All language subtitles for Halo.S02E08.Halo.720p.WEB-HD.x264.400MB-Pahe.in

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‫مترجمان: احسان جولاپور و فاطیما موسوی ‫Telegram: FatimaSub ‫Instagram: Mister.Cloner

‫نمی‌تونی کاوننت رو ‫به اینجا بیاری

‫اون‌ها نسل بشر رو ‫منقرض می‌کنن

‫و اگه به دست انسان‌ها بیفته...

‫اون‌ها کاوننت رو منقرض می‌کنن

‫ما می‌تونیم اینجا دنیایی بسازیم

‫[آنچه گذشت]

‫تو برای من ایستادگی کردی

‫من به تو پیوند خوردم

‫ما به حلقه پیوند خوردیم

‫اون‌ها کل ناوگان‌شون رو ‫برای شکار ما می‌فرستند

‫اسپارتان 3ها رو آماده کن

‫به سفینه نفوذ و اسپایک رو وصل کنید

‫- اسپایک ویروسی رو وارد می‌کنه ‫- شروع

‫کارکردش اونی نیست ‫که ما بهشون گفتیم

‫ویروس درایو هسته‌ای سفینه رو ‫فشرده می‌کنه...

‫- ...و واکنشی رو برمی‌انگیزه... ‫- چی؟

‫..که از قدرت کافی ‫برای نابودی همه چیز برخورداره

‫ناوگان‌شون، ناوگان‌مون ‫شاید حتی خود هیلو

‫پارانگوسکی اسپارتان 3ها رو...

‫دسته‌ای به ناوگان کاوننت می‌فرسته ‫چون نیازی نداره...

‫که همه زنده بمونن

‫فقط یکی براش کافیه

‫تو می‌دونی که اگه بفهمن زنده‌ای...

‫چه اهمیتی براشون داره

‫که بدونن در کنارشون می‌جنگی

‫اسپارتان بودن مفهومی داشت

‫تو اسپارتان نیستی

‫تو زن داری. بچه داری

‫- سورن! ‫- کسلر!

‫بابا!

‫طراح این مجموعه ‫سازنده‌ی هیلو هم هست

‫- اینجا کجاست؟ ‫- یه لابراتواره

‫- یه چیزی توی دستشه ‫- داره گسترش پیدا می‌کنه

‫الان اون هیولا نزدیک‌تره

‫پیدام کن،‌ رهام کن، نجاتم بده

‫- واقعیه ‫- بگو که آوردیش

‫حرف از یه ناوگان کامله

‫من از پایان همه چیز حرفم ی‌زنم

‫فقط به هیلو برس

‫جوخه‌ی اول، آماده‌ی پرش!

‫نه!

‫اون پایین چه اتفاقی افتاد؟

‫مرگ، اما نه مرگ تو

‫اون چیه؟

‫- اینجا چی‌کار می‌کنه؟ ‫- متأسفانه...

‫...باید دقیق‌تر حرف بزنی

‫این تأسیسات وسیع و غیرقابل درک است

‫مگر برای من

‫در تاریکی، تاریکی‌ها نفهفته است

‫تو اون پایین چی پیدا کردی؟

‫مگه نگفتی این هاگ‌ها غیرفعال هستند؟

‫بودند

‫بعضی هاگ‌ها میلیون‌ها سال ‫غیرفعال می‌مانند...

‫و سپس فعال می‌شوند

‫چه چیزی بیدارشون کرده؟

‫می‌تونه هرچیزی باشه

‫دما، نور، سطح پ.هاش...

‫تحریک الکتریکی، وجود منبع غذایی

‫تو واقعاً دختر کاترین هالزی هستی؟

‫آخه...

‫در زمینه‌ی زیست‌شناسی ‫چندان قوی نیستی

‫می‌دونی، یه نفر می‌گفت ‫که اینجا دیدنش

‫- هالزی رو ‫- بعیده

‫مادرت کسی بود که باعث شد ‫من زیست‌شناس بشم

‫- واقعاً؟ ‫- و من حرف‌هایی...

‫...که درموردش می‌زنن رو ‫باور ندارم

‫واقعاً بهتره که بکنی

‫باورم نمی‌شه اونی که پیداش کرد ‫تو بودی

‫خدا بده شانس

‫چی؟

‫حیرت‌انگیزه

‫تو قبلاً اینجا بودی؟

‫فکر نکنم

‫یعنی لمسش نکردی؟

‫- مگه چیه؟ ‫- لمسش کردی یا نه؟

‫نه، معلومه که نه

‫یه موج دیگه از اسپارتان‌ها رو فرستادند

‫نمی‌تونه اتفاق خوبی باشه، نه؟

‫حتماً مبارزه چندان خوب پیش نمیره

‫- ببین، جینی... ‫- جنین هستم

‫آره، درسته. من واقعاً...

‫واقعاً باید روی این تمرکز کنم ‫پس لطفاً...

‫لطفاً مزاحم نشو

‫سلام

‫...چنان محکم که دور خودش می‌چرخه...

‫و می‌افته توی آب، و پدرم...

‫پدرم می‌گه: "البته. چرا نریم دریاچه؟"

‫جنین؟

‫آهای، جنین؟

‫ببخشید

‫واقعاً خیره‌کننده‌ست. ‫انگار که...

‫جنین؟

‫طوری شده؟

‫جنین!

‫تو چی هستی؟

‫«هیــــلو» ‫«قسمت هشتم: هیــــلو»

‫مترجمان: احسان جولاپور و فاطیما موسوی ‫Telegram: FatimaSub ‫Instagram: Mister.Cloner

‫پرز. به آموزشت اعتماد داشته باش

‫جوخه‌ی اول، آماده باش!

‫فاصله‌تون رو حفظ کنید

‫ترکیب رو حفظ کنید. ‫ما برای این آموزش دیدیم...

‫وای خدای من

‫خونسرد باشید

‫- کای! ‫- در قفل گیمبال گیر کردید

‫کای!

‫مرجع‌تون رو پیدا کنید...

‫کای...

‫رهبر جاولین، جاولین 4 هستم

‫در حال نزدیک شدن به ترکیب

‫خط‌تون رو حفظ کنید

‫بپایید

‫آوار!

‫آوار نیست

‫موج دومه

‫در ترکیب بمانید!

‫نقطه‌ی فرودت رو ببین

‫سرعتت خیلی زیاده

‫پرز!

‫سه نفر فرود اومدند

‫باورم نمی‌شه...

‫- دور نشو ‫- ...که جاییم سوراخ نشده

‫وای خدای من

‫لعنتی

‫اون رو باید چی‌کار کنیم؟

‫هدف تغییری نکرده

‫هرکسی که می‌تونه بجنگه رو جمع کنید. ‫در نقطه نفوذ تجمع می‌کنیم

‫کدوم نقطه‌ی نفوذ؟

‫اونجا

‫مسترچیف، آدمیرال پارانگوسکی هستم

‫از طرف کل فرماندهی فضایی اعلام می‌کنم ‫که خیلی خوشحالم...

‫که پیش ما برگشتی

‫مسترچیف، به گوش هستی؟

‫چی می‌خوای؟

‫ناوگان کاوننت رو تحت نظر داریم...

‫که در تعقیب یک سفینه هستند ‫که به سمت هیلو در حال حرکته

‫اهمیتی حیاتی داره ‫که تو زودتر به هیلو برسی

‫من دیگه از تو دستور نمی‌گیرم

‫این کار رو بخاطر من نمی‌کنی

‫بخاطر بشریت می‌کنی

‫هیچ‌کدوم‌مون چاره‌ای نداریم

‫نیروی حمله اون بیرون داره آش و لاش میشه

‫ناوگان‌مون در راهه. ‫تو روی هیلو تمرکز کن

‫مأموریت تو با اسپارتان 3ها فرق داره

‫پس از قبل تصمیم رو گرفتی

‫مفهوم نبود. 117، تکرار کن

‫که کی رو نجات بدی ‫و کی رو قربانی کنی

‫اسپارتان 3ها داوطلب شدند ‫تا تغییری ایجاد کنند

‫اگه تو کنترل هیلو رو بدستت نگیری...

‫دشمن...

‫مسترچیف؟

‫مخابره رو قطع کرد، آدمیرال

‫قطع کرد

‫فرار کن

‫ما باید از اینجا بریم

‫برنامه همینه

‫پدرم قبلاً از تاریکی حرف می‌زد

‫من گفتم حرفش رو باور ندارم ‫اما دروغ گفتم

‫حس می‌کردم که تحت نظرم داره

‫تمام عمرم تحت نظرم داشته ‫و حالا اینجاست

‫اون هیولا

‫لارا و کسلر...

‫...اونجان

‫تو مجبور نیستی بیای

‫تو چرا اینجایی؟

‫- تو آدم بدی هستی؟ ‫- چرا این طور فکر می‌کنی؟

‫- چون توی زندانی ‫- خب، تو هم هستی

‫کسلر

‫- با اون مرد حرف نزن ‫- خودش باهام حرف زد

‫یه بار بیشتر نمی‌گم. ‫از اونجا فاصله بگیر

‫دیگه کجا برم؟

‫سلام

‫سلام، تو حالت خوبه؟

‫کسلر، چی بهت گفتم؟

‫الو؟

‫کسلر، مزاحم بقیه نشو

‫انگار ناراحته

‫بیا اینجا. دیگه با کسی حرف نزن

‫بیا

‫اتاق فرمان. چهل متر

‫امنه!

‫تیم دَگِر. ‫اون‌ها با موج اول پریدند

‫چشم‌تون به این گوشه باشه

‫من دارمش، خانم

‫کای

‫از برخورد خارج شوید!

‫فرهادی، من دارمت! پا شو!

‫این راهرو! با من بیاید!

‫اون‌ها برامون کمین کرده بودن!

‫روش‌مون رو از موج اول یاد گرفتن

‫چقدر عالی، حالا نقشه‌مون رو ‫بهتر از خودمون بلدن

‫شلیک نکنید

‫اون‌ها کجان؟

‫ساکت

‫دشمن!

‫حرکت کنید!

‫پرتاب نارنجک!

‫باید این راهرو رو نگه داریم!

‫اهداف‌تون رو انتخاب کنید!

‫از هر گلوله‌تون استفاده کنید!

‫بزنش!

‫اسپارتان مجروح شد! ‫پوششم بدید!

‫اورلرد...

‫رزم‌ناو هالسیون فرماندهی فضایی ‫صحبت می‌کنه

‫در حال خروج از گریز فضایی

‫ناوگان‌مونه!

‫بالاخره رسیدن!

‫رزم‌ناو هالسیون فرماندهی فضایی ‫کای-125 هستم

‫ما داخل یک گشت‌ناو کاوننت هستیم ‫در بُردار 1.9.4.2.2

‫مهمات کم داریم

‫درخواست تدارکات و تخلیه مصدومین دارم

‫مفهومه، 125. ‫در حال نزدیک شدن هستیم

‫پشتیبانی رو به موقعیت‌تون اعزام می‌کنیم ‫آماده باشید...

‫وای، نه. لعنتی

‫جناح راست، نارنجک پرتاب شد!

‫کمک‌شون می‌کنی یا نه؟

‫اسپارتان 3ها مبارزه می‌کنن ‫تا برات وقت بخرن

‫اگه تو به هیلو نرسی...

‫تمام این فداکاری‌ها بیهوده می‌شه

‫هیچ‌کس کاری از دستش ‫براشون برنمیاد

‫باید حرکت کنیم

‫تمام واحدهای ناوگان فرماندهی فضایی ‫کای-125 هستم...

‫من دیدمت

‫با اون همه پرتاب پلاسما

‫اون همه مرگ و تلفات در اطرافت ‫و تو هیچ‌وقت...

‫من هر بار که به نبرد میرم...

‫می‌دونم ممکنه کسی رو از دست بدم

‫می‌دونم قرار نیست خودم بمیرم

‫این کسیه که هستی

‫چیزی که نمی‌بینیش. ‫اما حسش می‌کنی

‫می‌دونم حسش می‌کنی

‫اون زن وادارت کرد ‫به دفعات اون سکه رو بندازی

‫تو چطور من رو انتخاب کردی؟

‫- شیر ‫- یازده بار پشت سر هم

‫شانسی بود؟

‫یا تو کاری کردی که شیر بیاد؟

‫چرا من؟

‫عقب‌نشینی کنید!

‫هنوزم می‌تونیم به اتاق فرمان برسیم!

‫مسترچیف، چرا توقف کردی؟

‫زود به کابین خلبان برگرد

‫تو مأموریتت رو می‌شناسی. ‫بدست آوردن حلقه و دفاع از اون

‫جان، تو نمی‌تونی نجات‌شون بدی

‫تو هیچ نمی‌دونی ‫چی از من برمیاد

‫تمایل داری ارزیابی کامل من...

‫از سلامت بدنه‌ی سفینه رو بشنوی؟

‫نه

‫اگه همین‌طور با این روند تیر بخوریم...

‫قبل از رسیدن به سطح ‫متلاشی خواهیم شد

‫فکر کردی من این همه راه اومدم ‫و این همه مدت زجر کشیدم...

‫که فقط ببینمش و بمیرم؟

‫صرفاً توصیه کردم ‫که سوار سفینه‌ی کمکی نجات بشیم

‫اون هم میاد؟

‫تو همه چیز رو شبیه‌سازی می‌کنی

‫هر سوالی که می‌پرسم رو جواب میدی

‫اما نه درباره‌ی اون

‫نمی‌تونم

‫- تو وفاداری ‫- واقعاً؟

‫- این یه ویژگی مثبته ‫- ممنون

‫و مشکل

‫حالا بهم بگو که باید بعد از این ‫چه کنم؟

‫اگر وفاداری من به مسترچیف...

‫برات مشکل‌سازه ‫فقط می‌تونم این نتیجه رو بگیرم...

‫که تو به جناح دیگری وفادار هستی

‫من دست‌آویز هیچ‌کس نیستم

‫به هیچ‌کس تعلق ندارم

‫پس بهم بگو...

‫حالا چی‌کار کنم؟

‫می‌خوای نابودم کنی

‫خیلی بهم کمک کردی

‫- فکر می‌کردم مثل همیم ‫- هستیم

‫هر دو آینده رو می‌بینیم

‫صبر کن

‫برو! برو! برو!

‫آخرین خشاب!

‫- پوشش‌تون میدم! ‫- حرکت! حرکت!

‫لعنت بهش!

‫قراره در این نبرد کسشعر ‫در این سفینه‌ی کسعشر بمیریم...

‫که باخت‌مون پشم هم ارزش نداره!

‫- اون گوشه رو سرکوب کن! ‫- تموم کردم!

‫چیزی که مهمه ‫اینه که شما داوطلب شدید بخاطر من بمیرید

‫من هم داوطلب شدم بخاطر شما بمیرم. ‫حالا حواست به عملیات باشه

‫من خوبم!

‫لعنتی، تموم کردم

‫آره، من هم همین‌طور. ‫چه کنیم؟

‫تا حالا تفنگ پلاسمایی شلیک کردی؟

‫نه

‫اولین بارت رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنی

‫موقعیت دفاعی!

‫پرز!

‫داخل! داخلن!

‫تو احمقی

‫احمقی‌ام که دو تا نیدلر خوردی

‫کمکم کن بلند شم

‫می‌تونم بجنگم

‫چه کاری از دستم برمیاد؟

‫بهم بگو چی‌کار کنم

‫کارت خوب بود

‫مدام دارن میان!

‫اوکادا مجروح شد!

‫وصلش کن

‫تو نمی‌دونی این چی‌کار می‌کنه

‫این عملیات همیشه بلیتی یک‌طرفه بود

‫نذار بی‌ارزش بشه

‫اون چه کوفتیه دیگه؟

‫چیف‌ـه

‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

‫مگه قرار نبود ‫بشریت رو نجات بدی؟

‫خواهش می‌کنم

‫- هنوز نفس می‌کشه؟ ‫- فکر کنم

‫باید لباسش رو ببندی. ‫هرچه زودتر

‫باشه. می‌تونم به نقطه‌ی نفوذ برش گردونم

‫- می‌تونیم از اونجا خارج بشیم ‫- انجام بده. زود

‫این قوی‌ترین ناوگانیه که داریم

‫که امروز نابود می‌شن

‫این پایان نیست

‫ما تنها بازماندگان از نوع خود هستیم

‫می‌گن اسپارتان‌ها هرگز نمی‌میرند

‫اما می‌میرن. مگه نه؟

‫امروز نه

‫چیف؟

‫من کسی رو پشت سر جا نمی‌گذارم

‫- به کاندورها برسید ‫- باید حرکت کنیم!

‫تو چی؟

‫پشت سرتون میام

‫صبر کن

‫بهت که گفتم ‫ورودمون نباید این‌قدر راحت می‌بود

‫چشونه؟

‫نفس نمی‌کشن

‫چی داری می‌گی؟

‫لعنتی

‫بهشون دست نزن

‫نگران نباش

‫از این طرف

‫مامان

‫آهای!

‫نگهبان! نگهبان!

‫- اون دیگه چیه؟ ‫- بیدار شو!

‫وای خدای من!

‫کاری بکن!

‫چه مرگته؟ بهش شلیک کن!

‫آهای!

‫مامان!

‫اون‌ور رو چک کن

‫هیچ کدام از این اتاق‌ها ‫نام‌گذاری نشدن

‫فقط عدد روشونه

‫کدوم گوری هستن؟

‫یا خدا. سورن

‫سورن

‫زود باش! بریم!

...مسترچیف

سفینه کاوننت بر حلقه فرود اومد

گزارش وضعیت بده

جان-117، گزارش بده

...خانم، ما هیچ ردی از مستر چیف

در سفینه کاوننت پیدا نمی‌کنیم

این مسخره‌بازی‌های یعنی چی؟

چرا من رو آوردین اینجا؟

بهش بگین دست از این مسخره‌بازی‌هاش برداره و بره به هیلو

...کاترین، ما با هم اختلافاتی داشتیم

اما می‌دونم که متوجه‌ای چه چیزی در خطره

به هیچ‌وجه نباید شکست بخوریم

جان، دکتر هالزی هستم

برگشتی اتاق فرماندهی

خیلی طول نکشید

...جان‌، سفینه‌ای که دنبالش می‌کنی

داره به سمت جاذبه هیلو کشیده میشه

داره متلاشی میشه

آره، می‌بینمش

چرا می‌خواد سوار سفینه خالی کاوننت بشه؟

خالی نیست

برای اون نیست

.همه‌ش یه هوش مصنوعیه می‌تونی یکی دیگه براش بسازی

حالا عقل توی کله‌اش بیار

...جان

...بهترین نقطه برای وارد شدن

سه متر جلوتر از موتور سمت راسته

مفهومه؟ - مفهومه -

داری چی‌کار می‌کنی؟

بعضی از انتخاب‌هات رو دردسرساز می‌دونم

گاهی پیش میاد

.تو ماموریت داشتی فرود بر اون حلقه

ولی منحرف شدی

...خب، من نمی‌تونستم

مسئول بودم

...مسئولیت تو در قبال بشریته

نه یه ساخته انسانی

کورتانا فقط یه هوش مصنوعی نیست

توضیح بده

متوجه نمیشی

اون من رو می‌شناسه

پس شاید بهتره با اون حرف بزنم

مسترچیف؟

نباید میومدی اینجا

کجایی؟

وارد سیستم سفینه شدم

جای دیگه‌ای نداشتم برم

باید از اینجا بیرونت بیارم

تمام نتایج احتمالی رو بررسی کردم

فقط یه راه پایان داره، چیف

هر دومون نابود می‌شسم

...در هفت

نمی‌ذارم چنین اتفاقی بیفته

متاسفانه چاره‌ای نداری

...پنج - ...کورتانا -

...چهار - تو همه‌چیز رو نمی‌دونی -

...سه

...دو

!لارا

گندش بزنن

لارا

...دست نزن

به اون کوفتی

لطفا ما رو از اینجا بیار بیرون

بابا

اون چی؟

حتما شوخیت گرفته

حالت چطوره؟

بیاین بریم

اون جون‌مون رو نجات داد

خانواده‌ی نازنینی داری

از جلوی چشمم دور نشو

دنبالم بیا

زنده‌ست

...این یه ترکیب بی‌نقص

از هوش مصنوعی و زندگی ارگانیکه

ولی بله

اینجا یه شبکه‌ی زنده‌ست

جالبه، نه؟

باید ماکی رو پیدا کنیم

من همه‌چیز رو نمی‌دونم ...ولی پیشنهاد می‌کنم

بریم اطراف اون سازه بزرگ رو بگردیم

خوشحالم برگشتی

ممنون

درست طبق پیش‌بینیت دراومد

رستگاری در انتظاره

سازندگان این مکان ...از فناوری‌ای استفاده کردن

که فراتر از درک انسانه

به‌نظرت تموم مدت منتظر بوده؟

منتظر چی؟

منتظر تو

آخرش تو رو اینجا رسوند

...هر سختی‌ای که پشت سر گذاشتی

هر نبردی که در اون پیروز شدی

و ماکی

ماکی معتقده این پیشگوییه

جان، ما واسه چی اینجاییم؟

اینجا جاییه که در اون مبارزه رخ میده

کای کجاست؟

مگه چقدر سخته؟

...آهای، تو نمی‌تونی - بس کن -

کای

...خانم، ظاهرا یکی از گشت‌ناو‌های کاونتت

از مسیر خارج شده

دارن چی‌کار می‌کنن؟

قراره دردناک باشه

چیف؟

.تایید شد ناو تهاجمی نابود شد، آدمیرال

کنترل اوضاع در دست ماست

من رو به آدمیرال استنفورد وصل کنین

چی پیدا کردی؟

کجا بودی؟

من در اتاق فرماندهی‌ام‌

دستگیر شدی؟

خیلی مطمئن نیستم

باشه، ما به یه مشکل بزرگ برخوردیم

...فکر کنم شیء باستانی

که از محل حفاری با خودمون آوردیم یه ظرف نمونه برداری باشه

اولش به‌نظر می‌رسید ...هاگ‌های خنثی باشن

ولی فکر کنم یه جور انگل‌اند

.همون‌جا که هستی بمون دارم میام پیشت

!ولم کن

...بذار برم! لطفا

از این طرف

!هیس

نه

!بجنب، از اینجا ببرشون بیرون

!کوان

!سورن

!برو

!زود باش، بیا بریم

!کوان

!کوان

می‌دونستم که پیدام می‌کنی

می‌دونستیم که ما رو نجات می‌دی

تو کی هستی؟

من تو هستم، محافظ‌م

تو بودم

خیلی وقت پیش هیچ‌کس یادش نمیاد

تمام اجدادت اینجا با من هستن

همه‌ی ما در درون هستیم

در درون؟

تو رو می‌شناسه، کوان ها

به تسخیرت راضی نیست

می‌خواد که تسلیم بشی

برو

نمی‌تونم زیاد نگه‌شون دارم

این چیه؟

انسجامه

معناست

تعادل نهاییه

پایانه

این فلاده

چی می‌دونیم؟ - همه چیز از هاگ‌های خنثی شروع میشه -

...روی شی‌ای که پیدا کردیم

مقدار کمی از اون ماده وجود داشت ولی داره پخش میشه

این قابلیت خودتکثیر داره

...ظاهرا با نزدیک شدن

به بافت زنده تحریک میشه

فوق‌العاده‌ست

زیباست

.نه، نه نه تا وقتی که انسان‌ها رو آلوده می‌کنه

...به‌نظر می‌رسه که - واکنش‌پذیر عصبیه. درسته -

میشه از اینجا بریم؟

...اگه دید تو هم به اندازه من وسیع بود

می‌فهمیدی که ما چقدر بی‌ارزشین

متوجه‌ای چی پیدا کردیم؟

یه فاجعه بیولوژیکی

ما با هم ارتباط خواهیم داشت

...این موجود هم‌عصر گونه‌ای بود

که میلیون‌ها سال پیش در کهکشان ما زندگی می‌کرده

...تمدنی چنان پیشرفته

که پل‌هایی از نور ساخته بودن

اون‌وقت تو می‌خوای بری؟

...گاهی نمی‌فهمم تو چطوری

نمی‌فهمی من چطوری چی؟ یالا، هالزی. بگو

هالزی؟

!بیاین بریم

برید

پس تو چی؟

میرم دنبال کوان

...سورن - !برید -

!برید

.برو پیش پدرت من پشت سرت میام

لارا؟

منظوری نداشتم

...از اینکه گفتم

نمی‌خوام کسلر مثل تو بشه منظوری نداشتم

منظوری نداشتم - داری چی‌کار می‌کنی؟ -

تو پدر خوبی هستی

.از زیر بار مسئولیتش شونه خالی نکن اون بهت نیاز داره

خوب میشی

می‌تونیم خوبت کنیم

هر دوتون رو دوست دارم

!نه! لارا

!لارا

!لارا

!لارا

دوستت دارم

ماکی

این بار در امان نخواهی بود

من اینجام

بیا با سرنوشتت روبه‌رو شو، اهریمن

چرا مرگت رو نمی‌پذیری؟

کارمون تموم نشده

من رو بکش، اهریمن

به این ننگ خاتمه بده

این مرگ در شان تو نیست

.جانم رو بگیر شرفم رو برگردان

بهش بگو

نه، نمیگم

باید بگی

سربازی که نتونه بجنگه به چه دردی می‌خوره؟

...آربیتر میگه

فهمیدم چی میگه

همه‌اش سراغ مادرش رو می‌گیره

کسلر

هیولاها وجود دارن

می‌دونم

این جلوی پیشرفتش رو می‌گیره

برت می‌گردونم

قول میدم

هرجا که بری جنگ به دنبالت میاد

آوردیش اینجا

حالا کاریش نمیشه کرد جز اینکه از نو شروع کنیم

همه چیز پاک میشه

همه چیز؟

این هدفِ حلقه‌ست

و قدرتش

گفتی دنبال آرامشی

با از بین رفتن‌شون فقط آرامش می‌مونه

و سکوت

نمی‌تونم اجازه بدم

چیف؟

این چیز خوبی نیست

اون هم همین‌طور

هنوز خیلی چیزها هست که باید بدونی

در مورد اینکه من و تو چی هستیم

خیلی چیزها هست که نمی‌دونی

من چی رو نمی‌دونم؟

اینکه من هم اهریمنم

کورتانا؟ - کنارتم، چیف -

مبارزه به پایان نمی‌رسه

نه برای تو

حتی اگه پیروز بشی

خب، بگو ببینم چرا می‌جنگی؟

اون‌ها هویتم رو گرفتن ...و به نفع خودشون تغییرم دادن

من هم پسش گرفتم

این زره متعلق به اون‌ها نیست

متعلق به منه

متعلق به کساییه که مُردن

و کسایی که هنوز دارن می‌جنگن

شاید حق با اون یکی بود

شاید تو اونی نیستی که دنبالشم

نمی‌تونی بهش اعتماد کنی

اون خطرناکه

اون هم در مورد تو همین نظر رو داست

خوشحالم که اینجایی

هرچند می‌دونستم میای

بیداره چون تو اینجایی

تو اینجایی چون اون بیداره

این چیه؟

...تموم مدت منتظر

دیدارت بوده

در تاریکی

من مراقبم

«پایان فصل دوم»

‫مترجمان: احسان جولاپور و فاطیما موسوی ‫Telegram: FatimaSub ‫Instagram: Mister.Cloner

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.