All language subtitles for GHOST.F.E.SRT2__srt__en-GB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The power to kill by fear itself.

The cold shiver runs down your spine.

Your veins turn to rivers of ice.

Your bones crack, your lungs cave.

And the last thing you see.

Is your own tear ducts freezing up?

So cool,

anywho, before Garaka could collapse

the collective bronchial tubes

of greater South

Asia, he finally met his match.

His icy spell was shattered

by a roving band of mythical spirit catchers

called the Fire

Masters, who used fire and brass

to trap the evil God inside of an orb.

Fairy Orb you now possess.

Kind of like Ghostbusters, yeah?

If you're willing to entertain a little historical gossip.

These

are wax cylinders, 19th century audio recordings.

Our collection is Bonkers Eric Mary Todd Lincoln

using the F word.

Apparently she saw a moth,

but one I think you'll be most interested in is.

This one see back in the Gilded Age or fair metropolis.

There was this group of rich assholes called the Manhattan Adventurers Society.

They would steal relics and artefacts.

They get together, they enjoy them with their Beaujolais

and a couple of hookers.

Real colonial loot fest kind of stuff.

Anyway, one night they took out a particularly rare relic,

the Orb of Garaka.

And then.

They played this chant which?

Opened the world.

For the first time in New York history,

a room full of people froze to death in the middle

of July.

Excuse us.

What the hell was that possessor?

Ghost, Master of concealment in disguise?

Now it will be impossible to find.

Oh, oh, there it is.

Well, that's a close one.

We don't want that getting away.

Give me a boost, will you?

OK, I got you.

Press the button.

Jess.

They're iconic.

People love them.

They make kids want to visit the library.

Do you know how hard it is to get kids to visit the library?

I love the library.

Then why didn't you shoot 42 in their face?

I was doing my job.

You don't have the job.

Magnificent.

My compliments to the chef.

As far as Fiasco's go, this was just dynamite.

One would think though,

you'd have a little more respect for the Public Library.

You being such a bookworm, why don't you just back off?

I just want to thank her.

For what?

For 40 years I've been waiting to say these words.

The Ghostbusters are finished.

Your Firehouse has been condemned.

Your packs are in a police lockup.

They'll be melted down for scrap by morning.

And just wait until I get a hold of your car.

I just hold on.

The last time you tried to shut us down,

you created a cross rip into another dimension.

Watch out, kiddo.

That sounds a lot like slender.

That's a crime.

Punishable the time in prison.

So let me ask you, Miss Fingler, are you going to behave?

Or do I need to have you arrested?

Well,

we really thought you were going to choose Behave.

Should I get it?

You're upset.

Can we just get to the part where you ground me and move on?

Oh, you're not grounded.

You're fired.

Honestly, if you weren't a Spangler, you'd be answering your phones.

Excuse me?

Don't talk to her like that.

Are you serious?

I'm very serious.

She's your mom.

Being a Spangler doesn't make you a genius,

it just makes you part of this family.

Are you even a part of this family, Phoebe?

I get it.

Fair enough.

But maybe if you weren't being so selfish,

you might notice that your mom, your brother

and I have been doing everything to try and protect you.

So wake up.

Sucks, doesn't it?

What

kind of?

Shut up.

Jeez,

we too all for this.

Is that.

I

don't know what our age has to do with this.

There was a chanting ray on that cylinder.

It's a trigger.

It's a good Got yourself hurt.

You're gonna get those kids all right.

She's ready to

take a vacation.

OK, go visit some old ruins or something.

I don't want to sit your ass on the beach somewhere

a little colour wouldn't kill you.

This is supposed to be our golden years.

Winston This

is the way I want to spend my golden years.

This is what I love.

I know.

Me too.

But you need to find a new way to do the things you love

before it kills you.

Oh

man.

They stole our gear.

Civil, full fit ship.

Believe is the terminology.

Stop it,

fireball.

Oh yeah, you really got to try that thing.

Dude.

Who is he?

I'm Nadeem.

I'm a potential deep well of psycho kinetic energy

and quite possibly possessed.

Can I try the fireball?

Yeah, knock your socks off.

The last night in the Firehouse.

I don't know.

Hey.

So this is it.

I'm used to being on the move.

I'm good at it.

I don't know.

I can't wait to stay and fight for this place.

It's not our place.

Of course it is.

We can't leave.

I mean.

There's something strange in the neighbourhood.

Who are they going to call?

If there's something weird and it don't look good.

Ghostbusters.

Ghostbusters.

This is the home of the Ghostbusters.

Where's the Ghostbusters?

Can I say something else to Courtney?

What

makes me feel no, no, it makes get out.

Holy crap, this place is.

What happened here?

Such a disaster.

What have you done?

This is a very sensitive area which is freezing.

Well, maybe you want to be freezing

if a certain someone had left his grandmother's org

in her room where it belongs.

Wait, I'm confused.

You're saying this is my fault?

Here's the deal.

Your grandmother was guardian of the Orb,

the last line of defence against Caracas.

Now it's your turn.

You are the Firemaster.

Oh, that's dramatic.

I like that.

It's not a joke, man.

For thousands of years,

your family has selflessly guarded the world

from an unimaginable

evil.

Now, either she didn't tell you about it or you weren't listening.

Could have been either.

We had a complicated relationship.

Instead, you come into my shop,

Try to sell your heritage.

Your birthright.

50 bucks.

You should be ashamed of yourself.

Who are you?

Who's that?

You are the fire master.

It's time for you to claim your destiny, son.

Light the candle.

I think we booked, but that's impossible, son.

I stopped believing in that word a long time ago.

What if you were humanity's last hope?

Dude, I've never been anyone's only hope.

I went to senior prom as a backup for someone's brother.

You may not choose to believe it,

but there are many stories of people with inexplicable

gifts going back aeons.

The strength of Samson, the speed of Achilles,

perfect pitch,

sick dance moves,

even

pyrokinesis.

So.

Like the camp.

Like the candle, just like that.

I just do that.

Hard.

In this literature speaks a sacred fire,

a smokeless flame,

like the kind Moses saw on

Mount Harem when he encountered the burning Bush,

like the kind that demon Jin brought

forth from the seven earths

that flowed through the hair of Sambo Kojin,

the Japanese

God of the hearth.

That same sacred power exists in your fingertips.

Oh,

light Campbell.

It's his first time.

I think we're all going to die.

Phoebe.

Can I come in?

I just wanted to talk to you about what happened at the police station.

Because I know that was rough.

And.

But you know your life is rough.

Life is unpredictable and crazy and.

Doors close, Friends change,

but

but family?

Is is

the one thing that's there no matter what.

You know.

Sometimes you're not even your actual blood relatives.

They're just.

They're the people that remind you you have a home.

Anyway, I think

you're great.

I think you're really great.

I'm really glad we had this talk.

I don't know.

Every time I do what I think is right,

they just come down on me like I'm screwing everything

up.

That's ridiculous.

I know.

Just

sucks that the only person who gets me is.

My ghost.

Yeah, so that we exist on different dimensional planes

separated by quantum physics.

It's always something.

And there is a way for me to be a ghost for a bit,

but it's it's experimental.

I wouldn't want to risk it.

It's not lethal.

As a plus, surprise,

a little bit of light breaking and entering and some advanced signs.

I mean, I wouldn't want to get you into any more trouble.

What else can they do to me?

What is that thing?

Ionic separator.

It will allow us to temporarily exist on the same dimensional plane.

My spirit will be separated from my body for only two minutes.

Then I'll regain consciousness.

What's wrong?

I'm sorry.

Come on.

A human voice is the key.

Burger can't control humans.

And it goes easy.

But

now he can control you.

I mean.

Is the only one that can open the

door to the other side.

It's

my only chance.

The

only chance to see my family again.

Maybe one day I'll understand.

I.

You

shot her?

Guess what our spirit separated from?

I tried to stop.

What I couldn't.

You OK?

That's all that matters.

No, You're not in trouble.

Moved in big trouble.

Yes, give me a minute.

Just finishing this up.

I'll be right with you.

Yeah, man, read the damn sign.

Why is that?

Should we call this one in?

It's OK if you guys hate me.

We're worried about you.

We didn't know where you were.

You could have been killed.

Trust somebody I shouldn't have.

Feels stupid.

It's OK to feel stupid.

It's one of the smartest people I know are morons.

Yeah, and I told you to make mistakes.

And maybe next time get a tattoo.

Try shoplifting.

Hey, any fun?

Yeah, okay.

Hey,

Are you ready to be a Spangler again?

Good, because we need you.

Phippy, how did Geraka get out?

Doesn't matter.

It's coming right for us.

It's really bad out there.

Who's coming right for us.

Typical manifestation of evil.

Ender of worlds, that kind of thing.

Garak is coming for the Containment Unit

to recruit every ghost in the tank we've ever

caught.

We can't allow that to happen.

You love a veritable army of ghosts.

Army of ghosts.

It's OK.

We're fine.

Look, we're good.

Calm down.

We have the Fire Master.

Do the thing.

This is really great.

You're going to love it.

Just let me practise.

I.

Right, right.

We're our proton packs.

New packs.

Sudo

get to the roof.

All right, just shoot anything.

That's terrifying.

How about I throw a proton stream at that thing?

It didn't even flinch.

How is that possible?

God from another dimension who's no exotic composition.

Copper can conduct an electrical field like the one in our colliders.

Yeah, there's no copper left in the Firehouse.

Stripped by vagrants in the 90s.

Well then, what about brass?

Brass.

Especially if it's psychically charged.

Our proton packs use nickel and zinc

as primary drivers

for spectral agitation.

But Caracas demeaned.

The ancient ghost trappers used brass to trap them.

If I brass plate components in my pad.

It could give us a chance.

Switch me on.

Wow, we managed faster.

The kids split time.

Narrow the stream intensification.

Terrific improvements.

Let's get to work.

Here we go.

Can I be of any help?

Son of a bitch.

You

gotta be kidding me.

Home sweet home.

Melbourne, it's in uniform.

Lucas Sporting.

Courage, anyone?

No, no, no, no, no.

I don't like that.

What do you see up there?

I try.

I don't want to try it.

A what?

I can't tricycle rolling down the street on its own possessor.

Possessor.

You need to get down here now.

What's going on?

Oh, it's really bad.

The world's ending.

Do not go up there.

How's it going?

Oh, terrible.

OK, keep practising, man.

We got your back.

Good.

One of the adults also come and help.

Papa got it.

Maybe the fight of my life.

I thought you were one of the big scary ones.

How did you get all the way up here?

Paper.

Saranda.

Shit.

Jenna.

I know that guy.

I am a God.

Where's Phoebe?

Good luck.

I.

So is any of it real?

Yeah, I actually did beat you at chess.

I never wanted to hurt you.

I just wanted to see my family again.

Well, my family's up there now.

We still have time to stop this.

It's too late.

He's here.

Baby,

baby.

Hands up, ball dark and horny at 12:00.

Look, I can't help you move on.

You have to do that yourself.

Don't want to get to the basement?

We're all being nice to work.

Let's try this.

Are useless.

Hold on, hold on, hold on.

Look, dude, I'm.

I'm probably your worst nightmare.

Real dark man dude.

Whatever.

I don't want to hurt you.

OK?

So how about we call this even?

We each go separate ways.

I go back to Queens.

You go back to Narnia.

No, I'm not

the Firemaster.

I'm just Nadine.

And let the records show I gave you a chance.

Did you use all the letter fluid you told me to practise?

Does

anyone ever mind I quit smoking in the 90s?

Proud of you then.

Proud of you now?

No.

No.

No.

No.

No.

Wait.

Wait.

Victoria.

Bye, Phoebe.

No, we're

going to need a bigger trap.

He's

right there.

Gorakh has let all the stirrings out.

Peter, do you know what this means?

You know what we could do?

Pretend I don't.

If we neutralise the mass energy density to reduce criticality,

it will force the tank

to reprimise itself and

we all trust you.

Golden years.

Golden years.

Well, the light is green.

The whole world is clean.

I knew you had one more dance in you.

Yes, you're just.

You're all right.

I see even the fabric of the universe.

You have done it.

Citywide Devastation.

I'm putting you away for a long hack.

You clown.

You're

never going to get it, are you?

What do you have to say to the Ghostbusters?

It sounds like we have your undivided support.

Well, yes, of course.

Good.

I'm so happy to hear that, Mister Mayor,

because about feed me and our family,

this whole

city would be under 3 feet of ice.

Is experiencing unusual paranormal activity.

We are here to answer that call because we are the Ghostbusters.

Well, it's not my first evil God.

I am a firemaster.

Turns out like

my daddy before me.

Nothing strange.

Did we win?

A family, yeah.

The Spangler, we're the spanglers.

Well, you know

what to get, Gruber said.

Trust me.

Hey, guys, let me put on your backs.

Gary.

Yeah, I heard it.

She just called me Dad.

So, ghost story.

I'm afraid about ghosts.

I ain't afraid of no good.

Don't get caught.

Unless you just want to move, I think you better call.

Who you gonna call?

Who you gonna call?

This is me coming.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.