Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
On June 28, 1910, in Gádor (Spain)
there was a crime that was so heinous it shook all of society.
It had such an impact
that many parents used it to scare and discipline their children.
Thus a legend was born that, more than half a century later,
continues to terrify children around the world.
GÁDOR, SPAIN JUNE 28, 1910
Bernardo!
Bernardo!
Be quiet, you made the baby cry!
Let her cry!
That damn boy broke my pipe.
The little swine!
Bernardo!
Anyone there?
Please help me!
Help, please!
Help, son! Please!
I was robbed.
They beat me.
My water bottle.
Please hand it to me.
It's over there.
Some water, please.
Sir,
there's no water.
Sir?
Hello?
Sir?
Bernardo
was never seen again.
That was the Bogeyman's first victim.
From that moment on,
he looks for naughty children,
to put them in his sack
and take them away forever.
GÁDOR, SPAIN, PRESENT DAY
Naughty children.
Naughty children like you!
Mommy, come here!
What's this? Why aren't you asleep?
Ana, sweetie,
what's wrong? Come here.
-What's wrong? -Mommy,
Sara told me the Bogeyman will come for me.
What did you tell her?
She's lying, Mom!
That's enough!
Aren't you ashamed of scaring her?
I'm fed up with you. Fed up! I don't know what to do with you.
Why do you act so mean?
You should be the one the Bogeyman carries away.
Come to make fun of me, brat?
Mom?
THE BOOGEYMAN: THE ORIGIN OF THE MYTH
Guys,
we're nearly there.
Lucas, we're nearly there.
Tell your sister.
Nearly there, Ali.
Nearly there, guys. Our new home.
Look, isn't it pretty?
This way?
Yeah, straight ahead.
WELCOME TO GÁDOR
HOME OF THE BOGEYMAN
Sorry about the delay.
Please don't charge me overtime.
Do you have the keys, Sergio?
-You're holding them, Mom. -Oops, my bad!
-Your brother? -Downstairs.
Lucas! Lucas, come upstairs!
Coming!
MISSING
It's not that bad, is it?
I preferred the other house.
You'll end up liking it.
Jesus! We'll fix it.
-Hey, Mom. -Yeah?
I saw a cool gym on the way.
-I'll go check it out. -No, not now.
You all lend me a hand, this has to look like a home.
-I need a box cutter. -But Mom,
I need to find another squad.
Weren't you thrown out?
-Alicia! -No, no!
It was because Mom wanted to come to this hick town.
Sergio, enough already! You know full well I need this job.
I'll drive you to the gym when I go to the hospital.
-Look, here's the box cutter. -What about us?
Where does this go?
In the kitchen, no idea where that is.
Have a look in the hall. You could go into the town
and make new friends.
Yeah, right.
Being his babysitter will make me super popular.
No offense, huh?
Honey, this is just until I find a regular shift at the hospital.
I can't take it anymore, I'm leaving!
Well take the kids with you too!
Then I'll free you from such brutal oppression, okay?
Okay.
Gee, it's so hot!
Oh my God.
Don't look at me like that.
It's no big deal.
But don't you realize that they need you?
They need a father!
A father? My dad was never around and it was fine!
Hi.
Hi. I'm Gabi, I live opposite. Welcome to the apartment.
Thank you.
This is Paula, my sister.
Hiya.
We wanted to show your kids the town.
They're not my kids, I'm their big sister.
Mom.
Isn't that great?
That means yes.
Sweetie.
Don't you want to see the town with them?
No.
Why?
There's still a lot to unpack.
Lucas, I thought that moving here was a chance
to change certain things.
I know you really miss Daddy. So do I.
But he'd love to see you being happy
and playing with other kids.
Will you give it a try?
Promise me?
Okay.
How can you be that cute? How?
Oh, I love you to bits!
Hey, kid!
Come over here! Help me, please!
What do you need, sir?
I'm a poor old man who's injured.
Give it back, give it back!
Pass!
Doesn't count!
Here. Wanna smoke?
Awesome. I like them strong.
What's a city girl like you doing in a dump like Gádor?
Dunno, what do you think?
You misbehaved, so now you're mine. Take that!
Another naughty child for the sack!
And if you're not careful...
Let's go.
...wait and see the beatings I'm gonna give you!
Pass!
Shit! Cool! Come join us
-for a game. -Thanks.
I can't get an injury pre-season.
Oh, okay, okay.
-This joker has lost it. -What?
See that tree over there?
It's always been here.
They wanted to cut it down to put up antennas
or shit like that.
So I chained myself to it to stop them.
That tree? It's not that special.
We all need someone to protect us, don't we?
They treated me like a terrorist.
But I kicked up such a fuss, they had to leave it.
That's so cool.
That's how this town is.
Like quicksand.
If you move, it swallows you up.
But if you give up, it kills you.
What did I tell you about being here this late?
We're going home!
Goddamn it! Home, right now!
-What's his problem? -He doesn't want them here.
Move, damn it!
-Why? -He's scared, I guess.
-Scared of what? -Didn't you tell him?
-Jesus! -Didn't you tell your buddy
how dangerous it is here?
Don't be a pain, Álex.
What's your name?
-Lucas. -Maybe you didn't know,
but in the past two months
kids have gone missing.
Everyone knows it's not safe to be out now.
Ignore him.
All right, brat.
For my YouTube channel.
Heard of the Bogeyman?
A bit...
Screw you, man!
Shut it, pussy.
Like what?
Like...
he carries away naughty kids in his sack.
-Did you behave? -Ignore him.
Look.
See that abandoned villa?
That's the Bogeyman's secret den.
Maybe you'll get to know it soon.
-Cut it out! -Is there a problem?
Hey, it's Greta Thunberg.
Weren't you saving pandas?
Wanna lose some teeth?
Chill.
You know what?
You have a badass temper for a Buddhist.
I was giving him a heads-up.
Fuck!
-About what? -Nothing.
I've done my good deed. Think it over.
-Behave yourself, brat. -"Brat"?
What a dick.
-All good, Apache? -Yeah.
Five children have already gone missing
in the past two months in the small town of Gádor.
Ready, Sergio?
I'm off, Alicia!
Another girl is missing.
According to the parents, the girl was in her own home
when she went missing...
-Oh! -Let's see.
This is the number of the hospital, sweetie.
In case my phone runs out of battery.
-Okay. -Tell me you'll be fine. Go on.
We'll be fine, Mom.
Great. Give me a kiss.
I love you.
What is it?
Wow! Isn't that the T-shirt I use as a cleaning rag?
-So what? -Who do you look like?
-Maybe a neighbor? -Idiot.
I don't want him playing with the fish all day.
I want him doing kid's stuff. Sergio, let's go!
Ah, very important. Ali!
-Hey! -No going out alone.
Love you guys!
Bye.
Here you go again!
What do you want? Leave me alone!
I told you not to drink in front of the kids!
Always the same: "I've had enough!"
Some neighbors.
Seriously!
I just don't get it. I really don't get it.
Everyone can hear them.
I guess you heard everything.
No, not really.
It wasn't always that way.
I saw photos of when they were young.
They always looked fine, always smooching.
Sometimes I feel I'm to blame.
Don't say that, Gabi.
My sister says if I feel it, I should say it.
If I keep it to myself, it stays inside and rots.
-Do you think so? -That's what she says.
What about you? Where's your dad?
He died.
Shit, man. Sorry.
It's all right.
What happened?
Forget it, you don't need to tell me.
In a car crash.
He got distracted and we went off the road...
You were with him?
Yeah, I was.
Do you miss him?
I wonder if I'd miss my dad.
Yeah. Yeah, you would.
Hey, why all the stones?
Apache attack!
Take that, bastards!
Take it!
Awesome. I knew you had an Apache inside, but not that much.
Let's do it again.
Wow!
Think it's true what Álex said?
Do you think the Bogeyman exists?
What if we find out?
No, don't do that!
Some other time then.
Well done, kiddo.
Why?
You made Mom leave.
-I didn't... -Don't interrupt me.
Understand?
Mom has abandoned us, she left us.
-Okay? -Where's Paula?
Your sister?
The two of you
with your dumb shit
are to blame for getting in the way.
That's not true.
Isn't it?
-We shouldn't have had you. -Shut up!
Go on, run!
Well done.
Wake up!
Lucas!
Lucas!
Dad?
Is that you, Dad?
I'm sorry, Dad.
You've been a very naughty boy.
I'm not naughty.
Yes!
You really hurt me.
I'm sorry, Dad.
No!
Confess!
Damn it!
Who's there?
Who's there?
MISSING
What can you tell me
about what he was wearing?
A red jacket and sandals, I think.
Pedro, Cristina,
I know this is tough, but you need to think.
Did he want to run away for any reason?
Run away? Why would he?
Perhaps he had a row or he was mad...
I tried to protect him from that bastard.
And the one day I'm not there...
I'm his big sis, I should have protected him.
It's not your fault, Paula.
I'm gonna find him.
I swear that I'll find him.
You can count on me.
Me too.
Now we know where to begin.
Shit!
This is what I call the Bogeyman Effect,
all these crazies have it.
What the hell is this?
Delete that video or you'll get this!
Forget it, Neymar! Internet is free.
Listen up, jerk.
This is a police matter.
Come off it! Think they want a video of him whining?
-Is he a jerk or what? -My brother is missing.
You're lying.
Gabi went missing last night.
Do you mean it?
I swear I knew nothing about it.
So delete it, idiot.
Yeah, sure.
Wow! Maybe I'm the last one to have seen him alive.
Are you dumb?
You know what I mean.
What was up with him?
-It's what I call... -No idea, I'm not his nanny.
You're a goddamn bully.
Chill, Gandhi. I had nothing against him.
What's that?
Holy shit... Holy shit, holy shit!
-This is conclusive proof. -Proof of what?
I've said it a thousand times.
-Here we go. -No, this is proof.
Crappy proof with shitty definition,
but it's still proof.
It's the Bogeyman.
Do you have any news?
It's been weeks and not a thing.
Please calm down. We're doing all we can.
Is there any news about our daughter?
-Sara Caparrós. -Hey, you can't go in!
Detective Ruiz, I have something for you.
-You shouldn't be here. -You must see this.
Hey, where are you going? Out you go.
He'll look at it when he can? Is that it?
Believe in him or not, but this isn't normal.
I swear there was nobody in that place.
If that guy was right in front of me, he's doing the same
-with everyone. -Wise up, dude.
The Bogeyman was made up by parents.
He doesn't exist.
There's no mystery.
That's what I'm gonna find out.
How?
Knocking on his door.
Who's with me?
-Let me go, I'm not a kid! -Want Mom to kill me?
I wanna help my friend!
Your friend? Come off it! You hardly know her.
Exactly, Sergio!
I don't want to be alone here.
Let's go.
You're not Dad! Get real!
Alicia! Paula can go to the house by herself!
Alicia!
Jesus Christ!
Go straight home and stay put.
This is for downstairs, this is for upstairs.
Okay? Got it?
Alicia!
Alicia!
Alicia!
Ali!
Alicia!
Ali!
So, what's your plan?
Gonna do some cleaning in his house?
Maybe I'll wipe that smirk off.
Shush.
Sure about doing this?
Look, the window's open.
Wait at the door, I'll open it for you.
-Okay, don't make a noise. -Don't worry.
I'm like a ninja.
Some ninja.
Holy shit!
Shit!
-Idiot! -Sorry.
I couldn't help it.
This place is creepy.
I bet that there's a dungeon where he keeps the kids.
Yeah? So, you search here and we'll search over there.
-It'll be easier to find them. -Split up.
So we get killed one by one.
All good?
Here we are.
In the Bogeyman's secret den.
About to reveal the truth
about the missing kids.
There's someone there.
Bastard.
-Where's Ali? -I nearly had a heart attack!
It'll be worse if you don't tell me where Ali is.
Holy shit!
-Behind you. -Do you think I'm dumb?
No, dude. We found him.
Shit.
Paula. What are you doing?
Paula.
Please stop.
Please...
-Let's get out of here. -I'm not going
until I find my brother.
Let's keep looking.
Out of here!
Álex!
Get out of here!
-No, please don't do it! -Where are the kids?
Don't hurt me. Take whatever you want.
-There are no valuables. -Where's my brother?
What brother? I'm alone here.
Are you the Bogeyman?
Careful what you say.
How do you explain this?
-Don't take my stuff. -Paula,
check it out.
BOY MISSING IN PANAMA CITY
10-YEAR-OLD BOY MISSING
Gabi.
These are all the Bogeyman's victims.
Including me.
Lucas!
Lucas.
-Mom! -What are you doing here?
Why are you alone? Where are your siblings?
Every seven years there is a wave
of disappearances somewhere in the world.
There's one happening now.
What can you see?
That you should get a cleaner.
Take a closer look.
June 28...
June 28. The same dates.
That's right. In all the cases.
The first disappearance occurred on June 28.
And it all began here,
in Gádor, on June 28, 1910.
ARRESTED WITH A SACK
With this individual.
His name was Francisco Leona.
He was an old medicine man,
an expert in the Dark Arts.
He had a problem.
He was dying of TB.
Any mortal would have had no other choice
than to resign himself to his fate, but not him.
He could change that.
He knew a ritual
able to conquer any disease.
But what he needed for this ritual
was something very special:
a child's blood.
Please help me!
And so,
on June 28, 1910...
Two months later,
Leona was arrested,
tried and sentenced to death by garrotting.
You swine!
-Swine! -Kill him!
-Swine! -Monster!
The last thing he said before he died was: "I'll be back."
I'll be back.
I'll be back for your children.
Over and over again!
Kill him!
Leona was executed on September 1, 1910
at eight o'clock sharp in the evening.
Leona's threat had a profound effect on our town.
So much so, many parents began to say it to their children
so they wouldn't misbehave.
What they could never imagine is
that this threat would spread
way beyond the boundaries of this town
and end up becoming a reality.
Now take a look at this.
The latest disappearances registered in each wave.
"September 1..."
"September 1..."
"September 1!"
But that's tomorrow.
Right.
Tomorrow, at eight o'clock sharp in the evening,
the Bogeyman will vanish for seven years.
And all the victims will be lost forever.
Is she okay?
Her brother was abducted.
I'm sorry.
But why did he take him away?
He wasn't naughty.
It's not about being bad.
It's all about guilt.
What do you mean?
You see, the Bogeyman feeds off that.
He catches children and takes them to his den,
to his world,
where he's nourished by the guilt they feel inside
for seven years,
until he's devoured it all and needs to look for more.
But there must be a solution.
Yes, but...
it's not easy.
But you escaped, right? How did you do it?
I found the key.
I've devoted my life to reconstructing what I experienced:
his den,
his face,
the sack.
I have my memory
and I have this.
I was caught in '59.
Even though a lot of time has gone by,
I remember the feeling of being trapped
inside the sack as if it were today.
The deep...
darkness.
So deep
that it ate up your soul.
But my dad gifted me a knife that I always carried with me.
I got out thanks to it.
When I got out,
I saw that I was in a kind of cave.
I looked for other kids to try and help them escape, but...
I didn't see any.
In the end I got lost.
And then suddenly,
a crack opened up in front of me,
a type of hole in the wall.
I went through it and ran.
And I ran, and ran, and ran...
I ran without stopping.
Never looking back.
Until I...
passed out.
When they found me the next morning,
I wasn't sure what had happened.
But I had this in my hand.
A piece of the sack
I tore off when escaping.
I'd clung on to it all the time without realizing.
The portal had recognized it
and let me leave.
This was the key that helped me escape.
Shit!
Is it moving?
It reacts to the guilt you feel inside.
It yearns for it.
Someone knows you're here.
Shit!
It's Mom.
I'm dead.
Swear you won't tell anyone what you've seen or heard.
-Tell no one. -I swear.
-We swear. -No one.
The guy was called Francisco Leona and he was sick, dying.
So he did this ritual
with a kid and it cured him.
And nowadays...
Will you all shut up!
But the Bogeyman does exist.
Zip it, I said!
And who the hell are you?
Álex, nice to meet you.
Yeah, whatever.
How could you leave your brother alone, now of all times?
And I had to pick you up from a crazy guy's house!
No football for you! No football or anything!
ENVIRONMENTALIST CHAINS HERSELF TO TREE TO PREVENT FELLING
"See you at front door in ten minutes."
"I'll be there."
Can I sleep with you?
Sure, climb in here.
Do you think the Bogeyman will come for me?
No way, Lucas. You're a real angel.
Now we're going
to Gádor, where investigations are still underway
into the strange wave of disappearances
that have left this small town devastated.
There have already been six cases of missing minors
that the Civil Guard is investigating.
According to police sources,
no connection or link has yet been made
between the disappearances,
and so the hypothesis that it could be
a single individual behind these acts,
continues to be rejected by investigators. Meanwhile,
relatives, dismayed by the lack of information,
have had no qualms about blaming the police
for not doing enough.
As a result, a protest has been called for tomorrow
after 7 pm in front of police headquarters.
Our colleague is there now to report the news...
Let the Bogeyman catch you? Are you crazy?
It's a suicide mission.
No way am I giving my brother up for lost.
-There must be another way. -What?
You heard what he said: tomorrow at 8 pm he'll be gone forever.
But what if you can't escape?
Wouldn't you be just another victim?
No, I have this.
You stole it?
Quicksand, Ali. If you give up, it kills you.
Confess!
Film everything with your phone, okay?
To record the exact moment he catches me.
That way we have proof. And when he captures me,
I'll look for Gabi, when I find him,
we'll escape like that guy did.
Okay?
Ali!
I'm not sure, Paula.
Ali,
please.
I don't have many friends, okay?
You're the only one I trust.
Really?
How will you get him to catch you?
By being a bad girl.
Trashing your dad's chainsaw?
You heard the old guy.
I have to feel guilty.
Real guilty.
You're kidding.
Mom...
Oh, Lucas, you scared me.
Why are you awake this late?
I want to tell you something.
I'm really sorry.
This will hurt me as much as you.
Why the sad face?
I was really naughty, Mom.
Whatever it was, you can tell me.
I'm just...
afraid that you'll hate me.
How could I hate you, sweetie?
It's about Dad.
About Dad?
It was the car crash.
It wouldn't have happened
if it wasn't for me.
What do you mean?
I said I was asleep
because I was frightened.
I lied.
I was awake.
I was really playing up.
Dad was so mad at me.
The last thing I said to him
was that I wished he wasn't my dad.
And I began kicking his seat.
And we drove off the road!
Mom...
That's enough.
I'm not naughty, am I?
Go to your room. We'll talk about it later.
I'm running late.
Mom...
Holy shit!
Where are you, bastard?
Shit.
Am I not going home?
Your dad doesn't want to know anything. You're coming with us.
Lucas?
Lucas!
-Fill this out, please. -Thank you.
My son!
-My son! -Calm down, madam.
What do you mean calm down?
My son is missing!
Now what?
I'm thinking.
We better think quick: time's running out for us.
-I have an idea, but... -Hey, guys!
I heard about Paula. It's so cool. I don't believe it!
What's up? She'll only be there a few hours.
Lucas has gone missing.
Shit! Lucas as well?
And now what?
That's what we were wondering.
There is something we can do.
But it's risky.
Finish off what Paula started.
Meaning?
She tried to get caught.
-Some balls! -No, it's a shitty plan!
And when he catches us? How do we escape?
Paula stole it from that guy.
She's beginning to grow on me.
If the old guy used it to escape,
maybe we can use it too.
-You clumsy oaf! -It jumped outta my hand!
-Shit! -What the hell?
No, no, no!
Hurry, it's getting away!
Where the hell is it going?
It's going super fast.
-It's getting away! -Jesus, Alicia!
-It's getting away! -I have a stitch!
Hey, this is totally crazy!
This belongs to me.
Sorry, sir.
Drop the "sir". I'm Quino.
This was out of order.
But I don't blame you.
You had the courage I never did.
I should have done this a long time ago.
Why is it doing that?
It's never left my house before.
I've never seen it so restless.
-Like it wants to go somewhere. -Where?
Back to its owner.
So let's take it to him.
Hey.
You can go.
Did my parents not come?
We don't have any news yet. It's best you go home
and get some rest.
Hi.
Hi.
Stop, stop, stop!
What is it?
Why did it stop?
It's here.
He's run away from home. I bet that's it.
Why would he do that?
He owned up to something that was making him suffer.
It upset me and I couldn't hide my anger.
He feels guilty for something that isn't his fault.
Perhaps that's why Gabi and him got on so well.
My brother feels guilty
about my parents hating each other.
And my dad proved it to him the other day.
That's it!
What was missing.
-What? -You guys.
You, the parents.
What do you mean, honey?
He should have come for me, but he didn't.
-What? -The Bogeyman.
Oh, Paula.
-Not you as well? -I pulled the worst prank
I ever could have.
I felt so goddamn guilty, yet nothing happened.
What's the difference with Gabi and Lucas?
My parents didn't punish me.
They didn't give a shit what I was doing.
What if
the kids are made vulnerable by their parents judging them?
Like you quit protecting us
-from the Bogeyman. -No, Paula.
That thing takes away kids who feel naughty.
If telling us off makes us vulnerable,
maybe your forgiveness can protect us.
Enough already!
I don't want to hear any more nonsense.
I'm really sorry about your brother.
But these things don't help. Go home and...
take care of your parents.
"We found him"
They have to forgive them.
Here?
It makes no sense.
How could he keep all those kids here?
What's that?
The portal!
Now it makes more sense.
What if we don't get out before eight?
We'll be locked in forever.
Maybe we're not ready for this.
I'm not leaving Lucas behind.
Me neither.
I wouldn't miss this for anything.
This is for Lucas.
And for Gabi.
And the kids of '66.
This is the day I stop running.
Okay, Sergio, you go in first.
Right, go in.
You have a torch.
You have a torch too.
Quino!
Come on, let's do this!
Holy shit!
What's this?
Kids from earlier years.
What's left of them.
Hello?
Can you hear me?
I know a lot of you think
that I'm a rebel, stuck up, spoiled.
I think you might be partly right.
I may be all those things.
Spoiled?
Definitely.
I don't expect the police to do anything.
Why?
Because you can't fight the Bogeyman.
No, please.
Please don't go. Listen to what I have to say.
How many of you
told your kids off before they went missing?
It's time for you to forgive them.
Shit!
Careful!
Quino! Check this out.
Is she dead?
Guys...
No, but her pulse is weak.
Let's get her out.
-She's stuck, she won't come out. -Guys!
What is it?
I don't believe it.
This'll make me famous, dude.
We'll get the others out before he wakes up.
Let's do it.
We need to look for Lucas. He must be here.
Hurry up, guys.
Something's gonna happen.
It's Gabi!
Gabi!
Hurry, you guys!
One of these must be Lucas.
Get a move on!
What's up?
Shit. He's gone.
Run!
What do we do? We have less than 15 minutes!
Shit... He's there.
If we don't make it,
I want you to know that... that...
-Spit it out! -I lied when I said
I posted the video without knowing Gabi was missing.
I knew it, but I couldn't resist
getting all those visits.
You slimeball.
Shit. I'm glad I got that off my chest.
He looks wounded.
He's not there.
I'll look for Lucas.
Wait, it's dangerous.
Kiddo, say what you said a minute ago.
I couldn't resist the visits.
No, the other thing.
Oh, I got it off my chest.
That's it.
Confessing it got rid of your guilt.
And that wounded the Bogeyman.
-Come on, Lucas. Lucas! -Lucas!
Guys, this is getting ugly.
Quick, confess something, something that makes you feel bad.
Listen to him, confess something.
Come on!
-Do it! -I have fantasies about my cousin.
Fantasies?
You wanna get off with your cousin?
You're so weird, dude.
Did it work?
No idea.
Seems like Sergio's confession
weakened that son of a bitch.
We found his weak spot.
Kiddo!
No! It doesn't work, must be something
that really affects you!
I'm a fake!
I need other's approval so much I end up deceiving myself.
Are you okay?
We can beat him! Say something else!
I'm a liar!
I have no future in football.
Everyone sees it,
but I don't want to.
Well done, kid! Well done!
One more, we've got him. We've got him!
I'm an idiot!
-Something we don't know. -I don't...
I don't have friends.
Not even followers.
And I act like a jerk
to justify not being popular.
Shit! Did I kill him?
He's not dead yet.
He has to be finished off.
You!
About time we met face to face again.
Look at me.
You don't scare me anymore.
Look at me, I said!
Quino!
No!
Quino! Quino...
Wake up, Quino, please!
Sergio!
Sergio!
Ali!
Alicia! Alicia, are you okay?
-Alicia, he's leaving! -He's taking Álex!
Leave my brother alone, take me!
Shut up! Are you crazy?
I abandoned them!
I abandoned them.
I could have freed the other kids when I was caught.
They were here.
I saw your sacks.
But I didn't do it.
I ran out of here
and it was my fault they remained here forever,
because I was a coward.
I was a coward!
I ran off.
I haven't stopped running
for one goddamn day since I left this cave.
But not anymore.
You destroyed my life.
Now I'll destroy you.
I'm already at peace.
Sergio!
Quino! Quino!
You saved us, Quino. You're not a coward.
It's here. Come on!
Let's go, quickly!
No, Quino, please.
Please don't die.
No.
No...
Sergio.
Are you all right?
Sergio!
Ana!
Sara! Get her out!
Gabi! No!
What's wrong with him? Gabi!
I can't get her out.
Sergio!
-Alicia! -Mom!
Where's Lucas?
There.
Lucas... Lucas!
He's stuck!
He's stuck!
Time's up. It's going to shut!
Please wake up, Gabi!
-Get him out of here! -Gabi, forgive me.
Forgive me, son.
Open your eyes, please.
Sara, sweetheart!
Gabi, I'm sorry, it was my fault.
Not yours.
-I shouldn't have said that to you. -I'm sorry.
I got mad
and took it out on you.
You're a good girl.
Such a good daughter.
Please forgive me.
You're not to blame for anything.
Lucas, it wasn't your fault.
Lucas, forgive me.
Sara.
-Sara! -Give me your hand.
Let's go.
-Gabi! -Gabi!
-Gabi! -Gabi!
Sweetie.
Daddy loved you so much.
You're the best little boy in the world.
Mom.
Lucas!
My love.
My love!
Where am I, Mom?
You're safe.
You're with Mom.
Help me, Sergio!
My love!
My love!
I love you!
Guys, it's almost eight.
We need to leave. Now!
Take him and run!
Take him! Run! Run! Run!
Lucas!
My love!
Are you all right?
Are you okay?
Oh, sweetie.
My darling.
TWO WEEKS LATER...
Right, this how it goes:
all the bad stuff stays here.
All of the anger, the sadness.
All of the goddamn shit we had to live through
stays here, okay?
-Yeah, all right. -Okay.
Guys.
This is for Quino.
Make the most of it, guys,
this is awesome.
Apache attack!
Go for it!
Son of a bitch!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.