these days?
Me? Healthy as always.
I see.
Hello, sir.
I'm Cheon Seongun of Winners.
I sent you designs recently
but you haven't checked the e-mail yet.
I just wanted to remind you.
Okay, please look them over and call me.
Thank you.
Jang! Over here.
Yes, sir.
You look great in everything, sir.
Of course.
I've got the perfect frame for clothes.
You're right.
Any news on Seo?
Did you look into law firms in LA?
There are so many law firms there.
I've only been able to look through half.
Really?
I'm sorry for putting you through all this.
Don't worry. I have your back!
I'm not worried.
How's Seongun doing?
He's handling it well.
I don't think you need to worry.
It's cold in there, isn't it?
Yes, it is out in the open, so…
Send down some heaters.
Don't tell anyone I sent them.
Yes, sir.
Oh.
Get the car ready. I need to go somewhere.
Yes, sir.
I came empty-handed on purpose.
I knew that
you wouldn't accept any gifts from me.
I'm sorry I didn't look out for Seongun better.
You may have hated me,
but you always loved that boy so dearly.
Please watch over him.
I'm not doing anything to upset you, am I?
You're home early.
I have a headache so I came home early.
Oh, no. Why does that keep happening?
Honey.
Do you really think of Seongun as your son?
How can you even ask that?
Of course! Seongun's my eldest son!
Also, his mother asked me to take him in.
Right.
I'll draw you a bath.
What time will you be coming over?
I told you to bring Tiffany to my place.
I'll stop by in the afternoon.
I'll call you before I head out.
Okay, see you tomorrow.
This is Attorney Seo Taehun.
The lawyer on the case suddenly vanished.
Attorney Seo Taehun of the legal team.
Hello. This is Seo Taehun. I arrived in LA.
Did she leave already?
Your call is being forwarded…
Why won't he text me back?
Director, it's me.
Why can't I get a hold of you?
I have something urgent to tell you,
so I'd like to see you.
Please call me.
Who are you talking to?
Their e-mail correspondence
doesn't prove anything, right?
Phillip is more meticulous than that.
Tiffany, want to go see daddy?
Give her to me.
- It's fine. - Just give her…
I said it's fine!
You didn't have to come all this way.
Long time no see, sweet potato.
This is the studio?
Give me the little sweet potato.
Start working.
Do you really want that child,
or do you think Areum
will come to you if you take her?
It could be both,
but it could be neither.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.