Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,434 --> 00:00:34,233
Good morning, Director Cheon.
2
00:00:34,801 --> 00:00:36,734
Good morning.
3
00:00:37,334 --> 00:00:38,467
Hello.
4
00:01:05,867 --> 00:01:07,233
What are you doing here?
5
00:01:07,233 --> 00:01:09,133
I needed to see President Cheon.
6
00:01:10,867 --> 00:01:13,901
I'll see you again soon.
7
00:01:29,834 --> 00:01:30,968
Aren't you going?
8
00:01:42,467 --> 00:01:45,801
Why is he here?
9
00:01:51,367 --> 00:01:53,934
What kind of investor is he exactly?
10
00:01:53,934 --> 00:01:56,834
Why are you hiding his identity?
11
00:01:56,834 --> 00:01:57,867
Before the contract's signed,
12
00:01:57,867 --> 00:02:00,300
he said he didn't want word to get around.
13
00:02:00,300 --> 00:02:03,167
Information is a competitive edge for him.
14
00:02:04,300 --> 00:02:06,734
You'll get to see him soon enough.
15
00:02:09,068 --> 00:02:11,367
Sir, the investor has arrived.
16
00:02:13,567 --> 00:02:15,500
Hello, President Cheon Dohyeong.
17
00:02:15,500 --> 00:02:17,001
It's been too long.
18
00:02:17,968 --> 00:02:21,367
The investor you mentioned…
19
00:02:21,367 --> 00:02:23,367
I'm sorry if I surprised you.
20
00:02:24,400 --> 00:02:25,634
Not at all.
21
00:02:25,634 --> 00:02:28,068
Have a seat and talk.
22
00:02:28,068 --> 00:02:29,500
Have a seat, sir.
23
00:02:33,334 --> 00:02:35,767
Has everything been well?
24
00:02:35,767 --> 00:02:37,767
Sure. Thanks to you.
25
00:02:37,767 --> 00:02:40,300
Congratulations on getting the K-project.
26
00:02:41,767 --> 00:02:43,100
Thank you.
27
00:02:45,334 --> 00:02:49,001
I heard you weren't interested in Winners.
28
00:02:49,001 --> 00:02:52,001
Why did you suddenly decide to invest?
29
00:02:52,001 --> 00:02:56,734
As you know, I invested in Dio and took a loss.
30
00:02:56,734 --> 00:02:58,701
I should've listened to Director Cheon
31
00:02:58,701 --> 00:03:01,100
from the start and invested in Winners.
32
00:03:01,100 --> 00:03:03,500
I believe I made a poor judgment call.
33
00:03:04,001 --> 00:03:05,801
We can turn misfortune into an advantage.
34
00:03:05,801 --> 00:03:09,200
You can use this chance to form ties with us.
35
00:03:09,200 --> 00:03:11,467
That's what I was thinking.
36
00:03:11,467 --> 00:03:13,001
I hear that recently,
37
00:03:13,001 --> 00:03:16,133
your contract with Shuwei was cancelled.
38
00:03:16,133 --> 00:03:19,300
Yes, unfortunately.
39
00:03:19,901 --> 00:03:22,634
I don't think a partnership is the only way
40
00:03:22,634 --> 00:03:24,901
to successfully enter the Chinese market.
41
00:03:24,901 --> 00:03:27,834
Instead, establishing an infrastructure
42
00:03:27,834 --> 00:03:29,834
that will make Winners independent
43
00:03:29,834 --> 00:03:32,068
will work much better in the long run.
44
00:03:32,068 --> 00:03:33,534
He's right.
45
00:03:33,534 --> 00:03:37,068
At this point, self-sufficiency is our only option.
46
00:03:37,068 --> 00:03:41,200
I think Winners is more than capable of that.
47
00:03:41,200 --> 00:03:44,367
That is why from now on,
48
00:03:44,367 --> 00:03:48,400
I'd like to be Winners' foundation for China.
49
00:03:48,400 --> 00:03:51,167
You're saying you'll fund our entire endeavor
50
00:03:51,167 --> 00:03:52,867
for entry into the Chinese market?
51
00:03:52,867 --> 00:03:53,867
That's correct.
52
00:03:54,801 --> 00:03:56,968
What are your conditions?
53
00:04:02,400 --> 00:04:04,334
These are my investment conditions.
54
00:04:04,334 --> 00:04:05,600
Take a look.
55
00:04:05,600 --> 00:04:07,901
If you're interested, please call me.
56
00:04:07,901 --> 00:04:09,834
I'll do that.
57
00:04:10,667 --> 00:04:12,834
I'll see you soon.
58
00:04:14,300 --> 00:04:16,034
I'll come with you.
59
00:04:18,100 --> 00:04:20,034
I'll call you, sir.
60
00:04:42,467 --> 00:04:45,034
What does he want to discuss with my dad?
61
00:04:52,534 --> 00:04:54,567
So, this is the director's office.
62
00:04:55,233 --> 00:04:57,001
What brings you here?
63
00:04:57,001 --> 00:04:58,901
While I'm here, I wanted to say hello.
64
00:04:59,867 --> 00:05:01,534
You signed a contract with Shuwei
65
00:05:01,534 --> 00:05:04,001
and managed to get K-project.
66
00:05:04,001 --> 00:05:06,068
I'm sorry to hear the contract fell through.
67
00:05:06,068 --> 00:05:08,467
Yes, it was very unfortunate.
68
00:05:08,467 --> 00:05:10,600
Please leave now.
69
00:05:10,600 --> 00:05:12,667
I'm saving Winners in its hour of need.
70
00:05:12,667 --> 00:05:15,200
You shouldn't be so hostile towards me.
71
00:05:15,200 --> 00:05:17,500
What are you talking about?
72
00:05:17,500 --> 00:05:20,068
Since you and I are familiar with each other,
73
00:05:20,068 --> 00:05:22,467
I was thinking about working with Winners.
74
00:05:23,801 --> 00:05:26,767
Perhaps I should thank Shuwei.
75
00:05:26,767 --> 00:05:28,834
They gave me this great opportunity.
76
00:05:30,734 --> 00:05:34,834
Let's see each other often then.
77
00:05:34,834 --> 00:05:35,734
Goodbye.
78
00:05:49,801 --> 00:05:52,233
Why was Phillip Choi here?
79
00:05:53,200 --> 00:05:56,068
He's the investor Park mentioned.
80
00:05:56,068 --> 00:05:58,068
He just had a meeting with me.
81
00:05:58,068 --> 00:05:59,200
And?
82
00:05:59,200 --> 00:06:01,667
You really plan to work with him?
83
00:06:01,667 --> 00:06:03,068
And if I don't?
84
00:06:03,068 --> 00:06:04,901
If you didn't botch the partnership,
85
00:06:04,901 --> 00:06:06,534
we wouldn't be in this mess!
86
00:06:06,534 --> 00:06:08,600
The cancellation penalty clause vanishes,
87
00:06:08,600 --> 00:06:10,767
our lawyer on the case, Seo, disappears,
88
00:06:10,767 --> 00:06:13,167
and Phillip happens to waltz right in here.
89
00:06:13,167 --> 00:06:15,267
Doesn't that seem strange to you?
90
00:06:15,267 --> 00:06:17,001
I'm sure he has an ulterior motive!
91
00:06:17,001 --> 00:06:19,867
Of course! Why else would he be here?
92
00:06:19,867 --> 00:06:22,034
So why did you provoke Phillip Choi?
93
00:06:22,034 --> 00:06:24,100
It's not like Han Areum's even worth it.
94
00:06:25,233 --> 00:06:27,167
Since you know all that, you're not
95
00:06:27,167 --> 00:06:28,901
planning to work with him, are you?
96
00:06:28,901 --> 00:06:30,634
You can't do that, father!
97
00:06:30,634 --> 00:06:32,434
We have no other choice!
98
00:06:32,434 --> 00:06:34,467
You'd rather have the company be ruined?
99
00:06:34,467 --> 00:06:36,467
If we fail to enter the Chinese market,
100
00:06:36,467 --> 00:06:38,233
there won't be any more opportunities.
101
00:06:39,767 --> 00:06:41,367
First, let's handle this crisis,
102
00:06:41,367 --> 00:06:43,334
and then deal with whatever happens next.
103
00:06:43,334 --> 00:06:45,534
- Father.
- Get out.
104
00:06:55,968 --> 00:06:58,968
It's me.
105
00:06:58,968 --> 00:07:01,834
Are you free tonight?
106
00:07:02,567 --> 00:07:05,167
After the fabric's chosen, we'll do the pattern
107
00:07:05,167 --> 00:07:07,834
and we'll do the CAD-design within a week.
108
00:07:07,834 --> 00:07:08,968
Thank you.
109
00:07:08,968 --> 00:07:11,334
Thank you, have a good day.
110
00:07:12,801 --> 00:07:15,267
Here's a hot chocolate.
111
00:07:15,901 --> 00:07:18,233
Oh, okay.
112
00:07:18,233 --> 00:07:21,100
Why do you seem dazed?
113
00:07:21,100 --> 00:07:22,100
What?
114
00:07:30,434 --> 00:07:32,634
Phillip?
115
00:07:32,634 --> 00:07:35,867
He was in the lobby when I came into work.
116
00:07:35,867 --> 00:07:39,001
He's not here to see you, is he?
117
00:07:39,001 --> 00:07:40,133
I don't think so.
118
00:07:40,133 --> 00:07:42,801
He was with the director and Attorney Ko.
119
00:07:43,834 --> 00:07:45,334
What's that about?
120
00:07:46,934 --> 00:07:47,968
Hold on.
121
00:07:49,400 --> 00:07:50,467
It's Louis.
122
00:07:51,734 --> 00:07:53,367
Yes?
123
00:07:53,367 --> 00:07:56,434
Okay, I'll bring it right to you.
124
00:07:57,467 --> 00:07:59,667
I have to go get the look-book.
125
00:07:59,667 --> 00:08:01,100
Alright.
126
00:08:03,200 --> 00:08:06,434
Did you give him the investment offer?
127
00:08:06,434 --> 00:08:08,434
I gave him the bait.
128
00:08:08,434 --> 00:08:11,801
Winners won't be able to refuse easily.
129
00:08:11,801 --> 00:08:12,801
Why not?
130
00:08:12,801 --> 00:08:15,901
He probably wasn't too happy to see you.
131
00:08:17,400 --> 00:08:20,167
I won't do anything to disappoint you.
132
00:08:21,001 --> 00:08:25,001
So then we're headed in the same direction?
133
00:08:25,534 --> 00:08:27,034
Within the offer,
134
00:08:27,034 --> 00:08:29,667
there's a gift for you that you'll enjoy.
135
00:08:31,400 --> 00:08:32,400
What do you mean?
136
00:08:36,500 --> 00:08:38,734
Let's talk later.
137
00:08:38,734 --> 00:08:41,068
Watch how this unfolds over time.
138
00:08:41,068 --> 00:08:43,167
Many exciting things are bound to come.
139
00:08:45,534 --> 00:08:46,534
Well, then…
140
00:09:21,467 --> 00:09:23,334
Phillip.
141
00:09:23,334 --> 00:09:27,434
It's me. It's been quite a while.
142
00:09:27,434 --> 00:09:29,500
Are you doing well?
143
00:09:32,167 --> 00:09:33,667
Hey.
144
00:09:33,667 --> 00:09:36,200
Jinwu, I'm glad you're home.
145
00:09:36,200 --> 00:09:37,068
Are you headed out?
146
00:09:37,068 --> 00:09:40,133
I have plans, but I need a babysitter.
147
00:09:40,133 --> 00:09:42,434
I was planning to take her with me, but…
148
00:09:42,434 --> 00:09:43,567
You'll be home, right?
149
00:09:43,567 --> 00:09:44,901
Babysit Tiffany. She's in my room.
150
00:09:44,901 --> 00:09:46,100
I have plans this evening.
151
00:09:46,100 --> 00:09:48,001
It'll only be for an hour.
152
00:09:48,001 --> 00:09:49,100
- Alright.
- Okay.
153
00:09:55,400 --> 00:09:56,801
Here.
154
00:09:56,801 --> 00:09:59,567
It's spicy beef soup and abalone salad.
155
00:09:59,567 --> 00:10:01,667
You seemed to enjoy it before.
156
00:10:02,500 --> 00:10:04,600
Perhaps I should've brought kimchi.
157
00:10:04,600 --> 00:10:06,034
Even while eating ramen,
158
00:10:06,034 --> 00:10:08,767
kimchi makes food go down better.
159
00:10:08,767 --> 00:10:11,367
Oh, you shouldn't have.
160
00:10:11,367 --> 00:10:12,300
Would you like some tea?
161
00:10:12,300 --> 00:10:14,901
I'm okay. I have to go soon.
162
00:10:16,901 --> 00:10:18,400
Anyways…
163
00:10:18,400 --> 00:10:22,534
I heard Panseok gave you back the money.
164
00:10:23,400 --> 00:10:25,233
He did.
165
00:10:25,834 --> 00:10:29,034
He acted very cruel towards you, didn't he?
166
00:10:31,567 --> 00:10:33,667
I don't know what to say.
167
00:10:33,667 --> 00:10:37,334
I know how kind you are, so I tried to hide it,
168
00:10:37,334 --> 00:10:39,367
but it was such a large sum
169
00:10:39,367 --> 00:10:42,200
and my husband was so opposed…
170
00:10:42,200 --> 00:10:44,534
I'm sorry I put you in that position.
171
00:10:44,534 --> 00:10:47,068
No, I'm the one who's sorry.
172
00:10:49,001 --> 00:10:52,734
Do you still keep in touch with Areum?
173
00:10:54,667 --> 00:10:56,100
No.
174
00:10:56,100 --> 00:10:59,034
I'm sorry I asked.
175
00:10:59,034 --> 00:11:02,767
She's extremely stubborn like her father.
176
00:11:02,767 --> 00:11:07,233
Can't you change her mind somehow?
177
00:11:08,334 --> 00:11:10,400
I've tried,
178
00:11:10,400 --> 00:11:12,300
but I think it'll difficult.
179
00:11:12,300 --> 00:11:14,068
It's not that she can't forgive me.
180
00:11:14,068 --> 00:11:16,133
There's another reason.
181
00:11:16,133 --> 00:11:19,567
Another reason?
182
00:11:21,834 --> 00:11:24,901
There's another man.
183
00:11:25,667 --> 00:11:29,734
How did you know?
184
00:11:31,667 --> 00:11:33,500
You knew, too?
185
00:11:33,500 --> 00:11:37,467
That's not true! You're mistaken.
186
00:11:38,200 --> 00:11:41,801
I know who you think it is, but it's not.
187
00:11:41,801 --> 00:11:43,300
I asked Areum and she said no.
188
00:11:43,300 --> 00:11:45,767
I met him, too, and he said no as well.
189
00:11:45,767 --> 00:11:47,567
It was all a misunderstanding.
190
00:11:47,567 --> 00:11:48,867
So Phillip…
191
00:11:48,867 --> 00:11:51,267
You can't let Areum be with him.
192
00:11:51,267 --> 00:11:53,667
You think he'll take care of Tiffany?
193
00:11:53,667 --> 00:11:55,300
Oh…
194
00:11:55,300 --> 00:11:58,334
Of course not. Not Tiffany.
195
00:11:59,767 --> 00:12:01,068
Tiffany.
196
00:12:02,634 --> 00:12:03,734
Tiffany?
197
00:12:07,534 --> 00:12:08,701
Where…
198
00:12:09,867 --> 00:12:11,801
Where is she?
199
00:12:11,801 --> 00:12:13,867
You didn't bring her.
200
00:12:13,867 --> 00:12:15,500
She was asleep and no one was home.
201
00:12:15,500 --> 00:12:19,133
I wrapped her in a blanket and brought her.
202
00:12:19,133 --> 00:12:22,167
I wanted you to see her, too.
203
00:12:22,167 --> 00:12:24,068
Where did she go? Oh, my.
204
00:12:24,068 --> 00:12:25,634
How did you get here? By taxi?
205
00:12:25,634 --> 00:12:28,001
No, by bus.
206
00:12:28,001 --> 00:12:31,867
Where did I leave her?
207
00:12:31,867 --> 00:12:34,600
You're sure I didn't bring her here?
208
00:12:34,600 --> 00:12:36,034
You only brought the food.
209
00:12:36,034 --> 00:12:37,968
Oh, my! What will I do?
210
00:12:37,968 --> 00:12:40,001
I'd better call the house.
211
00:12:40,001 --> 00:12:42,100
What will I do?
212
00:12:44,600 --> 00:12:47,400
Jinwu, where are you?
213
00:12:47,400 --> 00:12:48,467
Home.
214
00:12:48,467 --> 00:12:50,400
When will you be home? I have to go out.
215
00:12:50,400 --> 00:12:52,267
Have you seen Tiffany?
216
00:12:52,267 --> 00:12:53,867
Tiffany?
217
00:12:53,867 --> 00:12:55,367
You left her with me.
218
00:12:55,367 --> 00:12:58,200
What? With you?
219
00:12:58,200 --> 00:12:59,701
How?
220
00:13:00,734 --> 00:13:04,968
Okay. I'll be home soon.
221
00:13:06,300 --> 00:13:08,534
What did he say? Is Jinwu with her?
222
00:13:09,934 --> 00:13:13,901
I forgot I left her with Jinwu on my way out.
223
00:13:13,901 --> 00:13:16,233
I was so worried about meeting you and…
224
00:13:17,467 --> 00:13:20,001
It happens.
225
00:13:21,233 --> 00:13:22,334
You should take my car.
226
00:13:22,334 --> 00:13:24,100
I'll tell my secretary to drive you.
227
00:13:24,100 --> 00:13:27,300
That's okay. I'll go on my own.
228
00:13:27,300 --> 00:13:28,600
I'll let you get back to work.
229
00:13:28,600 --> 00:13:32,500
I'll talk to Areum, so don't worry.
230
00:13:32,500 --> 00:13:35,801
I'll call you. Let's see…
231
00:13:36,367 --> 00:13:37,968
Get home safely.
232
00:13:52,434 --> 00:13:54,500
You're putting more salt in?
233
00:13:54,500 --> 00:13:56,567
You already put the salt in.
234
00:13:56,567 --> 00:13:58,534
I did?
235
00:13:59,434 --> 00:14:01,901
Why am I so forgetful these days?
236
00:14:09,500 --> 00:14:10,968
I must be out of my mind!
237
00:14:10,968 --> 00:14:13,667
I was supposed to put sesame seed oil in!
238
00:14:16,901 --> 00:14:19,001
You're home.
239
00:14:19,001 --> 00:14:20,200
What happened here?
240
00:14:20,200 --> 00:14:22,834
What's going on here?
241
00:14:23,400 --> 00:14:25,901
What do you mean? Didn't you do this?
242
00:14:25,901 --> 00:14:27,167
Me? No…
243
00:14:43,667 --> 00:14:45,300
They're from when I ate.
244
00:14:46,767 --> 00:14:48,267
Right.
245
00:14:48,267 --> 00:14:50,801
I made you marinated crab.
246
00:14:50,801 --> 00:14:52,834
You're really forgetful these days.
247
00:15:10,667 --> 00:15:12,233
Geez.
248
00:15:12,233 --> 00:15:14,534
What will I do with this money?
249
00:15:14,534 --> 00:15:17,167
I feel like I should hold onto it for Phillip's sake.
250
00:15:17,167 --> 00:15:18,968
But keeping this much money
251
00:15:18,968 --> 00:15:21,133
behind Myeonghwa and Areum's back is…
252
00:15:23,300 --> 00:15:26,968
For now, I better hide it from Yeongsu.
253
00:15:27,801 --> 00:15:29,334
Where should I…
254
00:15:30,834 --> 00:15:31,801
Yes.
255
00:15:45,001 --> 00:15:47,834
We have to come up with a new menu item.
256
00:15:47,834 --> 00:15:50,634
It should bring in lots of customers, right?
257
00:15:50,634 --> 00:15:52,467
Something unique?
258
00:15:52,467 --> 00:15:54,334
These days, there's broccoli pizza,
259
00:15:54,334 --> 00:15:55,767
octopus pizza, chicken pizza…
260
00:15:55,767 --> 00:15:57,001
Stuff like that.
261
00:15:57,001 --> 00:15:58,867
All the good ideas are taken.
262
00:15:58,867 --> 00:16:01,667
What can we do? It has to have an edge.
263
00:16:02,233 --> 00:16:05,133
- Mother, I'm here.
- Hi.
264
00:16:05,133 --> 00:16:06,200
I was going to give you pizza.
265
00:16:06,200 --> 00:16:07,600
What's with the burger?
266
00:16:07,600 --> 00:16:11,867
I wanted a burger and some pizza.
267
00:16:11,867 --> 00:16:14,567
I had trouble deciding, but I bought a burger.
268
00:16:14,567 --> 00:16:16,968
Like the Chinese noodle combo,
269
00:16:16,968 --> 00:16:19,834
I'd like to have a pizza and hamburger combo.
270
00:16:19,834 --> 00:16:23,034
Then I could have both at once.
271
00:16:23,034 --> 00:16:27,100
Like the Chinese noodle combo… That's it!
272
00:16:27,100 --> 00:16:28,400
What?
273
00:16:28,400 --> 00:16:31,334
We'll combine pizzas and hamburgers
274
00:16:31,334 --> 00:16:33,534
and make a hamburger pizza!
275
00:16:33,534 --> 00:16:35,100
A hamburger pizza?
276
00:16:35,100 --> 00:16:36,534
That sounds amazing!
277
00:16:36,534 --> 00:16:39,100
Just thinking about it makes my mouth water.
278
00:16:39,834 --> 00:16:40,867
What do you think, Kihyeon?
279
00:16:40,867 --> 00:16:43,100
It'll be the first-ever hamburger pizza!
280
00:16:43,100 --> 00:16:44,901
Right, Hyeokmin?
281
00:16:44,901 --> 00:16:46,834
Thank you, son.
282
00:16:46,834 --> 00:16:49,001
You did it again.
283
00:16:49,001 --> 00:16:51,267
- I did?
- Yes!
284
00:16:53,068 --> 00:16:54,300
A hamburger pizza.
285
00:16:54,300 --> 00:16:56,767
Hamburger pizza sounds so delicious!
286
00:17:04,434 --> 00:17:08,233
Should we cross the line tonight?
287
00:17:11,367 --> 00:17:14,100
The owner of N'est Si Bon is my father!
288
00:17:14,100 --> 00:17:17,801
What are you talking about?
289
00:17:17,801 --> 00:17:19,434
Again with the crazy talk…
290
00:17:19,434 --> 00:17:22,034
How is Seongcheol your dad?
291
00:17:22,034 --> 00:17:24,133
If you're going to lie, make it believable.
292
00:17:33,133 --> 00:17:37,334
This is Kyeonghui.
293
00:17:37,334 --> 00:17:41,200
Then you're her daughter?
294
00:17:45,267 --> 00:17:46,434
Man!
295
00:17:50,934 --> 00:17:53,567
This is so messed up!
296
00:17:53,567 --> 00:17:57,034
This is really messed up!
297
00:17:57,034 --> 00:17:59,600
If he finds out what I did with his daughter,
298
00:17:59,600 --> 00:18:01,434
he'll kill me and then some.
299
00:18:02,034 --> 00:18:03,901
Why do you look so surprised?
300
00:18:04,467 --> 00:18:06,300
I'm not.
301
00:18:06,300 --> 00:18:09,300
You're drinking soju in the day?
302
00:18:09,300 --> 00:18:12,434
I have a big problem on my mind. Don't ask.
303
00:18:12,434 --> 00:18:15,200
Yujin told me to give this to you.
304
00:18:15,200 --> 00:18:16,567
Why?
305
00:18:16,567 --> 00:18:19,167
To eat obviously. Why else?
306
00:18:20,068 --> 00:18:22,801
But we just had lunch, so…
307
00:18:22,801 --> 00:18:24,100
Did something happen between you two?
308
00:18:24,100 --> 00:18:25,767
Why?
309
00:18:25,767 --> 00:18:27,867
No! Nothing happened.
310
00:18:27,867 --> 00:18:29,701
You two used to fight all the time
311
00:18:29,701 --> 00:18:31,968
but things have been so quiet lately.
312
00:18:31,968 --> 00:18:34,600
You're much older than her. Just let her win.
313
00:18:34,600 --> 00:18:36,701
You're old enough to be her father.
314
00:18:37,567 --> 00:18:39,001
I guess so…
315
00:18:39,567 --> 00:18:41,133
About Yujin…
316
00:18:41,133 --> 00:18:44,133
Stop talking about Yujin, will you?
317
00:18:44,133 --> 00:18:48,400
Was she really raised by a single mom?
318
00:18:49,001 --> 00:18:52,034
Come on! That's a lie!
319
00:18:52,034 --> 00:18:53,801
It's a lie!
320
00:18:53,801 --> 00:18:57,233
I received a letter the other day actually.
321
00:18:57,233 --> 00:19:00,200
A letter? What letter?
322
00:19:00,734 --> 00:19:02,701
It said I had a daughter in her 20s
323
00:19:02,701 --> 00:19:04,901
I never knew about.
324
00:19:04,901 --> 00:19:07,300
I thought it was Hyeokmin's prank,
325
00:19:07,300 --> 00:19:09,901
but after what you said, I'm not so sure.
326
00:19:09,901 --> 00:19:12,767
Come on! It was definitely a prank!
327
00:19:12,767 --> 00:19:15,767
Don't even worry about it.
328
00:19:16,567 --> 00:19:18,500
No, it's strange.
329
00:19:18,500 --> 00:19:20,300
Seongcheol.
330
00:19:20,300 --> 00:19:24,001
My house in Yangpyeong's being vacated.
331
00:19:24,001 --> 00:19:26,133
I won't have to live here anymore.
332
00:19:26,133 --> 00:19:27,400
I'll move out tomorrow.
333
00:19:27,400 --> 00:19:29,968
That's great.
334
00:19:29,968 --> 00:19:32,667
I'll be sad to see you go though.
335
00:19:32,667 --> 00:19:36,334
Don't be. I'm sure I was a burden to you.
336
00:19:37,100 --> 00:19:39,434
Eat this before it gets cold.
337
00:19:41,133 --> 00:19:42,467
It's cooked perfectly.
338
00:19:43,667 --> 00:19:45,100
Wow, look at this.
339
00:19:51,100 --> 00:19:53,701
I wonder why he asked me out for dinner.
340
00:20:05,467 --> 00:20:06,701
You're here.
341
00:20:07,934 --> 00:20:08,734
You're here early.
342
00:20:08,734 --> 00:20:10,434
You said you'd buy me dinner.
343
00:20:10,434 --> 00:20:12,100
I got so excited that I came early.
344
00:20:12,100 --> 00:20:13,334
He's not here yet?
345
00:20:13,334 --> 00:20:15,233
Who? Is Seongun joining us?
346
00:20:19,867 --> 00:20:22,500
I asked Mr. Park to join us.
347
00:20:22,500 --> 00:20:24,167
Is that okay?
348
00:20:24,167 --> 00:20:25,567
Sure.
349
00:20:25,567 --> 00:20:27,300
It's been a while, Mr. Park.
350
00:20:27,300 --> 00:20:30,334
Yes, ma'am. It's been a while indeed.
351
00:20:31,167 --> 00:20:32,167
Sit.
352
00:20:40,267 --> 00:20:43,068
Let me pour you a drink.
353
00:20:43,068 --> 00:20:44,068
Oh, thank you.
354
00:20:45,734 --> 00:20:47,367
Honey, take a glass.
355
00:20:47,367 --> 00:20:49,034
I have to drive.
356
00:20:49,034 --> 00:20:51,600
We have Mr. Jang. What's the worry?
357
00:20:53,267 --> 00:20:54,801
This isn't awkward, right?
358
00:20:54,801 --> 00:20:57,034
You've known Mr. Park ever since
359
00:20:57,034 --> 00:20:58,334
you were working as a secretary.
360
00:20:58,334 --> 00:21:00,467
I'm totally fine.
361
00:21:00,467 --> 00:21:02,068
It's been so long.
362
00:21:02,068 --> 00:21:04,600
I should've made an effort to stay in touch.
363
00:21:04,600 --> 00:21:07,334
Being a homemaker sure makes time fly.
364
00:21:07,334 --> 00:21:10,400
I'm sorry I didn't manage to keep in touch.
365
00:21:11,567 --> 00:21:15,200
Yeah, try and stay in touch with him.
366
00:21:15,200 --> 00:21:17,300
He's very important to the company.
367
00:21:17,300 --> 00:21:19,834
Even today, he did a great thing for us.
368
00:21:19,834 --> 00:21:22,667
I was so happy, I brought him here as my treat.
369
00:21:22,667 --> 00:21:25,600
Really? What did he do to make you so happy?
370
00:21:26,934 --> 00:21:30,400
He brought in a great investment deal
371
00:21:30,400 --> 00:21:31,500
from Phillip Choi.
372
00:21:31,500 --> 00:21:33,133
Even Seongun couldn't get him,
373
00:21:33,133 --> 00:21:35,600
but Mr. Park brought him to us.
374
00:21:36,500 --> 00:21:37,834
Is that so?
375
00:21:37,834 --> 00:21:39,968
Thank you so much.
376
00:21:39,968 --> 00:21:43,434
Oh, no. I was just lucky.
377
00:21:44,567 --> 00:21:49,068
How do you and Phillip know each other?
378
00:21:49,834 --> 00:21:55,001
I was introduced by an acquaintance of ours.
379
00:21:55,001 --> 00:21:56,934
Oh.
380
00:21:56,934 --> 00:22:00,167
That acquaintance sure has great connections.
381
00:22:00,167 --> 00:22:03,534
I'd like to meet that acquaintance sometime.
382
00:22:03,534 --> 00:22:06,567
Yes, set up a meeting for him.
383
00:22:06,567 --> 00:22:09,901
Of course. I'll do that.
384
00:22:11,534 --> 00:22:13,567
Let me pour you a drink.
385
00:22:15,367 --> 00:22:19,300
We should all go play some golf
386
00:22:19,300 --> 00:22:20,867
with Phillip and Seongun sometime.
387
00:22:20,867 --> 00:22:22,567
That'd be great.
388
00:22:23,734 --> 00:22:26,434
Sir, Seongho's returning from ski camp today.
389
00:22:26,434 --> 00:22:29,400
You should go see him. I'm sure he's waiting.
390
00:22:29,400 --> 00:22:31,034
Oh, really?
391
00:22:31,034 --> 00:22:32,567
Then let's go after we drink.
392
00:22:47,534 --> 00:22:49,567
- Have some.
- Thank you.
393
00:22:54,300 --> 00:22:54,968
Here.
394
00:23:03,267 --> 00:23:05,300
Many exciting things are bound to come.
395
00:23:06,267 --> 00:23:07,200
Well, then…
396
00:23:14,600 --> 00:23:16,001
He's not…
397
00:23:16,001 --> 00:23:18,701
He's not planning to work with us, is he?
398
00:23:20,500 --> 00:23:22,367
- Dad.
- Hey.
399
00:23:23,068 --> 00:23:24,667
Did you feed Tiffany her milk?
400
00:23:24,667 --> 00:23:26,834
Yeah, I did.
401
00:23:27,667 --> 00:23:30,100
Did you have a good day at work?
402
00:23:30,100 --> 00:23:31,400
How was it?
403
00:23:31,400 --> 00:23:35,233
I'm just learning the ropes, but it's not bad.
404
00:23:35,233 --> 00:23:37,667
Try to look into what you planned before, too.
405
00:23:37,667 --> 00:23:39,034
Okay.
406
00:23:39,034 --> 00:23:41,500
About before…
407
00:23:41,500 --> 00:23:44,133
What was your mom talking about?
408
00:23:44,133 --> 00:23:46,167
She mentioned a man.
409
00:23:46,167 --> 00:23:49,734
It's nothing like that. Mom's just worried.
410
00:23:49,734 --> 00:23:51,334
Don't worry about it.
411
00:23:51,334 --> 00:23:54,667
Until the child's custody rights are settled,
412
00:23:54,667 --> 00:23:56,867
be mindful of your actions.
413
00:23:56,867 --> 00:23:57,701
Okay.
414
00:24:00,400 --> 00:24:01,901
- Good night.
- Night.
415
00:24:10,500 --> 00:24:13,734
You're all that I need.
416
00:24:13,734 --> 00:24:15,467
You're so pretty.
417
00:24:19,500 --> 00:24:21,434
This board meeting is being held
418
00:24:21,434 --> 00:24:23,901
to discuss Phillip Choi's investment,
419
00:24:23,901 --> 00:24:26,934
future profit distributions, and the rights
420
00:24:26,934 --> 00:24:28,467
of both parties in this matter.
421
00:24:30,500 --> 00:24:32,267
Phillip Choi
422
00:24:32,267 --> 00:24:35,500
will aid Winners' entry into the Chinese market
423
00:24:35,500 --> 00:24:40,133
by funding 80% of the factories, employees,
424
00:24:40,133 --> 00:24:43,167
and distributive infrastructure costs.
425
00:24:43,167 --> 00:24:45,867
He will receive 30% of the profits
426
00:24:45,867 --> 00:24:49,367
through the form of company shares.
427
00:24:49,367 --> 00:24:54,200
Phillip will also have rights to business affairs
428
00:24:54,200 --> 00:24:57,667
regarding the Chinese market. This includes
429
00:24:57,667 --> 00:25:01,001
marketing, production, R&D, etc.
430
00:25:01,001 --> 00:25:03,968
We'll give him complete access to all
431
00:25:03,968 --> 00:25:06,801
company affairs and give him
432
00:25:06,801 --> 00:25:09,100
the title of co-CEO.
433
00:25:09,801 --> 00:25:10,968
Also,
434
00:25:10,968 --> 00:25:14,901
He will be given the same authority as our CEO
435
00:25:16,701 --> 00:25:20,667
in regards to the hiring and firing of our staff.
436
00:25:26,634 --> 00:25:31,068
If anyone objects to these terms,
437
00:25:31,068 --> 00:25:33,001
please speak now.
438
00:25:40,001 --> 00:25:42,701
If there are no objections,
439
00:25:42,701 --> 00:25:45,600
I will assume that we all agree to these terms
440
00:25:45,600 --> 00:25:48,300
and we will sign the contract as it is.
441
00:26:01,600 --> 00:26:02,801
Man!
442
00:26:07,801 --> 00:26:10,367
Father, Philip's terms and conditions
443
00:26:10,367 --> 00:26:11,901
are beyond dangerous.
444
00:26:11,901 --> 00:26:14,500
He'll have complete power over us.
445
00:26:14,500 --> 00:26:17,100
All of the board members agreed to it.
446
00:26:17,100 --> 00:26:18,300
What else can we do?
447
00:26:18,300 --> 00:26:19,634
It's strange that
448
00:26:19,634 --> 00:26:21,467
not a single board member is against this.
449
00:26:21,467 --> 00:26:24,233
Any way you look at it, this is a bad deal.
450
00:26:24,233 --> 00:26:26,367
There's someone within the company
451
00:26:26,367 --> 00:26:29,267
who's working closely with Phillip.
452
00:26:29,267 --> 00:26:30,334
Whoever it is
453
00:26:30,334 --> 00:26:32,834
has already bought out the board members.
454
00:26:36,233 --> 00:26:39,801
If we make the wrong move, we'll be done for.
455
00:26:39,801 --> 00:26:43,901
Let's lay low until he shows us his hand.
456
00:26:45,467 --> 00:26:49,534
You better be on guard.
457
00:26:49,534 --> 00:26:52,267
If you mess up and get caught up in his storm,
458
00:26:52,267 --> 00:26:55,100
it'll be the end. Got it?
459
00:26:56,034 --> 00:26:58,233
Yes, sir.
460
00:27:42,500 --> 00:27:44,367
This is Cheon Seongun.
461
00:27:44,367 --> 00:27:47,334
Director Cheon, come to my office.
462
00:27:56,567 --> 00:27:57,801
What's this about?
463
00:27:58,534 --> 00:28:00,968
I have to learn about the company,
464
00:28:00,968 --> 00:28:04,167
so bring me strategy files from the last 3 years.
465
00:28:05,467 --> 00:28:07,600
Sure, I'll have the secretary do that.
466
00:28:07,600 --> 00:28:09,267
No.
467
00:28:09,267 --> 00:28:11,534
I want you to bring them to me yourself.
468
00:28:12,600 --> 00:28:14,500
To understand the company better,
469
00:28:14,500 --> 00:28:16,567
I think I'll have to discuss the files with you.
470
00:28:18,901 --> 00:28:19,801
Okay.
471
00:28:19,801 --> 00:28:21,867
Also, put together a presentation on
472
00:28:21,867 --> 00:28:24,068
your plans for entering the Chinese market
473
00:28:24,068 --> 00:28:26,667
by tomorrow morning.
474
00:28:26,667 --> 00:28:28,367
A presentation?
475
00:28:28,367 --> 00:28:30,400
Why do I have to do that?
476
00:28:31,068 --> 00:28:34,267
As an investor, shouldn't I get to know
477
00:28:34,267 --> 00:28:36,434
how well you know the process?
478
00:28:37,267 --> 00:28:39,767
I have to know so I can invest.
479
00:28:39,767 --> 00:28:41,167
Were you going to take my funds
480
00:28:41,167 --> 00:28:43,001
without making solid plans?
481
00:28:45,068 --> 00:28:47,034
I understand. I'll prepare it.
482
00:28:48,167 --> 00:28:51,167
And since I'm not familiar with the company,
483
00:28:51,167 --> 00:28:55,068
you'll have to assist me for the time being.
484
00:28:56,734 --> 00:28:59,500
Give me a tour of Winners first.
485
00:28:59,500 --> 00:29:02,001
I'd like to meet the design team first.
486
00:29:12,467 --> 00:29:14,400
Who did the research on casual
487
00:29:14,400 --> 00:29:16,300
clothing trends in China?
488
00:29:16,300 --> 00:29:17,901
Currently, in China,
489
00:29:17,901 --> 00:29:20,001
a lot of original European lines came in,
490
00:29:20,001 --> 00:29:22,068
so consumers have become much savvier.
491
00:29:22,068 --> 00:29:23,534
So luxury items
492
00:29:23,534 --> 00:29:26,100
are replacing casual wear as the new trend.
493
00:29:26,100 --> 00:29:28,434
Right, American and European brands
494
00:29:28,434 --> 00:29:29,701
have advertised aggressively
495
00:29:29,701 --> 00:29:32,068
to expand their market shares.
496
00:29:32,068 --> 00:29:33,467
Seeing is believing.
497
00:29:33,467 --> 00:29:35,100
If we go to Guangzhou
498
00:29:35,100 --> 00:29:37,300
for the fashion preview exhibit,
499
00:29:37,300 --> 00:29:40,100
we'll be able to figure out the fashion sources
500
00:29:40,100 --> 00:29:41,834
of Korea and China.
501
00:29:41,834 --> 00:29:44,233
Could you send me there?
502
00:29:44,233 --> 00:29:45,400
Definitely not.
503
00:29:45,400 --> 00:29:47,300
You just want to do some duty-free shopping.
504
00:29:47,300 --> 00:29:49,367
I shop just fine even without.
505
00:29:49,367 --> 00:29:51,068
Wow, you're so lucky you're rich.
506
00:29:54,834 --> 00:29:56,600
Director Cheon, what brings you…
507
00:29:58,634 --> 00:30:00,901
May I ask who this is?
508
00:30:01,834 --> 00:30:03,801
Will you introduce us?
509
00:30:04,567 --> 00:30:06,100
Please introduce yourselves.
510
00:30:06,100 --> 00:30:08,267
This is our new co-CEO and investor,
511
00:30:08,267 --> 00:30:10,100
Phillip Choi.
512
00:30:18,834 --> 00:30:22,200
So this is the design think tank at Winners.
513
00:30:22,200 --> 00:30:23,767
It's great to meet you.
514
00:30:23,767 --> 00:30:25,100
I look forward to working with you.
515
00:30:25,968 --> 00:30:28,167
There are a few familiar faces.
516
00:30:28,167 --> 00:30:31,233
Areum, it's great to see you here.
517
00:30:36,534 --> 00:30:38,567
Now that we've met,
518
00:30:38,567 --> 00:30:41,167
I hope we'll greet each other around the office.
519
00:30:41,167 --> 00:30:42,167
Yes.
520
00:30:43,001 --> 00:30:46,100
Let's go see another division.
521
00:30:46,100 --> 00:30:47,133
Let's go.
522
00:30:52,434 --> 00:30:55,400
How can a person be that handsome?
523
00:30:55,400 --> 00:30:57,334
I thought I was staring into a mirror.
524
00:30:57,334 --> 00:31:00,767
I think he got some work done.
525
00:31:00,767 --> 00:31:03,233
No natural-born face is that beautiful.
526
00:31:03,233 --> 00:31:07,233
By the way, Areum, how do you know him?
527
00:31:07,233 --> 00:31:08,467
What's your relation to him?
528
00:31:08,467 --> 00:31:10,634
How old is he? Is he single? Married?
529
00:31:10,634 --> 00:31:13,400
No. We used to know each other in New York.
530
00:31:13,400 --> 00:31:14,801
I know him, too.
531
00:31:14,801 --> 00:31:18,367
Why did he give you such a sweet greeting?
532
00:31:18,367 --> 00:31:22,100
He must be a natural-born Casanova.
533
00:31:22,100 --> 00:31:24,400
Your English pronunciation needs work.
534
00:31:24,400 --> 00:31:26,634
Doesn't he look just like me, though?
535
00:31:26,634 --> 00:31:27,968
What happened?
536
00:31:27,968 --> 00:31:30,400
Why is he here?
537
00:31:31,667 --> 00:31:33,634
Is this like a face off?
538
00:31:37,100 --> 00:31:38,567
Yes, Director.
539
00:31:38,567 --> 00:31:40,701
Where are you right now?
540
00:31:40,701 --> 00:31:42,467
May I see you for a moment?
541
00:31:43,300 --> 00:31:45,734
I'll head to you right now.
542
00:31:46,400 --> 00:31:47,801
Why do you want to see him?
543
00:31:51,367 --> 00:31:52,233
If it's about work,
544
00:31:52,233 --> 00:31:53,968
you can talk to me about it now.
545
00:32:45,400 --> 00:32:47,300
How did you feel about Areum
546
00:32:47,300 --> 00:32:48,200
revealing her single motherhood?
547
00:32:48,200 --> 00:32:50,334
We gave her our full support.
548
00:32:50,334 --> 00:32:51,634
Please don't talk about private matters.
549
00:32:51,634 --> 00:32:54,167
The child is actually mine.
550
00:32:54,167 --> 00:32:56,167
I'm sure it was upsetting and awkward.
551
00:32:56,167 --> 00:32:57,367
Don't worry about me.
552
00:32:57,367 --> 00:32:58,767
I told you not to see him.
553
00:32:58,767 --> 00:33:00,701
He's my grandchild's dad. How could I not?
554
00:33:00,701 --> 00:33:02,701
Phillip must be making things difficult.
555
00:33:02,701 --> 00:33:04,167
He might have entered Winners
556
00:33:04,167 --> 00:33:05,400
because he's not over Areum.
557
00:33:05,400 --> 00:33:07,100
I'm not interested in all that.
558
00:33:07,100 --> 00:33:09,500
I'm afraid the president is onto us.
559
00:33:09,500 --> 00:33:11,634
We must be cautious for the time being.
560
00:33:11,634 --> 00:33:13,767
Do you still think I'm the culprit?
561
00:33:13,767 --> 00:33:15,034
Then who else could it be?
38116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof