Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�Seguro que ha ido al partido?
Si no ha ido, �c�mo lo saben sus hermanos?
Dios sabe qu� har�n para encontrarla.
Espero encontrarla antes que ellos.
La matar�n.
La encontrar�s.
Perdona.
Est� bien.
�Puedes coger a ese minib�s, por favor?
Vamos, hazle parar.
Gracias.
- �R�pido, bloqu�ale el paso! - Espera un minuto.
Ey, dile que pare.
Dile que pare.
C�rtale. Gracias. Aqu� est� bien.
La puerta est� atascada.
Gracias. No tardar�.
Entra. Vamos, entra.
�A qu� juegas?
�Qu� pasa? �Qu� quieres?
He ido a recoger a mi hija al colegio.
Me han dicho que ha ido al estadio.
- �No quieres ir all�? - S�, necesito encontrarla.
- Entra r�pido. - �T� vas?
- Entra. - Gracias.
- Si�ntese. - Gracias.
- �Qu� ha pasado? - Estoy buscando a mi hija.
Mira si est� en ese bus.
�Viva Ir�n!
�Abajo Bahrein!
Mira.
- �A qui�n? - Ella.
- �Y? - Es una chica, tonto.
Nada que te importe.
- �Sab�as que era una chica? - S�, pero me he callado.
Cuando ves una chica te pierdes.
Olv�dala o le chafar�s el plan.
- T� tranquilo y ella entrar�. - �S�, seguro!
�Como si el estadio fuera de su padre!
�Sabes qu� pasar� si la pillan?
Ven aqu�.
�Ves ese minib�s?
- S�, �y qu�? - Mira atr�s.
Ambas son chicas.
- Est�s de broma. - Te lo juro.
Son expertas. Saben como colarse.
Se saben todos los trucos.
Pero ella es una novata.
�C�lmate!
�Qu� te pasa?
�Qu� ocurre?
Os tirar� a la orilla de la carretera.
�Pod�is ir andando al estadio!
Romped lo que quer�is. Llamar� a la polic�a.
El conductor se va, chicos. �Traedle!
Por favor vuelva, se�or. �Nunca llegaremos a tiempo!
Por favor sea bueno y vuelva, se�or.
Ha sido culpa m�a. Le pido disculpas.
Nos perderemos el partido.
Volved, chicos. Volved.
Llegamos tarde. Volved.
- �Qu� quieres? - Nada.
Para de mirarme o me localizar�n. Ya es bastante duro as�.
Echar�s a perder mi plan.
Espero que entres. De verdad.
Baja la voz.
No te preocupes, te ayudar� si hay alg�n problema.
Para de hacerte el h�roe. Yo s� como entrar.
No lo lograr�s.
Hoy hay polic�as por todas partes.
Cualquiera puede verte.
Pareces totalmente una chica.
�Bien hecho, conductor! �Bien hecho!
Di una oraci�n por su salud.
Dios bendiga al Profeta
y a todos sus descendientes.
Disculpe, se�or, no quer�a ofenderle.
Olvid�moslo.
Estoy acostumbrado. Reza aqu� tiene mal humor.
S�lo me preguntaba si vas a entrar en ese estado.
�Por qu�?
Podr�as ver el partido en casa.
Pero en el estadio es diferente.
Gritas, cantas, est�s con la multitud.
Pero lo mejor de todo,
puedes maldecir a todo y a todos,
decir lo que quieras, y nadie te molesta.
�Entonces, no eres un fan de verdad!
Eres un caballero.
Calla. Te contar� un buen chiste.
Vale, no lo har�. S� que hemos de ser respetuosos.
�Queremos el chiste! Venga.
Olvida el chiste.
�Qui�n tiene una entrada de sobras?
- �Vamos, necesito una entrada! - Necesito una entrada.
�Lo quieres? No puedo bajar el precio.
4.500 y nada m�s.
5.000. Lo tomas o lo dejas.
Vale, lo cojo.
No le digas a nadie de donde lo has sacado. �Qui�n quieres? Ali Karimi?
300 tomans.
Quiero una entrada.
�Qu� haces aqu�?
Pi�rdete o tendr� problemas.
- Vete. - Le acabas de vender una a �l.
�Y qu�? No te voy a vender.
- Tendr�a problemas. - Nadie lo sabr�.
�No te dejar� entrar en una multitud de hombres!
No soy un bastardo. Podr�as ser mi hermana.
�Y con 6.000?
�C�mo pasar�s la polic�a?
�Sabes qu� te har�n si te cogen?
Dame la entrada, ya me apa�ar�.
8.000.
- �Deprisa! - Vale.
Aqu�.
�D�nde vas?
Vas a comprar el p�ster, tambi�n.
No quiero tu p�ster.
No hay p�ster, no hay entrada.
- Vale. -500 tomans.
- Has dicho 300. - Ahora son 500.
�D�nde vas? Para.
�Qu� haces aqu�?
Levanta las entradas.
�Deprisa!
Levantad las entradas.
Por favor no me registres.
�Por qu� has entrado?
�Puedes venir, por favor?
�Qui�n te ha dejado entrar?
Ey, vuelve.
�C�gela!
�Para! �Por qu� has entrado sin permiso?
El oficial te ha dicho que pares. No os par�is aqu�.
Venga.
Deprisa.
D�jame entrar. Me mezclar� entre la gente. Nadie me ver�.
- Ni hablar. - Por favor d�jame entrar.
De ninguna manera. Mu�vete.
�Qu� diferencia habr�a? Nadie sedar� cuenta.
Claro que s�. El jefe tiene una lista con el nombre de todos.
�Eh, dame eso!
D�jame al menos llamar a mis padres.
No est� permitido.
- Vale, lo apago. - D�melo.
No lo usar�. Le quitar� la bater�a.
�Puedo hacer una llamada desde tu m�vil?
Gracias.
�Puedes apartarte un poco, por favor?
Hola, �qu� tal?
�Qu� haces?
Estoy bien, gracias.
�Est�n tus padres en casa?
�D�nde est�n?
Oh, �te dijo tu padre que me vio la otra noche?
No, en la esquina de la calle.
Parec�a enfadado.
Me vio al lado de tu casa.
Me mir� muy mal. Pensaba que quiz�s...
Vale.
Te llamar� desde la base. Adi�s.
- Gracias. - �Puedo llamar ahora?
- No. - Pare que lo sepan.
S�lo dame eso.
Por favor, d�jame llamarles.
�Qui�n puede ser?
Hola.
�Por qui�n preguntas?
- Es para ti, soldado. - �Para m�? �Qui�n es?
�Por qu� vuelves a llamar?
Claro que no.
Te juro que estoy en el estadio.
Es una presa.
Te lo juro por dios.
�No oyes la multitud?
No empieces otra vez.
No, claro que no.
Olvida a Farideh.
Farideh es historia.
Te llamar� desde la base. Adi�s.
�Por qu� lo apagas? Quiero llamar.
Volver� a llamar. No me librar� de ella.
- �Qu� hay de la bater�a? - Te la dar� luego.
�Qu� haces aqu�?
Pasa. Para de crear problemas.
Toda tuya.
Pasa adentro.
�A qu� esperas?
- �Ha empezado el partido? - �C�mo voy a saberlo? Ve y mira.
T� qu�date ah� y vosotros dos aqu�.
Por favor d�jame ir.
�D�nde? El partido est� empezando.
Ves all�.
D�janos ver el partido. Entonces iremos donde quieras.
He dicho que vayas all�.
D�jame ir. No lo aguanto m�s.
Te he dicho que vayas all�.
- �Es de tu pueblo? - No, es de Mashhad.
�Quieres un cigarrillo?
No fumo, gracias.
�Cu�nto te queda del servicio?
4 meses.
Qu� suerte. A m� me quedan 18 meses y 8 d�as.
Aqu� est� la bater�a.
Adi�s.
�D�nde vas? �Espera!
�D�janos entrar!
No por aqu�.
Por favor d�janos pasar. Tenemos entradas.
Id por el otro lado.
�Qu� miras? Mu�vete.
Puedes verlo, la puerta est� cerrada.
Marchaos.
�Por qu� lloras?
No eres un ni�o. �Qu� pasa?
- He perdido a mi t�o. - �D�nde?
- Ah�. - �Estabas ah� y has salido?
Le he perdido cuando �bamos a sentarnos.
He mirado, pero no he podido encontrarle.
He pedido ayuda a ese soldado.
Ha dicho que no pod�a hacer nada y me ha enviado aqu�.
Ahora no puedo volver.
Te lo mereces.
�Y ahora qu� hago?
Ya he tenido bastante.
Tendr�s que esperar al jefe.
�Cu�ndo?
- Ves ah�. - Me ir� en 5 minutos.
�No me crees?
Ir� con este soldado.
He dicho, que vayas ah�.
- Aqu� hay otro. - �Qu� tengo que hacer?
- �Es una chica? - �Qu� prefieres?
Entra.
Hola.
- �Estabas en el estadio? - �Silencio!
Es un infierno.
�C�mo van?
No te importa.
Si�ntate ah�.
�Por qu� lloras?
- �Has acabado? - Que va.
Hay 100 mujeres de blanco en la puerta.
No se les permite entrar.
Me han dicho que me quede.
�Eh, apaga eso!
- �Por qu� no paras de gritar? - He dicho que lo apagues.
- No se puede fumar. - �Fumar es delito, tambi�n?
No puedes fumar aqu�. Ves a fumar a tu casa.
- Vale, lo har�. - Ap�galo.
- Fumar� en casa. - �Qu� t�a m�s plasta!
Fumar no es delito.
Entrar tampoco. �Por qu� no podemos?
Tenemos �rdenes.
�Qu� pasa si lo hacemos?
Hay montones de hombres ah�.
- �Y qu�? - Es obvio.
Estar�n maldiciendo y insultando.
Prometemos no escuchar.
Un estadio no es lugar para las mujeres.
�Qu� pasa? �Han marcado?
�Para de driblar la pelota, joder!
Otro corner.
Zandi va a sacar el corner.
�Por el amor de dios, �ahora marca!
�No dribles! �S�lo sabe driblar!
El portero est� fuera.
Apestan. Esto pone de los nervios.
Zandi va a chutar.
�Mierda! �Qu� mala suerte tenemos!
- �Fallado! - �Y el corner?
Lo ha tirado al poste.
- �Qui�n? - Khodadad Azizi. �Qui�n si no?
�Mierda! Yo estaba ah�.
Khodadad ni siquiera est� en el equipo.
�Khodadad le dio! Eso es mentira.
�Qu�? Deber�a estar.
Khodadad hubiera marcado si hubiera estado ah�.
Merec�a estar en el equipo.
Es un honor para nosotros Mashhadis. Esos t�os no saben jugar.
Khodadad es el mejor. No quiso jugar.
- Mira... - Han sido injustos con �l.
�C�mo va a marcar de cabeza? Es muy bajo.
Puede hacer cualquier cosa. No le juzgues por su altura.
Calla.
�Y qu� te importa su altura?
Yo ahora ya tendr�a que haberme ido.
�No es asunto m�o firmarte el pase de salida, joder!
Ya lo s�. Es culpa tuya que tenga que quedarme aqu�.
�Por qu�?
No soy como vosotros, chicos. Malgastando mi tiempo as�...
No me digas...
Deber�a estar en mi pueblo ahora, en la granja con mi ganado.
Mi madre est� muy enferma para sacarlos a pastar.
Nuestra tierra est� seca, los cultivos est�n muriendo.
Me tocaba permiso.
Pero por tu culpa, estoy aqu�.
Lo entiendo, amigo.
D�jame ver el partido y ser� tu esclava, de tu madre,
de tu tierra, tu familia, y tu reba�o para siempre.
Sacar� tu ganado a pastar.
Servir� a tu madre.
Qu� suerte tener una esclava as�.
�T� calla, imb�cil!
Mira, idiota, t� no me asustas como a estos campesinos.
Te dar� una paliza que no olvidar�s.
D�jame, me pone de los nervios.
Ha intentado escapar.
Por favor enti�ndelo. Tengo responsabilidades.
Ser� castigado.
Ya lo s�, �entonces por qu� ese imb�cil importa tanto?
Le dar� tan fuerte en el culo, que no podr� caminar.
No quiero que te castiguen.
Pero no puedes hacer mi trabajo por m�.
- Vete atr�s. - �Muchas gracias!
Me encantar�a estar en el ej�rcito.
Estar en tus zapatos y en los de tus amigos.
Te juro que no queremos darte problemas.
Sabemos que tienes �rdenes. Pero d�janos ver el partido.
�Por qu� no lo entiendes! Tengo responsabilidades.
El jefe estar� aqu� enseguida.
Os ver�, se enfadar� y me castigar�.
�Por qu� hac�is esto s�lo por f�tbol?
No es un tema de vida o muerte.
Vale, pero al menos d�jale comentar el partido para nosotros.
No tendr�s problemas por eso.
�Te conformar�s con sus comentarios?
Podr�as haberte quedado en casa y verlo por la tele.
Vosotras me hab�is metido en esto.
Bueno, estamos aqu� ahora.
No ten�a ni idea de que iba a caer con el Sr. Cabezota.
Si no puedo comer pescado fresco, al menos d�melo enlatado.
No entiendo. �Quieres comer pescado o ver un partido?
Uno de vosotros debe volver a su posici�n.
�Y les das un comentario enlatado!
�Me encanta tu actitud!
�Y no nos des ninguna porquer�a!
�No es radio local!
Queremos hechos. No promocionar tus h�roes locales.
- Vamos. - Vale...
Mahdavikia se adelanta con el bal�n.
Pasa un jugador,
pero es detenido por otros dos.
El �rbitro corre hacia �l.
Veremos si le ense�a tarjeta amarilla.
No, tarjeta amarilla no.
Va a realizar un chute libre.
Est� tras la pelota.
Tiene una buena oportunidad...
Pero la deja escapar. El bal�n vuelve atr�s del campo.
Bahrein ataca.
�Cu�ntos jugadores tenemos atr�s?
Tres, con el portero.
Ser� desastroso si pasa uno.
Ellos s�lo est�n perdiendo tiempo y no juegan limpio.
Hasta con 0-0, estaremos dentro del mundial.
Karimi pasa el bal�n a Daei, quien se la devuelve.
�Bien jugado, Karimi!
Karimi dribla, pero es detenido por una falta.
El �rbitro llega corriendo.
Sostiene tarjeta amarilla.
- �Ven aqu�! - Para de comentar.
- �D�nde vas? - Al ba�o. �Lo pillas?
Aqu� no hay ba�o de mujeres.
�Y no hay de hombres?
- �Quieres ir al de hombres? - S�.
- Ni hablar. - �Por qu� no?
�Qu� diablos les pasa a las chicas de Teher�n?
Ella quiere ir al ej�rcito, t� quieres ir al ba�o de hombres.
�Por qu� no lo entiendes? Hombres y mujeres no son iguales.
Casi es la media parte.
Entonces todos querr�n ir.
D�jame ir ahora.
No es mi problema. No deber�as haber venido.
Vuelve ah�.
�Me oyes?
Si no me dejar ir,
�Me mear� encima!
�Oh, felicidades! �Eso es realmente valiente!
�Qu� haces? Vuelve ah�.
�He dicho que vuelvas ah�!
Ya basta. �M�rala!
�Te estoy hablando!
�D�jame!
�Joder!
Vamos, c�gela.
Vamos.
Espera.
Vig�lala.
Dame eso.
Ponte esto en la cara.
�Para qu�?
Para que nadie vea que eres una chica.
No veo por donde voy.
Yo lo arreglar�.
Toma...
Vamos.
Aqu� no hay nadie. D�jame ver por donde voy.
�Por qu� has venido? Nos dar�s problemas a todos.
Para ver el partido de cerca.
- �Tan importante es? - Para m� es m�s importante que comer.
Yo tambi�n juego a f�tbol.
- S� ya, seguro. - �Por qu� lo dices?
Oh, por nada. �Quieres jugar aqu�, delante de 100.000 hombres?
Aqu� no. Jugamos ante mujeres.
No dejan entrar a hombres.
�Qu� pasar�a si entrara un hombre, vestido de mujer?
Un hombre no se atrever�a a hacerlo. Eso no pasar�.
�Por qu� no has ido al ba�o en casa?
Son los nervios.
En realidad no tengo pis.
�Qu�? As� que me est�s liando.
No, me pasa cuando juego o veo f�tbol.
No puedo controlarlo.
Por eso el f�tbol es un juego de hombres.
En realidad, nuestra entrenadora dice que es un juego para mujeres.
Se refiere a mujeres grandes. Las he visto en la tele por sat�lite.
Parecen t�os.
Kaabi no es un H�rcules, ni Khodadad.
Tienen t�cnica.
Yo soy delantera.
- �Sabes lo que es un regateo, JJ? - No.
�Ves? �Bueno, soy la reina de los regateos!
- �Una reina! - Antes estaba en el equipo.
Les gustaba a todos, hasta a los extranjeros.
�Hab�is jugado fuera?
No, no podemos. Los extranjeros vienen aqu� a jugar.
Si el entrenador es un hombre, �puede entrar al campo?
No.
�Y c�mo entrena a su equipo?
Con el m�vil desde fuera.
Eso es lo que pas�. Y ganaron.
Ahora ponte eso en la cara.
- �Qui�n es? - Mi prisionero.
Corre.
�R�pido!
Por aqu�, no por ah�.
No mires.
Vamos.
Por aqu�.
Corre.
- �D�nde vas? - �Ahora qu�?
Espera a que salgan los otros.
No, por aqu�.
Corra, se�or.
Un minuto.
R�pido.
Te estoy hablando. Date prisa.
- �Qu� haces? - �Qu� prisa hay?
�Vamos, sal!
�Qu� miras?
Vigila lo que dices.
- �D�nde vas? - No te importa.
- He de ir al ba�o. - Bueno, no puedes.
Atr�s.
�Vamos!
- �Eh! - �Por qu� me pegas?
�Dale!
�Por qu� no podemos entrar?
Espera un minuto. Primero �l, despu�s t�.
�Est� lleno de ba�os aqu�!
No entiendo.
No pod�is ir a la vez.
�Qu� problema hay? Todo es imposible para ti.
D�jame entrar, soldado.
�Hay alguien ah�? �Hay alguien?
Vale, entra.
- Espera, espera. - �Ahora qu�?
- �Sabes leer? - Claro.
Entonces t�pate los ojos. Vamos.
No veo. �Por qu� he de hacer eso?
Para no leer.
- �Leer el qu�? - Las paredes.
�Por qu� no?
Hay cosas demasiado guarras para que las lea una mujer.
�Oh, para por favor!
�D�nde vas?
- Al ba�o. - No puedes.
No podemos entrar. Hay una chica ah�.
�Nos dejar�as entrar si fuera tu hermana?
No es mi hermana. A lo mejor es tu chica
- �Calla! - �Ahora act�as como un hombre!
- Calla. - �Eres el guarda del ba�o?
He dicho que te calles.
�Es un lugar p�simo para ti, chica!
�Me hablas a m�?
- �Calla! - Hemos de usar el ba�o.
Nada de eso. Qu�date ah�.
�Eh, mira!
Espera justo aqu�. No te muevas.
Te estaba gritando para que salieras. �Qu� est�s haciendo?
�Eres una chica o un chico?
Entra y te lo ense�ar�.
�Ens��aselo a tu madre!
�Eh, t�os!
�Gol, gol!
As� no. B�jalo un poco.
Un poco m�s.
Un poco m�s.
Un poco m�s. As�.
Bien.
Eso es.
- �Qu� pasa, soldado? - �Abuelo!
No te asustes, chaval.
�Qu� hemos hecho?
- �Fuera... fuera! - �Por qu� no podemos usar el ba�o?
�Sal! �Corre!
�Es la media parte?
�Ha pitado ya?
Por el ruido, supongo.
�Otra mitad, y nos vamos al Mundial!
�Imag�nate! Estamos de camino a Alemania.
Pareces preocupado.
No te importa. Aparta.
�He dicho que te apartes!
Pero �por qu� gritas todo el rato?
S�lo quiero "chit-chat".
- �Qu� es un "chit-chat"? - Quiero decir hablar.
�Hablar? �No ves que Mashhadi a�n no ha vuelto?
No s� lo que har�a si pierde a esa chica.
Mi vida estar�a arruinada.
No te preocupes, ella volver�. Es muy leal.
Puedes confiar en un Teheran�.
�Te puedo preguntar algo ahora?
�El qu�?
�Por qu� las mujeres no pueden entrar y sentarse con los hombres?
�Por qu� eres tan testaruda?
Las mujeres no pueden sentarse con los hombres en el estadio.
Entonces �por qu� las japonesas pueden ver el partido Jap�n-Ir�n aqu�?
Son japonesas.
Entonces, �mi problema es que soy iran�?
Si fuera japonesa, �podr�a ver el partido?
Ellas no entienden nuestra lengua.
Si la gente grita y insulta, ellas no lo entienden.
Entonces, �los insultos son el problema?
No, no s�lo eso.
Un hombre y una mujer no pueden sentarse juntos.
�Por qu� s� pueden en el cine o el teatro?
Es diferente.
�Por qu� es diferente? Adem�s, est� oscuro.
En Tabriz, las mujeres no pueden sentarse con los hombres en el cine.
S� que pueden. Yo misma lo he hecho.
- �Has estado en Tabriz? - S�, unas cuantas veces.
�No te arrestaron, vestida as�?
No estoy loca. No iba as�.
Parec�a una dama, no iba as�.
Llevaba ropa de mujer.
Y vi a mujeres sentadas con hombres en el cine.
No es verdad.
Si viste algo as�,
deb�an ir con sus familias.
�Correcto!
Entonces, si venimos con nuestros hermanos o padres, �nos dejar�as entrar?
�No, yo no soy el jefe!
Est�s gritando otra vez.
Se supone que �bamos a hablar normalmente.
As�, �podemos irnos?
No, no pod�is.
�Por qu� no?
Porqu� tu hermano, padre, o marido...
�Est�s casada?
No.
Es muy pronto. Quiero estudiar antes.
Est� bien.
Quiero decir que tu hermano o tu padre...
Para alguien m�s, no son sus hermanos o padres.
Son parientes para ti, pero extra�os para otras.
Hola.
- �Me sustituyes? - No, tengo algo para ti.
- �Por qu� est� esposado? - Esposada.
- A tu servicio. - Entra ah�.
Corre.
�Guau, genial!
He visto de todas las clases, pero nada as�.
- �De d�nde has sacado la ropa? - �No mola?
Si a�ades una 'A', tienes mi nombre.
�Eso est� genial!
No les importa nada.
�Como si no estuvieran arrestadas!
No para de burlarse de m�.
No para de intentar escaparse.
No te enga�es por su apariencia. Es problem�tica.
El jefe se ha enfadado y la ha esposado.
Estaba en los puestos oficiales.
En la silla del jefe, con las piernas estiradas.
�En serio has hecho eso?
S�, me sent�a como si estuviera justo en el campo. Ha sido estupendo.
S�lo he metido la mata 2 veces. Primero, me sent� en su sitio.
Segundo, cog� un uniforme de soldado, no de oficial.
Me pillaron y me sacaron. Necesitaba dos estrellas m�s.
Mu�vete, chica soldado.
Al menos has podido ver la primera parte.
�Estaba Zandi?
S�, ha jugado como los extranjeros.
�Y su pelo?
Tengo una historia mejor.
Algunas mujeres con pa�uelos blancos estaban con el autob�s de Bahrein.
Entonces, han tenido que dejarlas entrar.
�Est�n viendo el partido?
Est�n sentadas en la sala con el cristal.
La polic�a las vigila.
- Que pongan a �stas, tambi�n. - No podemos.
Las mujeres con el pa�uelo blanco no han sido arrestadas,
Hay mucho periodistas extranjeros aqu� por las elecciones.
No quieren una atenci�n innecesaria.
Ellas les dar�an un mal rato.
�Las dejar�n aqu�?
No, el jefe las quiere transferir a Antivicio.
�Y si perdemos a una?
Estaremos jodidos. Nos quedaremos en el ej�rcito para siempre.
�Por qu� Mashhadi est� solo?
�D�nde est� la chica, Mahmoud?
- Se ha escapado. - �Qu�?
- La puta se ha escapado. - �Est�s intentando matarme?
�Qu� hac�is aqu�? Volved a vuestro sitio.
��sta es tu confianza teheran�?
�Recuerdas que hablabas de tener un chit-chat?
Mi ganado es m�s leal que t�.
Vuelve adonde estabas.
Hab�is arruinado mi vida.
�Por qu� est�s sentada? Levanta.
Para de re�rte.
Soldado...
Disculpe, estoy buscando la secci�n de mujeres.
Me han dicho que est� arriba.
�C�mo quieres que sepa d�nde est�?
�C�mo ha podido escaparse y ponernos en este aprieto?
Se escap� en el caos.
�Qu� caos?
El ba�o estaba lleno. Se escap�.
- Te dije que la vigilaras. - Lo hice.
He perdido a mi hija. Me han dicho que est� aqu�.
He buscado por todas partes.
He mirado en la multitud. Arriba, abajo, izquierda, derecha...
Estoy agotado. Me han dicho que pregunte aqu�.
Si sabe donde est�, por favor d�gamelo.
No hay secci�n de mujeres.
Por favor, estoy tan cansado.
Ay�deme. Haga algo.
�Por qu� ha escapado?
Vaya all�. Ver� lo que puedo hacer.
No estaba esposada. No pod�a ir dentro del ba�o con ella.
�Es una mujer, no un hombre!
Ni siquiera eres capaz de controlar a una mujer.
- Para ya. - Eres un in�til.
Parad de bromear.
Eh, chica soldado, vuelve ah�.
�Corre! �Para de sonre�r!
�Qu� voy a hacer? Estoy jodido.
No s� lo que debes hacer, pero est�s en un buen problema.
El jefe te machacar�.
�Cu�ndo empieza la segunda parte?
�No pagar� por los errores de ese idiota!
�Por qu� no la has llevado t�?
Calla. �Qu� hace aqu� este hombre?
Encuentra a una chica en su lugar.
Si no lo haces, eres hombre muerto.
Mira, no es como si pudiera comprar una en la tienda de al lado.
Hay m�s que �stas de aqu�.
Hay muchas que se han colado.
Ahora adi�s. Vigila a la chica soldado, o est�s muerto.
Ya lo estoy, de todas maneras.
�Pensabas que te escapar�as?
�Vete al infierno!
- �En billete de ida s�lo! - �Te crees muy gracioso?
�Qu� quiere ese hombre?
- Le he dicho que venga. - Vale.
Mire, no hay secci�n de mujeres aqu�.
Traemos aqu� a las que se cuelan. �Est� ella ah�?
- �Son todo chicas? - S�.
- S�lo haces que gritar. - �Qu� m�s voy a hacer?
�Qu� hago cuando venga el jefe y pregunte por la chica?
T� la has perdido - t� la encuentras.
Es lo que te puedo decir.
�C�mo voy a poder? Hay 100.000 personas.
- �Qu� puedo hacer? - Encu�ntrala.
No tienes opci�n.
- Samandar... - No me llames Samandar.
Ser� tu esclavo, de tu burro, de tu reba�o.
Mira, d�jalo, �vale?
Le dir� al jefe que se me escap�.
Dir� que es todo culpa m�a, �vale?
�Pero no me grites!
�Le vas a decir al jefe que ha sido culpa tuya?
�Como hombres, no podemos admitirlo!
Dir� la verdad. no har� ninguna diferencia,
A�adiendo un prisionero escapado a la lista.
�Por qu� no lo entiendes? No son prisioneros.
No las he arrestado. Otro las encarcelar�.
Nosotros somos como sus hermanos, padres, maridos...
Maridos no - sus hermanos y padres.
Hazme un favor: qu�tame/le estas esposas.
�Por favor!
�Qu� he de hacer? �Vigilarlas?
Samandar, es todo culpa m�a.
No me grites. No estoy de humor.
�De verdad sabes c�mo me siento?
Mira arriba, que pueda verte la cara.
Te estoy hablando. Avanza un paso.
Hola.
�Eres t�, Akram?
�Qu� pinta es esa? �D�nde est� Maryam?
Maryam est� dentro.
�Te he dicho que la dejes en paz. Necesitas una bofetada!
�Qu� hace? No pegue a una mujer.
- Ap�rtese. - �Qu� est� haciendo?
- He de castigarla. - �Castigarla?
Si le pega, no vendr� a casa ma�ana.
- Yo le prohib�... - �"Prohib�"!
No puede tenerla encerrada.
- �Qu� ideas son esas? - �La encerraste!
Mira, tenemos �rdenes.
Tengo que hacerlo. Es mi deber.
Fuera de mi camino.
S�cale de aqu�. �S�cale!
�A esto le llamas ir a la universidad?
�A esto le llamas estudiar?
Trabajo duro para pagar tus estudios,
para que tengas un futuro.
�Y as� me tratas?
�A esto le llamas estudiar?
�Aparta de m�!
Samandar, ya viene.
�D�nde estabas?
Ven antes de que el jefe venga y nos env�e al infierno.
No quiero que haga un esc�ndalo.
��sta es la que se escap�?
- �Es nueva? - �Por qu� has vuelto?
�Por qu� has vuelto?
Me sent�a mal por su reba�o.
�Has vuelto por �l?
- No lo creo. - D�jalo.
- �Estabas dentro? - S�.
- �D�nde? - Detr�s del gol.
- Mi asiento era mejor. - �D�nde?
Los puestos de oficiales.
�Entonces, el partido?
Si aflojamos, ellos atacar�n y marcar�n.
No tenemos defensa. Es un desastre.
- �No te ha pasado nada? - No.
�No te han molestado?
Dinos m�s.
Corrieron todos por el gol de Bahrein
y volvieron por nada.
Olvida Alemania.
- Pero �por qu�? - Te dir� por qu�.
Vale, sup�n que esto es el campo.
Dibujamos una l�nea para hacer la mitad.
Este lado es Ir�n, el otro Bahrein.
T� eres Kaabi - eres de tu tama�o.
T� aqu� de defensa.
No, a este lado.
Se queda de espaldas, como nuestra defensa.
Ah� es donde est� la acci�n. T� est�s ah�.
T� puedes ser Zandi.
- �Pero tengo el pelo corto! - Pareces extranjero.
- T�... - Nekounam.
Vale, bien.
- �l chuta. - �Qui�n dices?
Lo s�, yo estaba all�. Qu�tate el chador y ser�s Mahdavikia.
�Por qu�?
Vamos.
Tiene raz�n. Ven aqu�.
- Yo quiero ser Zandi. - Vale.
- �Entonces soy Zandi? - S�.
- �Seguro que estabas all�? - Seguro.
Y este pobre soldado puede ser Ali Daei.
Ven aqu�.
No, qu�date fuera.
T� eres Hashemian.
Daei y Hashemian est�n juntos detr�s. Parecen contentos.
�Qu� hace el entrenador?
Nada. No entiendo si es un 4-4-2 o un 4-3-3.
�Soldado?
- S�, se�or. - �Qu� hago ahora?
Has o�do a esta chica decir que tu hija est� ah�.
Ve a buscarla.
Has o�do...
Tu colega dijo que no pod�as encontrar a nadie entre tanta gente.
Entonces, �c�mo un viejo como yo podr� encontrarla?
Vete a casa. Tu hija aparecer� cuando acabe el partido.
�C�mo voy a irme a casa?
Cuando llegue, ya estar� oscuro.
Ella nunca ha llegado a casa tan tarde.
D�jame llevarla conmigo a buscar.
Quiz�s ella la encuentre.
Ella no puede ir con ese aspecto.
Entonces, d�jeme ir a casa con Akram. Su padre es un hombre respetable.
En nuestro barrio, la gente ruega en su nombre.
Para preservar su dignidad, d�jame llevarla a casa.
No puedo. Est�n todas en la lista. Sino las dejar�a ir.
Vete a casa.
M�s tarde, Antivicio contactar� a sus familias para que las vengan a buscar.
Mejor no quedarse aqu�. Entra y c�gela.
No te preocupes, la encontrar�s.
�Mashhadi, corre! El partido ha empezado otra vez.
Kaabi tiene el bal�n.
�Corre y pasa la pelota, Kaabi!
Kaabi regatea y pasa a un oponente.
�Vamos, Kaabi, por el amor de dios!
�Mierda, falta!
�Qu� hace el �rbitro? No hay tarjeta amarilla.
Mahdavikia y Zandi van tras la pelota.
Zandi la coge.
Zandi pasa a Nosrati.
�Viva Ir�n!
�Abajo Bahrein!
�Silencio!
�Callad!
�Qu� pasa aqu�?
�Hab�is dejado el puesto para ver el partido?
Deja de hacer el payaso.
- Entrad al autob�s, uno por uno. - Vale, jefe. Uno por uno.
La cabeza baja.
Mirando al suelo.
La gente saldr� en un minuto.
Se�or, no puedo ir a casa en este estado.
�No me las puede quitar?
�A casa? �Con tu informe? �Ni hablar! Pasa y agacha la cabeza.
Dile a ese bastardo que salga. Quiero hablar con �l.
S�, se�or.
�Puedo ver los �ltimos minutos?
�Qu�? No, tenemos cosas que hacer.
Registrad cada orificio. Confiscad cualquier cosa hasta peque�a como una cerilla.
Pero �por qu�?
Es degradante, jefe.
Me sac�is de cada partido. No quiero ning�n petardo.
Juro que no tengo ninguno.
�Qu� es esto, entonces?
No lo s�. Son los pantalones de mi hermano.
Los habr� puesto �l. No s� lo que son.
Le juro que no.
Tengo cosquillas. Eso duele.
�Qu� es esto?
Estas cosas son peligrosas.
Son de uso personal, lo juro.
Quer�a usarlos despu�s del partido.
En la calle. S�lo para m�.
M�tele. Dile al jefe que
sus padres ya no pueden pagarle m�s la fianza.
Arranca y no pares.
�Jefe!
Puedes arrestarme. Vale.
Pero no me pongas con las chicas.
Imagina la verg�enza si alguien me ve. Es tan degradante.
Eh, para de llorar.
Yo pensaba que estaba ante una t�a dura.
�Qu� pasa?
�De qu� est�s hablando? Has o�do al jefe.
Mi caso es m�s serio a causa del uniforme.
- Tendr� un juicio militar. - �Juicio militar!
No, como m�ximo ser� la patrulla antivicio.
No van a matarnos.
�Sois vosotros los que ir�is a la patrulla antivicio!
Gracias a dios que no era un uniforme de oficial, o ser�a ejecutada.
�Para de lamentarte! Es embarazoso delante de todos.
�Aparta de mi camino!
�Puedes encender la radio para o�r como van?
No soporto a estas titis balbuceando y cloqueando.
�Me est�s llamando titi?
Aparta, titi. Te queda mucho para ser una gallina.
S�, soy una titi, �no?
Ya le ense�ar�.
Tiene que aprender a hablar ante damas.
�Entiendes, idiota?
�Calla! Sigue llorando.
�Qu� es todo este ruido? Est�is peleando como gallos.
Dios, �cu�ndo me librar� de ti?
- Para, o te dar�. - Int�ntalo.
Sabes, cuando mi padre estaba vivo,
me pegaba y dec�a, "Calla, tonto."
Cuando muri�, todos me pegaban, "�Calla hu�rfano!"
La verdad es que la gente me pega siempre que quiere.
Sigue y p�game. Vamos.
Tr�tame como todos los dem�s.
Sonr�e y aguanta un rato.
C�llate, no busques problemas.
Mi cabeza se siente como el f�tbol.
Pateada y golpeada...
Pues para de actuar y auto compadecerte.
Muestra algo de respeto por los dem�s.
Enciende la radio, para o�r como va el partido.
Tiene raz�n. Nos relajaremos un rato.
Enciende la radio. Veamos como van.
- Enciende la radio. - La antena no funciona.
Ya lo oyes, la antena no va. Si�ntate.
Vale, guai.
�Por qu� te sientas al lado de una chica? Hay mucho sitio.
Levanta.
S�lo quiero tener un chit-chat.
Entonces, �por qu� peleabas ahora mismo?
Vale, vale.
�Cu�ndo me librar� de ellos? Ya no puedo m�s.
Dame un cigarro.
�Ni por tu vida!
�Qu� tiene que ver la vida con un cigarro?
Los ni�os no han de fumar. Ves a hacer tus deberes.
�O sea que est� bien pegar a los ni�os, pero no que fumen?
No te dar� un cigarro aunque lo supliques.
No fumar, no petardos, no diversi�n en el estadio.
�Podr�amos morirnos! Este autob�s es un coche f�nebre. �Am�n!
Dame un cigarro. Te quiero decir algo.
Lo siento, se me han acabado.
Dime, chica, te lo ruego...
�Qu� hay escrito en mi roja, brillante y suave frente?
Dilo.
Ya s�.
Dice, "El rey de la monta�a de mierda"
Vaya novedad, �y por eso te enfadas?
Deja que te diga.
�Recuerdas el 8 de noviembre, hace a�os?
El a�o que Ir�n fue al Mundial.
Todos lo pasaban bien en la calle.
Y mi padre me encerr� en el s�tano.
Ir�n se va a clasificar otra vez,
y ellos nos encierran en este autob�s
para llevarnos ante antivicio.
Pero d�jame decirte algo.
Yo siempre me abro camino.
Pare aqu� conductor.
Estamos en mi casa.
Dile que pare, soldado.
Para aqu�. Ver� lo que quiere.
- Me voy. - �D�nde?
Adi�s, chicas. Abre la puerta, soldado.
Para de decir que quieres irte.
�Ves esa luz verde? Yo vivo ah�. Puedo cruzar la calle.
No puedo dejarte ir.
No bromeo. Vivo justo ah�.
Es verdad. Vive all�. Su madre estar� rezando.
Tengamos una recompensa por traer a su lista ni�a de vuelta.
Ha hecho una cena rica.
Podemos ver todos el final del partido.
�D�nde vas?
�Qu� cena? �Qu� partido? Te llevo a Antivicio.
�"Vamos a mi casa"!
No seas tan duro, soldado. D�jala ir.
Sabes que no puedo hacer eso.
Soy responsable. Vuestros nombres est�n en la lista.
Si pierdo a alguno de vosotros, estar� en problemas.
�Lo sabemos!
Tu granja, tu ganado, tu mami, tus castigos...
Cari�o, esc�chame...
�C�mo puedes dejarnos por tus insoportables primos?
Nosotros somos encantadoras, amables, acogedoras, y futboleras.
Ya nos han invitado a cenar los caballeros de antivicio.
Imagina que vamos a un hotel. Venga, vamos.
Pero mis padres se preocupar�n.
No te preocupes de ellos. Piensa en tu pobre t�o.
No puedes dejarnos ahora.
Si no me hacen juicio militar, podemos charlar toda la noche.
�Empezad pronto con Antivicio, as� os acostumbr�is!
Tengo mucha sed.
D�jame ir a buscar agua.
Tengo sed.
Yo ir�. T� si�ntate.
�Todas, quedaros quietas!
�Bebidas para todos, chicas!
�Para Khodadad!
Demasiadas interferencias.
No o�mos nada.
�Qu� haces, soldado? Int�ntalo mejor.
No podr� estar as� para siempre.
Llegaremos enseguida.
�Qu� haces?
Hay casi 80.000 espectadores apasionados
en el estadio Azadi.
El �rbitro acaba de soplar el silbato.
3 minutos de tiempo a�adido.
�Chicas, s�lo quedan 3 minutos!
En 3 minutos, Ir�n...
se puede clasificar para el Mundial 2006.
Los jugadores de Bahrein est�n en medio del campo.
Dos de ellos se acercan al �rea de Ir�n.
Se enfrentan a Mirzapour, el portero de Ir�n.
El linier levanta la bandera.
Es de China.
Estaban fuera de juego.
Fuera del �rea,
Kameli Mofrad chuta el bal�n a Ali Daei, pero...
...Bahrein... Kameli Mofrad...
a Mirzapour... Issa Gholam amenaza a Ir�n...
El bal�n atraviesa el campo
y sale por la izquierda de la porter�a iran�.
�Quedan 2 minutos!
�Chicas, s�lo 2 minutos!
El ambiente es el�ctrico en el estadio.
Tranquilas. Le he encontrado el punto.
Qu�date ah�. El partido casi est�.
Ya est�, arreglado.
Funciona.
Juro que lo he arreglado.
Kameli Mofrad chuta fuerte.
Llega al campo de Bahrein.
Ali Daei de cabeza, Issa Gholam recupera.
Ahora Mahdavikia la tiene, pero hay falta.
Otra vez fuera. El bal�n llega detr�s de Mahdavikia.
Mahdavikia evade al contrario.
�Bien jugado!
As� ganamos tiempo. �Perfecto!
Estamos ya en los �ltimos segundos.
El juego sigue.
Todos esperan a que el �rbitro silbe el final.
Todo ha acabado para Bahrein.
�Ir�n gana 1-0 y va a Alemania 2006!
- �Qu�? - �Vamos al Mundial!
�No te dije que registraras a ese bastardo minuciosamente?
Olv�dalo. Vamos a celebrarlo.
�Estamos en el Mundial!
�Me han asustado!
�Vamos al Mundial!
�Por qu� lloras?
�Calla!
�Por qu� lloras?
- Nada importante. - Nos hemos clasificado.
Si no te gusta el f�tbol, �por qu� has ido al estadio?
- He ido por su bien. - �A qui�n se refiere?
Mi amigo era uno de los 7 asesinados en el partido Jap�n-Ir�n.
�l hubiera ido si hubiera estado vivo.
Eso no importa.
- Cel�bralo en su casa. - �l hubiera hecho lo mismo.
Me he puesto triste, de repente.
Piensa en el Mundial.
�Haz camino!
Para ti, en memoria de tu amigo.
Ven aqu�, joven.
�Me hablas a m�?
�Me har�as un favor?
Har� lo que sea para ayudar.
�Puedo tener 7 bengalas?
�Eso es todo? Pensaba que quer�as un tanque, un bazooka o un Kalashnikov.
�Necesitas algo m�s? �Seguro que no?
�Cu�l de �stas quieres?
Esas.
Coge esas, tambi�n.
No, gracias. �Hay 7? �D�nde las encuentras?
No puedo revelar mis fuentes.
�Viva el conductor!
Abre la puerta. Hola.
�Sal!
Serv�os.
He dicho fuera. �R�pido!
�El soldado ha de bailar!
�Todos, fuera!
�Qu� hago con estas esposas?
�Coge la llave y �brelas!
�Deprisa!
Oh Ir�n, nuestro preciado pa�s
Tu tierra es la primavera del arte
Aleja los malos pensamientos de ti
Que tu duraci�n sea eterna...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.