All language subtitles for Dugum.S01E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H264-TURG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[hüzünlü müzik]

[Vural] Can?

-Ne yapıyorsun? -Hiç, oyun oynuyorum baba.

İyi, benim işim var, dışarı çıkıyorum.

-Sen evdesin değil mi? -Evdeyim. Evdeyim.

-Tamam. Hadi görüşürüz. - Görüşürüz baba.

[tempolu müzik]

[telefon çalar]

Efendim Aslı?

Amirim telefondan sinyal aldık.

Nerede? Aslı nerede dedim ya?

Neslihan Turhan'ın evinden amirim.

[gerilim müziği]

[saat seti]

Can?

Nejat amca?

Aslanım, Lal'in telefonunu ver, hadi gidelim.

-Nejat amca ben... -Koçum.

-Bak bunları emniyette konuşuruz, hadi. -Lal'i ben öldürmedim Nejat Amca.

-Burada bir yerde katil. -Hadi.

Bana bir dakika verir misin?

-Bak göstereceğim sana. -Hadi, gitmemiz lazım.

-Bırak Nejat Amca. -Can!

O gece katil geldi. Oraya geldi, eve geldi.

Aslanım tamam, hadi.

Nejat Amca, o gece oradaydı Lal'in katili.

Ben bir şey yapmadım. Bir izin ver göstereyim.

-Can. Can hadi! -Öldüren herif burada.

Can. Can!

Bana kelepçe taktırmak zorunda kalma.

-Katil orada Nejat Amca. -[Lal] Bırak Can, ne yapıyorsun ya?

[Lal] Yapma, yapma. Nefes alamıyorum Can.

[Lal ağlayarak] Can. Bırak!

[gerilim müziği]

-[Neslihan ses ekolu] Konuş! Ne bu? -[Can ses ekolu] Anne! Anne!

[Can ses ekolu] Ben birini öldürdüm.

Lal'i öldürdüm. Arkadaşımı öldürdüm ben.

[Neslihan ses ekolu] Ne demek birini öldürdüm?

[Vural ses ekolu] Oyun mu oynuyorsun sen?

[Can ses ekolu] Ne yaptım ben seni sevmekten başka?

[Neslihan ses ekolu] Can?

Bundan sonra nasıl bakacaksın ekranlardan insanların yüzüne?

[silah sesi]

[İrfan ses ekolu] Neslihan Turhan.

Vicdan en büyük cehennemdir.

[ayak sesleri]

[Neslihan iç çeker]

[kapı açılır]

Nejat?

Ne oldu?

Ne oldu?

İzle.

[duygusal müzik]

Burada bir video var. Ben söylediğimde VTR'yi ver.

[duygusal müzik]

Şuradaki videoyu VTR'ye hazırla.

[adam] Yayın için...

Son 5,4,3,2,1.

Yayın.

[Reyhan] Yayındayız Neslihan.

Yıllardır hep gerçeğin peşinden koştum.

Bu yüzden çok bedel ödedim.

Gerçeği bulma uğruna hayatımda çok fazla şey feda ettim.

Bazen ekrana çıkıp ağlayanların arasından çıktı fail.

Siz de biliyorsunuz. Bir çoğuna şahit oldunuz.

[Neslihan] Bu yüzden herkesten şüphe etmeyi öğrendim.

Kimseye güvenemedim.

Ama insan ailesinden şüphe edemiyor.

İnsan ailesine güvenemeyecekse nasıl yaşar ki?

Fatma Hanım, Murat Bey...

Sizlerden özür diliyorum.

Kızınızın ölümü sadece sizin değil...

...benim de ailemi dağıttı.

Beyhan, görüntüleri verir misin lütfen?

Girin görüntüleri.

[Lal ağlar] Bırak, canımı yakıyorsun. Yapma, yapma yapma.

Nefes alamıyorum, Can!

Can! Bırak! Bırak!

Nefes alamıyorum Can!

Can!

[Lal ağlar]

[Vural] Lal. Lal, bana bak.

-[Neslihan burnunu çeker] -[Vural] Bana bak.

Bana bak, duyuyor musun beni?

Bitti.

Ben çok pişmanım.

Ama bitti.

Oğluma söylemen hiçbir şeyi değiştirmez.

-Anlıyor musun? -Hayır.

-Bitti. -Hayır.

Hayır, hayır, hayır.

Bitti.

Lal Kaleli'nin sevgilisi...

...belli ki karnındaki bebeğin babası...

...ve katil zanlısı...

...eşim Vural Turhan'dır.

[Neslihan] Her zaman söylediğimiz gibi...

...hiçbir suçlu milyonlardan kaçamıyor, öyle değil mi?

Bu benim son yayınım.

Sizlerin karşısında son kez çıkıyorum bugün.

Böyle bir veda edeceğim aklımın ucuna gelmez sevgili seyirciler.

Hepinizden özür diliyorum.

Bu gerçeği göremediğim için,

hayatımda bana en yakın insandan şüphelenmediğim için.

Bundan sonra hayatımdaki tek gerçek oğlumdur.

Hoşça kalın efendim.

Kesin yayını.

[Fatma ağlar] Neslihan Hanım...

-Neslihan? -Can nasıl?

Nasıl olsun?

[Neslihan iç çeker]

[telefon çalar]

Alo?

[Lal ses ekolu] Artık sadece bana özel bir hattın var.

İstediğim zaman ararım, istediğim zaman yazarım.

Başkalarının olmadığı tek yer burası.

Bu hat benim. Yani ikimizin.

Peki. Nasıl gidiyor bakalım?

Sevgilimin yanına geldim. "Belki o da beni özlemiştir" dedim.

Hoş geldin.

-Neslihan. -Niye götürdün Can'ı emniyete?

Çünkü Lal'in telefonu Can'daydı Neslihan.

Nereden buldu telefonu ki?

Can bu işin neresinde, öğrenmek zorundayız.

Neslihan.

Neslihan. Neslihan, olmaz.

-Olmaz. -Nejat, lütfen.

Bu çocuk sevdiği kızın katilinin babası olduğunu öğrendi.

Sorularını yine sor ama şu an bana ihtiyacı var, lütfen.

Lütfen.

Can.

Can oğlum, anneciğim. Bitti buradayım ben yanındayım.

Tamam mı? Seni çıkaracağım buradan, anneciğim.

Gel, çıkaracağım seni buradan.

Can, bak bakayım bana?

Ama bana yardım etmen gerek, tamam mı?

Hadi.

-[polis telsizi sesleri] -En az üç kişiye ait. Dört de olabilir.

Eşleştirme için izin çıkaralım mı?

Ne gerekiyorsa yapın.

Vural'ın odasında bulmuş telefonu Nejat.

Neslihan bunu yapma.

Nejat.

Nereden, nasıl buldu telefonunu diyordun.

Vural saklamış. Sonrası ortada işte.

Bak, önce biz Can'la bir konuşalım.

-Can'a sormam gereken sorular... -Nejat.

Katili arıyordun, al sana katil işte.

Sorularınızı ona sorun. Rahat bırakın artık şu çocuğu ya.

-Lütfen. -Neslihan bunu yapamam.

Nejat.

Bırak evimize gidelim. Çocuğun hâlini görmüyor musun? Lütfen.

Yalvarıyorum sana.

[polis telsizi sesleri]

Geçin.

Eşleştirmeyi hızlandırın, hemen.

[gazeteci kadın] Lal'in Vural tarafından öldürüldüğü öne sürülüyor.

[gazeteci kadın] Neslihan Hanım.

[gazeteci kadın] Neslihan Hanım sorularımıza yanıt verecek misiniz?

[gazeteci adam] Birkaç sorumuz olacak.

[gazeteci kadın] Neslihan Hanım kocanızın

katil olduğundan hiç şüphelendiniz mi?

Neslihan. Ben bırakayım, hadi.

[gazeteci adam] Neslihan Hanım.

Neslihan Hanım, cevap vermeyecek misiniz?

Neslihan Hanım, susmaya devam mı edeceksiniz?

[gazeteci adam] Neslihan Hanım, kocanızın

Lal Kaleli'yle alakalı videolarını paylaştınız.

Bunu neden yaptınız?

[Nejat] Neslihan hadi.

[deklanşör sesleri]

[gazeteci adam] Bir cevabınız yok mu acaba?

[gazeteci kadın] Neslihan Hanım. Neslihan Hanım.

[gazeteci adam] Sayın seyirciler, Neslihan Hanım emniyetten kaçar gibi

sorularımıza cevap vermeden ayrıldı.

Sendeyiz Eren.

Peki, teşekkürler aktardığın bilgiler için Özgür.

Efendim Neslihan Turhan ve ailesi hepimizi şaşırtmaya devam ediyor.

Tek gerçek programında kocasının katil olduğunu açıkladıktan sonra...

Gerçek hayatlar nasıl ya?

Tek gerçek olarak devam ediyorum.

Ebru Yaman'la Tek Gerçek.

Emin misin Ebru?

Hakan'cığım. Fişi çekilen Neslihan, program değil ki.

Bence izleyicinin algısıyla hiç oynamayalım.

Hazır mısın?

Hem de çok uzun zamandan beri.

O zaman şov devam etsin.

Ebrucuğum?

Derviş Bey.

Bu mutlu aile tablosu, yasak aşk, ihanet ve cinayetle dağıldı.

Bitti ha, Fatma. "Kimin ne günahı varsa çıksın" diyordun.

Çıktı işte ortaya.

Ne bakıyorsun öyle ters ters?

Kız rahat uyur işte. Ondan dedim geçti gitti diye.

Ben sana demiştim ama.

Bu işin sonunda ortaya çıkanı kaldırabilecek misin?

Susup oturacağız artık kızın ayıbıyla.

[Vural ses ekolu] Lal, Can'a her şeyi anlatacağım dedi.

Ben de sadece susması için onu tehdit ettim.

Yaptığım tek şey bu.

Ben oraya gittiğimde kız hayattaydı.

Ne olduysa o evin içinde oldu. Sana yalan söylemiyorum!

[Nejat] Yanlış yaptık.

Görüntüleri yayınlanmayacaktık.

Neslihan? Görmesinler seni, kapatıyorum.

[gazeteci adam] Neslihan Hanım, çok kısa bir açıklama yapar mısınız?

Tüm Türkiye sizden gelecek cevabı bekliyor, Neslihan Hanım.

Neslihan Hanım, çok kısa bir açıklama lütfen.

Neslihan Hanım, çok kısa bir açıklama bekliyoruz efendim.

Lütfen Neslihan Hanım.

Tüm Türkiye sizden gelecek...

[gazeteci kadın] Neslihan hanım lütfen, tüm Türkiye...

Kaan, sen çocukları al, bahçede bekleyin.

-Arif, hazırladınız mı bilgisayarı? -Hazır amirim.

Neslihan.

Neslihan, hadi otur biraz sakinleş.

-Hadi. -Nasıl sakinleşeyim Nejat?

Kim bilir hangi cehennemde elini kolunu sallaya sallaya geziyor.

Bak, nerede olursa olsun, yerin dibine bile girse

onu bulup çıkaracağız, tamam mı?

Bu arada seni ve Can'ı arama ihtimaline karşı

telefonlarınızı dinlemeye aldık.

[polis sireni]

Neslihan, bak ararsa konuş.

Tamam mı? Sakin ol.

Aradığın an, yerini tespit edebileceğiz.

Aramayacak Nejat.

Oğlunun bu işin içinde olduğunu bile bile susan adam şimdi de aramayacak.

Şu anda Neslihan Turhan'ın evinin önündeyiz.

-Tüm Türkiye'yi sarsan bu olayda -Can, kapat şu televizyonu.

-Son dakika gelişmelerini... -Neslihan, buraya konsantre ol lütfen.

Lal Kaleli cinayetinde Neslihan Turhan'ın oğlu Can Turhan,

baş şüpheliler arasındaydı.

Neslihan Turhan ve oğlunun şu anda ne durumda olduğunu,

ne düşündüğünü tahmin etmek zor.

...bilgileri anbean sizlere aktarmaya devam edeceğiz.

[Can] Ne mi düşünüyorum?

[gazeteci adam] Evet, Can Turhan şu an bir açıklama yapıyor.

-Can? -Babam katil, ne düşünebilirim?

Benim babam bir katil!

Benim yaşımda, hem de öğrencisi olan biriyle ilişkiye giriyor.

Sonra da öldürüyor. Def olup gidin artık.

-Can, Can. -Gidin!

Yavrum gel.

-[Neslihan]Gel. -[Can] Gidin!

Gelen bilgileri anbean sizlere aktarmaya devam edeceğiz.

Can, anneciğim.

Yavrum, bir tanem? Bir tanem hadi gel.

-Neden hâlâ buradalar? -[Can] Ne mi düşünüyorum?

-Niye bizi rahat bırakmıyorlar? -Tamam, boş ver sen onları.

-[Can] Babam katil, ne düşünebilirim? -Ne olur, gel biz yukarı çıkalım. Gel.

-[Can] Benim babam bir katil! -Gel, hadi gel. Can!

-Can ne yapıyorsun! - Benim yaşımda.

-Nejat! -Hem de öğrencisi olan biriyle...

[Can bağırır]

-Sus! Sus! -Oğlum!

Oğlum!

Can, oğlum lütfen yapma.

Can.

Can, Can. Can!

Gel, gel, kesildi mi bir yerin?

Ha? Bir yerin kesildi mi?

[duygusal müzik]

[saat sesi]

Of, of, of.

Neslihan.

Vural'la kavga ettiğinizde,

oğlu yaşında bir kızla ilişkisi var demiştin.

O kız Lal'di, değil mi?

Bak Neslihan, artık burası yolun sonu.

Benden bir şeyleri saklama, benimle konuş ya.

[Neslihan acıyla zayıf nida]

İyi misin? İyi misin? Yavaş.

Hay Allah'ım ya. Dur, dur şunu çıkarmamız lazım.

-Yok bir şey, Nejat. -Dur, yok bir şey olur mu? Dur.

-Ya tamam, abartma lütfen bir şey yok. -Dur.

Şurada peçete var, verir misin?

Tamam.

-Kolonya getireyim mi? -Hayır, yok. Yakar şimdi.

[Neslihan iç çeker]

Biliyordum, Nejat.

O gün araban çizilmiş deyince...

Vural almış arabayı.

Kızın günlüğünde de detaylıca okuduğumda...

Bana mesaj atmıştın hani, "katili buldum" diye.

Katil olmadığına inandırdı beni ya.

Aptal gibi yönlendirmesine izin verdim.

Kendi çocuğumun katil olduğuna inandım ben.

[Neslihan iç çeker]

Her şey Can için Nejat. Her şey Can'ı korumak içindi.

Ama ben bütün bunları Vural için yapmışım.

Benimle oyun oynamış meğer bu adam.

Bunu bana yıllar önce söylemişti ama biri.

Nikâhtan bir gün önce, "O adam sana göre değil" demişti.

Çok sarhoştum o gün.

Ne söylediğimi bile hatırlamıyorum, boş ver.

Saçmalamışım işte ya.

Nasıl oldun, daha iyi misin?

Vural yakalandığında çok daha iyi olacağım ama bu çocuk...

Bu çocuk nasıl başa edecek bütün bunlarla.

Nejat.

Ben bayağı yalan bir dünya kurmuşum ya kendime.

Bir de güzel inanmışım. [gülümser]

Ekranların kraliçesi Neslihan Turhan.

Vay be!

Ama oğlum masum ya...

Evlilikmiş, kariyermiş zerre umurumda değil.

-Neslihan. -Sor Nejat, sor.

Senden bir şey saklamam artık.

Lal'in telefonunu Can tam olarak nereden buldu?

[telefon çalar]

Can'ın telefonu.

Bak, sakin ol, tamam mı? Cevap ver, sakin ol sadece.

-Tamam, ne diyeceğim? -[seslenir] Arif?

Can'ın telefonunu arayanı takibe alın hemen.

-Açıyorum Nejat. -Aç.

-Alo? -[Vural] Can'la konuşmak istiyorum.

-Sen hangi yüzle arıyorsun ya Can'ı? -Neslihan ben masumum.

-O görüntüler de hiçbir şeyi kanıtlamaz. -Öyle mi?

Nasıl bir kanıt olması gerekiyor daha? Hı?

Öldürmüşsün işte kızı. Hepimiz gördük, herkes gördü.

Sana o gece olanları anlatmaya çalıştım ama beni dinlemedin.

Sen, beni oğlumun, o kızı öldürmüş olabileceğine inandırdın.

Onun suçsuz olduğunu bile bile

sadece kendi kıçını kurtarmak için oğlunu suçladın sen ya.

Katilin ben olmadığımı o kadar iyi biliyorsun ki.

Ben Can'la ilişkimizi söyleyecek diye onunla konuşmak için oraya gittim.

Onunla kavga ettim, onu ben öldürmedim.

Oğluma gerçekleri söyleyeceğim. Telefonu ona ver.

Öyle mi? Tamam git o zaman.

Masumsun madem polise anlat her şeyi, teslim ol.

Niye kaçıyorsun?

[Vural] Ona sormam gereken bir şey var.

[Neslihan] Ne soracaksan bana soracaksın!

Ya telefonu Can'a verirsin ya da kapatırım.

[gerilim müziği]

[Vural] Duyuyor musun?

Onunla konuşmadan teslim olmayacağım bunu bil.

Vural. Senden o kadar nefret etmek istiyorum ki...

Ama nefret bile edemiyorum. Acıyorum sana biliyorsun, değil mi?

-Sana acıyorum. -[Vural] Sen beni duyuyor musun?

Ya telefonu Can'a verirsin ya da ben bu telefonu kapatıyorum, diyorum.

[Neslihan] Sen, hayatım boyunca

oğlunun âşık olduğu kızı hamile bırakıp öldürmüş bir aşağılık olarak kalacaksın.

[gerilim müziği]

[telefon meşgul sesi]

Sabredemedin değil mi az daha?

Afiyet olsun.

Ne istiyorsun benden Fatma? Ha?

Aha bulundu işte katili.

Hesap soracağım diyordun. Git, konuştururlar belki.

Bana düşer değil mi gidip adamın yakasına yapışmak.

Bana düşer.

Ölen öz evladın değildi tabii.

İki damla gözyaşı akıtmadın ardından.

Canımı sıkma Fatma.

İki tane şey zıkkımlanacağım şurada.

Ne istiyorsun benden ha? Ne?

Elimden geleni yapmadım mı?

Baktım, büyüttüm. Aç mı kaldı, açıkta mı kaldı?

Babası olmadığımı kim anladı Fatma?

Soyadımı verdim.

Ben elimden geleni yaptım. Birinizin başını eğdirtmedim dışarıda.

[gerilim müziği]

Doğru.

Sen yaptın yapacağını.

Ben ana olamadım kızıma.

Ya, lokmamı da dizdin boğazıma!

Sen böyle yap.

Yakında ikimizi de gömerler kızının yanına.

[kapı açılır ve kapanır]

[polis sireni]

[Vural ekolu] Onunla konuşmadan teslim olmayacağım, bunu bil.

[polis sireni]

[fren sesi]

[heyecanlı müzik]

[lastik patinaj sesi]

[duş sesi]

[heyecanlı müzik devam eder]

[silah kurma sesi]

[heyecanlı müzik devam eder]

[Vural fısıldar] Can.

-Can? -Hı?

-Can. -[Can homurdanır]

Uyan benim, yavrum. Benim. Can?

-Ne işin var burada? Bırak! -Şışt.

-Oğlum, dur. -Can!

-[Can ağzı kapalı sesler] -Sakin ol.

-Can, oğlum? -[Vural] Şışt!

-Anne! -Vural!

-[Neslihan] Vural! Aç şu kapıyı! -Lal'i sen mi öldürdün? Ha?

-Can, anneciğim bak ben buradayım. -Ne saçmalıyorsun sen?

Oğlum dur!

-Bana doğruyu söyle! -[Neslihan] Aç şu kapıyı!

Aç şu kapıyı! Bak seni gebertirim.

Bana doğruyu söylersen suçu ben üstleneceğim.

-Sana söz veriyorum. -[Neslihan] Aç şu kapıyı!

-[Nejat] Neslihan, çekil. -Lal'i sen mi öldürdün?

-[Neslihan] Nejat bir şey yap! -Ben öldürmedim.

-[Neslihan telaşlı ses] -Lal'i sen mi öldürdün?

Bana doğruyu söyle, Lal'i sen mi öldürdün?

-Lal'i sen mi öldürdün? -Uzaklaş çocuktan!

-[Neslihan] Can! -[Nejat] Uzaklaş!

[Nejat] Yat yere! Yat.

Can. Can!

[Neslihan telaşlı nefesler]

Tamam, geçti. [Neslihan telaşlı sesler]

[Lal videoda ağlar]

[Vural] Bana bak, beni duyuyor musun?

Bana bak! Bitti, her şey bitti.

-[Vural] Şışt! Ben çok pişmanım. -[Lal ağlar]

Oğluma söylemen hiçbir şeyi değiştirmez.

Ee?

Bana Lal'i öldürdüğümü ispatlayan tek bir kare göster.

20 saniyelik görüntü. Başı var, sonu var.

Al sana son.

[gerilim müziği]

Ben oradan ayrıldığımda Lal hayattaydı.

Güzel ya, anlat anlat. Vaktimiz çok zaten.

Ama şimdiden peşinen söyleyeyim.

İtiraf almadan seni bu odadan çıkarmayacağım.

[gerilim müziği] [çakmak sesi]

[Nejat sigarasını üfler]

[gerilim müziği devam eder]

[çakmak sesi]

[gerilim müziği devam eder]

Lal beni aradı.

"Acele et, gel beni buradan al." dedi.

[araba kapısı kapanır]

[gerilim müziği devam eder]

[Lal ses ekolu] Vural!

-Vural ben iyi değilim. -Şışt!

Sesinin tonunu aşağıya indir.

-Vural ben iyi değilim, götür beni. -Şışt!

Ne yapıyorsun? Kapa çeneni.

Bu iş bu gece, burada bitti.

-Hayır. Hayır. Gel. -Ne?

Eğer Can'ın öğrenmesinden korkuyorsan korkma.

-Can biliyor. -Neyi biliyor?

Can, aşkın ne demek olduğunu biliyor.

-Ne? -Babası gibi.

Biliyor, anlar o bizi.

Anlayacak o bizi, bak şimdi.

-Neyi anlayacak? -Dur, dur, dur.

-Dur. Dur! -Şışt!

Dur...

-Bana bak. Sus dedim sana. -[Lal ağzı kapalı sesler]

Sen ne yapıyorsun? Seni mahvederim.

Seni öldürürüm.

-Benim canımı sıkma. -[Lal ağzı kapalı nida]

Bırak, canımı yakıyorsun! Yapma, yapma!

Can, nefes alamıyorum, bırak! Bırak.

[Lal ağlar]

[Lal seslenir] Can! [ağlar]

[Lal seslenir] Can!

[Vural] Lal.

Lal, bana bak.

Bitti.

Ben çok pişmanım.

Oğluma söylemen hiçbir şeyi değiştirmez.

Bitti.

[Lal ağlar]

[araba boruya sürter]

Sonra eve döndüm.

Lal'in öldüğünü duyunca ben de şok oldum.

Şimdi şöyle yapalım. Bu hikâyeyi bir kenara koyalım.

Bak, çöpe atalım demiyorum ama bir kenarda dursun.

Şimdi gerçekleri anlat.

Bakalım hangisi işimize yarayacak.

Gerçekler.

Her şey doğum günümde başladı.

Neslihan yine çok yoğundu. Doğum günümü unutmuştu.

Biz de Lal'le ilk defa o gece baş başa kaldık.

[Vural] Uzun zaman sonra ilk defa biri bana hayranlıkla bakıyordu.

Sonrası birdenbire oldu.

Bana olan sevgisi, ilgisi, değer verişi...

[gerilim müziği]

Hepsini tek tek sevdim.

Bende eksik olan her şeyi tamamladı diyebilirim.

Bütün gerçek bu.

-[Nejat] Sonra kızı hamile bıraktın. -[Vural] Bebekten haberim yoktu.

Sevgilin hamile ve sen bunu bilmiyordun, öyle mi?

Bilmiyordum.

-Ben sana gerçeği söyleyeyim. -Söyle.

Kız hamile kaldı.

-Seni tehdit etti. Sen de işini bitirdin. -Hayır, ben öldürmedim.

Ben hayatımda ilk defa bir kadına zor kullandım.

-Zaten bu görüntülerde de var. -Bu mu lan zor kullandım dediğin?

-Bu mu? -Ben yapmadım!

-Baksana kıza! -Ben değilim diyorum!

-Baksana şu kızın hâline! -Ben değilim! Kaç kere söyleyeceğim?

-Ne hâle geldiğine baksana! -Ben değildim!

Ben değildim!

Katil olmamı çok istiyorsunuz!

Değil mi?

Katil olayım, hapse gireyim.

Can'la da aran iyi.

Eksikliğimi hissettirmezdin.

Neslihan'a da iyi davranırdın.

O otursun omuzlarında.

[kapı açılır]

Terbiyesiz, aşağılık!

-Sen ne aşağılık bir adamsın! -Neslihan!

-Sen ne aşağılık bir adamsın! -Ne işin var burada ya?

-İtiraf et be, itiraf et. -[Nejat] Neslihan!

Hayatında bir kez olsun yaptığının arkasında dur.

-Neslihan, ben öldürmedim! -Bir kez olsun yaptığının arkasında dur.

-Neslihan. -Terbiyesiz!

Can yaptıysa, söyle itiraf edeyim.

-Neslihan, yeter ya! -Yoksa "hayır" de!

[Vural ses uzaktan] Gerisi bende. Gözün aydın Nejat!

Ne çok istemiştin yerimde olmayı, değil mi?

Ne çok!

[Nejat bağırarak] Evet lan, çok istemiştim!

Çok istemiştim!

Ama ben bunun için mücadele etmedim.

Hep Neslihan'ın kararlarına saygı duydum.

Keşke mücadele etseymişim.

O zaman onun böyle üzüldüğünü görmezdim.

[duygusal müzik]

[kapı açılır]

[kapı kapanır]

-Vural sana ne söyledi? -Hiç.

Neslihan, sana bir soru soruyorum.

Sen niye tutuklamıyorsun bu Vural'ı?

Niye nöbetçi mahkemeye sevk etmiyorsun?

Ben seni evine bıraktırayım. Sen buradayken olmaz.

İşimi yapamıyorum senin yüzünden.

Nejat, elinde görüntüler var.

Neden tutuklamıyorsun Vural'ı?

Yeterli değil. Kız boğularak ölmemiş.

Biz sadece kavga anını gördük.

Vural itiraf etmeden olmaz, bu işleri sen de biliyorsun.

Katil o olmayabilir mi yani?

Bilmiyorum, mümkün.

Neyse, hazırlan sen, çocuklardan biri bıraksın seni.

İtiraf edene kadar buradayım, hiçbir yere gitmiyorum.

Of of!

-[kapı açılıp kapanır] -[polis telsizi sesleri]

Aslı, bu izlerin eşleşmesi ne durumda?

Amirim, süreçte, bakıyorlar hâlâ. Devam ediyor muyuz?

Ya gömenler belli, biliyoruz ama hiçbir şey yapamıyoruz.

Bu nasıl iş ya? Hızlanın hadi biraz, hızlanın. Hadi!

Can, özür dilerim. Benim yüzümden oldu.

Ben telefonu bulalım diye ısrar etmeseydim...

Ya şimdi ne olacak ya?

Adamın babası öldürdü.

Biz de gömdük. Öyle mi olacak? Hı?

Can, bunu babana söylerse, oğlum biteriz hepimiz.

Çocuğun babası ya. Oğlunu ispiyonlayacak hali yok herhâlde.

Bu adam suçlanırken tek kelime dahil etmedi.

Şimdi niye yapmasın bunu?

-Tolga. Sus. -Ne sus ya?

[elindeki cismi sertçe masaya koyar]

Can, kardeşim. Özür dilerim.

Ama yapman lazım.

Gerçek bu.

[Can iç çeker]

[gerilim müziği]

-[Gizem iç çeker] -[Can] Hadi iyi geceler.

[Fatma ses ekolu] Topla bakayım şu saçını.

[Lal ses ekolu] Karışma anne. Böyle gezeceğim artık.

Bana bak Lal, benim canımı sıkma.

Ya o saçı topla, ya da yine keserim kökünden.

Yeter, ne istiyorsun benden ya? Ne alıp veremediğin var benimle?

Anne, saçımı açtım sadece.

Ya o saç toplanacak ya da kökünden keseceğim.

Şakam yok, biliyorsun beni.

Niye ya? Kimden kıskanıyorsun beni?

Kocandan mı?

Öldürürüm seni!

Seni ben doğurdum, senin canını ben alırım.

Duydun mu beni?

-[kuş sesleri] -[gerilim müziği]

[gerilim müziği devam eder]

[uzaktan gelen karakol ortam sesi]

[Neslihan iç çeker]

[gerilim müziği]

[kalemle karalama sesi]

[kalemle karalama sesi]

[gerilim müziği devam eder]

[telefon titreşim sesi]

[telefon titreşim sesi]

-[telefon titreşim sesi] -[Fatma burnunu çeker]

[telefon titreşim sesi]

[kuş sesleri]

[Fatma burnunu çeker]

[Fatma nefes]

[Fatma iç çeker]

[gerilim müziği]

[kuş sesleri]

[gerilim müziğinde kadın nidası]

[müzik devam eder]

[telefon titreşim sesi]

[Fatma sessizce ağlar]

-[telefon titreşim sesi] -[Fatma ağlar]

[gerilim müziği]

[Fatma ses ekolu ağlar]

[müzik devam eder]

[kapı gıcırdar]

[Neslihan] Fatma Hanım?

[duygusal müzik]

Fatma Hanım!

[duygusal müzik devam eder]

Fatma Hanım!

[duygusal müzik devam eder]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.