All language subtitles for Love.and.Secret.E054.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Good morning, Director Cheon.

Good morning.

Hello.

What are you doing here?

I needed to see President Cheon.

I'll see you again soon.

Aren't you going?

Why is he here?

What kind of investor is he exactly?

Why are you hiding his identity?

Before the contract's signed,

he said he didn't want word to get around.

Information is a competitive edge for him.

You'll get to see him soon enough.

Sir, the investor has arrived.

Hello, President Cheon Dohyeong.

It's been too long.

The investor you mentioned…

I'm sorry if I surprised you.

Not at all.

Have a seat and talk.

Have a seat, sir.

Has everything been well?

Sure. Thanks to you.

Congratulations on getting the K-project.

Thank you.

I heard you weren't interested in Winners.

Why did you suddenly decide to invest?

As you know, I invested in Dio and took a loss.

I should've listened to Director Cheon

from the start and invested in Winners.

I believe I made a poor judgment call.

We can turn misfortune into an advantage.

You can use this chance to form ties with us.

That's what I was thinking.

I hear that recently,

your contract with Shuwei was cancelled.

Yes, unfortunately.

I don't think a partnership is the only way

to successfully enter the Chinese market.

Instead, establishing an infrastructure

that will make Winners independent

will work much better in the long run.

He's right.

At this point, self-sufficiency is our only option.

I think Winners is more than capable of that.

That is why from now on,

I'd like to be Winners' foundation for China.

You're saying you'll fund our entire endeavor

for entry into the Chinese market?

That's correct.

What are your conditions?

These are my investment conditions.

Take a look.

If you're interested, please call me.

I'll do that.

I'll see you soon.

I'll come with you.

I'll call you, sir.

What does he want to discuss with my dad?

So, this is the director's office.

What brings you here?

While I'm here, I wanted to say hello.

You signed a contract with Shuwei

and managed to get K-project.

I'm sorry to hear the contract fell through.

Yes, it was very unfortunate.

Please leave now.

I'm saving Winners in its hour of need.

You shouldn't be so hostile towards me.

What are you talking about?

Since you and I are familiar with each other,

I was thinking about working with Winners.

Perhaps I should thank Shuwei.

They gave me this great opportunity.

Let's see each other often then.

Goodbye.

Why was Phillip Choi here?

He's the investor Park mentioned.

He just had a meeting with me.

And?

You really plan to work with him?

And if I don't?

If you didn't botch the partnership,

we wouldn't be in this mess!

The cancellation penalty clause vanishes,

our lawyer on the case, Seo, disappears,

and Phillip happens to waltz right in here.

Doesn't that seem strange to you?

I'm sure he has an ulterior motive!

Of course! Why else would he be here?

So why did you provoke Phillip Choi?

It's not like Han Areum's even worth it.

Since you know all that, you're not

planning to work with him, are you?

You can't do that, father!

We have no other choice!

You'd rather have the company be ruined?

If we fail to enter the Chinese market,

there won't be any more opportunities.

First, let's handle this crisis,

and then deal with whatever happens next.

- Father. - Get out.

It's me.

Are you free tonight?

After the fabric's chosen, we'll do the pattern

and we'll do the CAD-design within a week.

Thank you.

Thank you, have a good day.

Here's a hot chocolate.

Oh, okay.

Why do you seem dazed?

What?

Phillip?

He was in the lobby when I came into work.

He's not here to see you, is he?

I don't think so.

He was with the director and Attorney Ko.

What's that about?

Hold on.

It's Louis.

Yes?

Okay, I'll bring it right to you.

I have to go get the look-book.

Alright.

Did you give him the investment offer?

I gave him the bait.

Winners won't be able to refuse easily.

Why not?

He probably wasn't too happy to see you.

I won't do anything to disappoint you.

So then we're headed in the same direction?

Within the offer,

there's a gift for you that you'll enjoy.

What do you mean?

Let's talk later.

Watch how this unfolds over time.

Many exciting things are bound to come.

Well, then…

Phillip.

It's me. It's been quite a while.

Are you doing well?

Hey.

Jinwu, I'm glad you're home.

Are you headed out?

I have plans, but I need a babysitter.

I was planning to take her with me, but…

You'll be home, right?

Babysit Tiffany. She's in my room.

I have plans this evening.

It'll only be for an hour.

- Alright. - Okay.

Here.

It's spicy beef soup and abalone salad.

You seemed to enjoy it before.

Perhaps I should've brought kimchi.

Even while eating ramen,

kimchi makes food go down better.

Oh, you shouldn't have.

Would you like some tea?

I'm okay. I have to go soon.

Anyways…

I heard Panseok gave you back the money.

He did.

He acted very cruel towards you, didn't he?

I don't know what to say.

I know how kind you are, so I tried to hide it,

but it was such a large sum

and my husband was so opposed…

I'm sorry I put you in that position.

No, I'm the one who's sorry.

Do you still keep in touch with Areum?

No.

I'm sorry I asked.

She's extremely stubborn like her father.

Can't you change her mind somehow?

I've tried,

but I think it'll difficult.

It's not that she can't forgive me.

There's another reason.

Another reason?

There's another man.

How did you know?

You knew, too?

That's not true! You're mistaken.

I know who you think it is, but it's not.

I asked Areum and she said no.

I met him, too, and he said no as well.

It was all a misunderstanding.

So Phillip…

You can't let Areum be with him.

You think he'll take care of Tiffany?

Oh…

Of course not. Not Tiffany.

Tiffany.

Tiffany?

Where…

Where is she?

You didn't bring her.

She was asleep and no one was home.

I wrapped her in a blanket and brought her.

I wanted you to see her, too.

Where did she go? Oh, my.

How did you get here? By taxi?

No, by bus.

Where did I leave her?

You're sure I didn't bring her here?

You only brought the food.

Oh, my! What will I do?

I'd better call the house.

What will I do?

Jinwu, where are you?

Home.

When will you be home? I have to go out.

Have you seen Tiffany?

Tiffany?

You left her with me.

What? With you?

How?

Okay. I'll be home soon.

What did he say? Is Jinwu with her?

I forgot I left her with Jinwu on my way out.

I was so worried about meeting you and…

It happens.

You should take my car.

I'll tell my secretary to drive you.

That's okay. I'll go on my own.

I'll let you get back to work.

I'll talk to Areum, so don't worry.

I'll call you. Let's see…

Get home safely.

You're putting more salt in?

You already put the salt in.

I did?

Why am I so forgetful these days?

I must be out of my mind!

I was supposed to put sesame seed oil in!

You're home.

What happened here?

What's going on here?

What do you mean? Didn't you do this?

Me? No…

They're from when I ate.

Right.

I made you marinated crab.

You're really forgetful these days.

Geez.

What will I do with this money?

I feel like I should hold onto it for Phillip's sake.

But keeping this much money

behind Myeonghwa and Areum's back is…

For now, I better hide it from Yeongsu.

Where should I…

Yes.

We have to come up with a new menu item.

It should bring in lots of customers, right?

Something unique?

These days, there's broccoli pizza,

octopus pizza, chicken pizza…

Stuff like that.

All the good ideas are taken.

What can we do? It has to have an edge.

- Mother, I'm here. - Hi.

I was going to give you pizza.

What's with the burger?

I wanted a burger and some pizza.

I had trouble deciding, but I bought a burger.

Like the Chinese noodle combo,

I'd like to have a pizza and hamburger combo.

Then I could have both at once.

Like the Chinese noodle combo… That's it!

What?

We'll combine pizzas and hamburgers

and make a hamburger pizza!

A hamburger pizza?

That sounds amazing!

Just thinking about it makes my mouth water.

What do you think, Kihyeon?

It'll be the first-ever hamburger pizza!

Right, Hyeokmin?

Thank you, son.

You did it again.

- I did? - Yes!

A hamburger pizza.

Hamburger pizza sounds so delicious!

Should we cross the line tonight?

The owner of N'est Si Bon is my father!

What are you talking about?

Again with the crazy talk…

How is Seongcheol your dad?

If you're going to lie, make it believable.

This is Kyeonghui.

Then you're her daughter?

Man!

This is so messed up!

This is really messed up!

If he finds out what I did with his daughter,

he'll kill me and then some.

Why do you look so surprised?

I'm not.

You're drinking soju in the day?

I have a big problem on my mind. Don't ask.

Yujin told me to give this to you.

Why?

To eat obviously. Why else?

But we just had lunch, so…

Did something happen between you two?

Why?

No! Nothing happened.

You two used to fight all the time

but things have been so quiet lately.

You're much older than her. Just let her win.

You're old enough to be her father.

I guess so…

About Yujin…

Stop talking about Yujin, will you?

Was she really raised by a single mom?

Come on! That's a lie!

It's a lie!

I received a letter the other day actually.

A letter? What letter?

It said I had a daughter in her 20s

I never knew about.

I thought it was Hyeokmin's prank,

but after what you said, I'm not so sure.

Come on! It was definitely a prank!

Don't even worry about it.

No, it's strange.

Seongcheol.

My house in Yangpyeong's being vacated.

I won't have to live here anymore.

I'll move out tomorrow.

That's great.

I'll be sad to see you go though.

Don't be. I'm sure I was a burden to you.

Eat this before it gets cold.

It's cooked perfectly.

Wow, look at this.

I wonder why he asked me out for dinner.

You're here.

You're here early.

You said you'd buy me dinner.

I got so excited that I came early.

He's not here yet?

Who? Is Seongun joining us?

I asked Mr. Park to join us.

Is that okay?

Sure.

It's been a while, Mr. Park.

Yes, ma'am. It's been a while indeed.

Sit.

Let me pour you a drink.

Oh, thank you.

Honey, take a glass.

I have to drive.

We have Mr. Jang. What's the worry?

This isn't awkward, right?

You've known Mr. Park ever since

you were working as a secretary.

I'm totally fine.

It's been so long.

I should've made an effort to stay in touch.

Being a homemaker sure makes time fly.

I'm sorry I didn't manage to keep in touch.

Yeah, try and stay in touch with him.

He's very important to the company.

Even today, he did a great thing for us.

I was so happy, I brought him here as my treat.

Really? What did he do to make you so happy?

He brought in a great investment deal

from Phillip Choi.

Even Seongun couldn't get him,

but Mr. Park brought him to us.

Is that so?

Thank you so much.

Oh, no. I was just lucky.

How do you and Phillip know each other?

I was introduced by an acquaintance of ours.

Oh.

That acquaintance sure has great connections.

I'd like to meet that acquaintance sometime.

Yes, set up a meeting for him.

Of course. I'll do that.

Let me pour you a drink.

We should all go play some golf

with Phillip and Seongun sometime.

That'd be great.

Sir, Seongho's returning from ski camp today.

You should go see him. I'm sure he's waiting.

Oh, really?

Then let's go after we drink.

- Have some. - Thank you.

Here.

Many exciting things are bound to come.

Well, then…

He's not…

He's not planning to work with us, is he?

- Dad. - Hey.

Did you feed Tiffany her milk?

Yeah, I did.

Did you have a good day at work?

How was it?

I'm just learning the ropes, but it's not bad.

Try to look into what you planned before, too.

Okay.

About before…

What was your mom talking about?

She mentioned a man.

It's nothing like that. Mom's just worried.

Don't worry about it.

Until the child's custody rights are settled,

be mindful of your actions.

Okay.

- Good night. - Night.

You're all that I need.

You're so pretty.

This board meeting is being held

to discuss Phillip Choi's investment,

future profit distributions, and the rights

of both parties in this matter.

Phillip Choi

will aid Winners' entry into the Chinese market

by funding 80% of the factories, employees,

and distributive infrastructure costs.

He will receive 30% of the profits

through the form of company shares.

Phillip will also have rights to business affairs

regarding the Chinese market. This includes

marketing, production, R&D, etc.

We'll give him complete access to all

company affairs and give him

the title of co-CEO.

Also,

He will be given the same authority as our CEO

in regards to the hiring and firing of our staff.

If anyone objects to these terms,

please speak now.

If there are no objections,

I will assume that we all agree to these terms

and we will sign the contract as it is.

Man!

Father, Philip's terms and conditions

are beyond dangerous.

He'll have complete power over us.

All of the board members agreed to it.

What else can we do?

It's strange that

not a single board member is against this.

Any way you look at it, this is a bad deal.

There's someone within the company

who's working closely with Phillip.

Whoever it is

has already bought out the board members.

If we make the wrong move, we'll be done for.

Let's lay low until he shows us his hand.

You better be on guard.

If you mess up and get caught up in his storm,

it'll be the end. Got it?

Yes, sir.

This is Cheon Seongun.

Director Cheon, come to my office.

What's this about?

I have to learn about the company,

so bring me strategy files from the last 3 years.

Sure, I'll have the secretary do that.

No.

I want you to bring them to me yourself.

To understand the company better,

I think I'll have to discuss the files with you.

Okay.

Also, put together a presentation on

your plans for entering the Chinese market

by tomorrow morning.

A presentation?

Why do I have to do that?

As an investor, shouldn't I get to know

how well you know the process?

I have to know so I can invest.

Were you going to take my funds

without making solid plans?

I understand. I'll prepare it.

And since I'm not familiar with the company,

you'll have to assist me for the time being.

Give me a tour of Winners first.

I'd like to meet the design team first.

Who did the research on casual

clothing trends in China?

Currently, in China,

a lot of original European lines came in,

so consumers have become much savvier.

So luxury items

are replacing casual wear as the new trend.

Right, American and European brands

have advertised aggressively

to expand their market shares.

Seeing is believing.

If we go to Guangzhou

for the fashion preview exhibit,

we'll be able to figure out the fashion sources

of Korea and China.

Could you send me there?

Definitely not.

You just want to do some duty-free shopping.

I shop just fine even without.

Wow, you're so lucky you're rich.

Director Cheon, what brings you…

May I ask who this is?

Will you introduce us?

Please introduce yourselves.

This is our new co-CEO and investor,

Phillip Choi.

So this is the design think tank at Winners.

It's great to meet you.

I look forward to working with you.

There are a few familiar faces.

Areum, it's great to see you here.

Now that we've met,

I hope we'll greet each other around the office.

Yes.

Let's go see another division.

Let's go.

How can a person be that handsome?

I thought I was staring into a mirror.

I think he got some work done.

No natural-born face is that beautiful.

By the way, Areum, how do you know him?

What's your relation to him?

How old is he? Is he single? Married?

No. We used to know each other in New York.

I know him, too.

Why did he give you such a sweet greeting?

He must be a natural-born Casanova.

Your English pronunciation needs work.

Doesn't he look just like me, though?

What happened?

Why is he here?

Is this like a face off?

Yes, Director.

Where are you right now?

May I see you for a moment?

I'll head to you right now.

Why do you want to see him?

If it's about work,

you can talk to me about it now.

How did you feel about Areum

revealing her single motherhood?

We gave her our full support.

Please don't talk about private matters.

The child is actually mine.

I'm sure it was upsetting and awkward.

Don't worry about me.

I told you not to see him.

He's my grandchild's dad. How could I not?

Phillip must be making things difficult.

He might have entered Winners

because he's not over Areum.

I'm not interested in all that.

I'm afraid the president is onto us.

We must be cautious for the time being.

Do you still think I'm the culprit?

Then who else could it be?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.