Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,334 --> 00:00:05,967
Episode 57
2
00:00:06,834 --> 00:00:08,500
What do you mean Phillip invested in Shuwei?
3
00:00:08,500 --> 00:00:09,301
When?
4
00:00:09,301 --> 00:00:11,234
The time frame fits perfectly, too.
5
00:00:11,234 --> 00:00:13,700
He did it just as Shuwei signed with Cloud.
6
00:00:13,700 --> 00:00:16,800
Then Phillip invested in Shuwei so that
7
00:00:16,800 --> 00:00:18,900
they'd break the contract with us?
8
00:00:18,900 --> 00:00:20,034
I'm afraid so.
9
00:00:21,533 --> 00:00:23,400
That despicable bastard.
10
00:00:23,400 --> 00:00:25,967
He made a plot to invade us.
11
00:00:25,967 --> 00:00:28,301
I believe Attorney Seo was bought off as well.
12
00:00:28,301 --> 00:00:29,834
He was in charge of the Shuwei contract
13
00:00:29,834 --> 00:00:31,800
and he probably re-drafted it.
14
00:00:31,800 --> 00:00:34,234
Seo suddenly quit and disappeared
15
00:00:34,234 --> 00:00:37,334
just before Shuwei broke the contract.
16
00:00:37,334 --> 00:00:39,433
That means he's not after profits.
17
00:00:39,433 --> 00:00:41,967
He's trying to takeover our company.
18
00:00:41,967 --> 00:00:44,067
I'm certain money isn't his objective.
19
00:00:44,067 --> 00:00:47,234
Are you sure he's not doing this
20
00:00:47,234 --> 00:00:49,634
because of you and Areum?
21
00:00:49,634 --> 00:00:51,234
He must've thought the failure with Dio
22
00:00:51,234 --> 00:00:53,301
was a big deal.
23
00:00:53,301 --> 00:00:55,500
I hear he asked Areum to work in his office.
24
00:00:55,500 --> 00:00:56,167
Yes.
25
00:00:56,167 --> 00:00:57,900
You should've gotten her to resign
26
00:00:57,900 --> 00:01:00,101
when I asked you to.
27
00:01:00,101 --> 00:01:03,034
Why put the company in danger for her?
28
00:01:05,433 --> 00:01:08,600
No use crying over spilled milk.
29
00:01:08,600 --> 00:01:11,433
I'm sure Phillip won't act for a while,
30
00:01:11,433 --> 00:01:13,800
so we'll have to come up with a resolution.
31
00:01:14,533 --> 00:01:18,167
We shouldn't have given him authority
32
00:01:18,167 --> 00:01:20,567
over business affairs and human resources.
33
00:01:20,567 --> 00:01:23,368
I'll figure out Seo's whereabouts.
34
00:01:23,368 --> 00:01:25,567
If we find a witness for the manipulation
35
00:01:25,567 --> 00:01:27,368
of the contract, we can get Phillip.
36
00:01:27,368 --> 00:01:30,167
You think Seo will be that easy to find?
37
00:01:30,167 --> 00:01:31,800
We'll have to at least try.
38
00:01:55,600 --> 00:01:56,800
Did you go somewhere?
39
00:01:56,800 --> 00:01:59,867
Yeah. The president's office.
40
00:02:01,500 --> 00:02:04,467
Is something wrong?
41
00:02:04,467 --> 00:02:05,834
No.
42
00:02:05,834 --> 00:02:07,967
Is everything going well for you?
43
00:02:07,967 --> 00:02:10,234
Yes. I'll show you the designs
44
00:02:10,234 --> 00:02:11,734
as soon as I'm done.
45
00:02:11,734 --> 00:02:13,167
Look them over and give me feedback.
46
00:02:13,167 --> 00:02:15,167
I'll update them and keep you posted.
47
00:02:15,167 --> 00:02:17,368
Okay, if you need fabric or anything else,
48
00:02:17,368 --> 00:02:19,134
feel free to ask me at any time.
49
00:02:19,134 --> 00:02:20,734
Okay.
50
00:02:20,734 --> 00:02:23,400
You know the clothes
51
00:02:23,400 --> 00:02:26,467
that we collected from Dongdaemun?
52
00:02:26,467 --> 00:02:27,368
Yeah.
53
00:02:27,368 --> 00:02:30,634
If you don't need them, may I have them?
54
00:02:31,201 --> 00:02:34,001
Well, I paid for them myself, so sure.
55
00:02:34,001 --> 00:02:36,567
They were going to be thrown out anyway.
56
00:02:36,567 --> 00:02:38,867
What are you going to do with them?
57
00:02:39,567 --> 00:02:41,767
I just need them.
58
00:02:41,767 --> 00:02:45,034
Thank you. I'll put them to good use.
59
00:02:45,034 --> 00:02:46,268
Okay. Sure.
60
00:02:47,034 --> 00:02:48,067
Bye.
61
00:03:06,634 --> 00:03:07,834
What did Seo's secretary say?
62
00:03:07,834 --> 00:03:09,634
Just before he disappeared
63
00:03:09,634 --> 00:03:11,134
was he acting strangely at all?
64
00:03:11,134 --> 00:03:13,967
Not really, but at his office,
65
00:03:13,967 --> 00:03:16,301
there were copies of plane tickets.
66
00:03:16,301 --> 00:03:18,234
Plane tickets? To what destination?
67
00:03:18,234 --> 00:03:20,034
Los Angeles International Airport.
68
00:03:20,034 --> 00:03:23,368
He cut contact with his family and went to LA?
69
00:03:24,001 --> 00:03:26,334
Get Attorney Seo's schedule for the week
70
00:03:26,334 --> 00:03:28,234
before he quit from his secretary.
71
00:03:28,234 --> 00:03:30,567
Find out who he met, where and when.
72
00:03:30,567 --> 00:03:32,034
Yes, sir.
73
00:03:45,634 --> 00:03:48,600
You can hate and torture me.
74
00:03:48,600 --> 00:03:50,900
But don't do this.
75
00:03:50,900 --> 00:03:52,767
The company…
76
00:03:52,767 --> 00:03:54,900
Seongun has nothing to do with this.
77
00:03:54,900 --> 00:03:56,767
If you want, I'll quit.
78
00:03:56,767 --> 00:03:59,800
So please, stop this.
79
00:04:09,834 --> 00:04:11,067
Hello, Mr. Park.
80
00:04:11,067 --> 00:04:13,001
Can we talk in my office?
81
00:04:13,001 --> 00:04:15,101
Please bring the other board members, too.
82
00:04:16,867 --> 00:04:20,067
Did you get a good grasp of the company?
83
00:04:20,067 --> 00:04:21,467
Yes.
84
00:04:21,467 --> 00:04:24,567
There are many issues all across the board.
85
00:04:24,567 --> 00:04:27,368
Which part in particular?
86
00:04:27,900 --> 00:04:29,600
How is it that after Director Cheon's
87
00:04:29,600 --> 00:04:32,934
major debacle in entering the Chinese market,
88
00:04:32,934 --> 00:04:35,334
he faced no repercussions?
89
00:04:36,201 --> 00:04:38,334
Well, that…
90
00:04:38,334 --> 00:04:41,301
That's because he's the son of the CEO and…
91
00:04:42,500 --> 00:04:43,800
This is how Korean companies
92
00:04:43,800 --> 00:04:46,067
get criticized for nepotism culture.
93
00:04:46,067 --> 00:04:48,800
Without any effort, for being the CEO's son,
94
00:04:48,800 --> 00:04:51,967
he has 10% of the company shares?
95
00:04:51,967 --> 00:04:53,533
After such a catastrophic failure,
96
00:04:53,533 --> 00:04:55,001
the company lets him off the hook?
97
00:05:02,734 --> 00:05:04,433
Let's talk more about this
98
00:05:04,433 --> 00:05:07,201
during this week's board meeting.
99
00:05:07,201 --> 00:05:08,334
That's all.
100
00:05:26,433 --> 00:05:29,400
Here's the K-project strategy report.
101
00:05:31,234 --> 00:05:33,234
A charity business for an orphanage?
102
00:05:34,134 --> 00:05:35,934
Interesting.
103
00:05:35,934 --> 00:05:37,134
Was this your idea?
104
00:05:37,134 --> 00:05:40,334
No, it was Director Cheon's idea.
105
00:05:41,334 --> 00:05:43,634
I thought he was a complete waste of space,
106
00:05:43,634 --> 00:05:45,134
but I guess he occasionally uses his brain.
107
00:05:49,034 --> 00:05:51,567
What? Are you upset by what I said?
108
00:05:53,034 --> 00:05:56,433
You're the absolute worst.
109
00:05:56,433 --> 00:05:58,600
Don't just blame me.
110
00:05:58,600 --> 00:06:00,500
If you have the courage, then try.
111
00:06:01,433 --> 00:06:04,567
You have the courage to kneel for Seongun,
112
00:06:04,567 --> 00:06:06,900
but not enough to admit you love him?
113
00:06:08,268 --> 00:06:11,034
You already revealed that you're a single mom.
114
00:06:11,034 --> 00:06:13,301
While you're at it, why don't you
115
00:06:13,301 --> 00:06:15,767
tell everyone you're a single mom in love?
116
00:06:17,234 --> 00:06:21,334
Keep trying to hurt me. I won't flinch.
117
00:06:21,334 --> 00:06:22,500
Gladly.
118
00:06:23,134 --> 00:06:25,700
Are you looking into Tiffany's custody rights?
119
00:06:27,767 --> 00:06:30,368
If you can't come back to me,
120
00:06:30,368 --> 00:06:31,800
we should settle Tiffany's custody issues
121
00:06:31,800 --> 00:06:34,034
before you go to another guy.
122
00:07:02,268 --> 00:07:03,533
Hello?
123
00:07:03,533 --> 00:07:07,433
I scheduled a consultation with Attorney Lee.
124
00:07:07,433 --> 00:07:11,567
I'm pressed for time. May I see her this week?
125
00:07:12,101 --> 00:07:15,101
Okay, I would appreciate your help.
126
00:07:15,101 --> 00:07:16,533
Please call me.
127
00:07:34,167 --> 00:07:36,201
I asked Attorney Ko for information on
128
00:07:36,201 --> 00:07:38,467
legal provisions for export customs clearance,
129
00:07:38,467 --> 00:07:40,268
so ask her for them.
130
00:07:45,734 --> 00:07:47,001
Hello.
131
00:07:48,467 --> 00:07:50,700
Is Attorney Ko out?
132
00:07:50,700 --> 00:07:53,700
Yes. She's out and she'll be back later.
133
00:07:53,700 --> 00:07:55,301
May I help you?
134
00:07:55,301 --> 00:07:59,034
Yes, I'm here for the files Phillip asked for.
135
00:07:59,034 --> 00:08:02,368
Attorney Ko prepared those files already.
136
00:08:02,368 --> 00:08:03,400
Just a moment.
137
00:08:18,101 --> 00:08:19,334
Here you go.
138
00:08:19,334 --> 00:08:22,967
Great. Thank you. Have a good day.
139
00:08:43,034 --> 00:08:45,767
Detailed Summary of Suspect, Ha Yunsu
140
00:08:46,268 --> 00:08:47,934
Ha Yunsu…
141
00:08:51,268 --> 00:08:53,034
Ha Yunsu.
142
00:08:53,034 --> 00:08:54,201
You're Ha Yunsu, correct?
143
00:08:54,201 --> 00:08:55,500
Who are you?
144
00:08:56,533 --> 00:08:58,067
I was designed those clothes.
145
00:08:58,067 --> 00:09:00,467
I know you're the one who distributed them.
146
00:09:14,767 --> 00:09:16,834
Don't you know how to knock?
147
00:09:16,834 --> 00:09:17,900
What's this?
148
00:09:20,667 --> 00:09:22,867
Why do you have this?
149
00:09:22,867 --> 00:09:24,934
These are classified.
150
00:09:24,934 --> 00:09:26,834
Were you snooping around in my office?
151
00:09:26,834 --> 00:09:29,001
At least you're not denying
152
00:09:29,001 --> 00:09:30,467
that this was in your office.
153
00:09:31,667 --> 00:09:35,634
You know that Ha Yunsu is the suspect
154
00:09:35,634 --> 00:09:37,334
I talked to about the circulation
155
00:09:37,334 --> 00:09:38,800
of my designs, correct?
156
00:09:38,800 --> 00:09:40,634
What in the world are you talking about?
157
00:09:40,634 --> 00:09:43,167
I had a feeling that the woman
158
00:09:43,167 --> 00:09:45,368
in the subway security footage was you.
159
00:09:45,368 --> 00:09:47,101
But I didn't want to believe it.
160
00:09:47,101 --> 00:09:48,567
I hoped that it wasn't.
161
00:09:49,433 --> 00:09:50,734
So?
162
00:09:50,734 --> 00:09:53,734
You're saying I stole your designs?
163
00:09:53,734 --> 00:09:55,234
As this company's lawyer,
164
00:09:55,234 --> 00:09:57,067
I'm allowed to look at these files!
165
00:09:57,067 --> 00:09:58,734
You lined up the evidence
166
00:09:58,734 --> 00:10:00,667
just to frame me, didn't you?
167
00:10:01,600 --> 00:10:04,268
If you threaten me without proof again,
168
00:10:04,268 --> 00:10:07,134
I'll show you how frightening the law can be.
169
00:10:07,134 --> 00:10:10,368
If you know the law so well,
170
00:10:10,368 --> 00:10:11,667
how could you do this?
171
00:10:11,667 --> 00:10:13,167
Shut your mouth!
172
00:10:13,167 --> 00:10:18,700
I felt guilty towards you.
173
00:10:18,700 --> 00:10:21,067
I hurt you
174
00:10:21,067 --> 00:10:24,067
and I never apologized properly.
175
00:10:24,067 --> 00:10:27,167
You have every reason to dislike me
176
00:10:27,167 --> 00:10:30,500
and perhaps even hate me. I get it.
177
00:10:30,500 --> 00:10:31,900
Shut up!
178
00:10:31,900 --> 00:10:33,900
I don't want to hear that from you.
179
00:10:33,900 --> 00:10:36,500
But I didn't do it deliberately.
180
00:10:36,500 --> 00:10:39,500
I didn't do it because I didn't like you
181
00:10:39,500 --> 00:10:41,467
or because I hated you.
182
00:10:41,467 --> 00:10:42,900
I hope you know that.
183
00:10:43,533 --> 00:10:45,567
And…
184
00:10:45,567 --> 00:10:48,500
I'm sorry for all the grief I caused you,
185
00:10:48,500 --> 00:10:50,368
but now we're even.
186
00:10:51,900 --> 00:10:55,301
Let's let bygones be bygones.
187
00:10:55,301 --> 00:10:59,934
Don't let something like this happen again.
188
00:11:11,734 --> 00:11:13,900
How dare you act so high and mighty!
189
00:11:16,301 --> 00:11:17,834
This is so unlike you, sir.
190
00:11:17,834 --> 00:11:21,167
You're letting me join you two for drinks?
191
00:11:21,167 --> 00:11:24,400
Seongun's having a hard time at work lately.
192
00:11:24,400 --> 00:11:26,433
I invited him here to console him.
193
00:11:26,433 --> 00:11:29,301
Oh, my. What's the matter?
194
00:11:30,201 --> 00:11:32,067
You're worried?
195
00:11:32,067 --> 00:11:33,700
Of course.
196
00:11:33,700 --> 00:11:36,467
Sir, this isn't enough.
197
00:11:36,467 --> 00:11:39,201
Why don't we take Seongun
198
00:11:39,201 --> 00:11:41,800
on a family trip this weekend?
199
00:11:41,800 --> 00:11:43,268
Should we?
200
00:11:43,268 --> 00:11:46,567
I'd rather just go on a trip with you, Ms. Lee.
201
00:11:47,867 --> 00:11:48,967
Really?
202
00:11:48,967 --> 00:11:51,034
I'd be happy to. Where to?
203
00:11:51,034 --> 00:11:53,533
- Bundang.
- Bundang?
204
00:11:54,134 --> 00:11:56,201
To my mother's charnel house.
205
00:11:56,201 --> 00:11:59,634
It'd console me quite a bit if you came with me.
206
00:11:59,634 --> 00:12:01,067
Really?
207
00:12:01,067 --> 00:12:03,268
I've been meaning to go see your mother.
208
00:12:03,268 --> 00:12:04,533
That'd be nice.
209
00:12:04,533 --> 00:12:06,301
You can pick the date.
210
00:12:07,734 --> 00:12:10,734
Oh, about Seongho's boarding school.
211
00:12:10,734 --> 00:12:11,467
Yes?
212
00:12:11,467 --> 00:12:14,001
You can send him abroad for a year or two.
213
00:12:14,001 --> 00:12:15,867
I can really do that?
214
00:12:15,867 --> 00:12:17,001
Sure.
215
00:12:17,001 --> 00:12:20,067
But I want you to go with him.
216
00:12:20,067 --> 00:12:21,634
What?
217
00:12:21,634 --> 00:12:23,934
We can't send the boy alone.
218
00:12:23,934 --> 00:12:26,834
He needs his mother close by.
219
00:12:26,834 --> 00:12:29,433
You should also go to clear your head.
220
00:12:29,433 --> 00:12:31,767
Okay, I'll give it some thought.
221
00:12:34,301 --> 00:12:35,567
Let's drink.
222
00:12:46,101 --> 00:12:48,301
You're eating so well.
223
00:12:48,301 --> 00:12:49,867
You're done now?
224
00:12:51,634 --> 00:12:53,201
Let's see.
225
00:12:56,167 --> 00:12:59,334
Baby food…
226
00:12:59,334 --> 00:13:00,934
2:20, milk.
227
00:13:00,934 --> 00:13:02,600
4:00, milk.
228
00:13:02,600 --> 00:13:04,934
7:00, baby food.
229
00:13:07,234 --> 00:13:09,134
- Mom.
- Hey.
230
00:13:11,567 --> 00:13:12,800
You're home early.
231
00:13:12,800 --> 00:13:15,500
Yeah, I wanted to work from home.
232
00:13:15,500 --> 00:13:16,967
I'm home.
233
00:13:16,967 --> 00:13:19,334
I just fed her baby food.
234
00:13:22,533 --> 00:13:24,201
Mom.
235
00:13:24,201 --> 00:13:27,634
Are you still really upset because of me?
236
00:13:27,634 --> 00:13:29,067
I'm sorry.
237
00:13:31,067 --> 00:13:32,900
Please forgive me.
238
00:13:33,400 --> 00:13:36,301
Let go. I have to make dinner.
239
00:13:36,301 --> 00:13:37,600
That's okay, mom.
240
00:13:37,600 --> 00:13:39,700
I'll do it. Just a second.
241
00:13:47,400 --> 00:13:48,834
Where's mom?
242
00:13:48,834 --> 00:13:52,201
She doesn't feel like eating, so she'll eat later.
243
00:13:53,101 --> 00:13:55,834
Dad, about the home for single moms
244
00:13:55,834 --> 00:13:58,301
you told me about before…
245
00:13:58,301 --> 00:13:59,201
Yeah?
246
00:13:59,201 --> 00:14:00,767
Can you give me the address?
247
00:14:00,767 --> 00:14:02,134
I want to send them some
248
00:14:02,134 --> 00:14:04,967
overstocked children's clothes from work.
249
00:14:04,967 --> 00:14:06,734
- Children's clothes?
- Yes.
250
00:14:06,734 --> 00:14:09,268
There are lots of children there, right?
251
00:14:09,268 --> 00:14:10,368
I'd like to go visit the place
252
00:14:10,368 --> 00:14:12,500
and meet the mothers and children myself,
253
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
but I got assigned a new task at work
254
00:14:14,500 --> 00:14:17,167
so I'd like to just send the clothes for now.
255
00:14:17,167 --> 00:14:20,834
Okay, I'll give you the address tomorrow.
256
00:14:20,834 --> 00:14:21,900
Okay.
257
00:14:23,900 --> 00:14:27,001
Is mom not well?
258
00:14:37,400 --> 00:14:39,134
Just as grandpa said,
259
00:14:39,134 --> 00:14:41,234
we have a place to call home
260
00:14:41,234 --> 00:14:45,067
and you have grandma, grandpa and an uncle.
261
00:14:45,067 --> 00:14:47,934
We're truly blessed, aren't we?
262
00:14:55,067 --> 00:14:57,967
Tiffany, I have to work
263
00:14:57,967 --> 00:14:59,734
so play by yourself for a bit.
264
00:15:14,001 --> 00:15:15,134
Honey.
265
00:15:17,234 --> 00:15:18,334
What?
266
00:15:19,234 --> 00:15:23,101
A while back on TV,
267
00:15:23,101 --> 00:15:25,533
there was a woman who had dementia,
268
00:15:25,533 --> 00:15:28,467
so her husband quit his job
269
00:15:28,467 --> 00:15:31,967
to nurse her with great care.
270
00:15:31,967 --> 00:15:36,634
What would you do in that situation?
271
00:15:37,867 --> 00:15:40,400
What a silly question.
272
00:15:41,067 --> 00:15:44,201
When I saw that, I wondered
273
00:15:44,201 --> 00:15:50,600
what we would do if we were in that situation.
274
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
We're getting older.
275
00:15:53,500 --> 00:15:57,834
They say there's no cure for dementia.
276
00:16:00,834 --> 00:16:03,967
Rather than make the family suffer,
277
00:16:03,967 --> 00:16:05,533
it's best to just accept it.
278
00:16:06,467 --> 00:16:08,167
Really?
279
00:16:08,167 --> 00:16:14,368
Squandering money and energy on treatment
280
00:16:14,368 --> 00:16:19,101
will only make the family hurt even more.
281
00:16:19,101 --> 00:16:20,767
That's what dementia is.
282
00:16:20,767 --> 00:16:25,634
A nursing home would be the best option
283
00:16:25,634 --> 00:16:28,134
for both the patient and the family.
284
00:16:32,834 --> 00:16:34,500
I guess you're right.
285
00:16:37,667 --> 00:16:39,234
Go to sleep now.
286
00:16:41,834 --> 00:16:42,967
Okay.
287
00:16:45,234 --> 00:16:48,734
I'm going to go to the bathroom.
288
00:17:08,268 --> 00:17:12,567
They say husbands are merely strangers…
289
00:17:59,767 --> 00:18:01,967
- You're just getting in?
- Yes.
290
00:18:01,967 --> 00:18:03,134
Father.
291
00:18:05,767 --> 00:18:09,834
Are you and Ms. Lee having issues?
292
00:18:09,834 --> 00:18:11,767
You two seemed pretty distant last night.
293
00:18:11,767 --> 00:18:12,967
You even asked her to follow Seongho
294
00:18:12,967 --> 00:18:14,167
to boarding school.
295
00:18:14,900 --> 00:18:17,201
I'm concerned about her these days.
296
00:18:17,201 --> 00:18:20,201
Why? Is something going on?
297
00:18:20,201 --> 00:18:22,334
I think she's plotting with Mr. Park.
298
00:18:22,334 --> 00:18:24,067
With Mr. Park?
299
00:18:26,900 --> 00:18:28,934
Act like you don't know.
300
00:18:28,934 --> 00:18:32,001
And keep your eyes on Phillip.
301
00:18:33,167 --> 00:18:35,334
Be on your toes.
302
00:18:35,334 --> 00:18:37,134
Yes, sir.
303
00:18:45,634 --> 00:18:47,001
Good morning.
304
00:18:52,201 --> 00:18:55,101
Were you at the storage room this morning?
305
00:18:55,101 --> 00:18:56,034
Yes.
306
00:18:56,900 --> 00:18:59,134
How's it going? Working there's tough, right?
307
00:18:59,134 --> 00:19:00,167
It's alright.
308
00:19:00,167 --> 00:19:01,900
It felt nice to touch chalk
309
00:19:01,900 --> 00:19:03,867
and use the sewing machine again.
310
00:19:03,867 --> 00:19:05,201
I'm happy.
311
00:19:05,767 --> 00:19:08,467
And don't call it the storage room anymore.
312
00:19:08,467 --> 00:19:10,467
Call it the studio.
313
00:19:11,134 --> 00:19:12,201
Sorry.
314
00:19:12,201 --> 00:19:15,234
Storage room does sound pretty shabby.
315
00:19:17,101 --> 00:19:19,867
Don't overdo it.
316
00:19:19,867 --> 00:19:23,368
I can't pay you since this project is a secret.
317
00:19:23,368 --> 00:19:24,334
I know.
318
00:19:25,667 --> 00:19:26,867
Have a great day.
319
00:19:26,867 --> 00:19:29,567
Okay. You, too.
320
00:19:29,567 --> 00:19:30,667
Bye.
321
00:19:47,034 --> 00:19:48,234
Hyeokmin.
322
00:19:48,234 --> 00:19:49,634
Take good care of the business.
323
00:19:51,201 --> 00:19:54,268
I can't believe my son lived in a rented room!
324
00:19:54,268 --> 00:19:57,433
- Hyeokmin!
- Father!
325
00:19:57,433 --> 00:19:58,767
My son!
326
00:20:01,967 --> 00:20:03,201
All ready.
327
00:20:06,368 --> 00:20:09,334
Now that I got a job,
328
00:20:09,334 --> 00:20:11,700
I'll bring each and every paycheck to you.
329
00:20:11,700 --> 00:20:14,634
Yes, please do just that.
330
00:20:14,634 --> 00:20:16,734
Hyeokmin, let's eat.
331
00:20:16,734 --> 00:20:19,433
What are you doing? Are you feeling sick?
332
00:20:19,433 --> 00:20:20,368
I'm fine.
333
00:20:20,368 --> 00:20:22,634
What are you saying?
334
00:20:22,634 --> 00:20:24,201
Come over here so we can eat.
335
00:20:24,201 --> 00:20:25,934
Mother, father.
336
00:20:25,934 --> 00:20:29,533
I feel the "storm and stress" period upon me.
337
00:20:29,533 --> 00:20:30,834
Storm and stress?
338
00:20:30,834 --> 00:20:32,334
What do you mean by that?
339
00:20:32,334 --> 00:20:35,867
My mind is endlessly filling with thoughts
340
00:20:35,867 --> 00:20:37,967
that I should not be having.
341
00:20:37,967 --> 00:20:41,201
I'm thinking about…
342
00:20:43,134 --> 00:20:44,034
Never mind.
343
00:20:44,034 --> 00:20:46,734
What am I saying in front of my parents…
344
00:20:49,001 --> 00:20:51,867
I think I will skip one meal.
345
00:20:54,600 --> 00:20:55,767
Hyeokmin…
346
00:20:55,767 --> 00:20:57,800
Father, mother. Enjoy your meal.
347
00:20:57,800 --> 00:20:59,134
Hyeokmin!
348
00:21:00,334 --> 00:21:02,334
What will we do?
349
00:21:02,334 --> 00:21:03,234
What's wrong with him?
350
00:21:03,234 --> 00:21:05,433
You heard what he said.
351
00:21:05,433 --> 00:21:07,067
He's hitting puberty.
352
00:21:07,067 --> 00:21:09,034
He must be thinking about, you know…
353
00:21:09,034 --> 00:21:11,800
What will we do? How embarrassing.
354
00:21:11,800 --> 00:21:14,167
Tell him about the birds and the bees.
355
00:21:14,167 --> 00:21:15,533
The birds and the bees?
356
00:21:15,533 --> 00:21:17,600
Hyeokmin? Already?
357
00:21:17,600 --> 00:21:19,600
I heard kids grow up quickly these days but…
358
00:21:19,600 --> 00:21:21,301
Well, I can't talk to him about it.
359
00:21:21,301 --> 00:21:24,101
What if he starts looking at dirty stuff?
360
00:21:24,101 --> 00:21:26,600
You should sit him down and teach him.
361
00:21:26,600 --> 00:21:31,700
I'm not an expert in that department either.
362
00:21:33,167 --> 00:21:34,734
The birds and the bees…
363
00:21:36,467 --> 00:21:37,500
Yes.
364
00:21:37,500 --> 00:21:40,400
I'll run away at night if I have to.
365
00:21:40,400 --> 00:21:43,667
I can't let Yujin take over my life.
366
00:21:45,500 --> 00:21:47,400
Busy?
367
00:21:47,400 --> 00:21:49,368
No. What's up?
368
00:21:50,867 --> 00:21:55,567
I actually need your help with something.
369
00:21:55,567 --> 00:21:57,634
How can I help?
370
00:21:57,634 --> 00:21:59,134
Well…
371
00:22:02,834 --> 00:22:03,967
Oh!
372
00:22:05,634 --> 00:22:06,867
Of course.
373
00:22:06,867 --> 00:22:10,067
Hyeokmin's already got a mustache.
374
00:22:10,067 --> 00:22:12,368
He's a man now.
375
00:22:12,368 --> 00:22:14,967
I just feel so awkward about it.
376
00:22:14,967 --> 00:22:17,834
You should've come to me sooner.
377
00:22:17,834 --> 00:22:19,134
Ta-da!
378
00:22:20,667 --> 00:22:22,334
This is the perfect textbook
379
00:22:22,334 --> 00:22:25,368
for an elementary school kid.
380
00:22:26,634 --> 00:22:29,201
You think? Thanks.
381
00:22:29,201 --> 00:22:30,400
I have one for middle schoolers, too.
382
00:22:30,400 --> 00:22:33,268
I'm okay. Next time.
383
00:22:33,268 --> 00:22:34,234
The high school version?
384
00:22:37,301 --> 00:22:40,134
Close the door and come here.
385
00:22:40,134 --> 00:22:41,301
Sit down.
386
00:22:41,301 --> 00:22:43,800
I have something to show you.
387
00:22:43,800 --> 00:22:46,101
What will you show me this time?
388
00:22:47,467 --> 00:22:48,800
Father!
389
00:22:49,400 --> 00:22:52,234
It's okay to look at this with me.
390
00:22:52,234 --> 00:22:54,600
Father, how…
391
00:22:54,600 --> 00:22:57,201
How can you show a child such a thing?
392
00:22:57,201 --> 00:23:00,368
You mentioned storm and stress, and so…
393
00:23:00,368 --> 00:23:02,201
Father and son may have a close bond,
394
00:23:02,201 --> 00:23:04,667
but how can a father show his own son
395
00:23:04,667 --> 00:23:07,800
such obscenities in broad daylight?
396
00:23:08,433 --> 00:23:09,500
Obscenities?
397
00:23:09,500 --> 00:23:12,400
You ought to be ashamed of yourself!
398
00:23:12,400 --> 00:23:15,600
I'm really disappointed in you, father!
399
00:23:20,900 --> 00:23:23,234
Was it that extreme?
400
00:23:23,800 --> 00:23:26,667
Tonight, that good-for-nothing Sua…
401
00:23:26,667 --> 00:23:27,934
Who's Sua?
402
00:23:27,934 --> 00:23:29,567
My daughter.
403
00:23:29,567 --> 00:23:31,268
Oh, your daughter.
404
00:23:31,268 --> 00:23:34,967
Was being so harsh on me that I got mad.
405
00:23:34,967 --> 00:23:36,368
What's the use in raising kids?
406
00:23:36,368 --> 00:23:39,234
She should be grateful, that brat.
407
00:23:40,368 --> 00:23:43,134
My journal is full of complaints.
408
00:23:43,134 --> 00:23:45,467
It's good, it's very real.
409
00:23:45,467 --> 00:23:47,800
When you praise me like that,
410
00:23:47,800 --> 00:23:50,433
I don't know what to say.
411
00:23:51,101 --> 00:23:54,368
This is my gift to you.
412
00:23:54,368 --> 00:23:56,800
A gift?
413
00:23:56,800 --> 00:24:00,268
They're a collection of poems written by
414
00:24:00,268 --> 00:24:02,567
women who learned to read later on in life.
415
00:24:02,567 --> 00:24:06,533
Read this and try to write a poem yourself.
416
00:24:06,533 --> 00:24:08,101
A poem, you say?
417
00:24:09,834 --> 00:24:12,900
Each day, with a baby on my back,
418
00:24:12,900 --> 00:24:14,533
I work the fields
419
00:24:14,533 --> 00:24:18,567
and go to the forest to gather wood.
420
00:24:18,567 --> 00:24:22,400
I weave straw by a kerosene lamp.
421
00:24:22,400 --> 00:24:25,134
Then I wake again to make breakfast.
422
00:24:25,134 --> 00:24:27,900
I found I have no time to be loved.
423
00:24:29,001 --> 00:24:31,134
Oh, my.
424
00:24:31,134 --> 00:24:34,400
The tears are keeping me from reading.
425
00:24:37,467 --> 00:24:42,433
Though I've lived for so many years,
426
00:24:42,433 --> 00:24:45,467
I have never been loved.
427
00:24:48,167 --> 00:24:50,667
Maybe I should try writing a poem.
428
00:25:01,667 --> 00:25:03,034
You're home early.
429
00:25:03,034 --> 00:25:04,867
Shall I draw you a bath?
430
00:25:04,867 --> 00:25:07,734
No, I don't even have the strength for that.
431
00:25:07,734 --> 00:25:10,667
I'm just going to wash my face and lie down.
432
00:25:10,667 --> 00:25:11,634
Oh, no.
433
00:25:11,634 --> 00:25:14,400
Things must be really tough at work.
434
00:25:15,134 --> 00:25:16,834
They are.
435
00:25:16,834 --> 00:25:19,433
Phillip's poking his nose into everything.
436
00:25:19,433 --> 00:25:23,268
He seems to be making quite a mess of things.
437
00:25:23,268 --> 00:25:25,533
I can't let this go on.
438
00:25:26,634 --> 00:25:29,900
I'll have to sell your shares and Seongho's.
439
00:25:29,900 --> 00:25:31,700
What? What do you mean?
440
00:25:31,700 --> 00:25:34,301
You'll sell our shares?
441
00:25:34,301 --> 00:25:37,268
Not all of them, just some of them.
442
00:25:37,268 --> 00:25:39,001
The company's facing hard times
443
00:25:39,001 --> 00:25:41,667
so we have to give up our shares first.
444
00:25:41,667 --> 00:25:43,800
I'll give them back when things get better.
445
00:25:43,800 --> 00:25:45,467
I told Seongun the same thing.
446
00:25:46,301 --> 00:25:49,101
If things are tough, we have no choice.
447
00:25:50,734 --> 00:25:54,034
I knew you'd understand.
448
00:25:54,034 --> 00:25:56,867
- Thank you.
- You're welcome.
449
00:25:56,867 --> 00:25:59,368
I'm hungry. Will you get dinner ready?
450
00:25:59,368 --> 00:26:00,800
Sure.
451
00:26:12,134 --> 00:26:14,734
I'm sorry for all the grief I caused you,
452
00:26:14,734 --> 00:26:16,634
but now we're even.
453
00:26:17,667 --> 00:26:21,101
Let's let bygones be bygones.
454
00:26:21,101 --> 00:26:25,533
Don't let something like this happen again.
455
00:26:32,134 --> 00:26:33,201
Yes, Ms. Lee.
456
00:26:33,201 --> 00:26:34,500
Are you at home?
457
00:26:34,500 --> 00:26:37,268
I'm still at the office. I'm about to go home.
458
00:26:37,268 --> 00:26:39,400
Did you meet with the accounting team leader?
459
00:26:39,400 --> 00:26:43,334
Not yet. I'm carefully biding my time.
460
00:26:43,334 --> 00:26:44,800
Hurry up!
461
00:26:44,800 --> 00:26:47,167
What'll you do if you miss the timing?
462
00:26:47,167 --> 00:26:50,667
Are you sure we should be doing this?
463
00:26:50,667 --> 00:26:53,533
Messing with accounting is a big offense.
464
00:26:54,900 --> 00:26:56,500
Yuni, are you still hesitating
465
00:26:56,500 --> 00:26:59,700
even after what Seongun put you through?
466
00:26:59,700 --> 00:27:01,667
It's not that.
467
00:27:01,667 --> 00:27:03,067
After what Seongun did to you,
468
00:27:03,067 --> 00:27:05,433
you could be doing far worse things!
469
00:27:06,234 --> 00:27:08,700
No matter what, I won't let you take the fall,
470
00:27:08,700 --> 00:27:10,234
so get moving.
471
00:27:10,234 --> 00:27:12,500
We can't wait any longer.
472
00:27:12,500 --> 00:27:15,268
Okay.
473
00:27:57,867 --> 00:27:59,268
It's cold in the storage room,
474
00:27:59,268 --> 00:28:00,767
so take an electric heater with you.
475
00:28:00,767 --> 00:28:01,967
What's this?
476
00:28:01,967 --> 00:28:04,368
She's still fraternizing with Seongun?
477
00:28:07,433 --> 00:28:10,368
And take a cab home if it gets too late.
478
00:28:10,368 --> 00:28:12,134
Unbelievable.
479
00:28:15,700 --> 00:28:16,967
The storage room?
480
00:31:10,900 --> 00:31:14,301
I should call home to say that I'll be late.
481
00:31:20,600 --> 00:31:22,234
Where's my cell phone?
482
00:31:26,034 --> 00:31:27,834
Did I leave it in the office?
483
00:31:43,634 --> 00:31:45,134
Anyone out there?
484
00:31:50,600 --> 00:31:51,867
Anyone?
485
00:31:56,533 --> 00:31:57,700
Anyone?
486
00:31:58,700 --> 00:32:02,368
I'm locked in here! Help!
487
00:32:09,800 --> 00:32:12,700
Why isn't she responding to my texts?
488
00:32:15,101 --> 00:32:17,067
She's probably not sleeping yet.
489
00:32:17,067 --> 00:32:18,433
Is she watching Tiffany?
490
00:32:26,067 --> 00:32:27,301
Anyone out there?
491
00:32:30,467 --> 00:32:32,034
Anyone?
492
00:32:32,034 --> 00:32:34,867
I'm trapped in here!
493
00:32:34,867 --> 00:32:36,034
Help me!
494
00:32:37,368 --> 00:32:39,934
I'm trapped in here! Help!
495
00:32:41,667 --> 00:32:43,067
Anyone out there?
496
00:32:44,533 --> 00:32:47,533
Anyone? Please open the door!
497
00:32:50,001 --> 00:32:52,467
I'm trapped in here!
498
00:32:52,467 --> 00:32:54,067
Open the door!
499
00:34:26,834 --> 00:34:28,034
About the custody rights…
500
00:34:28,034 --> 00:34:29,034
I'm raising Tiffany.
501
00:34:29,034 --> 00:34:30,067
She's mine, too.
502
00:34:30,067 --> 00:34:32,101
How can you decide that alone?
503
00:34:32,101 --> 00:34:33,134
For unmarried couples,
504
00:34:33,134 --> 00:34:35,500
courts tend to rule in favor of mothers.
505
00:34:35,500 --> 00:34:39,001
The law may be set, but the verdict is not.
506
00:34:39,001 --> 00:34:41,001
Do you mean I could win custody?
507
00:34:41,001 --> 00:34:41,900
Of course.
508
00:34:41,900 --> 00:34:43,467
The contract was switched out.
509
00:34:43,467 --> 00:34:45,001
I think someone fabricated it.
510
00:34:45,001 --> 00:34:47,533
Did you find any sort of proof?
511
00:34:47,533 --> 00:34:49,368
I was wondering if you had any good news.
512
00:34:49,368 --> 00:34:51,067
Don't worry. By tomorrow,
513
00:34:51,067 --> 00:34:52,700
Seongun will be gone.
34397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof