All language subtitles for Love.and.Secret.E052.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

Huh?

That looks familiar.

This is the new design Areum made!

How is this in Dongdaemun?

No way…

How could this be out already?

Yes, Louis?

What do you mean?

Copies of your clothing designs

are all over stores in Dongdaemun!

Where is the leak coming from?

No way. Where are you?

I'm headed there now.

Yes, Louis.

Where is the shopping mall?

What floor, what number?

Okay. Text it to me.

Please.

Sir.

Please take me to the nearest subway station.

What's going on?

The legal team just called

and said that the new designs for

the children's line is being sold at Dongdaemun.

What?

Where's Seongun? Tell him to get here now.

Yes, sir.

The clothes that went to the store yesterday…

They're already at the market?

That was quick.

Okay. You don't have to call me anymore.

Thanks.

Indictment

Oh, man.

What happened?

You're the one who should know!

How many are out there?

Are you sure?

Who did you hear it from?

The design team was out doing market research

and saw the clothes themselves.

How could this happen?

Didn't Areum do this?

- Father…
- What?

Then how else would they get there?

How could they launch it on the same day?

Why would she sell off her own designs?

Maybe she was trying to get back at us.

With how we hired her

and the demotion to the warehouse,

maybe she's doing this out of revenge.

Don't be unreasonable. She wouldn't do that.

How would you know?

I'll look into it.

She's just causing one issue after another.

I should've gotten rid of her long ago.

Why won't she answer? Where is she?

Your call is being forwarded…

Welcome.

When did this outfit come out?

Where did you get this?

Why?

I designed this outfit.

It's not officially out. It was just displayed.

This is wholesale, right?

Then you got them straight from the factory.

Which factory did you get this from?

I'm just a clerk, so I don't know.

My boss will know it.

When will your boss be in?

He went home a little while ago.

Will you please give me his number?

I can't. I don't know who you are.

Welcome.

May I ask you something?

When did these clothes come out?

Can you tell me which factory you got it from?

What?

I'm the designer of this outfit.

It's an emergency. Please.

What is she doing at my store? How rude…

Add the twist-knits for Gwangju.

Leave so we can work.

Yes, Mr. Jang?

Where are you?

I'm out at the moment.

You have to get back to the office.

I was wondering how you were doing.

Is your daughter alright?

Yeah.

You raised a great girl.

It was brave of her to do that.

Nonsense.

She isn't at fault.

The notion that we must have a child within

the bounds of marriage is a biased opinion.

Thank you for saying that.

Anyway…

The business I inquired about before

must be postponed for the time being.

Oh, really?

Something came up.

I'm sorry to put you through all that.

Do you have plans to do something else?

I feel bad for delaying the publisher,

so I think I'll work on the book first.

While you write your book,

will you help out a foundation I work with?

What kind of foundation is it?

It's a foundation for multicultural families.

They need to research

migrant women marrying into Korea

and promote education of rights

of multicultural families.

I'd really like you to join us.

Okay. I'll give it some thought.

I hope you'll look it over in a favorable light.

Okay.

I'm sure it's here somewhere.

Where did I put it?

Where did I put that thing?

Here it is.

This is the New Year's money Jinwu and Areum

saved since they were little.

It'd be better than starving to death.

I might as well use this.

How much is in here?

It's my son and daughter's. I can't use it?

We've met before. Please do this for me.

The kids are too busy to come to the bank.

I'm sorry, ma'am.

Even if you are the parent,

we can't give this to you.

Really?

Okay.

I understand.

Thank you.

Let's go.

It's not like I can move or something.

Why did I have to run into her there?

When I said my son broke off his engagement

over Areum, you didn't believe me, did you?

Then why would my husband

slap Seongun in the face?

Right in front of Areum, for that matter?

I like him. What can I do?

I tried not to, but my heart said otherwise.

She can't have Ms. Lee as her mother-in-law.

I couldn't handle it.

Did the security team finish the investigations?

Yes.

Unfortunately, USB copy record

on Han Areum's laptop.

No one else on the team had the designs?

No. Her portfolio even had a password.

Is there a chance it leaked

from the Chinese orphanage?

The children's clothes

were first shown at the fashion concert.

I don't know.

We didn't advertise or invite the press,

so the design didn't get out.

And the orphanage had no motive to do this.

Also, the leaked promotional designs

were upgraded versions of the orphanage ones

so the chances of that are slim.

What about from the factory?

At the factory, all the important files

are designated to a security file system

so unless it's the manager,

the design files can't be opened.

What's more,

at 9 p.m., after everyone had left the office,

for 10 minutes, the surveillance cameras

were temporarily stopped.

This was definitely planned beforehand.

That means this was Areum's doing.

We have to take action.

Since we have proof that she leaked it,

we can report her to the police.

That's going to cause a ruckus.

You asked to see me, sir?

How are you going to fix this situation?

I'm in quite a bit of shock myself.

I'm trying to figure out how

the designs got leaked.

There's a record of you copying the design

onto a USB from your laptop.

What are you saying? I never did that.

I only used the company laptop.

We have proof, but you still deny it?

Why did you leak the designs?

Sir, I didn't!

I'm being unfairly accused, sir.

If you keep denying it,

it'll only make things tougher on you.

If you confess right now,

you'll get a lighter sentence.

I've never done that.

I'll fix this, no matter what it takes.

I'll prove that I'm innocent.

You'll have to take responsibility

for whatever commotion this causes.

I won't let this slide.

You've been warned.

What happened?

I have to go out now.

I'll go with you.

I'm your director.

I'm not going because I want to. I have to.

Are you okay?

I can't believe it. How could this happen?

Who would pull such a prank?

If I catch the culprit, I'll…

Rather than catching the culprit,

our main priority should be

preventing further damage to the company.

We can get all the copied designs.

Try to think about how the file

could've been leaked.

I don't know.

I even put a password on it.

If the security team unlocks the laptop,

the file can be opened.

Though, not everyone can do that.

If we find who received the file,

we can verify that it is my design.

I put a watermark on the design.

So if we find a watermark on the file,

we can prove that it was stolen.

Don't worry.

I'll find that person no matter what.

Can I have that one also?

Don't even leave the sample.

Okay.

Give it here. I'll carry it.

It's okay. Yours is heavy enough to carry.

Give it to me. I want to carry it.

You said before that I had scrawny arms.

Remember that?

I still remember that.

I'll put it in here.

Goodbye.

Welcome.

Sir, give us all these children's clothes.

Don't leave a single one out.

All of them? Okay.

And is there any way to find out

where else these are being sold?

We got them from the same factory so

Gia and Wudong will have them, too.

The same factory?

What's the problem?

These children's clothes

are actually a copies of our company's design.

What? I don't know about all that.

We'll make sure this doesn't damage you.

Will you tell us where the factory is?

Why are you interrupting my business?

I'm not selling these to you. Leave.

Sir.

You sold these clothes.

You've violated copyright laws and so

you can be arrested and sued for damages.

That will mean up to 7 years in prison

and a maximum of $100,000 in damage claims.

Prison?

How dare you threaten me?

I paid for these products.

So don't let yourself become a victim.

Just tell us where the products came from.

We won't tell anyone who we heard it from.

Where's the factory?

Father, welcome back.

Try this pizza.

This is mom's new creation.

It's really delicious.

No, you eat it.

Honey.

Did you do well on your job interview?

I got rejected. Maybe it's my lack of experience.

Father, persistence will bring success.

If you try hard enough, you can do anything.

So father,

if you continue to make effort,

you will find a job soon enough.

Stay strong. Don't let this get you down.

Dough delivery! Where should I put it?

Over here please.

- Thank you.
- Thank you.

I didn't know it came pre-made like that.

That looks so easy to do.

Nothing in life's easy.

If you just worked here one day,

you'd complain about being exhausted.

I'm sorry I said anything.

While you're here, have some pizza.

No. I'll go home and do some job searching.

Bye.

Bye.

See you later.

Mother, don't be so harsh on father.

We need to support the man of the house.

You shouldn't put him down

in front of his own young son.

I know.

I still feel sorry for that jerk.

It hurts me to see him so down.

Ma'am! Welcome. Hey there, Seongho.

Hello.

Hyeokmin, you're here, too.

Weren't you going to study abroad?

I begged my dad not to send me.

So I get to stay here for the vacation.

Really?

Everyone is busy studying abroad and things,

and Hyeokmin is here playing.

What do we do?

Don't be silly.

When I see your son,

I feel bad for Seongho.

It's vacation, but all day long,

he's stuck in his room reading.

If he took the bar exam, he'd get the top score.

Seongho's mom must be a tiger mom.

You have no idea.

She harasses the poor boy.

Hyeokmin, you're lucky you have your parents.

You think?

I want to go over to your house sometime.

Can I?

Of course.

Our place is as big as a football field.

It's all empty, so come whenever you'd like.

You can come live there if you want.

Really?

Of course. We have enough to feed you.

Don't worry about a thing and move in.

I'll be over soon.

Want to live together?

Want to live together?

Shall I pack my things up and move in?

- Move in!
- You mean it?

Bring some pizza, too.

What's she doing in the living room all day?

I can't even eat or go out.

It's like being in jail.

I'm so hungry. Oh, my stomach!

Mr. Cheolgu.

Come out here.

Are you sleeping?

Wake up.

What?

You said you don't like old kimchi

so I made some fresh kimchi for you.

Let's eat together.

I don't know.

I just woke up and my throat feels dry.

I don't really feel like eating.

Have some water.

I'll eat later.

Want to go out for some tea?

I have something to tell you.

Huh?

Then hang on for just a moment.

I have to get ready.

I'm a bit late, aren't I?

Well…

Sit.

Okay.

I'll just get straight to the point.

Okay.

We were both really drunk that day.

We were beyond drunk.

We were extremely drunk.

In that state, any person would feel

irrational, am I right?

Yes.

And that's how we crossed the line.

Right.

Still, it was my mistake.

More specifically, that was our mistake.

Let's make a compromise and

forget about that night. How's that sound?

You're awful.

You're going to pretend like it didn't happen?

That's not it.

Don't be like this. This isn't like you.

You're normally so nonchalant.

I'm not that kind of woman!

And you…

You were my first!

What?

Don't joke like that.

Fine.

I'm going to tell my dad that you did

something you need to take responsibility for!

What?

You said your dad doesn't care about you.

Who is your dad anyway?

Is he in the mafia or something?

- Kim Seongcheol!
- What?

How could he…

Yes. The owner of N'est Si Bon

is my father.

What are you talking about?

Again with that crazy talk…

How can he be your dad?

If you're going to lie, make it convincing.

Why, this is…

Kyeonghui?

You're Kyeonghui's daughter?

Seongcheol's really your…

No, no… No way.

Oh, that's hot!

Oh, man.

Here.

2 more servings.

Yes, sir.

I have something to tell you.

What?

This will be my last week.

I'm afraid I have to quit.

Can't you stay a bit longer?

I'm doing this behind my parents' back.

My mom keeps saying I smell like barbecue.

I'm sorry.

We'll lose all the female customers now.

No way.

I'll come by often with my friends.

Okay. I'll look for a new hire.

Thank you.

I stopped the factory for now.

They won't make your designs anymore.

They don't want to break the law

so don't worry.

Everything would be solved

if the factory tells us who received the design.

Do you think they'll tell us?

I'll talk it over with them tomorrow.

Forget it all and go to bed.

You worked hard.

You worked even harder.

Thank you.

Why are you so down?

In the design industry, this happens.

It's not a big deal.

Plus, the design wasn't officially released.

I'm so angry at myself.

It was such a great opportunity.

I don't know how I made such a mistake.

You shouldn't blame yourself.

Still, I didn't manage things properly,

so it's my fault.

At least 2 people know

that you're innocent.

2?

No matter what anyone else thinks,

I believe you.

A mother wouldn't do such a thing.

That's right.

For Tiffany's sake,

I would've never done something like that.

After all, I'm a mother.

Go inside.

Thank you.

I'm sorry that's all I ever say.

It's fine. It's more than enough.

Stay strong.

I'll go to the factory alone tomorrow.

You should stay and work at the office.

I'll go with you.

That's okay.

There's a lot to take care of at the office.

Please.

Okay then.

- Bye.
- Goodnight.

I'm home.

You're home late.

It was because of work.

She drank her milk and just fell asleep.

Mom.

You were out getting rice wine?

You should've asked me to get some.

Don't stay out so late.

You're a mom. How can you be out so late?

I can't let this go on.

Can't you let her live in peace?

You don't know anything.

What do you mean?

Never mind.

No one in this house understands me!

Geez!

TIffany.

I'll reveal the truth

and prove my innocence.

You'll bring down Winners with this contract?

You got that contract from Winners?

Attorney Ko is on it.

It'll be in my hands soon.

These terms and conditions will make

Shuwei break its deal with Winners.

You're paying the contract penalty fee, too?

It's not a big deal

compared to what I'll make off of Winners.

What do you mean?

What will you make off of Winners?

I'll work with Winners.

You're not just breaking Seongun's partnership?

That's not enough.

What will you do?

What if Winners gets another partner?

When the partnership breaks,

I'll be his only other option.

I made sure that no other company

would be able to work with Winners.

Without investment,

this project won't be able to go forward.

I've never seen you like this before.

They say business is a battlefield but…

This is a total vendetta.

I don't care.

If I have a motive, my goal is clear.

It makes my passion grow stronger, too.

You're really fired up.

Because Seongun won the project bid,

the company I invested in lost.

He took my woman and hurt my business.

I'll make him pay.

I'm not one to let that slide.

Really?

Areum's really in trouble this time.

Yuni, you're amazing.

Great job.

She should've quit while she had the chance.

This makes me so happy.

Even if you can't have Seongun,

you should still get revenge.

Let's talk later.

You're home.

Why'd you hang up so abruptly?

I was just gossiping with a friend.

You don't look well.

Did something happen at work?

No, nothing at all.

Hello.

I'm the one who called yesterday.

Why are you here? It's dawn.

We won't make those clothes anymore.

It's not about that.

Please tell me where you got the design.

I have to find out.

I'm telling you, I don't know!

Leave!

You didn't do anything wrong, sir.

You didn't know, right?

- Geez!
- Sir!

Sir!

How is it going?

We purchased all the copies from the stores.

They're probably all over the nation.

You won't find them all.

There's probably more than one factory.

How will you stop all of them?

Luckily, there was only one factory.

We asked them to stop producing the design.

Make sure this doesn't get out.

Of course.

If it gets out, the brand image will take a hit.

People will lose faith in our designs.

Make sure the board members don't find out.

Let's cover it up well.

Shouldn't the person in charge

be held accountable?

It wouldn't be too late to do it

after we get the proof.

I'm not sure if this is true or not,

but what if Areum did this to get revenge?

Isn't it a huge moral issue on her part?

I think that's more dangerous for the company.

Yuni brings up a good point.

Seongun, you handle this.

Father…

What do you mean?

Advise her to resign.

Father!

Do it!

Sir!

What? You're still here?

Sir.

This won't affect you negatively in any way.

I'm not a famous designer.

I made the designs with my daughter at heart,

over a long period of time.

Now, I'm being framed for selling it out.

I feel awful for my daughter for this.

I beg you. Please help me.

Don't tell Mr. Ha about this.

Mr. Ha?

Did he give you the design files?

Yes, of course. I won't tell.

I'll just be verifying if he got he design or not.

Areum's not back yet?

No.

I can't get a hold of her, either.

Sir.

Someone's waiting for you in the lobby.

Who?

She's over there.

You're Areum's mother, correct?

What happened?

I found the culprit.

The woman who brought the USB

was caught on the subway security cameras.

Good.

Did you tell President Cheon?

We found the broker of the designs.

A young woman

offered to make a deal.

Who?

Do you have proof?

I'll show it to you.

Fine. I'll bring both you and Seongun down.

Great job.

Yuni told me that

you want to come into Winners

because of Cheon Seongun.

What is that you want?

I want to secure my place

by getting rid of Seongun.

Director Cheon, we have a problem!

They heard the contract was canceled!

There's a huge uproar!

This is your last chance.

Come back to me.

I really don't want to hate you.

Please stop already.

You'll regret it.

See you next time…