Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,834 --> 00:00:06,334
Yes, Director.
2
00:00:06,334 --> 00:00:08,434
Where are you right now?
3
00:00:08,434 --> 00:00:10,267
May I see you for a moment?
4
00:00:11,067 --> 00:00:13,368
I'll head to you right now.
5
00:00:14,167 --> 00:00:15,468
Why do you want to see him?
6
00:00:20,101 --> 00:00:22,767
If it's about work, you can report to me.
7
00:00:38,067 --> 00:00:39,533
It might be too much for your first day.
8
00:00:39,533 --> 00:00:41,034
Let's take it easy.
9
00:00:41,034 --> 00:00:42,134
Even after you're briefed,
10
00:00:42,134 --> 00:00:43,533
you might not fully understand.
11
00:00:44,934 --> 00:00:46,900
That's for me to decide.
12
00:00:49,134 --> 00:00:51,334
I was actually about to call for you.
13
00:00:51,334 --> 00:00:52,934
Come to my office.
14
00:01:18,334 --> 00:01:19,967
Episode 55
15
00:01:21,468 --> 00:01:22,500
What is this about?
16
00:01:22,500 --> 00:01:24,533
I think there's some sort of misunderstanding.
17
00:01:24,533 --> 00:01:26,267
Don't be so stiff.
18
00:01:27,101 --> 00:01:30,267
It's strictly business between us.
19
00:01:30,267 --> 00:01:32,334
I have to make a living, too.
20
00:01:32,334 --> 00:01:34,800
I took a big hit from this, after
21
00:01:34,800 --> 00:01:38,234
losing the suit and the investment.
22
00:01:38,234 --> 00:01:41,101
If this isn't about work, I'll excuse myself.
23
00:01:41,101 --> 00:01:42,934
Then let's discuss our private affairs.
24
00:01:43,533 --> 00:01:46,368
What are you going to do about Tiffany?
25
00:01:47,167 --> 00:01:48,468
What do you mean?
26
00:01:48,468 --> 00:01:51,767
Shouldn't we sort out her custody rights?
27
00:01:51,767 --> 00:01:54,401
Up until now, I waited with some hope.
28
00:01:54,401 --> 00:01:56,633
But seeing how you are with Seongun,
29
00:01:56,633 --> 00:01:58,500
I don't think I need to do that anymore.
30
00:01:59,167 --> 00:02:01,533
If you really care about Tiffany,
31
00:02:01,533 --> 00:02:03,633
leave Seongun out of this.
32
00:02:05,567 --> 00:02:06,934
Excuse me.
33
00:02:07,800 --> 00:02:09,434
I miss Tiffany.
34
00:02:10,800 --> 00:02:12,533
Bring her by my place sometime.
35
00:02:52,034 --> 00:02:53,500
Hey, Jiwu.
36
00:02:53,500 --> 00:02:54,633
You didn't come back,
37
00:02:54,633 --> 00:02:57,600
so we came out to get some lunch.
38
00:02:57,600 --> 00:02:58,468
Really?
39
00:02:58,468 --> 00:03:00,834
You know that grilled fish place near work?
40
00:03:00,834 --> 00:03:01,900
Meet us there.
41
00:03:01,900 --> 00:03:04,500
Okay.
42
00:03:06,734 --> 00:03:07,934
Areum.
43
00:03:08,900 --> 00:03:10,633
Yes?
44
00:03:10,633 --> 00:03:11,834
Actually…
45
00:03:11,834 --> 00:03:14,600
President Cheon invited you to lunch.
46
00:03:15,234 --> 00:03:17,368
- He did?
- Yes.
47
00:03:17,368 --> 00:03:20,034
I'll escort you there. Let's go.
48
00:03:38,401 --> 00:03:41,134
You're here. Sit down.
49
00:03:41,633 --> 00:03:42,700
Yes, sir.
50
00:03:49,500 --> 00:03:52,500
I asked President Cheon to invite you to lunch.
51
00:03:56,667 --> 00:03:58,201
Welcome, Director Cheon.
52
00:04:02,134 --> 00:04:03,567
Come have a seat.
53
00:04:12,034 --> 00:04:13,700
I should have invited you and Director Cheon
54
00:04:13,700 --> 00:04:16,034
to have a meal like this long ago.
55
00:04:16,034 --> 00:04:18,000
I'm sorry it took me so long to do so.
56
00:04:18,000 --> 00:04:21,334
Not at all. I should be the one treating you.
57
00:04:21,334 --> 00:04:24,401
You'll be helping me quite a bit from now on.
58
00:04:24,401 --> 00:04:26,067
We'll be helping each other.
59
00:04:26,067 --> 00:04:28,334
I'm a part of Winners now.
60
00:04:28,334 --> 00:04:30,600
I look forward to working with you and
61
00:04:30,600 --> 00:04:32,201
I hope you'll trust me.
62
00:04:33,434 --> 00:04:37,000
I'm confident we'll get into the Chinese market.
63
00:04:37,000 --> 00:04:40,468
When I set a goal, I never let it go.
64
00:04:44,234 --> 00:04:47,633
By the way, how did you feel about Areum
65
00:04:47,633 --> 00:04:49,101
revealing her single motherhood?
66
00:04:50,468 --> 00:04:54,834
Well, I was a bit surprised at first,
67
00:04:54,834 --> 00:04:57,834
but that's my employee's private life.
68
00:04:57,834 --> 00:05:00,101
I think, as a company, we should avoid
69
00:05:00,101 --> 00:05:02,034
prejudices and unequal treatment.
70
00:05:02,034 --> 00:05:04,667
We gave her our full support.
71
00:05:04,667 --> 00:05:05,967
I see.
72
00:05:05,967 --> 00:05:08,734
Winners certainly is a progressive company.
73
00:05:08,734 --> 00:05:12,000
For me, it weighed heavily on my heart.
74
00:05:13,967 --> 00:05:17,633
It was my fault Areum had to do that.
75
00:05:20,101 --> 00:05:21,667
What do you mean?
76
00:05:23,067 --> 00:05:24,867
Actually…
77
00:05:24,867 --> 00:05:28,000
The child is actually mine.
78
00:05:28,000 --> 00:05:30,434
That's why we planned to get married.
79
00:05:30,434 --> 00:05:34,401
But as you know, it didn't work out.
80
00:05:34,401 --> 00:05:37,067
Please don't talk about private matters.
81
00:05:37,067 --> 00:05:40,000
You didn't invite them to talk about us.
82
00:05:40,667 --> 00:05:44,301
Was I being too personal?
83
00:05:44,301 --> 00:05:45,967
I wanted to us to become closer
84
00:05:45,967 --> 00:05:48,633
and that's why I told you.
85
00:05:48,633 --> 00:05:50,600
Since we're working together now,
86
00:05:50,600 --> 00:05:53,134
I thought it'd be more rude to conceal it.
87
00:05:53,134 --> 00:05:55,567
Oh, yes.
88
00:05:55,567 --> 00:05:57,434
I'm glad you told us.
89
00:05:57,434 --> 00:06:01,434
I like how you're not overly formal
90
00:06:01,434 --> 00:06:02,900
and you're so open.
91
00:06:03,567 --> 00:06:05,101
I'm relieved that you understand.
92
00:06:05,867 --> 00:06:09,633
I'll try not to let it affect the business,
93
00:06:09,633 --> 00:06:11,034
so don't worry.
94
00:06:11,034 --> 00:06:13,368
I hope you will do the same, Areum.
95
00:06:15,767 --> 00:06:18,334
And I hear you're working on
96
00:06:18,334 --> 00:06:20,034
the project with Director Cheon?
97
00:06:21,234 --> 00:06:23,267
Please attend Director Cheon's
98
00:06:23,267 --> 00:06:25,934
presentation tomorrow, Areum.
99
00:06:25,934 --> 00:06:28,368
It'll be a big help to a designer, too.
100
00:06:29,900 --> 00:06:33,468
It'd be great if you got to learn something.
101
00:06:35,700 --> 00:06:36,800
Okay.
102
00:06:51,034 --> 00:06:52,267
Absurd.
103
00:06:57,034 --> 00:06:58,334
Arrogant.
104
00:07:03,834 --> 00:07:05,567
There are 2 r's!
105
00:07:05,567 --> 00:07:08,334
A-R-R-O-G-A-N-T!
106
00:07:09,867 --> 00:07:11,267
Geez!
107
00:07:17,800 --> 00:07:19,201
Yes, President Cheon?
108
00:07:19,201 --> 00:07:21,434
You're coming home early tonight, right?
109
00:07:21,434 --> 00:07:22,700
Seongho said he wants to
110
00:07:22,700 --> 00:07:25,368
play go with you tonight.
111
00:07:28,067 --> 00:07:30,468
Oh, really?
112
00:07:31,167 --> 00:07:34,000
You seem to go out for drinks often lately.
113
00:07:34,000 --> 00:07:35,101
For the sake of your health,
114
00:07:35,101 --> 00:07:36,468
don't drink too much.
115
00:07:36,468 --> 00:07:37,533
Okay.
116
00:07:41,767 --> 00:07:43,934
Write the ones you spelled wrong 20 times,
117
00:07:43,934 --> 00:07:46,000
then let me check your math homework.
118
00:07:46,000 --> 00:07:46,900
Okay.
119
00:07:50,533 --> 00:07:51,900
Geez.
120
00:07:57,767 --> 00:08:02,600
How do you and Phillip know each other?
121
00:08:02,600 --> 00:08:07,633
I was introduced by an acquaintance of ours.
122
00:08:07,633 --> 00:08:09,700
Oh.
123
00:08:09,700 --> 00:08:12,834
That acquaintance sure has great connections.
124
00:08:12,834 --> 00:08:16,034
I'd like to meet that acquaintance sometime.
125
00:08:19,267 --> 00:08:23,101
He couldn't be onto him…
126
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Han Jinwu, where in the world are you?
127
00:08:33,000 --> 00:08:35,401
This is the last book cafe.
128
00:08:39,734 --> 00:08:40,867
Found him!
129
00:08:45,334 --> 00:08:47,533
Oh my. I dropped my book.
130
00:08:49,234 --> 00:08:51,767
Jiwu.
131
00:08:51,767 --> 00:08:53,700
Oh, my. Jinwu.
132
00:08:53,700 --> 00:08:56,500
This is where you said you'd be studying?
133
00:08:56,500 --> 00:08:57,700
I had no idea.
134
00:08:57,700 --> 00:09:00,334
I see. What brings you here?
135
00:09:00,334 --> 00:09:02,134
I'm here to study, too.
136
00:09:02,134 --> 00:09:04,700
I'm studying design lately.
137
00:09:05,267 --> 00:09:07,734
Isn't this really far from your place?
138
00:09:07,734 --> 00:09:09,334
How'd you end up all the way here?
139
00:09:10,167 --> 00:09:12,734
Milk tea!
140
00:09:12,734 --> 00:09:15,134
I hear they have great milk tea here.
141
00:09:15,134 --> 00:09:19,101
That's why I came all this way.
142
00:09:19,101 --> 00:09:20,167
When you like something,
143
00:09:20,167 --> 00:09:22,267
you seem to focus on it very intensely.
144
00:09:22,267 --> 00:09:24,533
Before, you were eating barbecue like that.
145
00:09:24,533 --> 00:09:26,368
You're right. If I like something,
146
00:09:26,368 --> 00:09:27,800
I don't focus on anything else.
147
00:09:27,800 --> 00:09:32,000
I'm like that with food and people, too.
148
00:09:33,134 --> 00:09:34,067
I see.
149
00:09:34,567 --> 00:09:37,401
Mind if I sit here?
150
00:09:37,401 --> 00:09:38,567
Go ahead.
151
00:09:42,468 --> 00:09:43,734
Oh, yeah.
152
00:09:43,734 --> 00:09:45,301
Since we both came here to study,
153
00:09:45,301 --> 00:09:46,967
let's not bother each other.
154
00:09:48,867 --> 00:09:49,767
Okay.
155
00:09:55,067 --> 00:09:56,700
Oh, by the way…
156
00:09:56,700 --> 00:09:58,134
Yeah? What?
157
00:09:58,134 --> 00:10:00,368
You know that director of yours?
158
00:10:00,368 --> 00:10:03,067
Is something going on with him and Areum?
159
00:10:03,067 --> 00:10:05,468
Did they have a thing?
160
00:10:05,468 --> 00:10:07,067
How did you know about that?
161
00:10:07,067 --> 00:10:08,767
Did Areum tell you?
162
00:10:09,434 --> 00:10:10,633
So it's true?
163
00:10:12,800 --> 00:10:14,334
Well…
164
00:10:14,934 --> 00:10:17,867
Tell me. Do they really like each other?
165
00:10:18,800 --> 00:10:21,600
They do but…
166
00:10:21,600 --> 00:10:24,134
Areum's trying hard not to like him.
167
00:10:24,134 --> 00:10:25,900
Now's not the right time for her
168
00:10:25,900 --> 00:10:27,967
to be dating or be in love, you know?
169
00:10:29,867 --> 00:10:32,101
He likes her even though she has a kid?
170
00:10:32,368 --> 00:10:33,767
Yeah.
171
00:10:33,767 --> 00:10:36,500
He knows that but he's sticking with her.
172
00:10:36,500 --> 00:10:41,667
When I see that, I figure he really likes her.
173
00:10:44,500 --> 00:10:46,434
What's this?
174
00:10:46,434 --> 00:10:48,900
I don't have a single decent pair of underwear.
175
00:10:49,600 --> 00:10:50,834
You're just visiting a friend's house.
176
00:10:50,834 --> 00:10:52,067
Why're you worried about your undies?
177
00:10:52,067 --> 00:10:54,067
I'll be sleeping over.
178
00:10:54,067 --> 00:10:55,700
How can I not worry?
179
00:10:55,700 --> 00:10:56,934
You're spending the night there?
180
00:10:56,934 --> 00:10:59,834
Yes, I got permission from mom.
181
00:10:59,834 --> 00:11:02,368
And Seongho's grandmother said I could, too.
182
00:11:02,368 --> 00:11:05,834
Will you be okay without me and your mom?
183
00:11:05,834 --> 00:11:07,368
You won't cry at night?
184
00:11:07,368 --> 00:11:09,967
Father, if I was born in the old days,
185
00:11:09,967 --> 00:11:12,401
I'd be married by now.
186
00:11:12,401 --> 00:11:14,567
I'm off, father.
187
00:11:14,567 --> 00:11:17,468
You're going to spend the night
188
00:11:17,468 --> 00:11:20,533
but your bag looks like you're emigrating.
189
00:11:20,533 --> 00:11:22,967
I have to be prepared for anything.
190
00:11:22,967 --> 00:11:24,500
What's that supposed to mean?
191
00:11:26,533 --> 00:11:28,401
Hyeokmin!
192
00:11:28,401 --> 00:11:30,067
What?
193
00:11:30,067 --> 00:11:32,267
Have a bite of ramen before you go.
194
00:11:32,267 --> 00:11:35,734
When I get there, they'll have the best food.
195
00:11:35,734 --> 00:11:37,334
I can't eat ramen now!
196
00:11:37,334 --> 00:11:39,167
Enjoy it all, father.
197
00:11:39,167 --> 00:11:41,201
I'll see you later.
198
00:11:45,401 --> 00:11:47,633
I know they say kids grow up fast,
199
00:11:47,633 --> 00:11:50,633
but he seems too happy to leave the house.
200
00:11:52,134 --> 00:11:53,900
What's all this?
201
00:11:54,934 --> 00:11:56,967
It's so huge.
202
00:11:59,667 --> 00:12:02,533
Pick your jaw up from the floor, man.
203
00:12:05,167 --> 00:12:07,867
Sweetie, you're here. Welcome.
204
00:12:07,867 --> 00:12:09,368
Hello, ma'am.
205
00:12:09,368 --> 00:12:10,800
Sit down, sweetie.
206
00:12:10,800 --> 00:12:13,633
I'm making something yummy for you boys.
207
00:12:13,633 --> 00:12:15,633
- Wait, okay?
- Okay.
208
00:12:16,734 --> 00:12:18,633
Wow.
209
00:12:18,633 --> 00:12:21,267
What are you looking at? Is it that amazing?
210
00:12:21,867 --> 00:12:23,767
No, not at all.
211
00:12:23,767 --> 00:12:28,468
It just reminds me of my old place in Busan.
212
00:12:28,468 --> 00:12:31,401
This one's smaller than that house, though.
213
00:12:31,401 --> 00:12:35,000
Really? What do you want to do tonight?
214
00:12:35,000 --> 00:12:35,900
Play video games?
215
00:12:35,900 --> 00:12:39,468
If there are only 4 people in your family,
216
00:12:39,468 --> 00:12:41,500
shouldn't you rent the other rooms out?
217
00:12:41,500 --> 00:12:43,500
Rent them out? What do you mean?
218
00:12:43,500 --> 00:12:47,034
Like when people pay money to live up…
219
00:12:47,034 --> 00:12:48,167
Here.
220
00:12:48,700 --> 00:12:50,533
What's this?
221
00:12:50,533 --> 00:12:53,633
It's fried chicken. You love fried chicken.
222
00:12:53,633 --> 00:12:55,067
Not chicken soup with ginseng,
223
00:12:55,067 --> 00:12:56,301
or braised spicy chicken,
224
00:12:56,301 --> 00:12:59,067
you make homemade fried chicken?
225
00:12:59,067 --> 00:13:01,500
Yeah. We make it all the time.
226
00:13:01,500 --> 00:13:04,967
You've never had homemade fried chicken?
227
00:13:04,967 --> 00:13:06,434
It's much better than the store-bought kind.
228
00:13:06,434 --> 00:13:09,500
I went to the market, got the freshest chicken,
229
00:13:09,500 --> 00:13:11,368
and fried it up just now.
230
00:13:11,368 --> 00:13:12,533
The oil I use is so clean,
231
00:13:12,533 --> 00:13:14,834
you could wash your face with it.
232
00:13:14,834 --> 00:13:16,034
Try it.
233
00:13:16,034 --> 00:13:19,667
Here, the leg first.
234
00:13:19,667 --> 00:13:21,500
I'm going to wash my hands first.
235
00:13:22,734 --> 00:13:25,034
Eat all you want.
236
00:13:25,034 --> 00:13:26,633
I'm frying up another one as we speak.
237
00:13:26,633 --> 00:13:27,600
Okay.
238
00:13:39,867 --> 00:13:41,700
What are the results, sir?
239
00:13:43,000 --> 00:13:46,700
99.9999999!
240
00:13:47,834 --> 00:13:49,834
He's a perfect match!
241
00:13:50,368 --> 00:13:53,533
Hyeokmin was really our son!
242
00:13:53,533 --> 00:13:56,900
Then, he was switched at birth?
243
00:13:58,500 --> 00:14:01,533
I can't believe you had to live in a rented room.
244
00:14:01,533 --> 00:14:04,734
- Hyeokmin.
- Father!
245
00:14:04,734 --> 00:14:07,401
- My son!
- Father!
246
00:14:07,401 --> 00:14:09,201
Oh, my…
247
00:14:09,201 --> 00:14:12,500
He's all bloated because he couldn't eat well!
248
00:14:12,500 --> 00:14:14,767
My baby looks like a sweet potato now!
249
00:14:14,767 --> 00:14:16,500
What will we do, mom?
250
00:14:16,500 --> 00:14:18,967
- Hyeokmin!
- Father!
251
00:14:19,900 --> 00:14:21,067
My son!
252
00:14:21,067 --> 00:14:23,500
Father, father!
253
00:14:23,500 --> 00:14:24,633
Hey!
254
00:14:24,633 --> 00:14:27,000
Gwon Hyeokmin, I'm not your father.
255
00:14:27,000 --> 00:14:29,567
Why are you being so loud?
256
00:14:29,567 --> 00:14:31,533
What's the matter?
257
00:14:31,533 --> 00:14:33,134
Nothing.
258
00:14:35,700 --> 00:14:38,301
What's wrong? You're going home?
259
00:14:39,301 --> 00:14:40,334
I think that'd be best.
260
00:14:40,334 --> 00:14:41,867
You can't leave!
261
00:14:41,867 --> 00:14:44,734
It was hard to get my mom's permission!
262
00:14:44,734 --> 00:14:48,633
I think we need to spend some time apart.
263
00:14:48,633 --> 00:14:51,533
What? You're not going to hang out with me?
264
00:14:51,533 --> 00:14:53,767
Whenever I see you,
265
00:14:53,767 --> 00:14:55,834
I keep having immoral thoughts.
266
00:14:55,834 --> 00:14:58,167
I can't be unfilial to my mother.
267
00:14:58,167 --> 00:15:02,134
What do you mean immoral, unfilial thoughts?
268
00:15:04,700 --> 00:15:07,067
Ms. Lee, I will get going now.
269
00:15:07,067 --> 00:15:09,134
Oh, my. Why?
270
00:15:09,134 --> 00:15:11,334
Why would you leave? You just got here.
271
00:15:11,334 --> 00:15:13,434
- Did you two have a fight?
- No.
272
00:15:13,434 --> 00:15:16,633
I'm sorry for the inconvenience. Goodbye.
273
00:15:16,633 --> 00:15:18,700
Take care, Seongho.
274
00:15:21,234 --> 00:15:23,567
Was the chicken bad?
275
00:15:23,567 --> 00:15:25,867
No. He eats whatever's given to him usually.
276
00:15:25,867 --> 00:15:28,034
- Really?
- Maybe he's not feeling well.
277
00:15:28,034 --> 00:15:29,101
How strange.
278
00:15:33,101 --> 00:15:36,533
Let's see who wins at this game.
279
00:15:41,167 --> 00:15:44,468
Look at that. We're out of sesame oil.
280
00:15:50,700 --> 00:15:52,167
You're here, honey.
281
00:15:52,167 --> 00:15:53,600
Oh, you came home with your dad.
282
00:15:53,600 --> 00:15:55,067
We met at the elevators.
283
00:15:55,067 --> 00:15:56,067
Mom, I'm hungry.
284
00:15:56,067 --> 00:15:57,700
I'll set the table.
285
00:15:57,700 --> 00:15:59,201
Wash up and come to dinner.
286
00:16:07,301 --> 00:16:09,533
Is this all we have to eat?
287
00:16:09,533 --> 00:16:12,401
And why did you make egg drop soup?
288
00:16:13,000 --> 00:16:16,734
Enjoy it while you can. It's better than nothing.
289
00:16:16,734 --> 00:16:19,101
Why are the bean sprouts so bland?
290
00:16:19,101 --> 00:16:21,234
We ran out of sesame seed oil.
291
00:16:24,800 --> 00:16:27,201
It's fine. It's wholesome and delicious.
292
00:16:29,267 --> 00:16:32,600
Do we have some soy sauce braised beef?
293
00:16:32,600 --> 00:16:33,867
We're out.
294
00:16:35,934 --> 00:16:38,234
We don't even have fish?
295
00:16:38,234 --> 00:16:40,700
You should've bought a fish to hang
296
00:16:40,700 --> 00:16:43,700
from the ceiling just to look at.
297
00:16:43,700 --> 00:16:45,334
If we have roasted fish with every meal,
298
00:16:45,334 --> 00:16:47,368
my allowance will be used up in 3 days
299
00:16:47,368 --> 00:16:50,067
and we'll all have to starve.
300
00:16:51,167 --> 00:16:54,468
Are you doing this to get back at me?
301
00:16:55,101 --> 00:16:57,500
No, this is just the reality of the situation.
302
00:16:57,500 --> 00:17:00,167
It's not like I have a magic wand.
303
00:17:00,167 --> 00:17:03,401
$50 a week isn't enough to buy meat or fish.
304
00:17:03,401 --> 00:17:05,734
You should be grateful we have this much!
305
00:17:05,734 --> 00:17:09,533
Then how much do you need?
306
00:17:09,533 --> 00:17:11,134
Forget it.
307
00:17:11,134 --> 00:17:12,700
Vegetables and small meals are healthy.
308
00:17:12,700 --> 00:17:15,067
We'll eat like this and live long lives.
309
00:17:16,567 --> 00:17:19,567
We can't afford to get sick.
310
00:17:24,067 --> 00:17:25,267
Yum.
311
00:17:25,267 --> 00:17:27,867
It's wholesome and healthy.
312
00:17:31,600 --> 00:17:33,034
Yum.
313
00:17:39,700 --> 00:17:41,667
I'm a part of Winners now.
314
00:17:41,667 --> 00:17:43,867
I look forward to working with you and
315
00:17:43,867 --> 00:17:45,468
I hope you'll trust me.
316
00:17:46,767 --> 00:17:50,334
I'm confident we'll get into the Chinese market.
317
00:17:50,334 --> 00:17:53,368
When I set a goal, I never let it go.
318
00:17:59,934 --> 00:18:01,800
Letter of Resignation
319
00:18:17,567 --> 00:18:20,633
Letter of Resignation
320
00:18:33,134 --> 00:18:34,667
Director's Office
321
00:19:03,434 --> 00:19:04,867
Are you here to spy on me?
322
00:19:08,401 --> 00:19:09,700
What's up?
323
00:19:14,067 --> 00:19:16,500
I just saw that your lights were on.
324
00:19:16,500 --> 00:19:18,633
I see you're still working.
325
00:19:19,633 --> 00:19:21,567
I'm preparing my presentation.
326
00:19:21,567 --> 00:19:25,000
In order to put the new co-CEO in his place,
327
00:19:25,000 --> 00:19:26,533
it'll take a lot of hard work.
328
00:19:26,533 --> 00:19:27,767
Sit down and stay a while.
329
00:19:27,767 --> 00:19:29,667
That's okay.
330
00:19:29,667 --> 00:19:32,633
I was just curious,
331
00:19:32,633 --> 00:19:35,034
so I stopped by to ask you something.
332
00:19:36,134 --> 00:19:38,067
How did this happen?
333
00:19:38,067 --> 00:19:40,201
Why is Phillip here?
334
00:19:40,201 --> 00:19:42,434
He's wants us to enter the Chinese market,
335
00:19:42,434 --> 00:19:44,468
so he came in as an investor.
336
00:19:44,468 --> 00:19:48,267
An investor? What does that entail?
337
00:19:48,267 --> 00:19:52,267
If he came here because of me…
338
00:19:52,734 --> 00:19:54,167
It's strictly business.
339
00:19:54,167 --> 00:19:55,834
You don't have to worry about it.
340
00:19:56,867 --> 00:20:00,667
After what happened, how can I not?
341
00:20:01,934 --> 00:20:04,834
I'm sure it was upsetting and awkward.
342
00:20:04,834 --> 00:20:06,767
Let it go.
343
00:20:06,767 --> 00:20:09,934
Just try to do what he says.
344
00:20:11,067 --> 00:20:12,934
If you don't play along, it'll only hurt you,
345
00:20:12,934 --> 00:20:14,700
and that's what he wants.
346
00:20:14,700 --> 00:20:17,567
So do what he says for now.
347
00:20:20,800 --> 00:20:24,767
We'll get back at him in the end.
348
00:20:31,267 --> 00:20:33,167
It's late. You should go home.
349
00:20:33,167 --> 00:20:35,034
I'll finish up here and go home, too.
350
00:20:36,700 --> 00:20:38,734
Okay, then.
351
00:20:39,401 --> 00:20:40,667
Good luck.
352
00:20:41,734 --> 00:20:42,834
Get home safely.
353
00:20:53,633 --> 00:20:56,267
Oh, my. What a pretty, little princess.
354
00:20:56,267 --> 00:20:59,468
You're so precious.
355
00:21:00,167 --> 00:21:02,900
Mom, I'm home.
356
00:21:02,900 --> 00:21:05,600
Did you have a fun day, Tiffany?
357
00:21:05,600 --> 00:21:06,767
Where's dad?
358
00:21:06,767 --> 00:21:09,267
He went out to get some exercise.
359
00:21:10,234 --> 00:21:12,234
Why were you out so late?
360
00:21:12,234 --> 00:21:14,500
Were you out with that guy again?
361
00:21:14,500 --> 00:21:16,533
No, mom.
362
00:21:16,533 --> 00:21:18,334
Did you, by any chance,
363
00:21:18,334 --> 00:21:20,533
tell Philip about that director guy?
364
00:21:20,533 --> 00:21:21,900
What are you talking about?
365
00:21:21,900 --> 00:21:23,734
I met with him and that's what he said.
366
00:21:23,734 --> 00:21:26,767
Because of that guy, you're rejecting Phillip.
367
00:21:27,834 --> 00:21:29,867
Do you know how embarrassed I was
368
00:21:29,867 --> 00:21:31,934
when I heard Phillip bring him up?
369
00:21:31,934 --> 00:21:34,201
Of all things, you're not getting back together
370
00:21:34,201 --> 00:21:36,034
because of some other guy?
371
00:21:36,034 --> 00:21:38,800
People will scoff at you and call you insane.
372
00:21:38,800 --> 00:21:41,667
Mom, I told you not to see him.
373
00:21:41,667 --> 00:21:42,667
Why not?
374
00:21:42,667 --> 00:21:44,734
He's my grandchild's dad. How could I not?
375
00:21:44,734 --> 00:21:45,867
If something needs to be said,
376
00:21:45,867 --> 00:21:47,800
I'll tell him myself.
377
00:21:47,800 --> 00:21:49,934
So mom, please stop meeting him.
378
00:21:49,934 --> 00:21:53,267
I'm afraid he'll say something to upset you.
379
00:21:53,267 --> 00:21:56,900
Nothing's going on with me and the director.
380
00:21:56,900 --> 00:21:58,334
I told you several times already.
381
00:21:58,334 --> 00:22:00,334
Okay, since you said it yourself,
382
00:22:00,334 --> 00:22:01,734
let's see if it's really true.
383
00:22:01,734 --> 00:22:04,934
If I ever hear that you met with him again,
384
00:22:04,934 --> 00:22:07,900
I won't let you get away with it.
385
00:22:22,134 --> 00:22:24,201
Hello.
386
00:22:24,201 --> 00:22:28,667
Remember that lawyer you introduced me to?
387
00:22:28,667 --> 00:22:31,267
I called her but she's in training.
388
00:22:31,267 --> 00:22:34,201
She says she won't return until next month.
389
00:22:34,201 --> 00:22:35,401
So I was wondering
390
00:22:35,401 --> 00:22:38,167
if you knew any other lawyers.
391
00:22:39,067 --> 00:22:41,667
I'm in a bit of a bind.
392
00:22:41,667 --> 00:22:44,633
I need to get a consultation within the week.
393
00:22:48,633 --> 00:22:50,700
Thank you.
394
00:22:50,700 --> 00:22:53,834
I look forward to hearing from you. Okay.
395
00:22:55,700 --> 00:22:58,234
Why do you need a lawyer? For Tiffany?
396
00:22:58,234 --> 00:23:00,834
Yeah, I need to get on that.
397
00:23:01,667 --> 00:23:02,867
Areum.
398
00:23:02,867 --> 00:23:06,267
Do you like that director?
399
00:23:07,034 --> 00:23:08,334
What are you talking about?
400
00:23:08,334 --> 00:23:11,334
Be honest. I'm on your side.
401
00:23:14,267 --> 00:23:19,368
I liked him for a minute. I must've been nuts.
402
00:23:19,368 --> 00:23:22,434
I have Tiffany to think of.
403
00:23:23,167 --> 00:23:25,867
Don't worry. It won't happen again.
404
00:23:25,867 --> 00:23:27,600
Liking someone's not a crime.
405
00:23:29,401 --> 00:23:32,334
Being a single mom means you can't date?
406
00:23:32,334 --> 00:23:34,767
I don't agree with mom.
407
00:23:34,767 --> 00:23:37,434
Being with that jerk just for Tiffany's sake?
408
00:23:37,434 --> 00:23:41,167
Is that really what's best for Tiffany?
409
00:23:41,167 --> 00:23:43,533
He's the man who broke your heart twice
410
00:23:43,533 --> 00:23:45,934
and he cares about money above all else.
411
00:23:45,934 --> 00:23:48,900
If Tiffany grew up watching you suffer for him,
412
00:23:48,900 --> 00:23:50,767
after she grows up,
413
00:23:50,767 --> 00:23:53,800
do you think she'll be grateful that you stayed?
414
00:23:55,267 --> 00:23:57,700
You have always been on my side.
415
00:23:57,700 --> 00:23:59,101
And even now…
416
00:23:59,101 --> 00:24:01,134
Areum, you're only 25.
417
00:24:01,134 --> 00:24:02,700
If you go to clubs, women your age
418
00:24:02,700 --> 00:24:06,234
drink, dance and flirt with men all night long.
419
00:24:08,934 --> 00:24:12,000
I'm not saying that's what you should do.
420
00:24:12,000 --> 00:24:14,067
But life's too short to waste.
421
00:24:14,734 --> 00:24:15,934
You don't have to live like a criminal
422
00:24:15,934 --> 00:24:18,034
just because you had a kid.
423
00:24:18,034 --> 00:24:19,834
If you want to, go to clubs.
424
00:24:19,834 --> 00:24:21,934
I'll babysit Tiffany for you.
425
00:24:21,934 --> 00:24:25,834
And if you like someone, go out on dates.
426
00:24:25,834 --> 00:24:27,533
If you really care for Tiffany,
427
00:24:27,533 --> 00:24:30,368
live more confidently and bravely.
428
00:24:30,967 --> 00:24:34,201
You're moving me tears.
429
00:24:35,101 --> 00:24:36,667
Your director…
430
00:24:36,667 --> 00:24:39,900
If he knows everything and he still likes you,
431
00:24:39,900 --> 00:24:42,368
then he seems like a good guy.
432
00:24:42,368 --> 00:24:44,667
Give him a chance.
433
00:24:57,767 --> 00:24:59,067
Letter of Resignation
434
00:25:14,934 --> 00:25:16,767
During investigations,
435
00:25:16,767 --> 00:25:20,533
the woman from the video will be revealed.
436
00:25:20,533 --> 00:25:23,633
Whether the police investigate or not,
437
00:25:23,633 --> 00:25:25,500
I will definitely find out myself.
438
00:25:29,234 --> 00:25:31,900
How does she expect to do that?
439
00:25:31,900 --> 00:25:34,101
How dare she make such empty threats?
440
00:25:40,533 --> 00:25:41,867
What do you want?
441
00:25:43,000 --> 00:25:45,134
They're customs forms for the imported fabric.
442
00:25:45,134 --> 00:25:46,401
Look them over and if there are no problems,
443
00:25:46,401 --> 00:25:48,201
I'll pass it along to general affairs.
444
00:25:49,468 --> 00:25:52,000
You're so lucky.
445
00:25:52,000 --> 00:25:53,434
You escaped being asked to resign
446
00:25:53,434 --> 00:25:56,900
since Phillip came to your rescue.
447
00:25:56,900 --> 00:25:59,967
Asked to resign? What do you mean?
448
00:25:59,967 --> 00:26:01,000
You didn't know?
449
00:26:01,000 --> 00:26:03,334
President Cheon wanted you to resign.
450
00:26:04,134 --> 00:26:06,167
It's the first I've heard of it.
451
00:26:06,167 --> 00:26:07,667
And…
452
00:26:07,667 --> 00:26:11,000
I don't know why I'd deserve that.
453
00:26:11,000 --> 00:26:12,667
As you know,
454
00:26:12,667 --> 00:26:16,667
I wasn't the one who leaked the design files.
455
00:26:19,067 --> 00:26:22,067
You haven't been proven innocent yet!
456
00:26:22,067 --> 00:26:25,034
You think your insistence makes you innocent?
457
00:26:25,034 --> 00:26:26,867
This may end up being a criminal offense.
458
00:26:26,867 --> 00:26:29,600
You should be thankful that Seongun
459
00:26:29,600 --> 00:26:31,201
kept you from getting fired.
460
00:26:31,934 --> 00:26:37,067
Do you still think I'm the culprit?
461
00:26:37,834 --> 00:26:39,401
Who else would it be?
462
00:26:53,734 --> 00:26:55,201
Didn't you say that
463
00:26:55,201 --> 00:26:57,600
Yeongji Trade decided to enter China directly?
464
00:26:57,600 --> 00:26:59,900
Yes, after their 2nd partnership expired,
465
00:26:59,900 --> 00:27:01,301
they entered the market directly
466
00:27:01,301 --> 00:27:03,267
in order to make a more serious effort.
467
00:27:03,267 --> 00:27:04,334
With a local company?
468
00:27:04,334 --> 00:27:06,700
The rights are with the local company's CEO.
469
00:27:06,700 --> 00:27:09,434
With it, they're expanding distribution.
470
00:27:09,434 --> 00:27:11,734
In regards to their partnership,
471
00:27:11,734 --> 00:27:13,533
if there are any special developments,
472
00:27:13,533 --> 00:27:14,301
let me know.
473
00:27:14,301 --> 00:27:16,067
Yes, sir.
474
00:27:16,067 --> 00:27:18,533
Good luck on your presentation.
475
00:27:18,533 --> 00:27:20,201
Show him how it's done.
476
00:27:20,201 --> 00:27:23,167
I believe in you, sir.
477
00:27:23,934 --> 00:27:26,468
Of course. Why wouldn't I do well?
478
00:27:26,468 --> 00:27:29,567
I'll go get the materials.
479
00:27:34,934 --> 00:27:37,401
- You must be busy.
- Yeah.
480
00:27:39,368 --> 00:27:42,967
Phillip must be giving you a hard time.
481
00:27:44,867 --> 00:27:46,500
I'm still confused.
482
00:27:46,500 --> 00:27:48,700
Phillip's conditions were so demanding.
483
00:27:48,700 --> 00:27:51,401
I didn't think the board would agree to them.
484
00:27:51,401 --> 00:27:53,000
The company's in crisis. What can we do?
485
00:27:53,000 --> 00:27:55,401
Phillip's our only option.
486
00:27:55,401 --> 00:27:59,834
He didn't come because of Areum, did he?
487
00:28:01,101 --> 00:28:02,834
He might still have feelings for her.
488
00:28:02,834 --> 00:28:06,567
Maybe he came to win her back.
489
00:28:06,567 --> 00:28:09,767
I'm not interested in that.
490
00:28:11,301 --> 00:28:12,334
Seongun.
491
00:28:13,301 --> 00:28:17,900
You know I still care for you as a person, right?
492
00:28:17,900 --> 00:28:18,934
Keep your chin up.
493
00:28:20,067 --> 00:28:21,401
Let's go see your presentation.
494
00:28:21,401 --> 00:28:22,734
I'll be waiting.
495
00:28:31,034 --> 00:28:34,700
I think President Cheon is onto us.
496
00:28:34,700 --> 00:28:36,334
I agree.
497
00:28:36,334 --> 00:28:39,468
We must be careful for the time being.
498
00:28:39,468 --> 00:28:41,034
If President Cheon
499
00:28:41,034 --> 00:28:43,401
sets you aside to ask you questions,
500
00:28:43,401 --> 00:28:46,600
you must not say a word about me.
501
00:28:46,600 --> 00:28:50,000
I would never do such a thing.
502
00:28:50,000 --> 00:28:51,700
Don't tell him about how we
503
00:28:51,700 --> 00:28:53,967
spoke with the board of directors, either.
504
00:28:53,967 --> 00:28:56,468
If he finds out,
505
00:28:56,468 --> 00:28:59,700
all our efforts will have been in vain.
506
00:28:59,700 --> 00:29:01,101
Don't worry.
507
00:29:01,101 --> 00:29:03,567
That won't happen.
508
00:29:37,134 --> 00:29:40,267
Let's begin.
509
00:29:40,967 --> 00:29:42,201
I will now
510
00:29:42,201 --> 00:29:44,567
begin presenting the strategy and process
511
00:29:44,567 --> 00:29:46,334
of entering the Chinese market.
512
00:29:47,434 --> 00:29:49,834
A fashion company's success or failure
513
00:29:49,834 --> 00:29:52,234
depends on its adaptiveness to trends.
514
00:29:52,234 --> 00:29:54,301
In China, in the East, West and South,
515
00:29:54,301 --> 00:29:57,567
clothing trends vary according to climate.
516
00:29:57,567 --> 00:29:58,800
Following these climate conditions…
517
00:29:58,800 --> 00:29:59,934
Wait.
518
00:30:03,633 --> 00:30:06,967
Be concise and just get to the point.
519
00:30:06,967 --> 00:30:09,633
None of us have time to waste.
520
00:30:09,633 --> 00:30:13,067
Yes. To get to the point,
521
00:30:13,067 --> 00:30:15,434
I'm looking into a system that can analyze
522
00:30:15,434 --> 00:30:19,067
production, reception, distribution and release.
523
00:30:19,067 --> 00:30:20,900
From pre-production to launch,
524
00:30:20,900 --> 00:30:23,334
we'll need a system to oversee these elements.
525
00:30:23,334 --> 00:30:26,334
Do you think such basic processes
526
00:30:26,334 --> 00:30:29,234
can really assist decision making?
527
00:30:30,867 --> 00:30:33,500
Actual sales performance, evaluations,
528
00:30:33,500 --> 00:30:34,834
additional shipments, production,
529
00:30:34,834 --> 00:30:37,500
loss from knock-offs. Why were these left out?
530
00:30:37,500 --> 00:30:39,034
That's…
531
00:30:39,034 --> 00:30:42,034
Those matters must be settled quickly locally.
532
00:30:42,034 --> 00:30:45,401
Trying to manage them from here is remiss.
533
00:30:45,401 --> 00:30:47,667
That is the primary reason why
534
00:30:47,667 --> 00:30:50,401
big fashion companies fail in China.
535
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
As for domestic stores,
536
00:30:53,800 --> 00:30:56,167
there is enough business localization
537
00:30:56,167 --> 00:30:59,767
but product localization is still lacking.
538
00:31:08,167 --> 00:31:10,700
We'll skip that for now.
539
00:31:10,700 --> 00:31:12,900
Let's hear about your global sourcing plan.
540
00:31:13,934 --> 00:31:16,267
To strengthen our global sourcing,
541
00:31:16,267 --> 00:31:19,167
we looked into a Korean design center
542
00:31:19,167 --> 00:31:21,567
that opened in China.
543
00:31:21,567 --> 00:31:23,434
The offices, showrooms,
544
00:31:23,434 --> 00:31:26,101
and stores which comprised the design center
545
00:31:26,101 --> 00:31:27,500
had private label products,
546
00:31:27,500 --> 00:31:28,468
showroom monitoring
547
00:31:28,468 --> 00:31:30,700
research on retail response, consumer reports…
548
00:31:30,700 --> 00:31:33,867
Design centers are costly.
549
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
Director Cheon,
550
00:31:35,800 --> 00:31:39,267
do you know how many flagship stores
551
00:31:39,267 --> 00:31:41,700
there are in Chinese shopping malls?
552
00:31:42,734 --> 00:31:45,368
Instead of spending money that way,
553
00:31:45,368 --> 00:31:47,667
we should get better spots within the malls.
554
00:31:47,667 --> 00:31:49,234
To supplement brand image…
555
00:31:49,234 --> 00:31:53,401
As long as I am an investor for Winners,
556
00:31:53,401 --> 00:31:56,267
I won't fund anything
557
00:31:56,267 --> 00:31:58,267
that does not directly raise profit.
558
00:32:10,500 --> 00:32:13,134
We'll have to end the presentation here.
559
00:32:13,700 --> 00:32:16,000
I don't think
560
00:32:16,000 --> 00:32:18,834
I gave the director ample time to prepare.
561
00:32:20,134 --> 00:32:21,967
Thank you for your time.
562
00:32:21,967 --> 00:32:24,368
I'm sorry it had to end like this.
563
00:32:24,368 --> 00:32:27,867
We'll re-do the presentation
564
00:32:27,867 --> 00:32:29,401
once Director Cheon is ready.
565
00:32:30,767 --> 00:32:32,000
This meeting is adjourned.
566
00:33:38,401 --> 00:33:40,468
That was fun.
567
00:33:40,468 --> 00:33:42,034
It was quite the presentation.
568
00:33:51,134 --> 00:33:52,334
What are you doing?
569
00:34:29,201 --> 00:34:31,000
You're kneeling for Seongun?
570
00:34:31,000 --> 00:34:34,101
Keep your eyes open to watch Seongun fall.
571
00:34:34,101 --> 00:34:37,533
I won't let you have your way.
572
00:34:37,533 --> 00:34:38,567
I think President Cheon
573
00:34:38,567 --> 00:34:40,067
is onto us now.
574
00:34:40,067 --> 00:34:42,301
Let's get rid of the director first then.
575
00:34:42,301 --> 00:34:43,401
Are you afraid?
576
00:34:43,401 --> 00:34:44,334
No.
577
00:34:44,334 --> 00:34:46,301
If I want Phillip to stop pushing me around,
578
00:34:46,301 --> 00:34:48,434
I think I'll have to gather my own strength.
579
00:34:48,434 --> 00:34:49,967
Can I help you in any way?
580
00:34:50,567 --> 00:34:51,967
- Let's go!
- Let's go!
581
00:34:52,167 --> 00:34:53,401
Oh, that hurts.
582
00:34:53,867 --> 00:34:55,101
Is there a problem?
583
00:34:55,101 --> 00:34:57,667
It's not dementia, is it?
584
00:34:57,667 --> 00:34:59,734
You must get treated immediately.
40123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof