All language subtitles for Love.and.Secret.E056.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

Episode 56

That was fun.

It was quite the presentation.

What are you doing?

I'm sorry.

As you said, I didn't even love you

but because of my parents and Tiffany,

I tried to marry you anyways.

I shouldn't have done that.

I shouldn't have even considered marriage.

I was wrong. I'm sorry.

But you know the truth.

We aren't meant for each other.

We can't go back to the past.

You can hate and torture me.

But don't do this.

The company…

Seongun has nothing to do with this.

If you want, I'll quit.

So please, stop this.

You…

You still don't get me.

Do you really think I'd stop here?

After what I've lost because of you,

you want me to stop?

No way. I'm only getting started.

Get up.

You're kneeling for Seongun?

You're the one who needs to stop.

How long will you keep hurting my pride?

Keep your eyes open to watch Seongun fall.

Letter of Resignation

Keep your eyes open to watch Seongun fall.

I won't let you have your way.

Seongun has nothing to do with this.

If you want, I'll quit.

So please, stop this.

Ms. Lee, it's Phillip.

Would you like to join me and Yuni for lunch?

I think President Cheon is onto us.

I think he knows I'm talking to you.

He does?

Things are getting dangerous.

We must quickly consider our next move.

We'll first turn him into a paper tiger.

How?

It'd be best to render him powerless.

Perhaps make him look corrupt.

Corrupt?

Yuni.

You're acquainted with

Team Leader Park of accounting, right?

Yes, but…

Meet with Park and

see if he can give us anything to help us.

Offer him money or anything else.

Make him a deal he can't refuse.

What? Are you scared?

No, I'll meet with him.

There's someone I'm more concerned about.

Director Cheon.

If he stands by President Cheon,

he'll only get in the way.

You're right. He's quite sharp.

Then, let's get rid of him first.

What do you plan to do?

We'll have to find an excuse to fire him.

That'll make things easier.

Did you ask to see me?

It seems you worked hard for the presentation.

It's too bad it fell below expectations.

I'll make changes and present it again.

Okay.

Brief me each morning about the business.

In order to understand the company,

I believe that would be best.

Okay.

And…

I heard Areum led the K-project.

I think she'll have to assist me for a while.

Tell her to start coming to work in my office.

And set up a desk for her here.

I have to know how the project was conducted

in order to figure out our next step.

I guess I'm not enough for you.

No, I need the both of you.

You may go now.

Hello?

Where are you? Can we meet?

Look at me.

Are you feeling shy because we're out like this?

Actually…

Starting tomorrow…

You'll have to work in Phillip's office.

What?

He has to understand the K-project.

Oh, right. Okay.

If it's too difficult,

you can resign if you want to.

I'm okay.

Even if I planned to quit,

I'd first make Phillip quit the company

before I did.

If I'm the reason why the company is…

If I'm the reason why he's here…

I can't run away so irresponsibly.

Oh, man.

I was almost touched.

So tell me.

How did that man come to work with us?

Why did he pick this company?

How did an investor become the co-CEO?

Shuwei, our former partner,

suddenly cancelled their contract with us.

On top of that, our contract was sabotaged.

What do you mean?

I think Phillip set this all up.

Unbelievable.

The lawyer on the case suddenly vanished.

Attorney Seo Taehun of the legal team.

Then we'll either have to find the contract

or find that lawyer, Seo Taehun.

In any case, I'm sorry.

A designer shouldn't have to work with him.

That's okay.

We'll get our chance soon enough.

I'll do whatever it takes to help you.

I'm not sure exactly how I'd be able to help,

but I'll do whatever you ask. So…

Stay strong.

I'm more than strong.

Kihyeon, another hamburger pizza over here!

Okay! That's the tenth order in waiting!

Hyeokmin, your idea was a huge hit.

It's amazing.

Thank you.

We're busy, but my back is still killing me.

I thought people with money

had it easy, but I was wrong.

So we're going to be rich?

If your dad didn't do what he did,

we would've been rich ages ago.

Don't bring up the past.

You're so precocious.

How's the pizza? I'm pretty good, right?

Just remember one thing.

This pizza was my idea.

The patent's going to be in my name.

Who did you get your smarts from?

Another hamburger pizza here please!

Okay! Coming!

I have no time to rest! Eat up.

An order of hamburger pizza.

Hyeokmin said that

if I try hard enough, I could do anything.

It seems like all I do is get rejected!

If Seonhwa finds out, she'll be so mad.

Why do I have to be hungry now?

Where's this smell coming from?

I'm saved!

Are you the manager?

Yes, can I help you?

I saw the sign on your window.

Have you done this kind of work before?

Of course.

True meat lovers know how to grill, too.

I know the right temperature,

the right method and right timing for grilling.

I could write a thesis paper on it.

Rare, medium, well-done…

I can grill to match any preference or taste!

And I make the most amazing soju bombs.

As a complimentary service,

if I make your customers soju bombs,

your business will soar!

Okay, you can start tomorrow.

You mean it?

Thank you so much!

Thank you!

I'll grill and mix my very best!

Mix what?

Well, for soju bombs you have to…

Shake it, slap it and pop it!

I'll leave while Yujin's not here.

Huh? Where are my shoes?

- Looking for these?
- Yikes!

Where are you going?

You were home?

I was in my room polishing your shoes.

Why would you polish my shoes!

What's with the luggage?

What?

Oh…

My tenants are moving out of my house,

so now I can move back there.

Are you leaving because of me?

No way!

Why stay here when my own house is available?

You told me to stop leeching off Seongcheol.

You have your own house, do you?

Fine. I'll come with you.

Hey, you can't come with me.

I know what you're up to!

You don't want to be responsible for me,

so you're running away!

Quiet!

What responsibility?

If you run away,

I'll reunite with my father

and tell him about you at the same time!

This is driving me insane!

My shoes!

- I'll take these.
- Hey!

Nothing ever works out for me.

Hello.

This is Oh Myeonghwa.

Well, I'm calling because…

Remember how you offered me

a job as a cooking teacher before?

I was wonder if that offer was still available.

Oh, really? Yes.

Of course I can start tomorrow!

What's the pay like?

I usually don't like to ask such things, but…

$300?

I'm not doing this for money at all.

I'm doing it as a hobby, you know, right?

Okay, bye.

I'll keep that in mind. Thank you.

Bye.

You're home early.

If you're not doing anything, at least read.

Are you just on the phone all day?

No, not at all.

I had a good reason to be on the phone.

He is out to get me these days.

Mom.

It must've been tough to watch over Tiffany.

Go see a movie with dad this weekend.

I'll get the tickets.

No thanks.

If we go, we'll have to pay for transportation

and if we drink tea, it'll be too expensive.

Leave the dishes in the sink.

Unbelievable.

Yesterday,

I visited a home for single moms for work

and thought of you.

Were some of them unmarried like me?

Most were divorcees,

but some never married.

A lot of kids were Tiffany's age.

Some were from overseas, without family.

Compared to them,

you and Tiffany are very fortunate.

In this world,

no one is born happy or sad.

Happiness is a decision you make.

Okay.

Don't dwell on the past

and use adversity as an opportunity to grow.

Then you won't feel pain or sadness.

Okay, dad.

I'll remember that.

Let's finish eating.

Peek-a-boo.

Peek-a-boo.

Here already? Good morning.

What am I supposed to be doing here?

As you know, I'm a designer.

A designer…

That's true.

But as long you're at Winners,

I doubt you'll be designing much.

What do you mean?

I heard something awful happened.

Ms. Ko gave me the news.

Maybe I shouldn't have brought it up.

Don't get upset at Ms. Ko.

As I was learning about the company,

it just sort of came up.

Well, you should get your facts straight.

Are you being unjustly accused?

Fine. I'll believe you.

I know you better than anyone.

I have a meeting with Seongun in 10 minutes.

Get ready.

You're working at this office now?

Phillip must still like you a lot.

What business does a designer

have with an investor?

Phillip's not here at the moment,

so if you need him, come back later.

How'd it feel to see Seongun go through that?

Please don't ask me personal questions.

You reap what you sow.

I bet you didn't know this is what you'd sown.

You were flirting with this guy and that guy

and then you made Seongun look like a fool.

Yet, you dare to walk around like it's nothing?

If I were you, I'd have quit a long time ago.

I'm sorry, but I can't quit.

What?

I'm still indebted to this company.

I intend to settle everything before I leave.

Director Cheon?

Director?

I'm glad you're here.

Anything I can do?

You know the company Shuwei

did that partnership deal with, Cloud?

Can you find out how they got in touch?

I'll look into it.

I may not get direct information, but

I think I can find out from their secretaries.

- Really?
- Yes.

There's an association of secretaries

and most companies are within that network.

- Please try to help me out.
- Sure.

And do you have the list of companies

contacted for the partnership from before?

Yes, I do but…

At this point, the only solution

is to find a new partnership.

Give me a list with the ones who rejected us

and companies that we considered too small.

Yes, sir.

Phillip says he wants you to give him

a briefing right now.

I'm here to give you a briefing.

Okay. Have a seat.

Areum, come sit with us.

You can take notes for me.

Did you research the Chinese stores

like I asked?

Yes. First off, I researched

Chinese stores with good distribution networks.

It sets a good precedence,

so it'll be a benchmark for Winners as well.

I told you to research the top-tier stores only.

Top-tier stores

have expensive launch and interior costs

and the minimal rental costs are high.

Didn't you say finding a good location

upon entry into China is important?

Even famous Chinese brands don't insist on

top-tier stores these days.

Even I have the common sense to know that.

Oh, really?

Then why don't you proceed?

Let's hear about your "common sense."

Very well, then.

I'll take a look at the top-tier stores.

When you have to repeat the same task,

doesn't it make things hard for both of us?

Let's try to do better.

You're excused.

Your pride should've made you quit by now.

This is unexpected.

Why is that?

Is that what you hoped for?

Well, you're wrong. I'm staying.

Why? Because of Director Cheon?

Think what you will.

Today, we'll work with fresh kimchi

and squid.

We'll make kimchi squid rice soup.

First, we'll rinse out some seasoning

from the kimchi like this.

That will make the soup better.

Imagine it's your spiteful sister-in-law's head

and shake it out.

Your in-laws must've been hard on you.

You're rinsing it very thoroughly.

Really?

I don't know about all that,

but since the first day of my marriage,

let's just say I never felt "in" with them.

Oh, my.

As long as we're on the subject,

what kind of man must you never marry?

A wonder bread man.

A wonder bread man?

It's something my son taught me.

It's a man who's the only

successful breadwinner of his family.

Oh, my!

They're usually sons from poor backgrounds

who have to support the entire family.

You know?

That's got to be painful.

Those men are usually full of filial piety.

That's exactly how my husband is.

You see why I never liked my in-laws?

That's understandable.

Now, we'll slice the squid into bite sizes.

Here we go.

Try it out. It'll be delicious.

What's wrong?

Why is the soup so sweet?

The white granules you added

must've been sugar, not salt.

It's sweet.

No…

Oh, my.

What will I do? I'm so sorry.

I'm sorry. What do I do?

Why was that…

Mental Health Hospital

Hello.

Do you have an appointment?

No.

I was tested for dementia earlier

and I'm here for the results.

Just a moment.

Your results actually came in today.

- Follow me, please.
- Okay.

What is it, doctor?

Are the results not good?

You should come back with your husband.

Why?

Just tell me.

Is there some kind of problem?

It's not dementia, is it?

Are you sure you want me to tell you directly?

Excuse me?

Yes, it's fine.

According to your CT scan,

it's pretty far advanced.

You should tell your family

and start treatment as soon as possible.

Don't be afraid.

If you get treatment, it's not so bad.

This can't be, doctor.

I haven't even married my children off yet.

My daughter's still… If I have dementia...

What will I do? This can't be!

You will need your family's support.

You must tell them soon.

Oh, no…

Oh, my. Where are we?

Doesn't this bus stop at Cheongun-dong?

We passed Cheongun-dong a long time ago.

Oh, no. Really?

What do I do?

I have to get off.

Why are you home so late?

Hello, sir.

I'm Cheon Seongun of Winners.

I was calling because you seemed

to be interested in a partnership with us.

As we've said before,

with our design infrastructure

and your distribution network, we could…

Would you ever reconsider?

Call me if you change your mind by chance.

You're still here?

Yeah. I'm just gathering some information.

It's uncomfortable working with Phillip, right?

It's alright.

It's not like we've never met before.

If you're saying that, I guess it's not too bad.

You're off, right? Stay for a bit.

Okay.

I wanted to tell you when I was more certain,

but I'm looking into partnerships right now.

Really?

If I want Phillip to stop pushing me around,

I think I'll have to gather my own strength.

In order to succeed as an independent brand,

a partnership is the fastest way to do it.

I hope it works out.

Is there anything I can do to help?

There is. That's why I asked you to come.

When we decide on a company,

we'll have to start production right away.

If we start designing then, it might be too late.

So I was wondering

if you could get started on the designs now.

Really? Can I really do that?

Will you be able to?

It'll be hard to design in Phillip's office.

I don't have to work on it at the office.

I can do it at home after work.

Oh, what about the storage room?

The storage room?

Where you stripped and threatened me?

Well… May I use that room?

Of course.

I feel bad for asking though.

Don't be. I'm grateful you asked.

I'm glad to help, but more so than that,

I'm happy that I get to make clothes again.

Then let's go to the storage room right now.

I'll clean it up for you.

I can do that on my own.

Come on. I have to open the door for you.

Let's go.

Wow, this brings back memories.

You were so sassy and brazen back then.

It feels like it's been ages already.

- Why didn't you tell me then?
- What?

That Tiffany was your daughter.

Then I wouldn't have gotten mad and yelled.

Yeah. I know I'm still the same,

but back then, I was a bigger cowardly fool.

Well, let's quit chatting

and get something done here.

This is a lucky room.

The contest winner made her clothes here.

That's right.

Let's make something big once again!

Just a second.

I have to get going.

I have something to finish up.

Okay. Go ahead.

I'll tidy up here before I go.

Let's go together. I'll clean up here tomorrow.

That's okay. I want to come here before work

and try a new pattern.

Okay. Let's do it!

Let's do it!

Are you okay?

You dummy! That hurts!

- Bye.
- Bye.

- Don't overdo it.
- I won't.

Let's make this work.

We were almost enemies outside the office,

but inside the office, we're allies,

so we need to band together.

Of course.

After all, you arrived in Winners' hour of need.

I'm glad you understand.

Sir!

I got the information from Cloud.

Really? What did they say?

When Cloud signed with Shuwei,

they received a massive investment.

It came straight from Phillip Choi.

So that's what happened.

What?

Phillip got Shuwei to break the contract

in return for his investment.

Bastard.

What a bastard.

Mr. Park. It's me.

I was looking over the financial statements

and I see that Seongun incurred a great loss

after the partnership's cancellation.

Winners isn't a charity group.

Isn't it only right to fire those

who aren't a help to the company?

He has 10% of the shares

just for being the owner's son?

Keep trying to hurt me. I won't flinch.

Gladly.

There's no cure for dementia.

It'd be best to go to a nursing home…

What's this?

Why do you have this?

These are classified.

I hope this kind of thing never happens again.

Are you and Ms. Lee having issues?

I think she's plotting with Mr. Park.

Are you sure we should be doing this?

After what Seongun did to you,

you could do far worse things!

See you next time…