Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Yes, Director.
Where are you right now?
May I see you for a moment?
I'll head to you right now.
Why do you want to see him?
If it's about work, you can report to me.
It might be too much for your first day.
Let's take it easy.
Even after you're briefed,
you might not fully understand.
That's for me to decide.
I was actually about to call for you.
Come to my office.
Episode 55
What is this about?
I think there's some sort of misunderstanding.
Don't be so stiff.
It's strictly business between us.
I have to make a living, too.
I took a big hit from this, after
losing the suit and the investment.
If this isn't about work, I'll excuse myself.
Then let's discuss our private affairs.
What are you going to do about Tiffany?
What do you mean?
Shouldn't we sort out her custody rights?
Up until now, I waited with some hope.
But seeing how you are with Seongun,
I don't think I need to do that anymore.
If you really care about Tiffany,
leave Seongun out of this.
Excuse me.
I miss Tiffany.
Bring her by my place sometime.
Hey, Jiwu.
You didn't come back,
so we came out to get some lunch.
Really?
You know that grilled fish place near work?
Meet us there.
Okay.
Areum.
Yes?
Actually…
President Cheon invited you to lunch.
- He did? - Yes.
I'll escort you there. Let's go.
You're here. Sit down.
Yes, sir.
I asked President Cheon to invite you to lunch.
Welcome, Director Cheon.
Come have a seat.
I should have invited you and Director Cheon
to have a meal like this long ago.
I'm sorry it took me so long to do so.
Not at all. I should be the one treating you.
You'll be helping me quite a bit from now on.
We'll be helping each other.
I'm a part of Winners now.
I look forward to working with you and
I hope you'll trust me.
I'm confident we'll get into the Chinese market.
When I set a goal, I never let it go.
By the way, how did you feel about Areum
revealing her single motherhood?
Well, I was a bit surprised at first,
but that's my employee's private life.
I think, as a company, we should avoid
prejudices and unequal treatment.
We gave her our full support.
I see.
Winners certainly is a progressive company.
For me, it weighed heavily on my heart.
It was my fault Areum had to do that.
What do you mean?
Actually…
The child is actually mine.
That's why we planned to get married.
But as you know, it didn't work out.
Please don't talk about private matters.
You didn't invite them to talk about us.
Was I being too personal?
I wanted to us to become closer
and that's why I told you.
Since we're working together now,
I thought it'd be more rude to conceal it.
Oh, yes.
I'm glad you told us.
I like how you're not overly formal
and you're so open.
I'm relieved that you understand.
I'll try not to let it affect the business,
so don't worry.
I hope you will do the same, Areum.
And I hear you're working on
the project with Director Cheon?
Please attend Director Cheon's
presentation tomorrow, Areum.
It'll be a big help to a designer, too.
It'd be great if you got to learn something.
Okay.
Absurd.
Arrogant.
There are 2 r's!
A-R-R-O-G-A-N-T!
Geez!
Yes, President Cheon?
You're coming home early tonight, right?
Seongho said he wants to
play go with you tonight.
Oh, really?
You seem to go out for drinks often lately.
For the sake of your health,
don't drink too much.
Okay.
Write the ones you spelled wrong 20 times,
then let me check your math homework.
Okay.
Geez.
How do you and Phillip know each other?
I was introduced by an acquaintance of ours.
Oh.
That acquaintance sure has great connections.
I'd like to meet that acquaintance sometime.
He couldn't be onto him…
Han Jinwu, where in the world are you?
This is the last book cafe.
Found him!
Oh my. I dropped my book.
Jiwu.
Oh, my. Jinwu.
This is where you said you'd be studying?
I had no idea.
I see. What brings you here?
I'm here to study, too.
I'm studying design lately.
Isn't this really far from your place?
How'd you end up all the way here?
Milk tea!
I hear they have great milk tea here.
That's why I came all this way.
When you like something,
you seem to focus on it very intensely.
Before, you were eating barbecue like that.
You're right. If I like something,
I don't focus on anything else.
I'm like that with food and people, too.
I see.
Mind if I sit here?
Go ahead.
Oh, yeah.
Since we both came here to study,
let's not bother each other.
Okay.
Oh, by the way…
Yeah? What?
You know that director of yours?
Is something going on with him and Areum?
Did they have a thing?
How did you know about that?
Did Areum tell you?
So it's true?
Well…
Tell me. Do they really like each other?
They do but…
Areum's trying hard not to like him.
Now's not the right time for her
to be dating or be in love, you know?
He likes her even though she has a kid?
Yeah.
He knows that but he's sticking with her.
When I see that, I figure he really likes her.
What's this?
I don't have a single decent pair of underwear.
You're just visiting a friend's house.
Why're you worried about your undies?
I'll be sleeping over.
How can I not worry?
You're spending the night there?
Yes, I got permission from mom.
And Seongho's grandmother said I could, too.
Will you be okay without me and your mom?
You won't cry at night?
Father, if I was born in the old days,
I'd be married by now.
I'm off, father.
You're going to spend the night
but your bag looks like you're emigrating.
I have to be prepared for anything.
What's that supposed to mean?
Hyeokmin!
What?
Have a bite of ramen before you go.
When I get there, they'll have the best food.
I can't eat ramen now!
Enjoy it all, father.
I'll see you later.
I know they say kids grow up fast,
but he seems too happy to leave the house.
What's all this?
It's so huge.
Pick your jaw up from the floor, man.
Sweetie, you're here. Welcome.
Hello, ma'am.
Sit down, sweetie.
I'm making something yummy for you boys.
- Wait, okay? - Okay.
Wow.
What are you looking at? Is it that amazing?
No, not at all.
It just reminds me of my old place in Busan.
This one's smaller than that house, though.
Really? What do you want to do tonight?
Play video games?
If there are only 4 people in your family,
shouldn't you rent the other rooms out?
Rent them out? What do you mean?
Like when people pay money to live up…
Here.
What's this?
It's fried chicken. You love fried chicken.
Not chicken soup with ginseng,
or braised spicy chicken,
you make homemade fried chicken?
Yeah. We make it all the time.
You've never had homemade fried chicken?
It's much better than the store-bought kind.
I went to the market, got the freshest chicken,
and fried it up just now.
The oil I use is so clean,
you could wash your face with it.
Try it.
Here, the leg first.
I'm going to wash my hands first.
Eat all you want.
I'm frying up another one as we speak.
Okay.
What are the results, sir?
99.9999999!
He's a perfect match!
Hyeokmin was really our son!
Then, he was switched at birth?
I can't believe you had to live in a rented room.
- Hyeokmin. - Father!
- My son! - Father!
Oh, my…
He's all bloated because he couldn't eat well!
My baby looks like a sweet potato now!
What will we do, mom?
- Hyeokmin! - Father!
My son!
Father, father!
Hey!
Gwon Hyeokmin, I'm not your father.
Why are you being so loud?
What's the matter?
Nothing.
What's wrong? You're going home?
I think that'd be best.
You can't leave!
It was hard to get my mom's permission!
I think we need to spend some time apart.
What? You're not going to hang out with me?
Whenever I see you,
I keep having immoral thoughts.
I can't be unfilial to my mother.
What do you mean immoral, unfilial thoughts?
Ms. Lee, I will get going now.
Oh, my. Why?
Why would you leave? You just got here.
- Did you two have a fight? - No.
I'm sorry for the inconvenience. Goodbye.
Take care, Seongho.
Was the chicken bad?
No. He eats whatever's given to him usually.
- Really? - Maybe he's not feeling well.
How strange.
Let's see who wins at this game.
Look at that. We're out of sesame oil.
You're here, honey.
Oh, you came home with your dad.
We met at the elevators.
Mom, I'm hungry.
I'll set the table.
Wash up and come to dinner.
Is this all we have to eat?
And why did you make egg drop soup?
Enjoy it while you can. It's better than nothing.
Why are the bean sprouts so bland?
We ran out of sesame seed oil.
It's fine. It's wholesome and delicious.
Do we have some soy sauce braised beef?
We're out.
We don't even have fish?
You should've bought a fish to hang
from the ceiling just to look at.
If we have roasted fish with every meal,
my allowance will be used up in 3 days
and we'll all have to starve.
Are you doing this to get back at me?
No, this is just the reality of the situation.
It's not like I have a magic wand.
$50 a week isn't enough to buy meat or fish.
You should be grateful we have this much!
Then how much do you need?
Forget it.
Vegetables and small meals are healthy.
We'll eat like this and live long lives.
We can't afford to get sick.
Yum.
It's wholesome and healthy.
Yum.
I'm a part of Winners now.
I look forward to working with you and
I hope you'll trust me.
I'm confident we'll get into the Chinese market.
When I set a goal, I never let it go.
Letter of Resignation
Letter of Resignation
Director's Office
Are you here to spy on me?
What's up?
I just saw that your lights were on.
I see you're still working.
I'm preparing my presentation.
In order to put the new co-CEO in his place,
it'll take a lot of hard work.
Sit down and stay a while.
That's okay.
I was just curious,
so I stopped by to ask you something.
How did this happen?
Why is Phillip here?
He's wants us to enter the Chinese market,
so he came in as an investor.
An investor? What does that entail?
If he came here because of me…
It's strictly business.
You don't have to worry about it.
After what happened, how can I not?
I'm sure it was upsetting and awkward.
Let it go.
Just try to do what he says.
If you don't play along, it'll only hurt you,
and that's what he wants.
So do what he says for now.
We'll get back at him in the end.
It's late. You should go home.
I'll finish up here and go home, too.
Okay, then.
Good luck.
Get home safely.
Oh, my. What a pretty, little princess.
You're so precious.
Mom, I'm home.
Did you have a fun day, Tiffany?
Where's dad?
He went out to get some exercise.
Why were you out so late?
Were you out with that guy again?
No, mom.
Did you, by any chance,
tell Philip about that director guy?
What are you talking about?
I met with him and that's what he said.
Because of that guy, you're rejecting Phillip.
Do you know how embarrassed I was
when I heard Phillip bring him up?
Of all things, you're not getting back together
because of some other guy?
People will scoff at you and call you insane.
Mom, I told you not to see him.
Why not?
He's my grandchild's dad. How could I not?
If something needs to be said,
I'll tell him myself.
So mom, please stop meeting him.
I'm afraid he'll say something to upset you.
Nothing's going on with me and the director.
I told you several times already.
Okay, since you said it yourself,
let's see if it's really true.
If I ever hear that you met with him again,
I won't let you get away with it.
Hello.
Remember that lawyer you introduced me to?
I called her but she's in training.
She says she won't return until next month.
So I was wondering
if you knew any other lawyers.
I'm in a bit of a bind.
I need to get a consultation within the week.
Thank you.
I look forward to hearing from you. Okay.
Why do you need a lawyer? For Tiffany?
Yeah, I need to get on that.
Areum.
Do you like that director?
What are you talking about?
Be honest. I'm on your side.
I liked him for a minute. I must've been nuts.
I have Tiffany to think of.
Don't worry. It won't happen again.
Liking someone's not a crime.
Being a single mom means you can't date?
I don't agree with mom.
Being with that jerk just for Tiffany's sake?
Is that really what's best for Tiffany?
He's the man who broke your heart twice
and he cares about money above all else.
If Tiffany grew up watching you suffer for him,
after she grows up,
do you think she'll be grateful that you stayed?
You have always been on my side.
And even now…
Areum, you're only 25.
If you go to clubs, women your age
drink, dance and flirt with men all night long.
I'm not saying that's what you should do.
But life's too short to waste.
You don't have to live like a criminal
just because you had a kid.
If you want to, go to clubs.
I'll babysit Tiffany for you.
And if you like someone, go out on dates.
If you really care for Tiffany,
live more confidently and bravely.
You're moving me tears.
Your director…
If he knows everything and he still likes you,
then he seems like a good guy.
Give him a chance.
Letter of Resignation
During investigations,
the woman from the video will be revealed.
Whether the police investigate or not,
I will definitely find out myself.
How does she expect to do that?
How dare she make such empty threats?
What do you want?
They're customs forms for the imported fabric.
Look them over and if there are no problems,
I'll pass it along to general affairs.
You're so lucky.
You escaped being asked to resign
since Phillip came to your rescue.
Asked to resign? What do you mean?
You didn't know?
President Cheon wanted you to resign.
It's the first I've heard of it.
And…
I don't know why I'd deserve that.
As you know,
I wasn't the one who leaked the design files.
You haven't been proven innocent yet!
You think your insistence makes you innocent?
This may end up being a criminal offense.
You should be thankful that Seongun
kept you from getting fired.
Do you still think I'm the culprit?
Who else would it be?
Didn't you say that
Yeongji Trade decided to enter China directly?
Yes, after their 2nd partnership expired,
they entered the market directly
in order to make a more serious effort.
With a local company?
The rights are with the local company's CEO.
With it, they're expanding distribution.
In regards to their partnership,
if there are any special developments,
let me know.
Yes, sir.
Good luck on your presentation.
Show him how it's done.
I believe in you, sir.
Of course. Why wouldn't I do well?
I'll go get the materials.
- You must be busy. - Yeah.
Phillip must be giving you a hard time.
I'm still confused.
Phillip's conditions were so demanding.
I didn't think the board would agree to them.
The company's in crisis. What can we do?
Phillip's our only option.
He didn't come because of Areum, did he?
He might still have feelings for her.
Maybe he came to win her back.
I'm not interested in that.
Seongun.
You know I still care for you as a person, right?
Keep your chin up.
Let's go see your presentation.
I'll be waiting.
I think President Cheon is onto us.
I agree.
We must be careful for the time being.
If President Cheon
sets you aside to ask you questions,
you must not say a word about me.
I would never do such a thing.
Don't tell him about how we
spoke with the board of directors, either.
If he finds out,
all our efforts will have been in vain.
Don't worry.
That won't happen.
Let's begin.
I will now
begin presenting the strategy and process
of entering the Chinese market.
A fashion company's success or failure
depends on its adaptiveness to trends.
In China, in the East, West and South,
clothing trends vary according to climate.
Following these climate conditions…
Wait.
Be concise and just get to the point.
None of us have time to waste.
Yes. To get to the point,
I'm looking into a system that can analyze
production, reception, distribution and release.
From pre-production to launch,
we'll need a system to oversee these elements.
Do you think such basic processes
can really assist decision making?
Actual sales performance, evaluations,
additional shipments, production,
loss from knock-offs. Why were these left out?
That's…
Those matters must be settled quickly locally.
Trying to manage them from here is remiss.
That is the primary reason why
big fashion companies fail in China.
As for domestic stores,
there is enough business localization
but product localization is still lacking.
We'll skip that for now.
Let's hear about your global sourcing plan.
To strengthen our global sourcing,
we looked into a Korean design center
that opened in China.
The offices, showrooms,
and stores which comprised the design center
had private label products,
showroom monitoring
research on retail response, consumer reports…
Design centers are costly.
Director Cheon,
do you know how many flagship stores
there are in Chinese shopping malls?
Instead of spending money that way,
we should get better spots within the malls.
To supplement brand image…
As long as I am an investor for Winners,
I won't fund anything
that does not directly raise profit.
We'll have to end the presentation here.
I don't think
I gave the director ample time to prepare.
Thank you for your time.
I'm sorry it had to end like this.
We'll re-do the presentation
once Director Cheon is ready.
This meeting is adjourned.
That was fun.
It was quite the presentation.
What are you doing?
You're kneeling for Seongun?
Keep your eyes open to watch Seongun fall.
I won't let you have your way.
I think President Cheon
is onto us now.
Let's get rid of the director first then.
Are you afraid?
No.
If I want Phillip to stop pushing me around,
I think I'll have to gather my own strength.
Can I help you in any way?
- Let's go! - Let's go!
Oh, that hurts.
Is there a problem?
It's not dementia, is it?
You must get treated immediately.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.