All language subtitles for La.Chimera.2023.1080p.WEB.DL.MyMoviz

af Afrikaans Download
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic Download
ar Arabic Download
hy Armenian Download
az Azerbaijani Download
eu Basque Download
be Belarusian Download
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan Download
ceb Cebuano Download
chr Cherokee
ny Chichewa Download
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�As� que eres t�?

�Eh?

La cara de mi �ltima mujer.

�Te has dado cuenta de que el sol nos sigue?

Nos sigue.

Buenos d�as, billetes por favor.

�Se�or?

�Se�or?

�Estaba so�ando?

Lo siento, ya nunca sabr� c�mo terminaba.

�Puedo ver su billete, por favor?

Qu� billete tan raro.

Preg�ntale.

Disc�lpe. Una pregunta.

�De d�nde es?

�Viene de lejos?

- S�, un poco. - �Y de d�nde?

No importa.

Vosotras sois de aqu�.

S�.

- �Es tan obvio? - S�, se nota.

�Claro que s�! �Qu� paleta eres!

Os parec�is a...

... algunas pinturas...

... antiguas.

Su perfil.

- �El m�o? - S�.

S�, quiz�s...

... no s� si conoc�is...

... un perfil as�.

�Nariz�n?

Oh no, al reves.

Es bonito, es bonito.

�As� que es cient�fico?

No, no, soy...

�Dios, c�mo apesta aqu�!

Me parece que este buen se�or se lava poco.

�Cu�ndo tiempo hace que no te cambias los calcetines, compadre?

Pero es tu d�a de suerte, mira esto.

Porque necesita unos calcetines nuevos �Realmente apesta!

Un poco de perfume para aliviar vuestras delicadas fosas nasales.

D�selo t�. Un hombre tan encantador, pero apesta.

�C�mo pod�is las chicas guapas soportar ese hedor?

- Sale a fumar para ocultar el olor. - Ya basta.

Ni siquiera la c�rcel ol�a tan mal.

�Basta ya! �Qu� mierda!

C�lmate.

Tened cuidado, este tipo es peligroso.

�Sabes qu�? Te regalo yo los calcetines. Toma.

Taca�o.

�Hay un criminal de dos metros en el tren, amigos!

Vamos, miren lo que tengo.

�C�mprenme calcetines!

�Calcetines, perfumes, aftershave!

- �Qu� se ve? - Gente.

�Puedo mirar?

LA CHIMERA

�Arthur!

�Arthur!

Vamos, entra.

- �Qu� haces aqu�? - Spartaco me dijo que vendr�as.

��l es quien pag� al abogado para sacarte! �Qui�n si no?

�Eh?

- Se lo devolver� todo. - No es necesario.

- S�lo quiere que vayas a saludarle. - �Saludarle?

�Vete a la mierda!

�Vamos, Arthur!

�No seas as�!

�No seas est�pido!

Por favor, espera, escucha.

Sentimos lo de ese d�a, Quiero decir esa noche.

Sinceramente, no nos dimos cuenta que te hab�as quedado atr�s.

No desperdicies tu saliva.

�"No desperdicies tu saliva"? Yo le ense�� esa expresi�n.

A casa.

�Dije a casa, no aqu�! No quiero ver a nadie.

A nadie.

S�lo cinco minutos. �Un brindis con tus amigos!

Aqu� est�n.

�Por fin est� aqu�!

�Y bien?

Qu� pelo m�s corto, y qu� p�lido. �Qu� te han hecho?

Llevar� a Arthur a su casa,

puede instalarse y luego volver� a celebrarlo.

�Ni siquiera un brindis despu�s de todo este tiempo?

- No, gracias. - Entonces iremos contigo.

Mario, trae una botella.

�Que mierda!

Lo intent�.

Perd�n.

- �Arthur? - S�.

Eres t�, �verdad?

S�, busco a la se�ora Flora.

S�, lo s�. S�lo habla de ti.

Arthur esto, Arthur aquello...

- �Puedo verla? - S�.

Creo que s�.

�Ahora mismo?

S�, claro.

Espera, te acompa�o.

Se�ora.

�Has fumado? Te he dicho que no lo hagas. �Te arruinar� la voz!

Es �l.

�Por fin!

Mi amigo.

Mi querido amigo, mi �nico amigo.

Ll�vame all�.

�Mira qu� desastre!

Esta pierna funciona, puedo moverla.

Pero �sta no, de ah� la silla de ruedas.

Es muy c�moda.

Las sillas de ruedas son un gran invento.

�Lo ves? Te dije que volver�a. Mujer de poca fe.

Este es el novio de Beniamina.

Ve a hacer caf�, vamos.

�La has encontrado?

No, a�n no.

Beniamina...

No pierdas la esperanza.

Tienes que encontrarla. Sigue.

S�, pero...

... no pod�a buscarla desde donde estaba.

Pero t� siempre lo encuentras todo.

S�, claro.

�Ya est� listo?

�Pero est� fr�o!

No, haz caf� reci�n hecho.

Est� bien. Gracias.

Mira qu� educado. Qu� dulce.

�Has comido algo?

Tengo que decirles a las chicas que est�s aqu�.

�Qu� est�s haciendo ah� muda y parada?

- �Qu� debo hacer? - �Ve a hacer los ejercicios!

No, trae algo de le�a, el ejercicio f�sico ayuda.

No se canta con el cerebro, se canta con el cuerpo. �Venga!

Es un poco cotilla.

�Conoces la palabra "cotilla"?

Significa que quiere oir lo que decimos.

- �No crees? - Puede ser, s�.

Quiere cantar.

Pero... �C�mo se dice? Desafina.

Desafina como una campana.

No puede cantar, pobrecilla.

- Hola, Sista, �c�mo est�s? - Bien.

- Hola, abuela. - Mi peque�a flor.

- Buenos d�as, mam�. - �Mira qui�n est� aqu�!

- Abuela. - Cari�o, �c�mo est�s?

- Mam�, �c�mo est�s? - Muy bien. �Mira qui�n est� aqu�!

- �Est�s contenta de que haya vuelto? - S�, claro. �Aqu� est�!

Arthur ha vuelto.

Arthur, tienes los ojos vidriosos.

�No te sientes bien?

Creo que llevas poca ropa.

Hace mucho fr�o. Se enfermar� as�.

�Tienes algo de ropa?

Miremos en la habitaci�n de pap�.

Pantalones, su�teres. Te prepararemos algo.

No puede usar la ropa de un muerto.

�Te acuerdas? �C�mo se llamaba?

- �La chaqueta shearling! - S�, esa, es perfecta, es muy c�lida.

Vale, est� bien.

Gracias, Italia.

Gracias, querida.

Come.

�Esa qui�n es? �La nueva estudiante?

�A�n no ha comido?

- �Llamas a eso comida? - �Esperas que haga carne asada?

- Eso est� recocido y soso. - �No! �Se ve delicioso!

- �Est� bueno? - S�.

Italia es una buena cocinera con talento para la m�sica.

�La m�sica? Ahora la m�sica debe ser otra cosa.

- �Se lo vas a decir? - S�.

Arthur, te hemos encontrado un trabajo.

Un trabajo de verdad.

En un almac�n de construcci�n.

Se acab� el vivir a costa de mam�.

Puedes empezar a trabajar a partir de ma�ana.

No, gracias.

Eres un engre�do, �lo sab�as?

Y pensar que Beniamina te quer�a tanto, c�mo pod�a...

�Todav�a le quiere!

�Basta, Nella, si�ntate! �Si�ntate!

- �Est�s bien, mam�? - S�.

Italia, �puedes llevarte su plato, por favor?

Y tr�ele a Arthur fuego para su cigarrillo. Gracias.

�Le dejas fumar en casa?

Porque es un hombre. Nadie m�s puede.

A m� no me dejo nunca.

- Voy a preparar la ropa. - Esta alumna es muy obediente.

Es una sirvienta disfrazada de estudiante.

- Todas lo sabemos. - Claro que lo sabemos.

Mam� es lista para tener criadas sin tener que pagarlas. Es manipuladora.

Bien, dej�moslo as�. Nunca estaremos de acuerdo.

Cada vez que venimos aqu� empezamos a discutir.

�Ya basta! �Basta ya!

- �Qu� pasa? - �Hab�is oido?

- �Qu�? - Se oye el llanto de un beb�.

- Es un corderito. - No, no es un corderito.

- Es un beb� llorando. - Yo no lo oigo.

�Qu� haces aqu�?

La se�ora Flora me dijo que te trajera esto.

Toma.

Para la fiebre.

Para medirla.

�Qu� haces?

�Est�s loco? Lo vas a romper.

Lo romper�s.

Has hecho un buen trabajo aqu�.

Muy bueno.

�Qu� son todas estas cosas?

Cosas antiguas.

Cosas que muchos ojos han visto.

�Eh?

Cosas que muchos hojos han visto.

Ojos.

Ojos.

No es hojos, ojos.

Gracias.

Puede darte un curso intensivo de italiano si quieres.

�T�?

S�.

Tienes un buen refugio aqu�.

Entre las plantas, los �rboles...

Hab�a muchos �rboles donde yo nac� tambi�n.

Andirobas...

Jacarandas...

Era lo �nico que me gustaba de ese lugar.

�De qu� te r�es?

Mira eso. �No es raro?

Parece una persona plantada cabeza abajo en el suelo.

S�, ah�, donde las ramas se dividen.

�Lo ves?

No.

Esta es mejor.

Igual aqu� se ve mejor.

�No, no, no!

�Qu� es esto?

�Joder!

�Arthur?

Tus cosas est�n aqu�.

Tus queridas macetas.

�Cre�as que hab�amos robado debajo de tu �rbol?

Aqu� est�. Est� todo aqu�.

No pod�amos dejarlo all�...

... con la polic�a hurgando despu�s de que te arrestaran.

Quer�an pillarte y aumentar tu condena.

Y en vez de darnos las gracias vienes aqu� hecho una furia.

- �Qu� vas a hacer con ello? - No lo s�.

Creo que se lo llevar� a Spartaco para pagar mi deuda.

�Llev�rselo a Spartaco? S�lo se reir�a de ti.

En lugar de llevar a Spartaco estas piezas baratas,

�por qu� no encontramos algo m�s que llevarle tambi�n?

- Ahora estamos juntos otra vez. - �No, gracias!

- Es mi t�o. - �Qu� quieres?

- La azada. - �Date prisa!

Todav�a no est� muerto, �eh?

�No seas pesado!

Fuera de aqu�.

�Mu�vete!

Arthur, �quieres acabar como �l? Atontado por el trabajo.

Encorvado por la vida y con la polla fl�cida.

Vamos. No intentes enga�arnos.

S� que no puedes descansar sabiendo que esas cosas siguen ah� abajo.

A�n queda mucho ah� abajo.

�Seguro!

Arthur.

�Vienen las brujas!

�Feliz Epifan�a!

Est� borracho como una cuba.

�Espera, lo quitaremos de aqu�...

... y lo pondremos aqu�!

�Qu� guapa est�s!

Disc�lpad.

Disculpad, por favor.

Disculpad, �puedo hacer una foto?

- �Puedo haceros una foto? - Una foto.

S�lo una.

�No te escondas!

�S�lo una foto!

Vale, vale.

�No!

�Por favor!

- �Nos conocemos? - No.

Pero he oido hablar de vosotros.

Y de �l. El ingl�s.

�De m�?

Soy amiga de Spartaco.

- Ah, �eres amiga de Spartaco? - S�.

- Vuestro amigo es muy grosero. - No.

Es as� cuando bebe.

- Es un zoquete. - Dices eso porque est�s enamorada.

�Y si lo estuviera? �Le recomendar�as?

Le recomendar�amos, pero ya no mira a las chicas.

S�lo piensa en la suya, que ya no est�.

�Lo ves?

�Quietos ah�!

�Venga!

Se�or.

Se�or.

Venga conmigo, tengo algo para usted.

Quiero mostrarle algo grande.

Lleno de cosas.

Pero luego iremos a medias. �Vale?

Mario.

Deber�as ver qu� agujero m�s redondo ha hecho.

Mi abuelo dec�a: "Antes de casarte con una mujer, ll�vala a mear a la arena.

Si el agujero que deja es bonito redondo y profundo, �c�sate con ella!

Pero si gotea aqu� y all�..."

Por eso nunca te casaste.

Pero igual ella es la adecuada, �eh?

�La hab�is visto?

Esa mujer es un ornamento de la naturaleza.

Si t� lo dices...

Melodie, �sabes lo que eres?

Un adorno de la naturaleza.

Gracias, Pirro.

Ay�dame. �C�mo paso?

�Ten�a que venir esta?

Tal vez podamos venderle algo, es rica.

Despacio.

Eso es. Despacio.

Ahora gira.

Te mostraremos cosas que incluso los arque�logos morir�an por ver.

Encuentro a los etruscos tan fascinantes, tan "bohemios",

tan distantes del mito del mundo romano.

�Pirro!

Como dice mi t�a:

"Quiz� si los etruscos estuvieran a�n aqu�,

no habr�a tanto machismo en Italia".

�Sab�ais que las mujeres mandaban en la �poca etrusca?

�Bien dicho, excelente observaci�n!

- Aqu� estoy. - Ya era hora.

Se me hizo tarde.

- Te est�bamos esperando. - V�monos.

- V�monos. - Se�or, v�monos.

- �D�nde est�? - All�.

- �All�? - S�.

Est� aqu� debajo. �Un tesoro!

�Est� lleno de cosas!

Pero recuerda lo que acordamos.

Nada de trucos.

No hay nada aqu�, Katir.

No hay se�ales de una tumba.

- Es un agujero. - Estabas equivocado.

- Debi� ser un establo. - �Qu� dices?

Mis antepasados encontraron un mont�n de cosas por aqu�.

�Jarrones, una lanza! �Incluso una estatua!

�Y d�nde est�n esas cosas ahora?

Las tiraron, se asustaron. �Qu� idiotas!

Pero si el experto quiere revisar el lugar...

Se�or.

Vale.

�No le ofreces un trago al maestro antes de que se ponga a trabajar?

Tienes algo.

Tienes algo. Seguro que s�.

Aqu� tienes.

Espera un momento.

Ahora yo.

Date prisa, tengo sed.

Pirro, �yo tambi�n?

Enseguida.

�Y bien?

�Qu� hab�a en esto? Est� enfermo.

S�lo fernet.

- �S�lo fernet? - Todos hemos bebido.

�C�mo est�s?

- Me siento mal. - Est� enfermo.

- Me siento mal. - Yo tambi�n me siento mal.

Est� fingiendo.

Est� enfermo porque la varilla encontr� algo.

No digas tonter�as. �Le pusiste veneno!

- Quer�is enga�arme. - Nadie quiere enga�arte.

- Yo tambi�n quiero cavar. - C�llate.

- Lo prometisteis. - �Te lo prometimos?

�Qui�n habl� de cavar? �Significa tanto para ti?

�Entonces por qu� no cavas por tu cuenta?

- No, por mi cuenta no. - �Por qu� no?

- �Por qu� no cavas por tu cuenta? - No, no por mi cuenta.

�Por qu�?

Por los esp�ritus.

- �Entonces sabes lo de los esp�ritus! - �No, no por mi cuenta!

�Tienes miedo de los esp�ritus! �Miedo de que te agarren!

�Y te sigan a casa!

Tienes miedo de que se metan en tu cama.

- �D�nde? - Ah�.

�Aqu�?

No, esa no es la nota. Escucha.

Bien, empecemos.

Me gustar�a explicarte, oh Dios,

d�nde est� mi sufrimiento.

Italia. Aqu� tambi�n hay otra gotera. Trae algo.

�Maldita sea esta lluvia!

�Qu� desastre!

Est�s desafinando.

Tu personaje trata de hablar con Dios, para explicar sus sentimientos.

No es momento para desafinar.

Ve a planchar, cuidado con los pliegues.

Nota correcta, pliegues perfectos.

�Me est�s oyendo?

Italia.

�Qu� cabeza de chorlito!

Sigue planchando.

- Muy bien, se�ora. - Disciplina.

Me gustar�a explicarte, oh Dios,

d�nde est� mi sufrimiento.

Pero el destino me condena.

Pero el destino me condena...

... a llorar.

�Qu� es eso?

No es "qu�".

Es "qui�n".

Colombina, ven aqu�.

�Ven aqu�!

Coge a tu hermano.

Cuida de �l y esc�ndete en el dormitorio.

No llores.

�Vete!

�Qu� est�s buscando?

�Un hierro?

�Largo?

Lo puse encima del armario.

Parec�a peligroso.

Italia.

Italia.

S�, se�ora.

Aqu� est�.

Roca.

M�s roca.

Aqu� est�.

Chicos, hay un pasadizo.

Pero alguien ya estuvo aqu�.

�La piedra est� destrozada!

�Qu� horror!

�Qu� puedes ver?

Mira esto. Aqu� no hay nada.

- �Nada? - Mira si hay una f�bula.

Ni siquiera un anillo.

- Aqu�. - El ajuar funerario est� por aqu�.

Hay un mont�n de cosas.

Melodie.

- S�. - Sost�n esto.

Hay un lekythos.

�Mira esto!

Mira esa figura roja.

Precioso.

�Coge todo!

Los que trabajan duro salen peor parados. Viajan a pie, nunca a caballo.

Qui�n trabaja duro sufre desgracias. �Quien no lo hace, se lleva toda la pasta!

Brindemos, brindemos, �brindemos!

Katir est� aqu�.

�Ah, aqu� est�is!

�Farsantes!

�Farsantes!

�Est�is celebrando con los beneficios de mis cosas!

�Larg�os!

�Hasta los cerdos os escupir�an!

LOS POBRES LADRONES DE TUMBAS

LAS AVENTURAS DE ARTHUR EL RABDOMANTE

Amigos, os cantaremos una canci�n que acaba mal para los protagonistas,

pero en su momento dedicaron sus esperanzas y habilidades...

... a la maldita necesidad y deseo de trastornar el destino.

Vamos con el primer terceto.

Era un extranjero, encantador y alto.

Quiza de Inglaterra o Irlanda.

Por sus habilidades de rabdomante,

era el verdadero l�der de una banda.

Estaba enamorado de la arqueolog�a,

pero no se cas� con ella y se dedic� al contrabando...

... de todo lo que la tierra ofrece cuando cavan...

... �l y a sus amigos los ladrones de tumbas.

Tienen una conexi�n con la clandestinidad.

Son siete ladrones de tumbas, y los llaman "los tombaroli".

Algunos roban tumbas para cumplir el viejo sue�o colectivo de los campesinos pobres,

encontrar un tesoro como forma de salir de la pobreza.

Otros no son m�s que v�ctimas...

... del ansia de riqueza que aflige a la humanidad.

En estos casos se llega f�cilmente a la villan�a.

No todo el mundo es capaz de desafiar...

... la ley, la oscuridad y las almas de los muertos.

Algunos tiemblan s�lo de pensarlo,

y otros nacen para la aventura.

Es un carrusel de noches peligrosas,

de fugas atravesando los bosques con sigilo.

Es una vida entre la emoci�n y el regocijo.

Es un sue�o de redenci�n y riqueza.

Los pobres "tombaroli", peque�os delincuentes para el Estado,

buscaban un trabajo bien pagado.

Pensad amigos m�os lo que hace la ley.

A quien explota tu trabajo, le protege.

En esta situaci�n, qu� sentido tiene juzgar.

Los "tombaroli" son s�lo una gota en el mar.

Ah, una gota en el mar.

No veo nada. �Miremos all�!

En esta situaci�n, qu� sentido tiene juzgar.

Los "tombaroli" son s�lo una gota en el mar.

Ah, una gota en el mar.

�Ah� est�n! �Venga!

Eh vosotros... foto.

�Foto?

Fotograf�a.

Espera.

Ya est�.

Gracias. Muy bonito.

- Muy bonito. - El templo.

- S�, s�, templo. - Bonito, bonito.

Adi�s, adi�s.

CURSO INTENSIVO DE ITALIANO

CUIDADO

ROBAR

TE MATO

�QU� PESADO!

Italia. Tr�enos el t�.

Galletas...

DE ACUERDO

EST�N LIADOS

EXCELENTE

�QU� QUIERES?

NADA

Gracias.

�Puedo irme?

S�, vete, vete.

Fabiana, �cu�nto estar� la pasta?

Un segundo.

Cuidado.

�Horquillas!

- Traer� el termo. - Buena chica.

Olvid� el termo, pero estamos a punto de irnos.

T� tambi�n vienes, �no?

S�, claro.

Arthur, est�s muy delgado.

Realmente delgado.

- �Comes? - S�.

- �Pero comes lo suficiente? - S�, claro.

Cuando Beniamina vuelva y te vea as�... No est� bien.

Ve a coger alguna galleta a la cocina. Te animar�.

Te he dicho ya que la se�ora no debe veros.

- Mami, �podemos ir contigo? - No.

�He dicho que no!

�Cu�nto tardar�s?

Ya voy.

Un par de horas. Cuando oigas la puerta, ve a tu habitaci�n.

- �Por favor! - Ya basta.

Adi�s.

Adi�s.

Cuida de �l.

Espera.

�Puedo?

No importa. Qu�datelo.

�Qu� es eso?

Es una cosa que suena.

�Puedo verla?

S�.

Una campana.

Se llama campana.

La se�ora tambi�n me llama con una campana.

Puedes qued�rtela.

�Un regalo?

- �Para m�? - V�monos.

Gracias, pero...

Espera.

Mira, esa es la estaci�n.

- Vale, s�. - Ya casi llegamos.

Ten�a tantas ganas de volver a verla...

La ciudad y el campo.

A menudo ven�a a esta estaci�n...

... a recoger a mis hijas de vuelta de un viaje.

RI-PAR-BEL-LA.

- Esta pierna todav�a me duele un poco. - Riparbella.

Animaba a mis hijas a viajar. Es importante viajar.

No pod�a retener a Beniamina,

se sub�a a cualquier tren. Es muy curiosa.

Tendr� mucho que contarnos cuando vuelva.

- �Y ahora de qui�n es? - �La estaci�n? De nadie.

�C�mo que de nadie?

Es p�blica. Es de todos.

Perdone, se�ora. �De todos o de nadie?

Mira que eres complicada.

Es una estaci�n abandonada.

Muy bien, entonces. Nos vemos la semana que viene.

Buenos dias. Trajimos los cachorros.

Un momento.

El ingl�s est� aqu�.

S�, est� aqu�.

- �Es un cachorro? - S�.

- �Puedo verlo? - Mejor no.

Est� enfermo.

Sr. Harrison, �qu� sorpresa! Bienvenido.

Pase, por favor.

Disculpe, pero yo llegu� primero.

Es un caso especial, se�ora. Una emergencia.

Spartaco estar� muy contento de que haya vuelto.

- �Cu�ntas piezas son? - 18.

18.

- �Eso es todo? - Eso es todo.

Las est� pesando.

Spartaco dice: "Por fin te has acordado de m�".

Escucha, qu�date con mi parte. No quiero deudas.

Pero s�lo su parte.

Spartaco esperaba algo mejor despu�s de todo este tiempo.

�Qu�?

Hay un lekythos del IV AC, con la mujer velada.

�Muy raro!

- �Y el kylix? - �Y el cervatillo corriendo?

Spartaco dice que son objetos cotidianos.

- Tumbas de gente pobre. - �Qu�?

- �No todos eran faraones! - Es increible.

Recibido.

Se lo queda todo.

El pago.

- T�menlo o d�jenlo. - Lo tomamos.

Comprueba que no est� caducada.

�Y esa pala?

�Para qu� necesitas una pala?

Para plantar jud�as, oficial.

�Jud�as en esta �poca? Venga ya.

Tal vez por eso no brotaron, Melchiorre.

- Te dije que no era el momento. - No lo sab�a.

No os hag�is los listos. Os tenemos vigilados.

Especialmente a �l, el ingl�s.

�Entendido?

- Sus papeles. - Gracias.

Lo siento

�Puedo? Gracias.

�Qu� es eso? �Es propiedad del estado?

- �Qu�? - Eso de ah�.

- �Esto? - S�.

�Es propiedad del estado?

No, esto es m�o.

�C�mo lo llamaste, Arthur?

Es un falo apotropaico.

Un falo "trop�rico".

- Sabes lo que es eso, �no? - S� lo que significa "trop�rico".

S�, los he visto.

Su abuelo se lo dio a mi abuelo...

�Mario?

- Esto es tuyo. - Gracias.

- Lo contar�. - Cu�ntalo.

- Me faltan 50,000 liras. - Cu�ntalo otra vez.

Jerry y yo tenemos menos que Mario.

Podr�amos construir una casita como esta �Te gustar�a?

Es horrible.

Es mi ronda de esta noche.

Arthur.

Quer�a mostrarles tu casa

Hola.

�Parece una escoba!

Le ha dado un beso.

Cu�nta gente.

Cirillo,

Colombina,

y yo soy Italia.

- Hola, mucho gusto. - Hola.

�Viva Italia!

Pon el hielo primero, y despu�s la bebida

�Qui�n te ense�� a servir? �Eres idiota!

�He dicho que est� bien!

Gracias.

�Genial! �Viva Italia! �Brindemos!

Me llevo esto.

Parece un palo de escoba, pero es buena con los hombres.

�Yo tambi�n quiero cantar!

- �Puedo cantar? - �Se va?

�Qu� est� haciendo Katir?

�Vamos, Katir!

�Vamos, Katir!

�Vamos, Katir!

Gracias.

�Genial, Katir!

�Viva la central el�ctrica!

�Qu�tatela!

Ven conmigo.

Mis amigos...

�Qu� imb�ciles!

Venga, vamos.

Arthur.

�Venga!

�Jerry, no te mojes! �Al�jate de m� si lo haces!

�Es asqueroso!

Chicos, mirad lo que he encontrado.

�El Euphronios Krater!

Eres m�s valiente que yo ba��ndote en esa agua.

Hay residuos t�xicos ah�.

�Fabiana, esto es agua electrizante!

Sal� con sarpullido la �ltima vez

Te sentar� bien.

- Date un ba�o. - Coge a Pirro.

No, coge a Mario.

�Qu� le has hecho? �Le has lanzado un hechizo?

�Eres una bruja?

�Qu� es este lugar?

Parece un vertedero.

No, siempre venimos aqu�. Es una especie de cementerio.

�Mira a esos tipos!

�Un cementerio? �En qu� sentido?

�En qu� sentido va a ser?

�Ves esos agujeros? Ese, y ese otro. Son tumbas.

Bien hecho.

Salgamos de aqu�. Es horrible.

�Tienes miedo?

�S�, tienes miedo!

�Viva ltalia tiene miedo de las tumbas!

�Tienen 2000 a�os!

�El maestro ha sentido algo! �Atenci�n!

�Est� enfermo? �Qu� le pasa?

No, estas son sus quimeras.

�No te lo ha dicho?

- �C�mo ganamos dinero? - No.

Ve a buscar las herramientas.

Abrimos tumbas.

Siempre venimos, y hoy que estamos con nuestras mejores galas...

... tienes que tener una de tus visiones.

�Y bien?

�Alto, alto!

Deja que se concentren, puede que encuentren algo.

�Algo?

El ajuar funerario.

- �Qu�? - Las cosas que dejaban a los muertos.

Cre�an que les ayudaban a salvar sus almas, �entiendes?

Las almas.

Fabiana, ve y vigila que no venga nadie. �Mu�vete!

Fabiana haz esto, Fabiana haz aquello...

Arthur.

�Esto tambi�n era de un muerto?

D�jame ver... es posible.

La tumba de un ni�o.

Fabiana, ay�dame a detenerles.

- �Por favor! - No, d�jales.

�Qu� van a hacer? �Robar a las almas?

�Qu� pesada es!

Ah� abajo hay cosas que no est�n hechas para los ojos de los hombres,

sino de las almas.

�Qu� co�o dice?

�Oiste eso, Arthur? No son cosas para los hombres.

Se�orita, antes nos ca�as muy bien, pero ahora est�s siendo una molestia.

�Fuera!

- Fabiana, ay�dame. - �C�llate!

- Tenemos que llamar a la polic�a. - �Qu�?

- �La polic�a? - �C�llate, idiota!

�Y Beniamina?

�Sabe lo que haces?

�No te ha dicho que Beniamina est� muerta?

Genial.

Vete a casa.

Qu� mierda.

- V�monos. - As� se hace.

Volver� luego.

- Deshazte del palo de escoba. - �Pi�rdete!

�Os maldigo!

Ya basta. �Te est�s buscando problemas!

Si te digo que te calles, c�llate.

�Me est�s oyendo? Qu� descaro.

Vamos.

Siento algo. Tenemos que ampliarlo.

Vamos.

�Mario!

D�jame ver.

�Maldita sea, est� intacta!

Todav�a est� sellada.

Despacio. Despacio.

- M�telo ah�. - M�s abajo.

Espera.

La linterna.

Mario, p�same tu mechero.

�Oh, Dios!

- Algunos animales. - �Madre m�a!

Qu� dulces.

Parecen ofrendas.

Hay un poco de agua.

Est� cubierta de pinturas.

�Qu� espect�culo! Mira esto.

Es precioso.

�Oh, Dios!

Qu� almas.

Los etruscos dejaron esto aqu� para nosotros.

Nos ha estado esperando durante 2000 a�os.

�Es un regalo para nosotros!

�Qu� espect�culo!

�Mira todas estas cosas!

Mario. Es una diosa.

No puedo creerlo.

Esto no es un tumba.

Es un santuario.

Un templo.

Esto nos har� ricos a todos.

�C�mo lo sacamos de aqu�?

Ni siquiera tenemos el coche.

De momento, s�lo lo sacaremos. Luego lo esconderemos en la madera.

Luego lo cargaremos en el coche cuando Fabiana llegue.

Vamos, vamos.

Lo pondr� aqu�.

- �Listo? - Un golpe fuerte.

Un golpe seco.

Perfecto.

P�samela.

Cortad por aqu�.

�Qu�?

- �Qu� co�o est�is haciendo? - �C�lmate!

- �Qu� co�o! - C�lmate.

Luego la reharemos.

Lo hemos hecho antes. La sacaremos en pedazos.

�De qu� otra forma podr�amos sacarla de aqu�?

La volveremos a armar.

C�lmate.

- Tranquilo. - La volveremos a armar.

Joder.

Voy a ver.

Tenemos que huir.

Mi padre me matar� si acabamos en la c�rcel.

De verdad ha llamado a la polic�a.

Hay dos.

Los superamos en n�mero.

Mierda, nos pillar�n.

- Oye, c�lmate. - Dos oficiales.

- Son dos. - �Dos qu�?

Dos coches.

�Cu�ntos hombres?

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...

�Han aumentado el presupuesto de la polic�a?

Son demasiados, �tenemos que escapar!

Venga, vamos.

Hay que irse, esto est� lleno de polic�as.

- �Vamos, chicos! - Dejadlo todo.

�Quieres volver a la c�rcel?

�Arthur, Arthur!

�Vamos, Arthur!

�Ah� est�n!

�Ad�nde vas?

�Haz algo!

�Ah� hay otro!

�All�, mira!

�Ah� est�n!

�Cabrones!

- �Arthur! - �Vamos!

�Arthur! �Qu� has hecho?

- �Lo que nos faltaba! - Tr�elo aqu�.

�Maldita sea!

�Por qu�?

�Por qu� no nos persiguen?

- Menos mal que no lo hacen. - �Maldita sea! Eramos ricos.

�Pero por qu� no nos persiguen? �Por qu�?

"Polic�a"

Rospo, trae esa cuerda.

Mu�vete.

Ci�rralo.

Ci�rralo.

Gracias.

- �Qu� pasa? - Es Arthur.

- Ha vuelto. - Cre�a que era un fantasma.

Es Arthur.

- Te traer� un trago, mam�. - La hemos echado.

- Ela encontr� a los ni�os. - Italia. �Qu� bruja!

Te dije que esa chica era una basura.

- Nunca me gust�. - Fui yo quien o� llorar al beb�.

Todas lo dijimos. Basta ya.

�Sabes lo que mam� descubri�? No estaba escondiendo un ni�o.

- �Sino a dos! - S�.

- Tal vez m�s de dos. - Y os burlasteis de m�.

- Aqu� tienes, mam�. - "Un corderito".

Se llev� el termo de mam�.

Me lo habr�a llevado si lo hubiera sabido.

Es una mentirosa y una ladrona.

Debe haber sido horrible encontrar a esos ni�os.

Vosotras tambi�n fuisteis ni�as.

Pobres ni�os, los escondi� debajo de la cama.

�C�mo te sientes ahora?

Vieja.

Es esta casa, mam�.

Se est� cayendo a pedazos. Es un cuchitril.

�No sientes la humedad? Te hace da�o.

Te hemos encontrado un lugar mejor para vivir.

No m�s clases de canto.

Ya ver�s, mam�, hemos encontrado una cl�nica bell�sima

All� cuidar�n de ti.

Con un gran jard�n, muchas flores, tendr�s nuevos amigos.

Es por tu propio bien, mam�.

�Puedo qued�rmela? T� no la usas.

�O la quieres?

- Lo venderemos todo. - �Esto es una locura!

�Y si vuelve Beniamina?

No habr� nadie esper�ndola.

Mam�, no va a volver.

- Spartaco. - No hay nadie. Estamos cerrando.

Abre la puerta, es importante.

Entonces ll�male por nosotros.

Ir� a hablar con �l, voy a romper este tel�fono si no contesta.

- �Pirro! - �Melodie?

�D�nde est� Spartaco?

Spartaco no est� aqu�. Volver� la semana que viene.

�Necesit�is algo?

�Puedo ayudaros?

La siguiente pieza es el momento que hemos estado esperando.

Por favor.

S�, lo s�.

Es impresionante.

La pieza forma parte de una herencia que data de antes de 1937.

Pero se ha conservado todos estos a�os.

�Qu� puedo decir?

La parte de atr�s, por favor.

�Cu�nta gente pagar�a por verla?

�Miles, millones, miles de millones!

Detalles.

Estamos mirando la nueva Venus de Milo.

La nueva Victoria de Samotracia.

Es ella. La diosa de los animales.

Por favor.

�Les presentamos a la Cibeles de Etruria!

�Qui�n es esta mujer?

�Qui�n es esta mujer?

�Cu�l es Spartaco?

Es ella, mi t�a. Es muy estricta.

Ella es Spartaco. La rubia.

�Perra intrigante!

�Callaos!

Disculpa, mira qui�n est� aqu�.

Documentos.

- �Podemos ver los documentos? - S�, claro.

Los documentos, por favor.

Los documentos...

... han sido fechados con carbono en el siglo V a.C.

Perfectamente conservada, excepto la cabeza.

No tiene precio.

Pero para eso estamos aqu�.

Para poner precio a lo que no lo tiene.

Un momento, por favor.

�Por qu� les ha tra�do aqu�?

Es una subasta privada para conservadores de museos.

Pero es importante.

El ingl�s est� aqu�. Tienes que hablar con �l.

Escucha, Spartaco...

... tenemos que hablar.

As� que yo tambi�n tengo cara.

�Espera!

Mi sobrina se divirti� mucho presenciando tu...

�C�mo lo llamas?

Ah, s�, tu don.

Toma.

El don de encontrar cosas perdidas.

T�a...

Disculpa, los americanos quieren hablar contigo.

S�rveles m�s champ�n. �Venga!

R�pido.

�Ya voy, vamos!

Por mucho que te afanes en ensuciarte y hacer de delincuente,

seguir�s siendo lo que eres.

M�rales.

M�rales.

Lo que hacen les hace sentirse importantes.

Se sienten como traficantes de arte, depredadores...

Pero s�lo son peque�as piezas del engranaje...

... a nuestro servicio.

Un d�a el �xido se los comer�. No quedar� nada.

�Qu� dice?

Le estaba preguntando a mi amigo Arthur si le gusta mi estatua.

�No te lo dijo nuestro amigo Arthur?

Por eso hemos venido, por la estatua.

Es nuestra.

Tonter�as.

La estatua ya tiene un certificado de origen.

- Y nosotros tenemos el coco. - �El qu�?

La cabeza. Encontramos la estatua. Y tenemos la cabeza.

S�, est� aqu�.

Ven aqu�, Arthur, c�gela t�.

Te dije que era importante.

Dijiste que la estatua no tiene precio. �Y la cabeza cuanto vale?

- �Es un chantaje? - Claro, un chantaje.

O entraremos ah� y les diremos a tus amigos c�mo consigues tus piezas.

Mu�strame la cabeza. Veamos si vale algo.

- El precio primero. - La cabeza primero.

- Primero el dinero. - La cabeza.

�Primero el precio!

No tientes a la suerte, Soy la �nica que puede comprarla.

- �Estas segura? - S�.

- Ya lo veremos. �Se�ores! - Silencio. Ser� una falsificaci�n.

- �Qu�? - Es aut�ntica.

Es aut�ntica, la encontramos.

El precio. Queremos o�r el precio.

El precio.

Arthur, querido,

mu�strame esa cabeza.

Ya la has visto.

No est�s hecha para los ojos de los hombres.

Arthur.

Parece interesante.

�Qu� co�o?

Disculpe.

�Oh, eres t�!

�Tiene fuego?

Qu�datelo. Podr�as necesitarlo.

Ya que est�s aqu�,

quer�a preguntarte algo.

�No sabr�s lo que pas� con mi ajuar?

�Su qu�?

Mi ajuar funerario.

Hab�a un askos pintado,

y dos ollas de cer�mica gris, una grande y una m�s peque�a.

Y tambi�n una f�bula de oro, estaba clavada aqu�.

Significaba mucho para m�, as� que pens� que tal vez...

Pero yo...

No entiendo.

Perdona.

Ya que est�s aqu�, tenemos una pregunta.

Tambi�n hemos perdido parte de nuestro ajuar funerario.

Hab�a un kylix de los grandes con asas para beber.

- �Qu� ten�a pintado? - Un cervatillo corriendo.

Era bonito, realmente me gustaba.

Y a m� me hab�an dejado una campanita con un pajarito.

- Era bonita. - Era de bronce.

�La has visto?

Amigo, amigo.

Espera un segundo, por favor. Necesito preguntarte algo.

Gracias, �puedo?

Quer�a preguntarte si has visto una cosa.

Algo que era m�o pero no puedo encontrar.

En el alma del mundo hay vida, muerte y amor.

Mucho misterio en el fondo, alegr�a y dolor.

Pero si los humanos fueran como p�jaros en vuelo,

si no tuvieran ansias solamente por el dinero,

vivir�an en mejor armon�a entre la dicha y lo arcano.

No ser�an alienados cr�nicos de lo sagrado y lo profano,

ni desgraciados afligidos por la ganancia inmediata,

por las ansias de beneficio que los tiene sofocados.

Mientras conclu�a la gran transacci�n,

en el extranjero ard�a algo como una rebeli�n.

Pero no fue comprendido,

le tomaron por loco,

le tomaron por idiota y montaron un esc�ndalo.

Los insultos fueron en vano, los gritos y el asombro.

Pero no le tocaron con todo ese alboroto.

Lo que apareci� ante �l fue una vida m�s plena,

con un coraz�n alimentado por una cualidad m�s rica.

Trataba de volar, no de perder sus alas,

pero permaneci� en el suelo con sus viejos males.

Decidi� volver despu�s de haber cometido tantos errores,

pero descubri� que todo hab�a cambiado,

todo hab�a cambiado.

Melchiorre.

Olv�date de �l. Est� muerto para nosotros.

Brindemos.

Se�or, se�or.

Ven aqu�, hablo contigo.

�Qu� est�s haciendo?

- �Y bien? - Mira en qu� estado est�s.

- �Qu� co�o has hecho? - Est�s hecho un asco.

- Ven a comer con nosotros. - S�, ven.

Nos desharemos de esos miserables amigos tuyos.

�Son unos malditos idiotas!

- Te invitaremos a cenar alg�n d�a. - S�, te llevaremos con nosotros.

A un lugar agradable. Con una buena copa de vino.

Una buena comida para fortalecerte, pareces un faquir.

Mira el estado en que est� este tipo.

Pasaremos un buen d�a juntos.

Te llevaremos a alg�n bonito lugar.

- Un lugar agradable. - �Vale?

�Cu�ndo?

�Oye!

Si quieres ver a mam�, tienes que l�mpiarte.

Es una orden.

�Este?

�Eh?

S�.

�Va a ir a alg�n baile?

- �Sigo? - S�.

- M�s corto. - �M�s corto?

�chame una mano.

- �Mejor? - Mucho mejor.

�Este?

�Esta!

Est� un poco cambiado.

Hola, �qui�n eres?

Hola.

�Se puede?

�Se puede?

No sab�a con qui�n estabas.

�D�nde estabas?

Nadie sab�a d�nde te hab�as metido.

Eso no se hace.

No vuelvas a hacer eso, Colombina. Ni siquiera sab�a que hab�as salido.

Tardaste mucho en volver. Estaba muy preocupada.

Me sigui� hasta aqu�.

Nos encontraste.

�Qu� has hecho?

Todo ha cambiado. Est� bonito.

- Hemos ocupado la estaci�n. - S�.

- Hemos trabajado duro en ella. - Y a�n queda mucho por hacer.

- Si quieres ayudar... - No era de nadie.

O de todos.

Es un alojamiento temporal.

Pero tambi�n la vida es temporal.

- �Fabiana? - S�.

Tambi�n vive con nosotras.

�Mira qui�n est� aqu�!

Hola.

�Qui�n me echa una mano para vaciar el coche?

- Yo. - Vamos, ni�os.

- Daos prisa. - Venga.

�Qu� has comprado?

- Descarguemos el coche. - �Has comprado todo?

�Trajiste patatas fritas y palomitas?

S�lo palomitas, si te portas bien cuando te ponga el tratamiento.

Todos tienen piojos. As� que ten cuidado.

Ven aqu�, te pondr� la loci�n.

- No, Fabiana. - Vamos, t� tambi�n tendr�s piojos.

- �Te ha entrado en los ojos? - No.

Yo tambi�n estaba harta de ellos.

Siempre mandando, d�ndo �rdenes. Pero, �d�nde te hab�as metido?

Perd�n.

He pensado...

... que quiz� Arthur podr�a quedarse con nosotras.

- �Yo? - S�.

- �Cu�nto tiempo? - Un tiempo.

�Es bueno con los ni�os?

Puede hacer de canguro cuando estemos en el trabajo.

- O arreglar la electricidad. - O cambiar las ventanas.

- Podr�a limpiar el ba�o. - Necesit�mos un hombre de la limpieza.

- �Sabes cocinar? �Salsa de carne? - �Tortitas?

- Yo necesito un masaje. - Est�is locas.

�Quieres ser nuestro criado?

�Traernos el desayuno a la cama por la ma�ana?

He encontrado uno.

- He encontrado un piojo. - No puede ser.

�Vamos, a enjuagarse!

No, no.

El criado.

�Qu� quieres?

Nada.

No me importa, vete.

�Qu� pesada!

Ven aqu�.

T� y yo.

�Estamos liados?

S�.

Nada.

- �Est�s cansado, Arthur? - �Ya est� cansado, se�or?

No hay nada.

�C�mo que no hay nada? Spartaco dice que eres un experto.

Dice que eres muy bueno con esa vara de adivinaci�n.

Te llevar� a hablar con ese tipo. Vamos.

- �Eh, c�mo te llames! - Ven.

�Te estoy hablando! �Date prisa!

Rospo, ve a buscarle.

- �Est� muerto? - No, est� vivo.

Ven aqu�.

�Ven aqu�! No te vamos a hacer nada

Vamos. Ayudadle.

�Ese perro es tuyo?

- Ense�a lo que llevas en el bolsillo. - S�calo.

Nadie va a robarlo.

- �Ens��anoslo! - �Venga!

Es oro.

Oro puro, �lo ves?

- �Son monedas de oro! - Dile d�nde las encontraste.

�D�nde las encontraste?

�Qu� dice?

�Eres capaz de encontrar esto, Arthur?

Aqu�.

�Veo algo!

Hay algo ah�, un t�nel.

Arthur.

Arthur, ven aqu�.

Ven aqu�, Arthur. Entra.

- Entra, Arthur. - Entra.

- �Por qu� yo? - Tienes el honor, lo encontraste.

Nosotros funcionamos as�.

Tranquilo.

Entra.

- Dinos qu� hay dentro. - No te hagas da�o.

�Arthur!

�Arthur!

LA CHIMERA

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.