All language subtitles for Flo.2023

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Remous de l'eau

- Allez, Flo ! Faut qu'on gagne !

- Le vent est là-bas. Vire !

- T'es sûre de toi ? - Oui.

- On s'éloigne de la bouée. - Le vent est plus fort là-bas. Borde.

- Parée ?

- Parée !

- Allez, Flo ! Vite !

- Et voilà, vieux blini pourri ! On a gagné !

- C'est génial,

vieux saumon ! T'es une vraie sorcière.

"Driver's Seat"

"Le pénitencier"

- LE SOLEIL N'EST PAS

FAIT POUR NOUS

C'EST LA NUIT QU'ON PEUT TRICHER

TOI QUI, CE SOIR

- As tout perdu Elle rit.

- DEMAIN, TU PEUX...

- Tricher - Gagner !

- Tricher, gagner !

- Allez ! On se traîne ! - T'es malade ou quoi ?

- Passe-moi le volant.

- Tu fais gaffe ! - Tiens.

Allez, les grandes gambettes !

- Laisse-moi passer devant.

- Double débrayage, tu connais ? - Ralentis. Merde !

"Le pénitencier"

- Regarde-moi ce blaireau ! Lui aussi, il se traîne !

- Arrête, j'ai peur.

- Alors, on a sorti sa bagnole ?

- Tu fais une connerie.

Déconne pas !

- Je vais t'apprendre la politesse !

Coups de klaxon Rentre chez toi !

Musique calme

Musique douce

Gémissements - Elle revient, là. Maman !

Sanglots

On m'a amputée ?

- Non. - Je suis infirme.

- Mais non, Flo. Ça va.

- T'es sauvée. T'es avec nous.

J'ai soif.

- Doucement.

- Aurélien, il...

- Non. - Il est où ?

- Aurélien s'en sort bien.

Des bleus, une jambe cassée, mais rien de grave.

- Tout va bien, ma Zoubida.

Il a été éjecté à temps.

- Bonjour. - J'ai soif.

- Elle a soif.

- Ok. J'arrive.

- Calme-toi. Calme-toi. - Chut !

Respiration saccadée

- On va tenter la rééducation.

Je dis bien "tenter". Ça va prendre des mois.

- C'est-à-dire ?

- Un an peut-être.

Huit jours de coma, fractures du crâne,

deux hématomes au cerveau, un trauma cervical et le reste.

Elle aurait pu ne jamais se réveiller.

Elle aurait dû ne jamais se réveiller.

J'ai jamais vu ça en 30 ans de SAMU.

- Elle pourra faire des études ? Enfin, la concentration...

- La moelle épinière n'est pas touchée. Ça ira.

Musique tranquille

- Comment vas-tu aujourd'hui, Flo ?

- Ça va.

- Doucement, tu mets ta tête vers le coussin.

C'est super.

Tu ne fais aucun mouvement.

Elle crie.

- Le bon côté des choses...

Toi qui veux être médecin,

tu vas pouvoir te consacrer à tes études.

- Le bon côté des choses ? Tu te fiches de moi, papa ?

Je suis un légume. C'est ça, le bon côté ?

- C'est toi, le bon côté des choses. Toi !

Cet accident, cette épreuve, à toi d'en faire la chance de ta vie.

Cri

- Gabrielle !

- TU BRÛLES MON ESPRIT TON AMOUR ÉTRANGLE MA VIE

ET L'ENFER DEVIENT COMME UN ESPOIR

CAR DANS TES BRAS JE MEURS CHAQUE SOIR

- Oh ! - Hé !

- JE NE VEUX PLUS VOIR TON VISAGE DANS TES YEUX

- Tes yeux... - Dans tes yeux !

- Ça va, Yoyo ? - Ouais !

- T'es là, Garches ? - Ouais !

- Faites du bruit ! - Ouais !

Musique paisible

- Je suis guérie, doc. Regardez-moi. Vous me gardez de force. Je sors quand ?

- C'est prématuré. - Mon cul !

Je sors quand ?

- Quand tu pourras dire oui avec la tête.

- Je te cherchais.

J'y vais. Ma mère m'attend en bas.

- Comment ça ? Moi, j'y vais pas ?

- On se reverra, Flo. Nous deux, c'est pour la vie.

Allez !

- Oh non !

- Comme ça, je suis sûre de pas t'oublier.

Flo rigole.

- J'ai entendu que Tabarly allait courir la transat anglaise.

- Éric m'a téléphoné ce matin. Il va courir sur le Pen Duick VI.

- C'est génial ! Son père acquiesce.

Papa, promets-moi que je serai à l'arrivée à Newport.

J'en ai besoin.

- Doucement, ma fille.

En attendant, voilà son dernier livre, qu'on vient d'éditer.

Allez, courage !

- Ça fait un moment qu'on s'est pas vus. Comment se passe ta rééduc ?

- Ça va.

- Le sommeil ? - Ça va.

- Le moral ? - Ça va.

- La fac, c'est médecine que tu fais ? - Oui.

- Et à part ça, ça va ?

- Oui, ça va super.

Vous avez vu comme je dis bien oui avec la tête ?

On fait quoi pour le sport ?

On dit oui.

- Atlas... Hein, Flo ? C'est le nom de ta vertèbre cervicale numéro 1.

Elle te dit : "Bravo, je suis épatée."

Mais elle te dit aussi : "Non...

"pour le sport."

- J'ai plus droit à rien, en fait.

Et la mer ?

- La mer ? - Oui.

Elle rit.

Oui. La mer, l'océan, les voiliers...

J'y ai droit ?

- T'es pas une handicapée du sourire.

- Vous m'avez pas répondu. - La mer,

on me l'a jamais faite. Sur ordonnance, c'est ça ?

- Oui.

Il se marre.

Musique entraînante

- Désolé, monsieur. - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

- C'est un yacht club ici, pas des toilettes.

- Tu veux que je l'enlève ? - Non !

Non. Il veut que tu te couvres.

J'ai ce qu'il faut.

- Thank you, miss.

- Merci.

Voilà !

Merci.

Après vous.

- Tu viens d'arriver ? - Ouais, à l'instant.

- T'es sur quel bateau ?

- Mon bateau, c'est le plus beau.

Il y en a pas deux comme le mien.

Petrouchka, il s'appelle.

Ça te dirait de le voir ?

- Petrouchka ? Il acquiesce.

T'es Jean-Claude Parisis ?

- Ouais.

- Tu sais que t'es dans les premiers.

- Que vous êtes.

N'oublie pas mon cheval. Sans lui, je serais pas là.

Mais je suis pas le premier. C'est toujours Tabarly le premier.

Il y en a pas deux comme lui.

- Comme toi non plus, on dirait.

- T'es sur quel bateau ?

- Le plus moche. Boeing 747.

- Ah ! - J'arrive de Paris.

- Ah ! C'est moche.

Tu comptes y retourner ?

- Pas le choix.

Je repars demain. Vol du soir.

- T'es venue toute seule à Newport ?

Elle acquiesce.

Qu'est-ce que t'es venue foutre ?

- Je suis venue voir...

les bateaux.

Je suis venue voir les marins.

Je suis venue voir la mer.

- Hé, la miss, ça te dirait de traverser l'Atlantique ?

- C'est une blague ?

- Non, je suis pas bouffon de métier.

- Un bouffon ?

Pour qui vous prenez les marins ?

- Une bière ? - Ouais.

- Les yeux qu'elle a !

Vous seriez poisson, je vous appellerais Sirène.

- Oh ! Moi, je t'appelle

"Va attendre au billard".

- Mademoiselle.

Rire

- Ouais. "Riguidailes d'avion". C'est le plus rapide.

C'est un génie. En plus, c'est un poète. Alors...

lui, là, c'est Poupon.

Là, c'est Lamazou.

Monnet.

Et Gabbay.

Cris de joie

C'est l'avenir de la marine. C'est mes potes.

Je te les présente si tu veux.

Elle acquiesce.

Les amis ! Les amis, je vous présente... Il réfléchit.

- Florence. - Florence.

- Salut ! - Enchanté.

- Je vais chercher le champagne. C'est Poupon qui paye.

Rires

"Call me"

- Il y a un faux rebond.

- T'es meilleur en dessin.

Ridicule !

Non, pas de coupes.

Bottle ! Juste la bottle .

Ils s'exclament.

Le serveur arrête pas de t'appeler. Il dit : "Money !"

Rires

- Il est con !

- Flo, bienvenue.

Les garçons crient.

À toi l'honneur !

- Cul sec ! - Au goulot !

- Ça porte bonheur !

- T'arrives en zinc, tu repars en voilier.

- Mon père va gueuler, mais je m'en fous.

Il veut que je retourne à la fac.

- Laisse tomber la fac. On est là, nous !

- On va écrire à tes parents.

- Tiens. - Demande une rançon.

- "On vous la ramène

"plus belle qu'avant."

- Je vais faire un petit dessin sympa.

Petits cris

Respirations haletantes

- Attends, attends ! Attends. Attends.

Elle rigole.

Respiration saccadée

Gémissements amoureux

J'ai pas des ratiches de gonzesse !

Elle pouffe.

Elle rit.

Flo !

Range la drisse de la grand-voile !

Elle hurle.

- Tout est nouveau pour moi.

Musique féérique

Les étoiles,

le ciel immense,

la courbe de l'horizon,

le monde sans fin,

le murmure de l'océan,

la compagnie des dauphins, le souffle des baleines...

Tout est nouveau. Tout a changé.

La terre ne me manque pas.

Je viens de faire connaissance avec mon jardin secret,

mon univers à moi.

Je me sens libre et légère.

À partir de maintenant,

je donnerai ma vie pour mon rêve.

Une cloche sonne.

Ô Marie, conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous.

Merci de m'avoir donné le courage dans cette traversée.

Merci de m'avoir ramenée en vie.

- Oh !

- Hubert...

- T'es belle. Je t'ai jamais vue comme ça.

Ça lui réussit, l'océan.

- À toi, ma Flo !

- À toi. - À Flo !

T'es belle.

- Attention, je suis toujours ton vieux saumon.

- T'as pu voir Éric ?

On peut pas dire que ta carte soit claire sur ce point.

Enfin d'ailleurs, à peu près sur rien.

- C'est illisible. - Ça va.

- Elle est heureuse. C'est tout ce qui compte.

Tu l'as vu ou pas, Éric ?

- Il était pas là,

mais j'ai pu voir le Pen Duick avec Jean-Claude.

- Parisis, il élevait pas des cochons ?

- À l'origine, il est fermier, oui.

- La bête du Gévaudan ! Jacques rit.

- Il s'est classé 6e de la course.

1er des moins de 15 mètres. Il aurait pu battre Éric.

- Il est très bon. J'ai appris plein de choses.

Le sextant...

Rires

Fracas

- C'est pas vrai ! - C'est pas grave. Laisse.

- Bien.

Les vacances sont finies. Tant mieux si tu en as bien profité.

C'est la fac, maintenant, ta priorité.

- Je repars en mer, papa.

- T'arrêtes la fac ?

T'es sérieuse, là, Flo ?

- Tu reviens ici pour repartir ?

- Je vais chercher à manger.

Arrête !

- On boit du champagne et tu quittes la maison ?

- Papa, je suis désolée. Je repars en mer. Arrête !

Je repars en mer avec Jean-Claude.

C'est l'homme de ma vie. - Avec ce péquenot ?

Cette espèce de plouc, c'est ça, l'homme de ta vie ?

- Il m'a appris plein de choses.

- Tu vas faire la pute ?

C'est ça qu'il t'a appris ?

Pardon, papa.

- Et si tu quittais la maison maintenant ?

Maintenant, avant que je... Reste là, toi !

Ne remets jamais les pieds ici !

- Bonjour, Florence ! - Salut !

"Sail on, Sailor"

- Allez, le chat !

- Tiens, ma chérie. - Merci.

- Tu prends toute l'eau, là.

- Il y a pas que la flotte dans la vie !

- Après, tu tangentes.

- On est super bien sur ton bateau.

- Tu fais les oursins ? - Ouais.

Un petit punch, ça vous dit ?

- Oh oui !

- Bon, qui veut goûter ? - Vas-y, vas-y, envoie !

Rire

- Tenez.

Il y a rien de meilleur.

- C'est bon ? - C'est super bon.

- Ça marche très fort pour Claude François à Paris.

La journée réserve encore des surprises. Mais Marie Myriam,

toujours à la 7e place avec "L'enfant et l'oiseau" devant...

- La miss, que je te dise...

Je vais faire la Whitbread avec Gabbay sur 33 Export.

Génial, non ? - Génial !

On part quand ?

- Je le rejoins demain à Portsmouth pour la 1re étape, Portsmouth - Le Cap.

Puis dans la foulée, sûrement la 2e.

- Aïe !

- Il y aura des skippers affutés,

des gaziers à la cool et puis... - Et puis quoi ?

- Rien, justement.

Pas de matelots fendus, pas de gonzesses. La veuve poignet.

- De quoi t'as peur ?

T'es tout blanc !

- Non.

- Tu te barres sans moi au bout du monde ?

- Vu comme ça, forcément...

- J'ai pas quitté ma famille pour me faire traiter de matelot fendu.

- C'est pas des conneries.

Un cul comme le tien à bord, tu vois pas le bordel ?

- Je fous le bordel sur Petrouchka ?

T'en as marre de mon cul, comme tu dis ?

T'es en train de me jeter, là ! - Arrête, la miss, tu t'énerves.

Tu t'es blessée. T'as du sang.

Gabbay y va pour gagner.

Il a un sponsor. Il a des comptes à rendre.

C'est la Whitbread ! Je pars six mois !

C'est pas la mort !

Si je gagne, on est riches ! On est riches !

Fini de faire du charter pour ces ploucs.

On peut changer notre voile, de vie.

- On t'a déjà dit que t'étais comique ? - Dis pas ça.

- Je t'ai posé une question,

connard !

- Arrête !

- Regardez-moi ce vieux saumon fumé !

Hé ! Oh !

Tu fais exprès ou quoi ?

Elle rit.

- Jean-Marie !

Qu'est-ce que tu fais là ? - Ça va, vieille sardine ?

- Comment tu m'as trouvée ?

- Hé !

Il gémit.

Mais tes cheveux ! Qu'est-ce que t'as fait ?

- Je les ai perdus.

Rire

Tu te souviens du Zoubida ?

Putain, les années Zoubida !

Je me suis jamais senti aussi bien.

Puis on y croyait à la mer.

- Pourquoi ? T'y crois plus ?

Moi, j'y crois.

- Depuis que t'es partie, c'est plus pareil.

- J'ai merdé avec la gifle.

- Attends !

Il t'a traitée de pute !

Ça me tue.

J'aurais dû le défoncer.

Il rigole.

Il souffle.

Viens, on va se faire un restau. - Comme ça ?

En clodo ?

- Attends.

- En clodo mafioso.

- Tiens ! Mets ça, Al Capone.

Elle s'exclame.

Ouais !

Je me fous pas de ta gueule. - J'adore !

- Là, t'en as un peu.

Là !

Rires

C'est très, très joli.

Tiens, d'ailleurs...

Comment il va...

ton yéti mal léché ? Il est toujours aussi crade ?

- Oui.

Jean-Claude.

- Comment il va, Jean-Claude ?

- Aucune nouvelle. Il est quelque part dans l'Atlantique

avec Gabbay.

Ils font la Whitbread avec 33 Export.

- Ouais, je sais. J'ai vu ça.

Prochaine étape : l'Afrique du Sud.

- CAPE TOWN, BABY !

- Pour Noël,

c'est bien.

Et toi, tu fais quoi à Noël ?

Hein ?

Musique enjouée

Tu veux pas passer le Réveillon à la maison avec nous ?

Elle s'exclame.

- Permission de monter à bord ?

- T'es toujours aussi canon, la miss.

On a un hôtel à côté. On sera plus cosy.

Mmh ?

- Pourquoi il y a pas de gonzesse ?

- C'est pas à moi qu'il faut demander ça.

Des marins disent que ça porte pas chance.

Ils ont peut-être raison.

- Vous repartez quand ? - Demain.

C'est bientôt les 40e.

Ça passe ou ça casse.

- Moi, ils me font de l'effet, tes 40e.

Tu me crois pas ?

- On part quand ? - Arrête avec ça ! J'en peux plus !

- Moi, j'en peux quelque chose ?

Ça fait des mois que je me fais chier à Antibes !

Je veux passer le Cap Horn avec toi.

Je veux passer toute la mer, toute la vie avec toi.

- C'est pas mon bateau, c'est pas mon pognon.

Je suis là pour gagner ma croûte, moi.

Il y a pas de gonzesse à bord, il y en aura jamais.

Si tu comprends pas, j'y peux rien. Je t'ai jamais demandé de venir.

- T'as raison, Jean-Claude !

Je sors de ta vie !

- J'ai jamais dit ça. - Moi, je te le dis !

Barre-toi, espèce de salaud !

Les femmes à la cuisine, c'est pas mon histoire !

- Hé ! - Casse-toi !

Casse-toi !

- "Casse-toi" ? - Minable !

Elle fait mine de cracher. Casse-toi.

Chant rythmé

- Toujours pas reçu le mandat de Jean-Marie.

Musique douce

Comment je fais pour me barrer d'ici ?

Pour trouver du pognon ?

Je veux vivre, moi. Vivre...

Can I have a cigarette ? - Of course.

- Thanks.

- Manque le démanilleur et le préservatif.

C'est de la marchandise volée ? - Ça va ?

- Ça va.

Tu l'as trouvé où, ton accent ? Dans une pochette surprise du 16e ?

- Non, mais ça va.

Vous êtes qui ?

- Qu'est-ce que ça te fout ? Un lait fraise ?

Garçon, un verre pour ma fiancée.

Elle va prendre... - Un rhum, please .

- Un rhum. Two rhum, please.

- Yes, sir.

- Bien arrangé.

Avec des pailles coudées.

Grincements

Musique calme

Thank you.

- Merci.

- On dit thank you . C'est une ancienne colo rosbeef.

Ça va, toi ?

Il y aurait pas un trou du cul qui t'aurait fait bobo à l'âme ?

Un petit voileux pas cool ?

Je lui pète la gueule ?

- Il fera moins le malin quand je serai sur le podium.

- Elle court à la voile, la minette ?

- Et toi ?

- Je courrais bien après toi, histoire de te rattraper.

Et ouais, je cours. Ça se voit pas ?

Je cours avec Tabarly. Tu connais ?

- Je connais très bien la reine d'Angleterre.

- Je suis le prince Philippe

d'Éric Tabarly.

Olivier de Kersauson pour les intimes, "Kersau" pour les ploucs.

- Moi, c'est Flo pour tout le monde.

C'est quand ta prochaine course avec Tabarly ?

- Bientôt. Mais c'est en solo, cette fois.

Saint-Malo, Pointe-à-Pitre.

La Route du Rhum.

Si tu viens m'attendre à l'arrivée, peut-être que...

le vainqueur aura une place pour toi dans sa bannette.

- On parie que c'est moi qui gagne ? Il pouffe.

Il rit. - Écoutez-moi ça.

Fais voir ta paluche de sauterelle.

Qu'est-ce que c'est ? Une pince à sucre ?

Elle rit.

C'est ça, la mer.

Des bras et des couilles. Des couilles et des bras.

Le genre d'ustensiles que t'as pas besoin d'avoir sur toi.

Tes mimines sont bien.

Hé, la belle enfant,

ça te dirait de voir l'oreiller d'un gentleman ?

- La belle enfant préfère les voyous.

- Keep the change.

Oublie pas les sucettes à l'arrivée.

J'adore les Pierrot Gourmand.

- Salut !

Sirènes de police

Bip d'ouverture de porte

Coups à la porte

Yoyo s'exclame.

Salut.

Tu me reconnais ? - Si je te reconnais ?

Florence !

Flo Flo !

J'y crois pas.

J'attends ça depuis tellement longtemps !

Entre. Reste pas là.

T'es toujours aussi jolie.

- À la tienne.

- Cet enfoiré

m'a larguée à Cape Town sans un rond. - Le connard.

- C'est pas grave.

J'ai rencontré un autre mec, un voileux aussi.

- Ah ouais ? Flo acquiesce.

- Il est à mourir de rire.

Il a de beaux yeux bleus.

Mon père dans ses grands jours. - Un mec à gifler, quoi.

- Il m'a parlé d'une course en solo. Arrivée aux Antilles.

La Route du Rhum.

Je vais la faire, cette course.

Je vais leur montrer ce que j'ai dans les tripes.

- C'est quoi, cette histoire ?

C'est un truc de mecs, la mer, Flo.

C'est pas pour nous.

- Pas toi, je t'en supplie.

La mer, c'est ma vie. Il faut que je trouve un bateau.

- Oui, mais bon...

- Mais ça coûte bonbon.

- Je vais te tirer les cartes.

Sors, chérie. On est à la bourre.

Il y a le Chinois qui nous attend.

Si ça continue comme ça, je vais me raser le crâne.

- Faut que je la gagne, putain, cette course.

Musique tranquille

Excuse-moi, papa. - Moi aussi, je t'aime,

petite folle.

- Merci d'être venue, Florence.

Oui.

C'est son travail.

- Tu es une fleur de printemps.

- C'est un génie.

- Ton corps sent bon la fleur de lait.

Tous les hommes qui t'auront respirée une fois dans leur vie

n'oublieront jamais ton odeur.

- Il m'a jamais dit ça. - Je m'en fiche.

Demande-lui si je vais gagner la Route du Rhum.

- Le Rhum ? - Oui.

La Route du Rhum.

Une course au large, en solitaire.

J'ai besoin que tu sois avec moi. J'ai besoin d'un coup de pouce.

- Tu n'y connais rien.

La mer, la mer des marins, la mer des loups de mer,

la mer en furie, la mer sans pitié, loin de tout...

J'aimerais t'y voir.

Tu t'es vue, moineau ?

Tu les as, les nerfs du froid,

quand tu te retrouves la nuit seule avec ton sommeil,

avec ta peur jusqu'aux os,

les yeux brûlés d'hallucinations, les mains en sang ?

Je serais un salaud si je te disais oui. Alors c'est non. Non !

Un non sans appel.

- Le destin

a beaucoup écrit dans ta main quand tu étais fœtus.

Il a écrit l'enfance,

l'amour...

Il a écrit la mer,

le vent,

la tempête,

la gloire.

- Papa, il y a un truc qui t'a échappé.

C'est que, avec ou sans toi,

je vais la faire, la Route du Rhum.

- Bien sûr.

Il va te tomber du ciel, cet argent ? Sur quel bateau ?

Une cocotte en papier journal ?

- Il a écrit...

- Il a écrit quoi ?

- Gratuit pour toi, ce soir.

- C'est fini. On s'en va. - Il allait parler.

- T'as eu ce que tu voulais. - Il allait parler.

- Non. Il s'en va.

"Sailor"

- J'en ai ras le bol. Ça casse de partout.

Cette fois, c'est le tangon qui m'a lâchée, je l'ai rafistolé.

Bateau de merde !

J'en ai marre !

Bateau de merde !

- Ça se termine, Flo. Tiens bon. Les premiers sont arrivés.

Mike Birch a gagné, Malinovsky second, juste derrière.

Et Poupon doit arriver bientôt,

talonné de près par ton ex yéti du Périgord à l'ammoniac.

Elle hurle.

- Et Kersauson ? - Il devrait se classer quatrième.

Attention en passant sous le vent de la Guadeloupe. Rase plutôt la côte.

- Si j'avais un meilleur bateau, c'est moi qui serais devant.

Salut, vieux blini pourri. Je t'aime.

- Moi aussi, ma vieille rascasse. À plus.

- Pour cette 1re édition,

vous êtes arrivée 11e. C'est un très beau score.

Pour une femme, c'est du jamais vu.

- Mon objectif, c'est la victoire.

Je veux le même bateau que les hommes.

Moi, le mien m'a lâchée. J'ai eu plein de galères.

- On vous appelle "la fiancée de l'Atlantique".

- N'importe quoi. Les mouettes vont se marrer.

Puis la 11e place, pas de quoi publier les bans.

- T'es arrivé combien ? 4e ?

On fait le mariole ? Surtout avec un bateau comme le tien.

- Tu sens toujours aussi bon.

Tu fais quoi, ce soir ? T'as une idée ?

- Dormir. Dormir, dormir.

Sur un oreiller bien moelleux.

- Avec un fiancé bien moelleux

qui te rafraichira le front avec des palmes,

dont l'unique soin

sera d'approfondir le secret douloureux...

Je peux tuer pour moins que ça.

- Ma Yoyo, t'es venue ! - Ça va ?

- Oh, je suis contente !

- Je suis content de voir ta bonne bouille de Casanova.

La mousmé, tu mollis pas.

- On a fait connaissance dans l'avion.

Je te tutoie, si tu permets ?

C'est pas "merci" que je te dis, c'est "merci".

- Trêve de conneries ! Le punch attend pas.

Elle a pas soif,

ma fiancée de l'Atlantique ? Ma numéro 11.

- Oh, ça va.

- C'est pas dernière.

Musique enjouée

Cris de joie

- Tout le monde, tout le monde !

Musique calme

Gémissements amoureux

Cri

Elle rigole.

- J'ai vu un très gros poisson.

Énorme !

Elle crie.

On va se revoir ?

- Je crois qu'on est un peu ensemble, non ?

- Un peu ensemble, comme la mer et l'horizon.

C'est là, c'est loin.

- C'est quand même mieux quand c'est là.

Il rit.

T'y crois ou t'y crois pas ?

- J'y crois, ouais.

J'y crois dur comme ma bite quand je te vois.

Musique intrigante

- Ils vont plus vite que nous !

- Vas-y, choque !

- Quoi ? - Je t'ai dit de choquer !

Grincements

Voix mêlées

- La bourriche du bon docteur !

Cris de joie

Allez !

- Eugène, une patate ?

- Patate au beurre, il y a rien de meilleur !

- Flo, quand tu m'as dit de choquer hier,

j'ai vraiment cru que tu déconnais.

- Mon frangin m'appelle "vieux saumon". Tu sais pourquoi ?

- Parce qu'elle sent fort.

- Tu les aimes bien, mes aisselles !

Alors ?

Les saumons sentent le vent avant qu'il ait commencé de tourner.

C'est prouvé scientifiquement !

Rires moqueurs

C'est prouvé !

Nous, les femmes, on a un 6e sens de saumon.

Musique paisible

Sur l'eau, on est meilleures que vous.

Sur un voilier,

vos couilles, c'est du poids mort.

Rires

Tu vois ce que tu en fais ?

Tu les remontes un peu.

- Mes poids morts me gratouillent.

Je peux sortir ?

- Eugène, tu nous fais du grand Kersauson.

- On s'en fiche. Les absents ont toujours tort.

C'est toi le plus grand, mon Jeannot !

- Irmat !

Ils s'exclament.

- Dans les yeux, sinon c'est sept ans de mauvais sexe.

- Plus elle me regarde, plus j'adore le saumon.

- Bien joué, Flo !

- À moi Forban

- QUE M'IMPORTE LA GLOIRE LES LOIS DU MONDE

ET QU'IMPORTE LA MORT

SUR L'OCÉAN, J'AI PLANTÉ MA VICTOIRE

ET BOIS MON VIN DANS UNE COUPE D'OR

VIVRE D'ORGIE

EST MA SEULE ESPÉRANCE

LE SEUL BONHEUR QUE J'AI SU CONQUÉRIR

C'EST SUR LES FLOTS QUE J'AI PASSÉ MON ENFANCE

C'EST SUR LES FLOTS QU'UN FORBAN DOIT MOURIR

VINS QUI PÉTILLENT FEMMES GENTILLES

SOUS DES BAISERS BRÛLANTS D'AMOUR

PLAISIRS, BATAILLES VIVE LA CANAILLE !

JE BOIS, JE CHANTE ET JE TUE TOUR À TOUR

- Et on vous met le pastis au frais !

- AU MAT D'UNE BARQUE ÉTRANGÈRE MON CORPS SERVIRA D'ÉTENDARD

ET TOUT MON SANG ROUGIRA LA GALÈRE

AUJOURD'HUI FÊTE ET DEMAIN LE BAZAR

ALLONS, ESCLAVE ALLONS, DEBOUT, MON BRAVE

BUVONS LE VIN ET LA VIE AU GRAND POT

- Au grand pot !

- AUJOURD'HUI FÊTE ET DEMAIN, PEUT-ÊTRE

MA TÊTE IRA S'ENGLOUTIR DANS LES FLOTS

VINS QUI PÉTILLENT FEMMES GENTILLES

SOUS DES BAISERS

BRÛLANTS D'AMOUR - Oui, d'amour !

- PLAISIRS, BATAILLES

VIVE LA CANAILLE !

JE BOIS, JE CHANTE ET JE TUE TOUR À TOUR

JE BOIS, JE CHANTE

ET JE TUE TOUR À TOUR

Ils crient.

- C'est marée basse !

Elle acquiesce.

On devait pas se retrouver à La Trinité ?

- Ah bon ? Et je suis pas venu ?

Je m'entraînais pour la Route du Rhum.

J'ai un métier. Une passion. Je suis marin. Ça bouffe le temps.

- Moi aussi, j'ai une passion. La même que toi.

Je la gagnerai avant toi, marin, ta Rhum.

- Compte dessus et bois de l'eau fraîche.

Tiens-toi bien. Me fous pas la honte en Bretagne.

Non, mais regardez-moi ça !

Ça mange avec les doigts, une fille de bonne famille ?

- Ça fume en mangeant, un "De Machin Chose de mes deux" ?

- Il y a que les filles, ma grande, qui se décortiquent à la main.

- Merci.

- Un truc de bourgeoise,

le rince-doigts citron.

- La bourgeoise, elle a décroché Biotherm.

C'est autre chose que Jacques Ribourel.

C'est un nom de bateau ?

T'es sûr ?

Petit rire

- Il fait chaud ou c'est moi ?

- Ça t'arrive de penser à moi ?

- Je vais avoir besoin du rince-doigts.

- On se voit jamais.

Tu dis que tu viens, tu viens pas.

Tu me rappelles pas.

On est encore ensemble ?

Oui ?

Non ? - Ensemble...

C'est quoi, "ensemble", pour un marin ?

T'as le temps d'être ensemble ?

Un marin peut vivre ensemble avec un autre marin

entre les quatre murs du couple, bien marié, bien amarré,

avec le moutard qui chiale à côté, les couches-culottes ?

Elles sont pas fixes, nos heures. C'est ça qu'on aime, non ?

Nous, les marins,

on est les grands décalés de l'amour.

- Arrête ton char.

Il est bien tendu,

mon grand décalé de l'amour.

- Encore cinq secondes

et je vous colle au mur du restau.

- Oh, oui !

Oh, oui, monsieur Olivier !

Oh, oui ! Pardon ! Collez-moi au mur !

Décortiquez-moi à la main !

Embrassez-moi. Déshabillez-moi.

Soulevez-moi. Culbutez-moi.

Oh, oui ! Oh, oui !

Pardon, monsieur Olivier. Pardon !

- Garçon, l'addition, s'il vous plaît.

Une urgence.

Musique douce

C'est autre chose, hein. Elle va le garder sur elle.

Jetez ses vêtements. Commencez par les chaussures.

- C'est toi qui pues.

Plus du tout, je vois ça.

- On vivra jamais ensemble.

- Jamais.

Vivre avec toi ? Plutôt crever.

- Vous arrivez 20e, devant Parisis, pour votre 2e Route du Rhum.

La question qui intéresse vos fans, en tant que femme, c'est la beauté.

Quels produits de beauté utilisez-vous ?

- J'utilise aucun produit de beauté.

Aucune crème ne vaut le savon de Marseille...

et l'eau de mer.

- T'es quand même une sacrée vedette.

- Normal que Biotherm t'ait virée.

- Si j'avais gagné, j'aurais dit ce que je voulais.

- Fallait gagner, alors ! - Fallait gagner, ouais.

Seule la victoire est jolie, comme dit l'autre.

Musique tranquille

- Je vous emmène sur mon yacht.

On fera Saint-Tropez, Portofino. Vous verrez,

vous serez servie comme une déesse.

- Heureusement que je connais tes adresses.

Tu gagnes, au moins ? - Je vais me refaire.

- J'en ai marre des malades

qui en veulent à mon cul.

- Ils en veulent à ton cul et toi, à leur fric.

C'est donnant-donnant. C'est la vie.

Tu crois pas qu'ils vont te filer leur pognon pour rien ?

- Je peux vous tutoyer ?

Ton petit nom, par contre,

j'en suis pas fou. C'est vrai. Florence, ça fait un peu vieux.

Ça t'ennuie si je t'appelle...

Naïa ?

- Je couche jamais pour du fric.

- Et pour un bateau

qui te ferait gagner la Route du Rhum 90 ?

- Non.

Je suis une romantique, une fleur bleue.

- Il va bien falloir trouver du fric.

- Vous avez regardé les plans de mon bateau ?

Il a été conçu pour la course du Rhum.

- On se connaît à peine. Tu vas pas gâcher la soirée.

- Bonsoir.

J'ai vu votre cravate de loin. Je la trouve très belle.

J'aime beaucoup votre sourire.

Je m'appelle Naïa.

Je fais du bateau à voile.

Et je cherche un sponsor pour la Route du Rhum.

Et je suis très timide.

- J'adore les femmes timides.

Ce sont des tempéraments.

Je me trompe, Naïa ?

Je me trompe ?

- Bas les pattes, gros porc !

Va te branler sur ton yacht.

J'ai pas de temps à perdre.

- Qu'est-ce qui te prend, là ?

Salope !

- C'est mieux, ça. T'es inspiré.

- Connasse !

Qu'est-ce qu'il y a ?

- J'aime beaucoup votre parfum.

- Pour que je vous sponsorise,

il faut me laisser jouer.

- Viens, frangine. T'es pas en état.

Allez, viens.

- Eh bien, on oublie le bateau.

De toute façon, ça bande pas, les cravates à pois !

- C'est d'argent dont t'as besoin.

- Gilbert Bécaud !

- Quoi, Gilbert Bécaud ?

T'as couché avec Gilbert Bécaud ?

- Ça va pas, la tête ?

Il est teint.

Ça bande mou, les mecs teints.

C'est comme les cravates à pois.

- Et les chauves.

- Les chauves, c'est pas les pires.

Les pires, c'est ceux qui ont le machin de traviole, tout fin.

Moi, quand je les vois, je leur dis :

"Hé ! Mais c'est pas correct, ça.

"C'est pas correct. Toi, t'appelles ça "bander" ?

"C'est pas correct !"

- Chut.

Il rigole.

Allez, viens !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Flo !

Sanglots

- J'y crois plus.

- Je veux que tu changes de nom.

Je veux plus voir le nom de mes aïeux traîné dans la boue.

- Je t'en prie.

- Tu la bois, ta Route du Rhum, ma pauvre fille !

Comment veux-tu qu'un sponsor s'intéresse à toi ?

Tu dois te retrousser les manches, te marier, avoir des enfants.

Qu'est-ce que je raconte ? Des enfants ? Toi ?

Comme s'il était souhaitable d'avoir une mère pochtronne !

- Arrête, papa ! Arrête !

Je t'en supplie, arrête !

Je suis pas heureuse.

Je suis perdue, j'ai honte, tout ce que vous voulez !

Je sais même pas

si j'ai encore envie de naviguer.

- Qu'est-ce qui t'arrive ?

Mais reprends-toi, bordel !

- Je vais travailler.

Je vais changer de vie.

Je sais pas comment, mais je te promets que je vais arrêter.

Sur des paquebots anglais, on peut faire des ménages, on a des primes.

Je parle bien anglais.

Tu veux vraiment que je change de nom ?

- T'es là, ma vieille truite arc-en-ciel !

Je te cherchais partout.

J'ai peut-être une bonne nouvelle.

Un type voulait acheter la rue de la Tour.

Papa l'a envoyé balader, bien sûr, mais moi, je lui ai parlé de toi.

Il veut te rencontrer.

- C'est un voilier en carbone, extrêmement fiable et très léger.

Une Ferrari sur mer.

60 pieds, la taille autorisée.

- Vous n'avez pas froid aux yeux.

J'adore ! Et j'adore les Ferrari, vous savez.

- Vous sponsoriseriez la 1re femme à gagner la Route du Rhum.

- Et ma Ferrari à voile, combien ?

- Ah oui, tout de même !

Que les femmes sont chères.

Je savais pas que je rencontrerais la plus chère du monde.

Et que...

je me ferais une joie de lui serrer la main.

"Kozmic Blues"

Je suis ravi de travailler avec vous.

C'est un merveilleux défi pour nous tous,

extrêmement ambitieux.

- Quatre, cinq, six. Gaine bien.

Voilà. 10 ! Autre côté. C'est parti.

Incantation

- Tu dois t'écouter, Florence,

écouter ton corps.

C'est lui qui sait.

Tu vas trop loin.

C'est ton problème. Trop à fond.

Faut que tu trouves l'équilibre.

Ça passe par la connaissance que tu as de toi

et de tes limites.

Respiration haletante

- Parfait. Ça permettra de mesurer vos cycles de sommeil.

À tout à l'heure !

- Pas d'apéro pour moi. Je suis à l'eau.

- On a un truc à fêter ce soir, tous les deux.

Rire

- Toi et moi, on a un truc à fêter ? - Ouais.

C'est pas une cuite avec Kersau

qui t'empêchera de gagner la course.

- Je vais la gagner. Tu le sais bien.

Ça t'énerve que j'ai un bon bateau ?

Dis-le que ça t'énerve.

- T'as du bol que je sois pas sur l'eau.

- Moi, j'ai du bol ?

Tu cours contre personne à part toi-même. C'est la classe !

T'as peur des autres ?

T'as peur de moi ?

T'as peur de moi.

Pourquoi tu m'as fait venir ici ?

- Pour te dire un truc.

Un truc tout con. Un truc de la vie.

Je pensais pas que ça m'arriverait, mais ça m'a pris.

Il rigole.

J'espère que tu seras d'accord.

Tu devines pas ?

- Dis-moi et on verra bien si je suis d'accord.

- T'es chiante.

Je suis sûr que t'as deviné.

On se connaît tellement bien.

Ce que je voulais te dire, c'est...

Putain, ce que t'es belle !

Tu vas voir comme j'ai peur de toi !

J'ai peur comme ça !

Dis donc, il était temps.

Un vrai dégât des eaux !

C'est comme la mer, hein, Popol ?

On a peur, mais on y va quand même.

Respiration haletante

- Tu trembles. Arrête.

- J'ai peur, c'est tout. Ça va aller.

Je serais allée à l'hôtel, sinon. - N'importe quoi !

- Tu connais pas Zak quand il fait le con.

- Zak ! Quel nom... Tu lui as dit que c'était terminé ?

- Le problème, c'est qu'il a la clé.

Mon Zak, c'est mon bébé, un hypersensible, un hyper tout.

C'est mon doudou.

- C'est un doudou qui te tape dessus.

- Je l'ai dans la peau.

Puis il me fait jouir, je te dis même pas !

- Si, dis.

Allez, raconte !

- Jamais aucun mec m'a fait un truc pareil.

Zak, c'est le préliminaire des préliminaires.

Il pianote sur ma chatte.

Je sais même pas comment il fait. Ça commence doucement

et ça monte, ça monte. C'est comme une valse.

C'est un virtuose du clitoris.

Il me rend folle ! Je l'aime tellement !

Arrête, tu vas tout saloper !

Téléphone - Ah !

Chopin qui vient faire ses gammes.

Ne décroche pas si tu veux pas qu'il vienne.

- Allô, mon cœur, t'arrives ? - Passe-moi l'idiote.

- C'est Kersau. Je te la passe.

Toujours aussi aimable, lui.

- Allô ? - Oui. Je fais une fête

samedi. Tu viens ?

- J'adore les fêtes, tu sais bien.

- Je voulais te dire un truc. - Oui. Quoi ?

- Viens, tu verras bien. - Je verrai bien quoi ?

- Fais-toi belle, en tout cas.

"La valse des fleurs"

- Vous savez où est Olivier ? - Non, je ne sais pas.

Applaudissements et acclamations

- Merci.

Vous auriez pu continuer à jouer.

J'ai fait une connerie ce matin.

La vraie connerie.

Il y en a pas un qui m'a dit "Ta gueule" !

Ça s'appelle des amis... Rires

Marrez-vous, bande de lâches ! Le mal est fait.

Le pire, c'est que je suis content.

Je regrette rien. Non, rien de rien.

Ni la mer, ni l'amour.

Mes océans, aussi carnassiers l'un que l'autre,

qui se bouffent entre eux. La jungle !

J'aurais pu y rester, pas vrai ?

On s'aime.

On est fous l'un de l'autre. Aussi marins, aussi volages.

On est ensemble, on n'est pas ensemble. On sait plus.

On part en mer, la solitude.

Après la mer, on s'aime encore plus fort.

On se le dit, on se le jure. On y croit, on chiale.

On fait confiance à l'horizon du dernier verre.

On a tout le temps soif.

Comment ça va, la soif ? - ÇA VA !

- Ça va, le dernier verre ? On fait aller ?

J'aurais passé ma vie à chasser l'horizon.

De verre en verre, de mer en mer,

de fille en fille.

Vous savez quoi ? Je l'ai trouvé.

La foule s'exclame.

L'horizon miniature, le plus grand,

bien au chaud, tout autour de ton doigt, jour et nuit.

Quand tu l'approches de ton oreille, t'entends la mer, les mouettes.

Rires

- Elle est où, ma mouette à moi ?

Elle est où, ma femme ?

T'es où, Valérie ?

- Elle est là !

Applaudissements Musique dramatique

T'es pas encore retournée chialer chez maman ?

Attention ! Je dis "ma femme",

mais elle a pas intérêt à m'appeler "mon mari",

sinon je me casse en mer, elle me revoit jamais.

Non, je plaisante.

Je t'aime, chérie.

Sinon on serait pas tous là, ça m'aurait pas coûté un bras.

Ça va toujours, vous ? - OUAIS !

- Et vous, pages de mon passé, vous m'entendez ?

Pages que j'ai tant aimées,

chéries,

trahies,

trompées.

Je vous ai tuées.

Vous m'avez tué.

Personne n'est mort.

Vive les gonzesses ! - OUAIS !

- Vive la mer !

Vive l'amour ! À toi, ma belle ! À toi !

- Choc frontal.

Deux cervicales fracturées.

Va falloir vous ménager.

Vous pourrez sortir demain avec la minerve,

que vous devrez garder au moins trois semaines.

- Je pars pour la Route du Rhum dans cinq jours.

- Oui, bah ce sera au lit, devant la télévision.

Musique calme

- T'es pas en état de partir. - Mais si.

- Regarde-moi.

Tu me jures que t'as pas mal ? - Juré, craché.

Je garde la minerve et je gagne.

- Vas-y, Forban !

Sors-toi les tripes ! T'es la meilleure !

Cris de joie

Craquements

- Où est-ce que tu as mis le Vegebom ?

Non. Bah non. La boîte à pharmacie est devant moi, il y a rien.

Non, je mets pas toujours mes gants, maman.

Elle râle.

Tu l'as mis avec les couscous !

Ça y est, j'avance bien.

Je suis en tête.

Flo est une putain de bonne bête.

Je suis sortie de la Manche.

J'ai laissé Ouessant à bâbord.

Houle de face.

Mer formée.

J'ai essuyé un gros grain, la nuit dernière.

Je suis sereine, en forme,

j'ai l'impression de mieux gérer mon repos.

Devant nous les Açores.

On fonce.

Fracas

Oh, non !

Non.

Allô ? Bateau Flo. Vous me recevez ?

Allô ?

Bateau Flo. Vous me recevez ?

Elle gémit.

Allez !

C'est toi et moi.

C'est toi et moi, mon bateau.

Allez.

Musique douce

Gémissement

Petit cri

Respiration saccadée

Gémissements

Oh, mon Dieu !

Non, pas ça.

Pas ça.

Elle soupire.

Allez, bordel !

Elle gémit.

Respiration haletante

On continue.

On continue...

sans penser à rien.

Penser qu'à ça.

On continue.

On continue.

Il a écrit la mer.

Je suis vivante.

Jésus, Marie Madeleine, protégez-moi.

Je suis là.

Je suis là, mon saumon.

Rire

Elle respire profondément.

Jean-Marie...

Maman.

Maman !

Maman !

Musique paisible

Je reviens des ténèbres.

Merci, mon Dieu.

J'ai perdu beaucoup de sang.

Je me sentais partir avec mon sang.

Je me disais : "Voilà, Flo, tu t'en vas. C'est pas si grave."

Est-ce que j'ai perdu un enfant ?

Oh mon Dieu, s'il vous plaît, non.

J'y penserai plus tard ou jamais. J'espère jamais.

Toi, mon Poupon, je te connais.

Tu vas passer au nord de l'anticyclone.

Moi, je suis une fille du sud,

alors je prends la route

du sud.

Est-ce que je suis encore dans la course ?

Aucune idée.

Je n'ai plus aucun instrument depuis les Açores.

Plus de routeur, de radio.

Aucune liaison avec la terre.

Mon pilote a rendu l'âme.

Je barre désormais jour et nuit, à bout de force, mais bien vivante.

Plus que jamais en accord avec la mer,

avec ma course gagnée ou pas,

avec mon bateau.

Mon grand amour de bateau en qui j'ai toujours eu une totale confiance.

Musique épique

Pourquoi faut-il que j'aie perdu mon sang ?

Qu'est-ce qui s'est passé, mon Dieu ?

Tu l'aimes plus, ton vieux saumon ?

Allez, souffle, joli vent ! Souffle !

Souffle !

Vrombissements de moteur

Elle soupire. Qu'est-ce que c'est ?

Elle rit.

Olivier de Kersauson de Penendreff !

Qu'est-ce que tu fous là ?

- Le vent se lève. J'ai pas de conseils à te donner.

Vrombissements de moteur

- J'ai merdé sur la fin.

C'est trop con.

- Merdé ? - Problème de gonzesse.

Du sang partout ! J'ai cru crever.

J'ai fait de mon mieux.

- Flo !

Flo, regarde-moi !

T'as gagné !

T'as gagné, marin ! T'as gagné la Route du Rhum !

Musique émouvante

- J'ai gagné ?

- T'as gagné !

T'es numéro un, Flo !

T'as 60 milles d'avance !

Le vainqueur du Rhum, c'est toi !

Fonce, Mimine ! Envole-toi !

À toute, ma championne !

À toute, ma reine du vent !

Et oublie pas

de t'habiller ! T'es attendue !

Elle pleure de joie.

- J'ai gagné. J'ai...

J'ai gagné ! On a gagné !

On a gagné, mon bateau ! On a gagné !

Sifflements

Cris de joie

- T'es la plus forte ! T'es la plus forte !

- La petite fiancée de l'Atlantique est entrée dans la légende.

Elle a battu les vieux loups de mer, pulvérisé le record de Philippe Poupon.

Elle n'oubliera pas les railleries qui prétendaient

qu'elle n'était pas capable de faire la course !

C'est la première à mettre le mot "marin" au féminin.

C'est une nouvelle ère qui s'ouvre pour les femmes.

Une ère de liberté ! Florence Arthaud, vos premières réactions ?

- Je remercie mon bateau.

C'est une victoire pour moi, mon bateau. Je remercie la mer, le vent,

mes parents, mon frère...

Et euh... Et les femmes !

Les femmes...

Je pense que ce soir, elles doivent relever la tête.

Acclamations Musique épique

Musique rythmée

- Attendez, moi, j'ai pas commandé ces verres.

C'est toi qui as demandé ça ? - Et alors ?

À la santé des amoureux, s'il en reste.

Yoyo s'exclame.

- Comment va ton frangin ?

C'est un gentil, lui. C'est un marrant et un gentil.

Je suis sûre que c'est un bon coup.

Rires

- Il y a du Zak dans l'air, il arrive.

- Ça va ?

Tu vois que t'es là ! C'est pas bien de mentir à son chéri.

On rentre à la maison ?

J'ai trop envie de toi. Allez, viens.

Viens, on rentre. Viens !

Tu viens !

Tu viens, je te dis ! - Tu fais mal !

- Hé ! Petits cris

Viens, bébé. Lève-toi. Qu'est-ce qu'il y a ?

Espèce de salope !

- On tape pas les femmes !

On tape pas !

On tape pas les femmes !

Connard !

Connard ! Connard !

On tape pas ! - Arrête, Flo.

- Lève-toi, toi.

- Enculé !

- Arrêtez ! Arrêtez !

- Mais lâchez-moi ! - Vous lui faites mal !

Musique triste

- Bonjour.

- Bonjour, Florence.

- C'est quoi,

ce courrier de merde ?

C'est comme ça que vous me remerciez ?

Que je vous rende les clés

de mon bateau ?

Le vainqueur du Rhum ? Un bateau qui fait partie de ma chair ?

Comme ça ? Une lettre ? Non !

- Florence...

Je vous offre un café ? - Offrez-moi mon bateau.

Il va encore monter sur les podiums, et vous le savez.

- Regardez ça.

Votre image s'est dégradée. Vous ne correspondez plus au groupe.

J'ai des actionnaires sur le dos. C'est pénible, mais c'est comme ça.

Je vous sers un verre ?

Il soupire.

Venez vous asseoir. On va parler de vos projets.

- Vous allez faire quoi de mon bateau ?

- Il est à vendre au plus offrant.

- Vous allez le donner à un mec bien lisse ?

À un mec, évidemment.

- Nous avons déjà un potentiel acquéreur, un Anglais.

- Vous me faites gerber.

Bonjour. - Bonjour, madame.

- Je vais vous prendre un muscadet. - Ça marche.

Musique dramatique

- Loïc, c'est Flo.

20 h à Orly, on se retrouve ?

Venise. J'adore Venise.

Ça y est, je suis prête, Loïc.

Fais-moi un enfant.

À tout à l'heure, ouais. Je t'embrasse.

On tourne la tête à droite, à gauche.

Tu la sens, la brise, mon baleineau ? Ouais ?

C'est toi la première ou pas, alors ?

- C'est moi ! - C'est toi ?

- J'ai gagné la course. - Ah ouais ?

T'embrasses mamie, d'accord ? Parce qu'après, elle va râler.

La petite rit.

Musique triste

Non.

Non.

Mon grand-frère...

Un bon grand-frère.

Jean-Marie s'est donné la mort.

Il s'est donné tout entier.

Il donnait trop.

Comme nous tous, il cherchait l'amour.

Adieu,

mon frangin.

Adieu,

mon vieux blini pourri.

Je t'aime.

À moi, For...

- À moi, Forban

- QUE M'IMPORTE LA GLOIRE

LES LOIS DU MONDE QU'IMPORTE LA MORT

SUR L'OCÉAN, J'AI PLANTÉ MA VICTOIRE

ET BOIT MON VIN DANS UNE COUPE D'OR

VIVRE D'ORGIE EST MA SEULE ESPÉRANCE

LE SEUL BONHEUR QUE J'AI SU CONQUÉRIR

C'EST SUR LES FLOTS QUE J'AI PASSÉ MON ENFANCE

C'EST SUR LES FLOTS QU'UN FORBAN DOIT MOURIR

- À toi, la mer.

À nous.

Cri

Musique douce

Respiration haletante

- Non ! Non !

Mon bateau.

Mon bateau.

Gémissements

Non, pas ça...

Musique sombre

Non !

Allez, allume-toi !

Allume-toi !

Maman !

Maman ! - Oui ?

- Maman, je... je me... - T'es où ?

- Maman, je suis tombée au large du Cap Corse.

- T'es où ?

- 25 milles plein nord. - Je t'entends pas.

- 25 milles plein nord.

J'ai plus de batterie !

Maman ! Maman, j'ai plus de batterie ! - Flo ?

- Maman !

- Oui ? Je t'entends mal...

J'appelle le CROSS.

- Vieux saumon, va.

J'y serai avant toi.

- Même pas en rêve, frangin.

Mais t'es où ?

Je te vois pas.

- Je suis là.

T'es miro ou quoi ?

- À moi, forban Que m'importe la gloire

Les lois du monde et qu'importe la mort

Sur l'océan, j'ai planté ma victoire

Et bois mon vin dans une coupe d'or

Vivre d'amour est ma seule espérance

Le seul bonheur que j'ai pu conquérir

Si sur les flots, j'ai passé mon enfance

C'est sur les flots qu'un forban doit mourir

Vrombissements d'hélicoptère Musique douce

"Kozmic Blues"

Musique douce

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.