Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:02,600
Anteriormente em Departure.
2
00:00:02,600 --> 00:00:03,840
O que é tudo isso nele?
3
00:00:05,120 --> 00:00:06,276
Não consigo
identificar a metade.
4
00:00:06,300 --> 00:00:07,200
Mas e o equipamento?
5
00:00:07,200 --> 00:00:09,440
Você acha que talvez pareça
um pouco com asas?
6
00:00:10,400 --> 00:00:13,920
Kendra, você sabe daquele navio que a
assistente da Zelmer me informou?
7
00:00:14,040 --> 00:00:18,334
O Lyon? Acontece que a Zelmer pegou
aquele navio gravemente danificado,
8
00:00:18,358 --> 00:00:21,360
fez alguns reparos com
aço barato e o revendeu.
9
00:00:23,280 --> 00:00:24,200
- Ah, Merda!
- Ziggy?
10
00:00:24,200 --> 00:00:27,818
Eles rastrearam o telefone do Ziggy até
um pátio de contêineres nos estaleiros.
11
00:00:27,842 --> 00:00:29,040
Houve uma explosão.
12
00:00:29,040 --> 00:00:30,880
Sinto muito, Kendra.
13
00:00:30,880 --> 00:00:32,760
Ziggy definitivamente
estava no caminho certo.
14
00:00:32,800 --> 00:00:35,280
Lyon à esquerda, Queen
of the Narrows à direita.
15
00:00:35,280 --> 00:00:36,360
Ambos são semelhantes.
16
00:00:36,560 --> 00:00:38,120
E se eles forem
exatamente o mesmo navio?
17
00:00:38,160 --> 00:00:40,160
- Precisamos provar isso.
- Isso aqui.
18
00:00:40,160 --> 00:00:42,360
É uma assinatura, como
uma impressão digital.
19
00:00:42,360 --> 00:00:45,520
Se pudermos descer, tirar uma
foto dessas marcações na hélice.
20
00:00:45,520 --> 00:00:48,880
Teríamos provas irrefutáveis de
que o Queen of the Narrows é o Lyon.
21
00:00:49,280 --> 00:00:51,920
Vamos ver se conseguimos
uma imagem clara da hélice.
22
00:00:52,080 --> 00:00:54,120
Espere. Espera... O que é isso?
23
00:00:54,120 --> 00:00:55,720
Parece um corte enorme.
24
00:00:55,720 --> 00:00:57,800
A situação está sob controle.
25
00:00:57,800 --> 00:01:01,560
Está? Porque acredito que
temos algumas ameaças agora.
26
00:01:07,840 --> 00:01:09,920
Então, esta é a filmagem
que você fez, certo?
27
00:01:10,040 --> 00:01:11,880
Sim. É tão bom quanto
eu poderia conseguir.
28
00:01:12,000 --> 00:01:14,920
E este é o vídeo que os mergulhadores
da Marinha fizeram, certo?
29
00:01:15,120 --> 00:01:19,400
Sim. É uma pesquisa do
naufrágio que Banks organizou.
30
00:01:21,600 --> 00:01:23,280
Ei, Theo.
31
00:01:23,800 --> 00:01:26,240
Pare aí.
32
00:01:26,240 --> 00:01:28,440
- Isso é o que vimos, certo?
- Sim.
33
00:01:28,440 --> 00:01:29,920
E este?
34
00:01:30,080 --> 00:01:31,080
Espere...
35
00:01:31,080 --> 00:01:34,080
Pare aí, Theo. Olha! Olha.
36
00:01:34,080 --> 00:01:36,520
Esse é o mesmo
logar do casco, certo?
37
00:01:36,520 --> 00:01:37,800
Olha, o marcador 45.
38
00:01:38,160 --> 00:01:39,920
- A vigia?
- Sim. Absolutamente.
39
00:01:40,160 --> 00:01:41,760
Mas isso não é possível, certo?
40
00:01:41,760 --> 00:01:43,920
Nós os assistimos
isso ao vivo.
41
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Sim.
42
00:01:45,360 --> 00:01:46,320
Será que vimos?
43
00:01:46,320 --> 00:01:48,386
O Pentágono está nos enviando
equipamento de última geração
44
00:01:48,410 --> 00:01:49,760
para a pesquisa
de mergulho do casco.
45
00:01:49,760 --> 00:01:50,668
Ah, isso é ótimo.
46
00:01:50,692 --> 00:01:53,440
Não estarei aqui até amanhã,
mas vale a pena esperar.
47
00:01:53,440 --> 00:01:55,800
Ou isso era mentira?
48
00:01:56,440 --> 00:01:57,802
Então eles poderiam filmar isso
49
00:01:57,826 --> 00:01:59,720
e depois ter tempo
para adulterar o vídeo.
50
00:02:00,080 --> 00:02:01,866
Você quer dizer, tipo, pintar
digitalmente sobre os buracos
51
00:02:01,890 --> 00:02:04,480
para que pudessem apresentá-lo
como se fosse uma transmissão ao vivo?
52
00:02:04,520 --> 00:02:07,400
Mas por que? Por que eles
não queriam que víssemos isso?
53
00:02:07,400 --> 00:02:08,480
Eu não faço ideia.
54
00:02:08,840 --> 00:02:11,160
Mas Banks mentiu
para nós desde o início.
55
00:02:11,160 --> 00:02:13,480
Vocês acordaram cedo!
56
00:02:13,920 --> 00:02:16,360
Saí para uma corrida.
57
00:02:16,360 --> 00:02:17,560
- Vi a luz acesa.
- Sim.
58
00:02:18,120 --> 00:02:20,808
Sim, estávamos só olhando o trabalho
de reparo de má qualidade no casco.
59
00:02:20,832 --> 00:02:21,720
Sim.
60
00:02:21,720 --> 00:02:23,400
Tentando ver se
encontramos evidências
61
00:02:23,400 --> 00:02:26,160
de que o Queen é
realmente o Lyon.
62
00:02:26,160 --> 00:02:28,680
Certo. Ótimo.
63
00:02:28,680 --> 00:02:31,080
Este time nunca desiste.
64
00:02:50,480 --> 00:02:52,080
Todos nós confiamos nele.
65
00:02:52,080 --> 00:02:54,400
Não foi só você.
66
00:02:55,640 --> 00:02:58,053
Aquele vídeo na
internet, dos mortos,
67
00:02:58,077 --> 00:03:00,760
a Marinha também deve
ter filmado também.
68
00:03:00,760 --> 00:03:02,840
Imagens da balsa
se tornaram virais.
69
00:03:02,840 --> 00:03:04,640
Amanhã de manhã, eles
enviarão veículos subaquáticos
70
00:03:04,640 --> 00:03:06,800
não tripulados para garantir
que ninguém mergulhe.
71
00:03:06,800 --> 00:03:10,800
até que todas as vítimas sejam
resgatadas e enviadas para casa.
72
00:03:11,520 --> 00:03:14,920
Quero dizer, para evitar
o mergulho no naufrágio para...
73
00:03:15,080 --> 00:03:16,700
e nos impedir de ver o corte.
74
00:03:16,560 --> 00:03:19,840
Sim. E a chave estabilizadora que
encontramos com as coisas de Arlo?
75
00:03:19,840 --> 00:03:20,720
Como você explica isso?
76
00:03:20,720 --> 00:03:22,040
Precisamos voltar para a ilha,
77
00:03:22,040 --> 00:03:23,280
ver se encontramos
aquela mochila.
78
00:03:23,280 --> 00:03:24,335
Vou enviar uma equipe.
79
00:03:24,359 --> 00:03:27,160
Não, foi a equipe do Banks
que recuperou essa evidência.
80
00:03:27,160 --> 00:03:29,520
Arlo negou desde o início.
81
00:03:29,840 --> 00:03:32,054
Tudo bem. Precisamos saber
exatamente o que aconteceu
82
00:03:32,078 --> 00:03:33,200
antes de confrontar Banks.
83
00:03:33,680 --> 00:03:36,160
Sério? Vamos enfrentar
a Marinha dos Estados Unidos.
84
00:03:37,720 --> 00:03:39,640
Como?
85
00:03:46,880 --> 00:03:49,000
A evidência física está destruída.
86
00:03:49,240 --> 00:03:50,640
Não há conexão entre Zelmer
87
00:03:50,640 --> 00:03:53,360
e aquele contêiner, então nós...
88
00:03:54,480 --> 00:03:56,000
Não.
89
00:03:57,680 --> 00:03:58,720
Sim.
90
00:03:58,720 --> 00:04:00,680
Entendido.
91
00:04:07,104 --> 00:04:09,104
S03E06 - Verdades no Fundo do Mar
92
00:04:09,128 --> 00:04:12,128
Legendas ptbr
tradução, resync, revisão
glaucorlima
93
00:04:23,920 --> 00:04:26,080
Você foi muito
enigmática ao telefone.
94
00:04:26,080 --> 00:04:27,120
O que está acontecendo?
95
00:04:27,520 --> 00:04:29,720
Olha, preciso que me consiga
tudo o que puder do patologista
96
00:04:29,720 --> 00:04:32,800
sobre o mergulhador morto sem
levantar suspeitas.
97
00:04:32,800 --> 00:04:33,880
Suspeitas?
98
00:04:34,080 --> 00:04:35,578
Mesmo que ele não fosse
um passageiro da balsa,
99
00:04:35,602 --> 00:04:38,020
quem se importaria se você desse
uma olhada no relatório do percurso?
100
00:04:38,080 --> 00:04:39,280
Por favor Shakir.
101
00:04:39,280 --> 00:04:41,360
Podemos manter
isso só entre nós?
102
00:04:42,840 --> 00:04:45,280
Isso tem algo a ver com os agentes
americanos conversando com Arlo?
103
00:04:45,280 --> 00:04:46,200
- Agentes?
- Sim.
104
00:04:46,200 --> 00:04:48,880
Eles estão tentando
acusá-lo de ato terrorista.
105
00:04:48,880 --> 00:04:50,120
Então, se Arlo for condenado...
106
00:04:50,120 --> 00:04:53,920
Ele passará o resto de sua vida
em uma prisão nos Estados Unidos.
107
00:04:55,360 --> 00:04:56,542
Deixa comigo.
108
00:04:56,566 --> 00:04:57,840
Obrigada.
109
00:05:02,560 --> 00:05:05,720
Eu não matei ninguém.
110
00:05:07,160 --> 00:05:09,880
Eu só tentei alertar as pessoas.
111
00:05:10,720 --> 00:05:11,880
Isso é tudo.
112
00:05:11,880 --> 00:05:12,920
Certo.
113
00:05:13,080 --> 00:05:14,880
Você pode insistir nessa história.
114
00:05:14,880 --> 00:05:16,640
Mas nós dois sabemos o que você fez.
115
00:05:17,400 --> 00:05:20,034
Então, por que você não
assume a responsabilidade,
116
00:05:20,058 --> 00:05:21,720
protege aqueles que você ama?
117
00:05:22,200 --> 00:05:23,280
O que?
118
00:05:23,280 --> 00:05:24,800
O que você quer dizer?
119
00:05:24,800 --> 00:05:26,600
Proteger quem?
120
00:05:26,600 --> 00:05:28,400
Sua mãe, Arlo.
121
00:05:29,200 --> 00:05:30,943
Foi o cartão de crédito
dela que comprou o celular
122
00:05:30,967 --> 00:05:32,280
que você usou para
fazer as ameaças.
123
00:05:32,280 --> 00:05:34,280
Isso faz dela um cúmplice
de assassinato em massa.
124
00:05:34,440 --> 00:05:37,200
Não. Não, você... Não,
você não pode fazer isso.
125
00:05:37,200 --> 00:05:38,280
Não.
126
00:05:38,640 --> 00:05:40,000
Não é justo.
127
00:05:40,320 --> 00:05:41,640
Isso não é justo.
128
00:05:41,920 --> 00:05:44,360
Não depende de mim, Arlo.
129
00:05:45,480 --> 00:05:47,320
É com você.
130
00:06:02,440 --> 00:06:03,520
As coisas mudaram.
131
00:06:03,760 --> 00:06:06,040
Você precisa voltar para o Canadá.
132
00:06:06,040 --> 00:06:07,840
OK.
133
00:06:13,760 --> 00:06:17,560
Várias teorias surgiram em torno do
naufrágio do Queen of the Narrows.
134
00:06:17,760 --> 00:06:20,360
Mas depois de sete
dias de investigação,
135
00:06:20,360 --> 00:06:22,120
A ligação de Arlo Shank
com a tragédia
136
00:06:22,120 --> 00:06:24,800
continua sendo a
pista mais forte...
137
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
Aqui. Você deveria
comer alguma coisa.
138
00:06:27,640 --> 00:06:30,760
- O que é isso?
- Estofado de pescado.
139
00:06:30,760 --> 00:06:31,780
Caldo de peixe.
140
00:06:31,800 --> 00:06:33,360
- Oh.
- A receita da minha mãe.
141
00:06:33,680 --> 00:06:35,920
É picante?
142
00:06:36,040 --> 00:06:38,240
Não se preocupe.
Eu reduzi bastante.
143
00:06:38,240 --> 00:06:41,840
É o favorito de Tyler.
144
00:06:42,760 --> 00:06:44,720
Obrigada por isso.
145
00:06:45,360 --> 00:06:47,920
Obrigada por me acolher.
146
00:06:48,040 --> 00:06:49,880
Ah, é bom ter você aqui.
147
00:06:49,880 --> 00:06:53,080
Com tudo que está
acontecendo com Arlo, eu...
148
00:06:53,720 --> 00:06:56,560
Não tenho certeza se o
terei em casa novamente.
149
00:06:57,480 --> 00:06:59,840
Você tem que ter esperança.
150
00:06:59,940 --> 00:07:02,180
Isso é o que eu faço.
151
00:07:05,404 --> 00:07:08,404
Londres, Inglaterra.
152
00:07:12,600 --> 00:07:13,218
Ei, Dom.
153
00:07:13,242 --> 00:07:15,120
Recebeu a foto que mandei?
154
00:07:15,120 --> 00:07:17,160
Você consegue identificar
algum dos dispositivos?
155
00:07:17,160 --> 00:07:18,200
Alguns, sim.
156
00:07:18,440 --> 00:07:21,920
O acessório da máscara é para
comunicação subaquática de longo alcance.
157
00:07:22,080 --> 00:07:25,320
De origem israelense, mas usado
por agências de inteligência
158
00:07:25,320 --> 00:07:27,840
em todo o mundo e
empreiteiros privados, é claro.
159
00:07:27,840 --> 00:07:29,240
Certo. Mercenários.
160
00:07:29,520 --> 00:07:31,360
Como você sabe, qualquer
pessoa com dinheiro
161
00:07:31,360 --> 00:07:33,140
pode comprar serviços
de espionagem hoje em dia.
162
00:07:33,120 --> 00:07:35,040
Agora, o cortador a laser
é de fora do Reino Unido.
163
00:07:35,080 --> 00:07:38,880
E o resto é um mistério, mas
definitivamente de última geração.
164
00:07:38,880 --> 00:07:42,280
Mas nada que você viu pode
ser usado para armar explosivos?
165
00:07:42,280 --> 00:07:44,080
Pelo que vi, não.
166
00:07:44,080 --> 00:07:45,520
Tudo bem.
Obrigado, Tabatha.
167
00:07:45,800 --> 00:07:47,800
Avise-me quando
estiver de volta à cidade.
168
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
Estou livre se você estiver.
169
00:07:49,640 --> 00:07:51,520
Pode deixar.
170
00:07:51,520 --> 00:07:52,560
Obrigado.
171
00:07:53,080 --> 00:07:55,360
Nas últimas notícias,
Arlo Shank admitiu que
172
00:07:55,360 --> 00:07:58,160
intencionalmente afundou
o Queen of the Narrows
173
00:07:58,520 --> 00:08:00,200
depois de enviar
ameaças Garrison Sealine.
174
00:08:00,520 --> 00:08:03,600
Isso é... isso não é verdade.
Isso não é... Não é verdade.
175
00:08:03,600 --> 00:08:04,680
Arlo nunca fez isso.
176
00:08:04,720 --> 00:08:06,360
Por que ele confessaria?
Eu não entendi.
177
00:08:06,360 --> 00:08:07,788
Isso é tudo minha culpa.
178
00:08:07,812 --> 00:08:09,240
O que você quer dizer?
179
00:08:17,320 --> 00:08:21,280
Ah... é o hospital. Estão dizendo
que você deveria ir lá.
180
00:08:21,600 --> 00:08:23,800
Oh meu Deus. Tyler.
181
00:08:24,200 --> 00:08:25,760
Tyler.
182
00:08:28,360 --> 00:08:30,480
Está bem. Tudo bem.
Está tudo certo.
183
00:08:30,480 --> 00:08:31,560
Boa sorte.
Vá com Deus.
184
00:08:31,560 --> 00:08:33,400
Obrigada.
185
00:08:36,920 --> 00:08:39,520
Apenas amarrando umas
pontas soltas aqui.
186
00:08:40,280 --> 00:08:43,560
Sim senhor. Absolutamente.
Pode deixar.
187
00:08:45,320 --> 00:08:46,280
Que pontas soltas?
188
00:08:46,280 --> 00:08:47,720
Você acabou de forçar
um homem inocente
189
00:08:47,720 --> 00:08:50,680
a jogar sua vida fora.
O que vem depois?
190
00:08:50,680 --> 00:08:53,920
Vou garantir que não
haja outros vazamentos.
191
00:08:54,080 --> 00:08:56,520
E se houver?
192
00:08:59,120 --> 00:09:01,800
Você gosta deste trabalho, não é?
193
00:09:01,800 --> 00:09:04,400
Você sabe o que está em jogo aqui.
194
00:09:21,640 --> 00:09:23,480
Ei! Ei, Annie, espere!
195
00:09:23,640 --> 00:09:26,240
Estou saindo para pescar.
Já era hora de voltar.
196
00:09:26,240 --> 00:09:27,760
Espera um minuto.
197
00:09:28,920 --> 00:09:31,600
Ouça, você tem que ficar longe
da área restrita. Está me ouvindo?
198
00:09:32,320 --> 00:09:34,320
Por que eu iria
querer voltar lá?
199
00:09:34,520 --> 00:09:35,360
Não sei, Annie.
200
00:09:35,360 --> 00:09:37,760
Mas houve relatos de um
barco na água ontem à noite.
201
00:09:37,760 --> 00:09:39,040
Parecia muito com o seu.
202
00:09:39,040 --> 00:09:41,600
O que eu faço no meu
barco é problema meu.
203
00:09:41,600 --> 00:09:44,400
E eu gostaria de voltar ao trabalho.
204
00:09:44,760 --> 00:09:46,800
Annie Sullivan?
205
00:09:47,160 --> 00:09:49,580
Preciso que você venha conosco,
responder a algumas perguntas.
206
00:09:49,640 --> 00:09:51,720
E eu preciso voltar para a água.
207
00:09:51,720 --> 00:09:54,200
Receio ter que insistir.
208
00:09:54,320 --> 00:09:54,840
Ei!
209
00:09:54,840 --> 00:09:55,880
Por que você não mostra
uma identificação?
210
00:09:55,880 --> 00:09:57,280
Estou com a Guarda
Costeira de Harbor Cove.
211
00:09:57,280 --> 00:10:00,520
E eu estou encarregado de proteger
os destroços depois que você falhou.
212
00:10:00,800 --> 00:10:02,040
Ah. Inteligência dos EUA.
213
00:10:02,400 --> 00:10:05,920
Bem, inteligente o suficiente para
saber que você não tem autoridade aqui.
214
00:10:08,200 --> 00:10:10,120
Você quer dizer a esse
cara para sair da frente?
215
00:10:10,200 --> 00:10:13,080
Eu não acho que você
quer criar problemas.
216
00:10:14,480 --> 00:10:15,840
Você não me conhece.
217
00:10:15,840 --> 00:10:18,320
Vou provar que você está errado.
218
00:10:19,080 --> 00:10:20,520
Esse é o barco
do seu avô, certo?
219
00:10:20,720 --> 00:10:22,720
Ele o confiou a você
em seu leito de morte.
220
00:10:22,720 --> 00:10:23,920
Como você sabe disso?
221
00:10:24,080 --> 00:10:25,480
Junto com todos de
Harbour Cove.
222
00:10:25,680 --> 00:10:28,200
Posso afundar aquele
barco esta tarde, Annie.
223
00:10:28,640 --> 00:10:30,840
Só chegar perto daquela balsa.
224
00:10:31,160 --> 00:10:34,200
Você não quer causar
nenhum problema.
225
00:10:37,320 --> 00:10:39,320
Você só quer me
perguntar coisas, é isso?
226
00:10:39,560 --> 00:10:41,880
Não vai demorar.
227
00:11:05,200 --> 00:11:06,400
Ei!
228
00:11:06,400 --> 00:11:07,600
Ei, Banks!
229
00:11:07,880 --> 00:11:08,840
Estou falando com você.
230
00:11:09,320 --> 00:11:10,880
Seus homens não tinham o
direito de prender Annie Sullivan.
231
00:11:10,880 --> 00:11:12,640
Eles não são meus homens,
mas falarei com eles.
232
00:11:12,640 --> 00:11:15,520
Ah, ela tem mais direito de estar
naquela água do que qualquer um de nós.
233
00:11:15,520 --> 00:11:17,160
Vai ser um problema,
Comandante Crawford?
234
00:11:17,160 --> 00:11:20,200
Preciso entrar em contato
com seus superiores?
235
00:11:20,920 --> 00:11:22,440
- Não senhor.
- Bom.
236
00:11:22,440 --> 00:11:24,880
Então nos entendemos.
237
00:11:31,120 --> 00:11:34,800
O que você estava fazendo no local?
238
00:11:36,760 --> 00:11:39,840
Você faz as mesmas perguntas
e espera uma resposta diferente.
239
00:11:40,320 --> 00:11:42,040
Não dizem que isso
é sinal de insanidade?
240
00:11:42,040 --> 00:11:45,200
Quem estava com você
na embarcação?
241
00:11:46,480 --> 00:11:49,000
O espírito do meu irmão.
242
00:11:49,520 --> 00:11:51,720
E eu cuidaria
dele se fosse você.
243
00:11:51,720 --> 00:11:52,880
Isto não é um jogo, Sullivan.
244
00:11:53,080 --> 00:11:55,360
Bem, isso é bom para você
porque está perdendo.
245
00:11:55,360 --> 00:11:56,400
Tem certeza?
246
00:11:56,600 --> 00:11:59,640
E se eu trouxesse
sua amiga Jessica?
247
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Você não gosta dessa ideia.
248
00:12:02,400 --> 00:12:04,720
Você acha que ela vai me
contar uma história diferente?
249
00:12:05,040 --> 00:12:08,260
Acho que ela está de luto pela
morte de centenas de pessoas,
250
00:12:08,284 --> 00:12:10,080
incluindo o cara que ela amava.
251
00:12:10,080 --> 00:12:13,840
Pessoas como você me irritam.
252
00:12:14,480 --> 00:12:18,440
- Pessoas como eu?
- Mentirosos hipócritas.
253
00:12:20,520 --> 00:12:23,520
Não era onde eu pensei que
você estava indo com isso.
254
00:12:27,560 --> 00:12:30,040
Fique confortável.
255
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
Qualquer coisa?
256
00:12:42,840 --> 00:12:44,360
Achei que você não queria saber.
257
00:12:44,360 --> 00:12:45,560
Chega dessa bobagem de cowboy.
258
00:12:45,560 --> 00:12:47,640
Sua equipe recuperou
alguma coisa?
259
00:12:47,640 --> 00:12:49,320
Você localizou o disco rígido?
260
00:12:49,800 --> 00:12:52,720
Não vamos deixar esta
maldita ilha até que você ache.
261
00:12:52,720 --> 00:12:53,760
Estão procurando enquanto falamos.
262
00:12:53,760 --> 00:12:55,840
Todos os mergulhadores que temos
estão procurando no local da balsa.
263
00:12:55,840 --> 00:12:56,920
Quanto tempo nos resta?
264
00:12:57,080 --> 00:12:59,717
Se você acreditar na
mensagem, seis horas,
265
00:12:59,741 --> 00:13:02,120
com base nas informações que temos.
266
00:13:14,240 --> 00:13:16,600
Você ouviu as notícias?
267
00:13:17,080 --> 00:13:18,520
Arlo confessou.
268
00:13:18,520 --> 00:13:20,160
Sob pressão, sem dúvida.
269
00:13:20,840 --> 00:13:25,280
Sim. Eu nunca pensei que ele seria
alguém que desistiria de sua vida.
270
00:13:29,400 --> 00:13:31,560
É Terri-Lynn.
271
00:13:33,440 --> 00:13:36,720
Eles levaram Annie
para interrogatório agora.
272
00:13:38,440 --> 00:13:41,520
Ela está com problemas por nossa causa.
273
00:13:41,920 --> 00:13:44,880
Por causa do que
pedimos a ela para fazer.
274
00:13:45,120 --> 00:13:47,520
Ela não vai dizer nada.
275
00:13:48,480 --> 00:13:50,400
Então o que fazemos agora?
276
00:13:50,600 --> 00:13:51,400
Vamos a público?
277
00:13:51,400 --> 00:13:54,800
Você sabe, levar nossas
alegações à imprensa?
278
00:13:54,800 --> 00:13:55,440
Não.
279
00:13:55,440 --> 00:13:58,160
Acho que só temos uma escolha.
280
00:14:06,120 --> 00:14:08,800
Você não deveria ter vindo aqui.
281
00:14:09,720 --> 00:14:11,640
Por que você fez isso?
282
00:14:11,640 --> 00:14:13,200
Hum?
283
00:14:13,480 --> 00:14:15,640
Eu sei que você não
afundou aquela balsa.
284
00:14:15,640 --> 00:14:18,600
Você também sabe disso.
Por que confessar?
285
00:14:19,200 --> 00:14:21,640
Disseram que cobrariam
se eu não assinasse.
286
00:14:21,640 --> 00:14:24,080
Então, deixe que eles
cobrem de mim!
287
00:14:24,280 --> 00:14:26,600
Até parece.
288
00:14:26,920 --> 00:14:28,280
Se querem me incriminar, tudo bem.
289
00:14:28,720 --> 00:14:30,660
Não vou deixá-los
inventar uma história
290
00:14:30,684 --> 00:14:33,240
sobre ameaças a Garrison
e atribuir isso a você.
291
00:14:33,240 --> 00:14:35,080
Mas eu fiz isso!
292
00:14:36,920 --> 00:14:38,480
Eu enviei as ameaças.
293
00:14:38,480 --> 00:14:40,200
É verdade.
294
00:14:42,200 --> 00:14:44,160
- Mãe. Não.
- Ouça.
295
00:14:44,160 --> 00:14:45,400
Ninguém iria ouvi-lo.
296
00:14:45,400 --> 00:14:47,686
Eu vi a dor que
você estava sofrendo,
297
00:14:47,710 --> 00:14:51,080
então eu desenterrei
aquele telefone antigo e eu...
298
00:14:54,800 --> 00:14:57,360
Eu estava tao brava. Eu sabia
que eles tinham demitido você, Arlo.
299
00:14:57,360 --> 00:14:59,040
A notícia correu
por toda a cidade.
300
00:14:59,064 --> 00:15:00,624
Eu apenas fingi, para poupá-lo,
301
00:15:00,648 --> 00:15:03,680
mas nunca pensei que
o que fiz poderia levar a isso, filho.
302
00:15:03,680 --> 00:15:05,760
Sinto muito. Você
tem que acreditar.
303
00:15:05,760 --> 00:15:06,800
Tudo bem.
Acabou o tempo.
304
00:15:06,920 --> 00:15:09,160
Não não não não. Você
não pode levá-lo para a prisão!
305
00:15:09,160 --> 00:15:11,292
Ele é inocente. Ele só está
aqui por causa do que eu fiz.
306
00:15:11,316 --> 00:15:12,320
Margery. Acalme-se.
307
00:15:12,320 --> 00:15:14,040
- Acalme-se.
- Não, estou falando a verdade!
308
00:15:14,040 --> 00:15:15,080
Eu entendo que você está chateada.
309
00:15:15,080 --> 00:15:17,040
Não dê ouvidos a
uma palavra que ela diz.
310
00:15:17,040 --> 00:15:18,880
Ei.
311
00:15:18,880 --> 00:15:19,920
- Arlo.
- Eu confessei.
312
00:15:20,560 --> 00:15:22,840
Arlo, esta não é a maneira de fazer
isso. Diga a eles que você mentiu.
313
00:15:22,840 --> 00:15:23,920
- Margery.
- Ele está mentindo!
314
00:15:24,080 --> 00:15:25,760
- Não, isso é tudo culpa minha.
- Eu a levarei para casa, Margery.
315
00:15:25,760 --> 00:15:27,320
- Isso não está ajudando ninguém!
- Querido, por favor!
316
00:15:27,320 --> 00:15:29,680
- Vou te levar para casa.
- Diga a eles. Jesus.
317
00:15:29,680 --> 00:15:31,560
Jesus, Arlo!
318
00:15:41,280 --> 00:15:43,138
Tudo relacionado à
investigação Shank
319
00:15:43,162 --> 00:15:45,800
precisa ser separado
e preparado para divulgação.
320
00:15:45,800 --> 00:15:48,120
Parabéns.
321
00:15:49,400 --> 00:15:51,360
Eu ouvi as notícias sobre Shank.
322
00:15:51,360 --> 00:15:53,240
Sim. Obrigada.
323
00:15:53,240 --> 00:15:54,680
Estamos a meio caminho.
324
00:15:54,680 --> 00:15:55,720
Você quer dizer com Zelmer?
325
00:15:55,720 --> 00:15:57,560
Você vai derrubar
esses desgraçados.
326
00:15:57,560 --> 00:15:58,600
Eu não tenho dúvidas.
327
00:15:59,240 --> 00:16:01,360
Bem, vamos continuar
a investigação do D.C.
328
00:16:01,360 --> 00:16:04,080
Sério?
Bom. Excelente.
329
00:16:04,880 --> 00:16:06,800
Bem, foi ótimo
trabalhar com você.
330
00:16:06,800 --> 00:16:09,480
Obrigado por me fazer
sentir parte da equipe.
331
00:16:09,480 --> 00:16:10,280
Claro.
332
00:16:10,280 --> 00:16:12,800
Sim, você foi uma grande ajuda.
333
00:16:14,560 --> 00:16:17,080
Espero que nos encontremos novamente.
334
00:16:20,280 --> 00:16:22,760
Ah, Dom.
335
00:16:24,240 --> 00:16:26,800
Por acaso você não sabe
nada sobre a viagem de
336
00:16:26,800 --> 00:16:29,360
Annie Sullivan ao local
ontem à noite, não é?
337
00:16:29,880 --> 00:16:30,880
Não.
338
00:16:31,320 --> 00:16:32,520
- Tem certeza?
- Sim.
339
00:16:32,840 --> 00:16:36,400
Só que ela foi detida
para interrogatório.
340
00:16:41,640 --> 00:16:44,080
Acha que ele está acreditando?
341
00:16:44,840 --> 00:16:46,760
Não tenho certeza.
342
00:16:51,920 --> 00:16:53,400
Estamos a salvo.
Todos se foram.
343
00:16:53,760 --> 00:16:54,941
Não estamos
desistindo, estamos?
344
00:16:54,965 --> 00:16:55,800
Não, não estamos.
345
00:16:55,800 --> 00:16:57,160
Mas estamos fazendo
com que pensem que estamos.
346
00:16:57,160 --> 00:17:00,220
Até encontrarmos algo
sólido, o que não temos.
347
00:17:00,320 --> 00:17:02,400
O relatório da patologia do
mergulhador acabou de chegar.
348
00:17:02,400 --> 00:17:04,720
O salvador de Jada não se afogou.
349
00:17:04,720 --> 00:17:06,200
Seus pulmões estavam limpos.
350
00:17:06,760 --> 00:17:08,840
Mas ele tinha um
nível muito alto
351
00:17:08,840 --> 00:17:09,840
de nitrogênio em sua
corrente sanguínea.
352
00:17:09,840 --> 00:17:11,800
O que? Então ele morreu
por descompressão?
353
00:17:11,800 --> 00:17:12,540
Sim.
354
00:17:12,600 --> 00:17:15,440
Subindo muito rápido de
uma grande profundidade.
355
00:17:18,640 --> 00:17:20,640
Mas se ele estava
vivo para salvar Jada,
356
00:17:20,640 --> 00:17:21,880
então ele deve
ter estado lá antes,
357
00:17:21,880 --> 00:17:25,120
no fundo do oceano, abaixo
da balsa antes de afundar.
358
00:17:25,720 --> 00:17:28,080
Mas o que ele estaria
fazendo lá embaixo?
359
00:17:28,720 --> 00:17:31,400
Bem, o que há no fundo do oceano
perto de onde a balsa afundou?
360
00:17:31,400 --> 00:17:33,920
Uh, os Grand Banks.
361
00:17:34,080 --> 00:17:37,160
É uma enorme
cordilheira subaquática.
362
00:17:37,160 --> 00:17:39,120
E há um desfiladeiro.
363
00:17:39,120 --> 00:17:41,720
Haveria muitas correntes
fortes passando por lá.
364
00:17:41,720 --> 00:17:42,840
Espere um minuto. O que é...
365
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
O que é aquela linha amarela
perto de onde a balsa afundou?
366
00:17:45,200 --> 00:17:47,400
Uh, é um cabo de
internet transatlântico.
367
00:17:47,400 --> 00:17:51,000
Hum, é assim que as informações da Internet
são transportadas entre os continentes.
368
00:17:51,360 --> 00:17:53,000
Sempre pensei que
fosse via satélite.
369
00:17:53,360 --> 00:17:56,240
Um engano comum.
É tudo via cabo.
370
00:17:56,240 --> 00:17:59,720
Cabos submarinos são como a
rede mundial se tornou mundial.
371
00:18:00,240 --> 00:18:03,240
E esses cabos são compostos
de fios de fibra ótica.
372
00:18:03,600 --> 00:18:04,880
O que você está pensando, Dom?
373
00:18:04,920 --> 00:18:06,880
Theo, como funcionam
as fibras ópticas?
374
00:18:07,680 --> 00:18:10,360
Uh, dados codificados
são transportados através
375
00:18:10,360 --> 00:18:13,600
de fios de fibra através
de pulsos de luz.
376
00:18:14,040 --> 00:18:18,560
E como você usaria esse
cabo para roubar informações?
377
00:18:19,720 --> 00:18:24,080
Dobrando os fios, deixando
escapar os pulsos de luz.
378
00:18:24,840 --> 00:18:26,280
É para isso que serve esse aparelho!
379
00:18:26,320 --> 00:18:30,360
Então o mergulhador estava
grampeando cabos transatlânticos?
380
00:18:30,360 --> 00:18:31,180
Exatamente.
381
00:18:31,240 --> 00:18:34,480
Sim, mas como o
mergulhador chegou lá?
382
00:18:35,040 --> 00:18:36,400
Oitenta milhas da costa
de Newfoundland
383
00:18:36,400 --> 00:18:38,680
no meio de uma forte
tempestade. Ninguém o vê.
384
00:18:39,160 --> 00:18:42,040
Não poderia ter feito isso
em um barco pequeno.
385
00:18:42,200 --> 00:18:44,560
Só há uma maneira.
386
00:18:44,880 --> 00:18:46,400
Como?
387
00:18:49,120 --> 00:18:50,920
Submarino.
388
00:18:50,920 --> 00:18:53,560
Acho que acabamos
de descobrir por que
389
00:18:53,680 --> 00:18:55,320
a Marinha cobriu
aquele buraco no navio.
390
00:18:55,680 --> 00:18:59,840
O submarino deles deve
ter atingido aquela balsa.
391
00:19:02,160 --> 00:19:04,360
Traga-a para cá
esta noite, capitão.
392
00:19:04,360 --> 00:19:05,200
Coberta pela escuridão.
393
00:19:05,200 --> 00:19:07,840
E faça esses
reparos rapidamente.
394
00:19:07,840 --> 00:19:09,880
Entendido.
395
00:19:16,920 --> 00:19:18,560
Eles encontraram?
396
00:19:18,560 --> 00:19:20,120
Não.
397
00:19:20,640 --> 00:19:22,920
Mas eles descobriram isso.
398
00:19:26,040 --> 00:19:27,480
Um drone.
399
00:19:27,840 --> 00:19:29,880
Nós puxamos o cartão de dados.
400
00:19:29,880 --> 00:19:32,600
Eles viram o casco.
401
00:19:36,400 --> 00:19:39,280
Eles sabem o que fizemos.
402
00:19:40,160 --> 00:19:42,800
Deixa comigo.
Eu cuidarei deles.
403
00:19:44,680 --> 00:19:45,760
Tem certeza disso?
404
00:19:45,760 --> 00:19:49,480
Eu disse deixa comigo.
405
00:19:52,160 --> 00:19:54,040
Sim, senhor.
406
00:19:58,360 --> 00:20:00,080
Se um submarino atingisse
o Queen of the Narrows
407
00:20:00,080 --> 00:20:02,040
enquanto ele estava emergindo,
isso explicaria tudo.
408
00:20:02,040 --> 00:20:03,840
Sim. O estrondo,
o buraco no casco,
409
00:20:03,840 --> 00:20:05,080
a velocidade com
que a balsa afundou.
410
00:20:05,080 --> 00:20:07,400
Combinado com os reparos
de má qualidade de Zelmer, sim.
411
00:20:07,720 --> 00:20:11,240
Então, as portas do compartimento dos
carros não tinham nada a ver com isso.
412
00:20:11,240 --> 00:20:14,120
Ou os estabilizadores, certo?
413
00:20:14,640 --> 00:20:16,000
Por que um submarino emergiria
414
00:20:16,000 --> 00:20:17,720
direto numa
balsa de passageiros?
415
00:20:17,720 --> 00:20:21,000
Isso não pode ter
sido intencional.
416
00:20:21,720 --> 00:20:22,240
OK.
417
00:20:22,400 --> 00:20:24,000
Uh, e se fosse como uma
onda interna, como um...
418
00:20:24,000 --> 00:20:26,920
um tsunami subaquático?
Eles não são inéditos.
419
00:20:27,040 --> 00:20:29,520
Quero dizer, as correntes
estavam muito fortes naquela noite.
420
00:20:29,520 --> 00:20:30,640
E ainda levando em conta
a tempestade.
421
00:20:30,640 --> 00:20:31,840
E se ele empurrasse o submarino
422
00:20:31,840 --> 00:20:33,480
para cima e o jogasse
no casco do navio?
423
00:20:33,480 --> 00:20:37,720
Sim. Quero dizer, isso
tudo explica o acidente.
424
00:20:38,160 --> 00:20:40,000
Mas o que não
explica é por que
425
00:20:40,000 --> 00:20:43,360
as pessoas foram
deixadas lá para morrer.
426
00:20:44,200 --> 00:20:47,520
Quero dizer, o que quer que
tenha acontecido naquela noite
427
00:20:47,520 --> 00:20:49,200
com o submarino,
ainda pode ter vir à tona.
428
00:20:49,200 --> 00:20:50,680
A tripulação poderia
ter salvado qualquer um
429
00:20:50,680 --> 00:20:52,800
que tivesse
sobrevivido na água.
430
00:20:52,800 --> 00:20:56,280
São centenas de
mortes evitáveis.
431
00:20:59,160 --> 00:21:01,280
Todas aquelas pessoas
poderiam ter sido salvas?
432
00:21:01,280 --> 00:21:04,320
Exatamente. Então,
por que não foram?
433
00:21:04,720 --> 00:21:06,480
Por que Banks não
respondeu imediatamente?
434
00:21:06,480 --> 00:21:08,420
Por que ele esperou pelo
pedido de socorro?
435
00:21:08,600 --> 00:21:09,920
Porque ele não queria que
ninguém descobrisse que
436
00:21:10,040 --> 00:21:12,020
eles estavam hackeando
aquele cabo de internet.
437
00:21:12,280 --> 00:21:15,320
Sim, não estamos falando de
alguma atividade de agência desonesta.
438
00:21:15,320 --> 00:21:17,360
São dois capitães navais.
439
00:21:17,920 --> 00:21:20,160
Esta é uma operação
ilegal sancionada.
440
00:21:20,160 --> 00:21:23,120
Não há quase nada que eles
não fariam para encobrir isso.
441
00:21:23,120 --> 00:21:24,480
Bem, quaisquer que sejam as razões,
442
00:21:24,480 --> 00:21:26,760
Banks esperou em seu navio
enquanto as pessoas morriam.
443
00:21:26,760 --> 00:21:29,040
E se ele é capaz
de fazer isso, então...
444
00:21:29,160 --> 00:21:31,680
O que mais ele
poderia estar fazendo?
445
00:21:36,680 --> 00:21:40,240
Certo, então não podemos provar
que o submarino atingiu a balsa, certo?
446
00:21:40,440 --> 00:21:41,600
Não sem mergulhar de novo,
447
00:21:41,600 --> 00:21:44,560
o que é... eles tornaram
isso impossível.
448
00:21:44,560 --> 00:21:46,280
O que nós vamos fazer?
449
00:21:46,400 --> 00:21:48,600
Bem, não podemos ir
à imprensa sem provas.
450
00:21:48,600 --> 00:21:50,840
O que é isso?
451
00:21:51,640 --> 00:21:53,440
Isso é um cabo de bolsa de mergulho.
452
00:21:53,440 --> 00:21:55,600
Parece que está quebrado.
453
00:21:57,880 --> 00:21:59,040
Para que isso serviria?
454
00:21:59,520 --> 00:22:02,320
Seria para prender
algo em seu corpo
455
00:22:02,320 --> 00:22:04,480
enquanto ele estivesse mergulhando.
456
00:22:05,160 --> 00:22:06,920
Disco rígido.
457
00:22:08,160 --> 00:22:10,600
Você está absolutamente certo.
458
00:22:11,560 --> 00:22:13,280
Isso é o que seria usado se
você estivesse conectando
459
00:22:13,280 --> 00:22:14,831
um cabo de internet.
460
00:22:14,855 --> 00:22:17,760
Você coletaria os dados
em um disco rígido como este.
461
00:22:18,200 --> 00:22:20,360
E então você o decodificaria
quando chegasse à superfície.
462
00:22:20,360 --> 00:22:21,443
Parece pesado.
463
00:22:21,467 --> 00:22:22,080
Sim.
464
00:22:22,320 --> 00:22:23,720
Teria que armazenar
muitos dados.
465
00:22:24,200 --> 00:22:29,120
Pesado o suficiente para se soltar durante
uma subida rápida à superfície?
466
00:22:29,120 --> 00:22:32,000
E o mergulhador estava salvando Jada.
467
00:22:37,360 --> 00:22:39,280
Então Annie deve ter
essas coordenadas.
468
00:22:39,520 --> 00:22:40,800
Foi ela quem a encontrou.
469
00:22:40,800 --> 00:22:43,920
Olha, se eu estiver certo,
ainda pode estar lá embaixo.
470
00:22:44,320 --> 00:22:45,880
Perto de onde
Jada foi resgatada.
471
00:22:46,480 --> 00:22:49,280
O que quer que eles estivessem
procurando, está no disco rígido.
472
00:22:49,760 --> 00:22:52,720
É uma moeda de troca
esperando para ser encontrada.
473
00:22:55,440 --> 00:22:57,040
É Lily.
474
00:22:57,320 --> 00:22:58,640
Ela quer que eu vá encontrá-la.
475
00:22:58,640 --> 00:23:00,440
- Vai. Está tudo bem.
- OK. Obrigada.
476
00:23:00,440 --> 00:23:01,880
Então o que fazemos agora?
477
00:23:02,240 --> 00:23:03,800
Temos que voltar.
478
00:23:06,000 --> 00:23:07,680
É o Cole.
479
00:23:12,000 --> 00:23:12,860
Cole.
480
00:23:12,880 --> 00:23:15,220
Kendra, acho que encontrei algo.
Podemos nos encontrar?
481
00:23:15,240 --> 00:23:18,080
Isso é uma ótima notícia.
Sim claro. Onde?
482
00:23:18,080 --> 00:23:20,200
Vou te enviar a localização.
483
00:23:20,200 --> 00:23:23,480
Tudo bem. Te vejo lá.
484
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
Eu deveria ir com você.
485
00:23:26,360 --> 00:23:30,360
Eu sei, mas precisamos
conseguir as provas.
486
00:23:32,120 --> 00:23:33,560
OK.
487
00:23:34,440 --> 00:23:36,800
Vou mergulhar para achar o disco rígido.
488
00:23:36,920 --> 00:23:39,400
Eu vou ganhar tempo.
489
00:23:39,400 --> 00:23:41,560
Ele é perigoso.
490
00:24:16,760 --> 00:24:17,880
Dom.
491
00:24:18,000 --> 00:24:20,160
Ei. Eu preciso de sua ajuda.
492
00:24:20,160 --> 00:24:24,400
Precisamos encontrar Terri-Lynn
e obter algumas informações dela.
493
00:24:25,000 --> 00:24:26,560
Jess me contou tudo.
494
00:24:26,560 --> 00:24:28,680
Eu estou aqui para ajudar.
495
00:25:02,400 --> 00:25:03,980
Tem certeza que essas
coordenadas estão corretas?
496
00:25:04,000 --> 00:25:05,720
Sim, rastreei todos os
barcos naquela noite.
497
00:25:05,720 --> 00:25:08,360
Annie checou
quando pegou Jada.
498
00:25:08,360 --> 00:25:10,040
E os detectores de movimento?
499
00:25:10,040 --> 00:25:11,440
Não vão te alcançar lá em baixo.
500
00:25:11,560 --> 00:25:14,840
Bem, estamos a 300 metros ao norte
e eles estão de frente para a balsa.
501
00:25:14,840 --> 00:25:16,200
Devemos estar bem.
502
00:25:16,200 --> 00:25:18,080
Vou rastreá-lo no radar.
503
00:25:18,080 --> 00:25:20,760
Te aviso se alguma
coisa vier em sua direção.
504
00:25:20,760 --> 00:25:22,080
Boa sorte.
505
00:25:22,080 --> 00:25:22,698
OK.
506
00:25:22,722 --> 00:25:24,600
Vamos.
507
00:25:41,480 --> 00:25:43,440
Espero ainda
poder ser útil aqui.
508
00:25:43,440 --> 00:25:45,520
A busca e o resgate terminaram.
509
00:25:45,520 --> 00:25:46,600
O que você está oferecendo?
510
00:25:46,840 --> 00:25:49,720
Os recursos quase ilimitados
da Marinha dos Estados Unidos.
511
00:25:49,720 --> 00:25:51,440
Já que a chave do
painel de controle
512
00:25:51,440 --> 00:25:54,480
foi encontrada na
posse de Arlo Shank.
513
00:25:54,480 --> 00:25:56,440
Obviamente, Shank é o cara.
514
00:25:56,440 --> 00:25:57,440
O que está errado?
515
00:25:57,440 --> 00:25:59,760
Alguém mergulhou na balsa,
516
00:25:59,920 --> 00:26:01,680
filmou os corpos e
postou na internet.
517
00:26:02,400 --> 00:26:05,160
Bem, quanto tempo levará
para recuperar os corpos?
518
00:26:05,160 --> 00:26:06,920
Semanas. Meses, talvez.
519
00:26:07,040 --> 00:26:10,760
Até lá, ninguém se
aproxima do naufrágio.
520
00:26:17,520 --> 00:26:20,240
Estamos nas coordenadas.
521
00:26:20,240 --> 00:26:22,280
Olha, tem 45 metros de profundidade, ok?
522
00:26:22,280 --> 00:26:25,014
Você não pode ficar lá
embaixo por muito tempo.
523
00:26:25,038 --> 00:26:26,160
Não vai demorar.
524
00:26:27,920 --> 00:26:28,920
Pegue esta corda.
525
00:26:29,280 --> 00:26:30,840
- Puxe-a a cada três minutos.
- OK.
526
00:26:30,840 --> 00:26:35,440
Se não houver resposta,
você volta para a praia.
527
00:27:19,760 --> 00:27:20,840
Kendra.
528
00:27:20,840 --> 00:27:22,040
Capitão Banks.
529
00:27:22,040 --> 00:27:23,120
Tudo certo?
530
00:27:24,240 --> 00:27:27,240
Sim, há alguma razão
para que não esteja?
531
00:27:28,360 --> 00:27:32,840
Bem, minha equipe encontrou
algo realmente interessante.
532
00:27:36,480 --> 00:27:40,640
Você fez uma pesquisa
ilegal do casco.
533
00:27:41,320 --> 00:27:44,280
Sim. Eu fiz.
534
00:27:46,080 --> 00:27:47,440
E agora, vou contar
ao mundo inteiro
535
00:27:47,440 --> 00:27:50,360
o que realmente afundou o
Queen of the Narrows.
536
00:27:50,760 --> 00:27:53,640
Bem, eu não posso
deixar você fazer isso.
537
00:28:30,160 --> 00:28:33,200
Você tem que manter
o acidente em segredo.
538
00:28:33,200 --> 00:28:34,360
Ou o que?
539
00:28:35,920 --> 00:28:37,240
Você vai me matar?
540
00:28:37,440 --> 00:28:39,120
Há muito em jogo aqui.
541
00:28:39,480 --> 00:28:43,200
Muito mais do que deixar centenas
de inocentes na água para morrer?
542
00:28:43,200 --> 00:28:45,160
Kendra...
543
00:28:45,560 --> 00:28:48,280
- Isso não pode vir à tona.
- Por que?
544
00:28:49,640 --> 00:28:50,680
Porque as pessoas
podem descobrir que você
545
00:28:50,680 --> 00:28:53,240
estava grampeando
aquele cabo de internet?
546
00:28:55,040 --> 00:28:57,720
Como você sabe sobre
a escuta telefônica?
547
00:28:58,320 --> 00:28:59,840
Quem mais sabe?
548
00:29:00,720 --> 00:29:02,760
O que você está escondendo, Cole?
549
00:29:06,400 --> 00:29:08,680
Você acha que os rostos
dos mortos não me assombram
550
00:29:09,040 --> 00:29:10,040
cada minuto de cada dia?
551
00:29:10,040 --> 00:29:11,800
Os corpos flutuando na água.
552
00:29:11,800 --> 00:29:12,542
As crianças.
553
00:29:12,566 --> 00:29:14,000
Oh, espero que sim.
554
00:29:14,880 --> 00:29:16,640
Pelo bem daqueles
que lamentam sua perda,
555
00:29:16,640 --> 00:29:18,560
espero que nunca parem.
556
00:29:19,240 --> 00:29:20,240
Eles não vão.
557
00:29:20,600 --> 00:29:22,800
Nem os milhares que
também não consegui salvar.
558
00:29:22,800 --> 00:29:25,320
Sim... Que milhares?
559
00:29:26,200 --> 00:29:27,680
A informação que buscávamos
naquela noite que
560
00:29:27,680 --> 00:29:30,594
aquilo que deveria
ter poupado suas vidas
561
00:29:30,618 --> 00:29:32,800
está perdido no fundo do mar.
562
00:29:34,600 --> 00:29:36,880
Que informação?
563
00:29:39,640 --> 00:29:40,920
Temos informações
sobre um ataque cibernético
564
00:29:41,080 --> 00:29:43,680
visando uma usina
nuclear em solo americano.
565
00:29:44,080 --> 00:29:46,240
Um ataque de ramsomware?
566
00:29:47,160 --> 00:29:48,920
Os hackers vão causar
um derretimento do núcleo
567
00:29:49,040 --> 00:29:52,280
em um dos cem
reatores em todo o país.
568
00:29:52,920 --> 00:29:54,382
Um desastre tipo Chernobyl.
569
00:29:54,406 --> 00:29:56,360
Sim. Mas não
sabemos onde.
570
00:29:56,360 --> 00:29:58,120
E não podemos deixar que os
terroristas saibam que estamos atrás deles.
571
00:29:58,120 --> 00:30:01,120
Ou eles acionarão o software antes
que você tenha a chance de desarmá-lo.
572
00:30:01,400 --> 00:30:04,320
É por isso que tive que
manter o acidente encoberto,
573
00:30:04,320 --> 00:30:05,880
por que não pude deixar
o submarino emergir.
574
00:30:05,880 --> 00:30:07,520
E você sabe tão
bem quanto eu que
575
00:30:07,520 --> 00:30:09,720
que aquela balsa deveria
ter afundado por horas.
576
00:30:09,720 --> 00:30:12,840
Eu não tinha ideia de que
tantas pessoas morreriam.
577
00:30:13,040 --> 00:30:14,400
Isso é...
578
00:30:14,920 --> 00:30:17,160
provavelmente culpa do Zelmer.
579
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
Estou confiando em você
com esta informação, Kendra.
580
00:30:21,160 --> 00:30:22,320
Não sei se podemos
parar o ataque,
581
00:30:22,320 --> 00:30:23,720
mas temos que
continuar tentando.
582
00:30:23,840 --> 00:30:25,280
Quer dizer que
ainda há uma chance?
583
00:30:25,560 --> 00:30:26,920
O mergulhador que você encontrou...
584
00:30:27,920 --> 00:30:31,560
deveria ter um disco rígido com as
informações que procurávamos com ele,
585
00:30:31,560 --> 00:30:32,600
mas...
586
00:30:33,240 --> 00:30:34,240
É um tiro no escuro,
587
00:30:34,480 --> 00:30:37,280
mas pode ser que saibamos
onde está o disco rígido.
588
00:30:42,520 --> 00:30:44,320
Vamos.
589
00:30:57,080 --> 00:30:59,120
Dom!
590
00:31:14,560 --> 00:31:16,320
Eles encontraram.
591
00:31:16,720 --> 00:31:18,080
Abaixe-se!
592
00:31:18,080 --> 00:31:20,840
Fique ali mesmo!
593
00:31:25,920 --> 00:31:27,080
Finalmente.
594
00:31:27,280 --> 00:31:28,680
A famosa Kendra Malley.
595
00:31:29,280 --> 00:31:30,680
Não acredito que nos conheçamos.
596
00:31:31,360 --> 00:31:33,120
Conheci um de seus colegas.
597
00:31:33,480 --> 00:31:35,440
Meio encrenqueiro.
598
00:31:36,320 --> 00:31:38,680
Você matou Ziggy.
599
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
Ele apenas atrapalhou.
600
00:31:41,200 --> 00:31:43,080
Mas você não
vai atrapalhar, vai?
601
00:31:43,320 --> 00:31:46,680
Você me mata, meu time vai ficar
ainda mais determinado para te derrubar.
602
00:31:47,120 --> 00:31:49,760
Bem, estou disposto a arriscar.
603
00:31:50,760 --> 00:31:54,440
Depois de vazar a informação que
seu amigo da Marinha acabou de revelar.
604
00:31:54,800 --> 00:31:58,040
Você faz isso, milhares
de pessoas vão morrer.
605
00:31:58,720 --> 00:32:00,720
Ninguém vai se importar
com aço de má qualidade
606
00:32:00,720 --> 00:32:04,240
quando descobrem sobre um submarino
que matou todas aquelas pessoas.
607
00:32:09,720 --> 00:32:11,760
Você está bem?
608
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
Você está bem?
609
00:32:13,400 --> 00:32:15,760
Consiga o disco rígido.
610
00:32:17,880 --> 00:32:18,800
Dom.
611
00:32:18,800 --> 00:32:19,660
Dom, ouça.
612
00:32:19,720 --> 00:32:21,360
Você precisa levar esse
disco rígido para a Alameda.
613
00:32:21,360 --> 00:32:24,840
Eles sabem o que fazer,
ok? Mas leve agora!
614
00:32:35,680 --> 00:32:38,880
Então, o que você
vai dizer à imprensa?
615
00:32:40,080 --> 00:32:42,120
A verdade.
616
00:32:42,120 --> 00:32:44,240
Os sobreviventes sabem?
617
00:32:44,240 --> 00:32:45,320
Não.
618
00:32:45,680 --> 00:32:49,360
Eles sabem que vão
receber as respostas ainda hoje.
619
00:32:49,680 --> 00:32:53,120
Sim, mas eles não
sabem o que é.
620
00:32:53,120 --> 00:32:55,360
Oh Deus.
621
00:32:59,560 --> 00:33:00,840
Ei.
622
00:33:00,840 --> 00:33:02,240
Como está o braço?
623
00:33:02,240 --> 00:33:04,160
Eu já estive pior.
624
00:33:04,680 --> 00:33:06,160
Só queria agradecer a vocês dois.
625
00:33:06,160 --> 00:33:08,680
Recuperar aquele
disco salvou milhares.
626
00:33:08,680 --> 00:33:12,240
Agora é hora de encarar as consequências.
627
00:33:12,800 --> 00:33:14,880
É provável que haja
um Comitê do Congresso
628
00:33:14,880 --> 00:33:16,240
analisando suas
ações naquela noite.
629
00:33:16,240 --> 00:33:17,640
Minha responsabilidade.
630
00:33:17,640 --> 00:33:19,320
Vou aceitar as consequências.
631
00:33:19,680 --> 00:33:22,160
É o preço do comando.
632
00:33:24,400 --> 00:33:28,000
Você tomou a única decisão
que podia naquela noite.
633
00:33:28,760 --> 00:33:30,320
Cuide-se, Cole.
634
00:33:30,320 --> 00:33:32,080
Boa sorte.
635
00:33:48,520 --> 00:33:50,800
De jeito nenhum vamos
pegar uma balsa para casa.
636
00:33:50,800 --> 00:33:52,400
Você não pode ficar
com medo para sempre.
637
00:33:52,400 --> 00:33:54,280
Sim. Na verdade, acho que posso.
638
00:33:54,440 --> 00:33:56,880
Pelo menos até sabermos
o que afundou este navio.
639
00:33:57,000 --> 00:33:58,280
Ei!
640
00:33:58,280 --> 00:34:00,440
Você é a Nina, certo?
641
00:34:00,440 --> 00:34:02,600
Tyler! Oh!
642
00:34:02,600 --> 00:34:03,680
Oh meu Deus!
643
00:34:03,880 --> 00:34:07,120
Este é o jovem que Susan
salvou no tanque de lastro.
644
00:34:07,360 --> 00:34:09,800
Ele diz que se lembra dela
segurando-o fora da água.
645
00:34:10,040 --> 00:34:11,880
Se não fosse por ela,
eu não estaria aqui.
646
00:34:11,880 --> 00:34:14,320
- Sua mãe é uma heroína.
- Lily!
647
00:34:14,320 --> 00:34:15,480
- Oi!
- Ei!
648
00:34:15,720 --> 00:34:17,680
Uau! Olha quem está
de pé e saindo do hospital.
649
00:34:17,840 --> 00:34:18,920
Sim. Muito bem.
650
00:34:18,920 --> 00:34:21,760
A propósito, sou Theo, já
ouvi falar muito de vocês.
651
00:34:21,760 --> 00:34:23,160
Ah, também ouvi
falar muito de você!
652
00:34:23,160 --> 00:34:25,160
Oi! Querido.
653
00:34:25,160 --> 00:34:26,560
Como está?
654
00:34:28,080 --> 00:34:29,880
Senhorita?
655
00:34:30,200 --> 00:34:33,520
A FTSA está na linha um.
656
00:34:34,360 --> 00:34:36,640
Diz que é urgente.
657
00:34:40,240 --> 00:34:41,480
Linda Halley aqui.
658
00:34:42,160 --> 00:34:44,200
Oi. Aqui é...
Kendra Malley.
659
00:34:44,560 --> 00:34:47,560
Acredito que você conheceu
meu falecido colega, Ziggy Renard?
660
00:34:48,080 --> 00:34:50,840
O investigador, certo?
Sim, acredito que o encontrei uma vez.
661
00:34:51,280 --> 00:34:52,680
Também li sobre o acidente.
662
00:34:52,680 --> 00:34:53,760
É trágico.
663
00:34:53,880 --> 00:34:55,960
Sim, tenho certeza que a dor
está te matando.
664
00:34:56,040 --> 00:34:58,200
Acabei de ouvir que
um de seus funcionários
665
00:34:58,200 --> 00:35:00,560
foi baleado ontem
à noite e detido?
666
00:35:00,560 --> 00:35:02,440
Não faço ideia a quem
você está se referindo.
667
00:35:02,720 --> 00:35:05,120
Oh, não se preocupe.
Acabei de enviar um e-mail.
668
00:35:05,400 --> 00:35:08,080
Sugiro que o abra.
669
00:35:10,920 --> 00:35:15,640
Está vendo a sacola pesada que seu
funcionário McCaully está carregando?
670
00:35:15,920 --> 00:35:19,360
Bem, note como está leve
quando ele está saindo.
671
00:35:26,200 --> 00:35:28,560
Assassinato por incêndio criminoso
vem à mente.
672
00:35:28,680 --> 00:35:31,680
Veja, o corpo de bombeiros
encontrou uma cápsula militar
673
00:35:31,680 --> 00:35:34,040
com um timer ligado a ele...
674
00:35:34,560 --> 00:35:38,280
e um recibo de compra feito
por seu funcionário McCaully.
675
00:35:38,560 --> 00:35:40,920
Não tenho ideia do que
você pode estar sugerindo.
676
00:35:41,080 --> 00:35:43,480
Estou sugerindo que você
contrate um bom advogado,
677
00:35:43,480 --> 00:35:47,200
Senhorita Halley, porque não vou
parar até derrubar toda a sua empresa
678
00:35:47,200 --> 00:35:49,920
e todas as embarcações
de má qualidade do mar!
679
00:35:53,080 --> 00:35:56,640
Eles estão aí para interrogá-la
sobre o assassinato de meu amigo Ziggy.
680
00:35:57,280 --> 00:36:00,600
Mas fique tranquilo, ainda
vou trabalhar nos outros 300.
681
00:36:00,600 --> 00:36:03,360
Tenha um bom dia, Linda.
682
00:36:25,640 --> 00:36:27,640
Arlo.
683
00:36:29,600 --> 00:36:32,400
Você estava certo o tempo todo.
684
00:36:37,240 --> 00:36:38,640
Obrigado.
685
00:36:39,240 --> 00:36:41,080
Eu deveria estar agradecendo.
686
00:36:41,520 --> 00:36:43,520
Você vai pará-los?
687
00:36:43,680 --> 00:36:46,080
O pessoal do Zelmer?
688
00:36:46,360 --> 00:36:47,400
Você tem que fazer isso.
689
00:36:47,400 --> 00:36:50,880
Você não precisa mais se
preocupar com eles, Arlo.
690
00:36:51,160 --> 00:36:52,480
OK?
691
00:36:55,840 --> 00:36:57,320
Bom.
692
00:36:58,000 --> 00:36:59,280
Se cuida.
693
00:36:59,280 --> 00:37:00,880
Sim.
694
00:37:06,360 --> 00:37:07,800
Bom.
695
00:37:29,200 --> 00:37:31,360
Ei! Olha quem vem.
696
00:37:32,840 --> 00:37:34,793
Ei. Vocês dois estão indo embora?
697
00:37:34,817 --> 00:37:36,560
Sim, mais tarde.
698
00:37:37,040 --> 00:37:38,108
Não sei como você me soltou,
699
00:37:38,132 --> 00:37:40,320
mas tenho a sensação de que
não sei da história toda.
700
00:37:41,320 --> 00:37:44,320
Eu prometo que vocês duas
terão as respostas em breve.
701
00:37:45,440 --> 00:37:49,200
Eu desisti das coisas
fazerem sentido há muito tempo.
702
00:37:49,320 --> 00:37:51,360
Então, você vai
voltar para Garrison
703
00:37:51,360 --> 00:37:53,400
assim que eles
comprarem um novo navio?
704
00:37:53,400 --> 00:37:54,920
Ainda não. Eu...
705
00:37:55,560 --> 00:37:57,820
Acho que preciso de um
pouco de tempo para processar.
706
00:37:57,880 --> 00:38:00,080
Ah, Annie realmente
me contratou para
707
00:38:00,080 --> 00:38:02,360
a temporada, então acho
que vou começar por aí.
708
00:38:02,360 --> 00:38:05,920
Foi uma verdadeira
honra conhecer vocês duas.
709
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
De nossa parte também.
710
00:38:10,080 --> 00:38:11,600
Ei.
711
00:38:13,640 --> 00:38:16,200
Você nunca esteve
lá antes, não é?
712
00:38:16,200 --> 00:38:18,560
Eu nunca tive a chance.
713
00:38:18,560 --> 00:38:19,920
Bem, você não quer?
714
00:38:20,040 --> 00:38:23,800
Dê ao Queen uma
chance de agradecer.
715
00:38:23,800 --> 00:38:27,800
Vamos lá, vamos fazer isso, então.
Antes que a maré mude!
716
00:38:27,800 --> 00:38:29,280
Jess vai assumir o volante.
717
00:38:29,600 --> 00:38:31,400
Posh, por que você não nos solta?
718
00:38:31,400 --> 00:38:32,840
Vamos, capitã!
719
00:38:32,840 --> 00:38:36,720
♪ Muito cedo para deixar esta terra ♪
720
00:38:37,520 --> 00:38:41,280
♪ Como todo o seu
trabalho poderia ser feito ♪
721
00:38:41,920 --> 00:38:46,200
♪ Das cinzas às cinzas e do pó ao pó ♪
722
00:38:46,200 --> 00:38:50,760
♪ Parece-me que você apenas começou ♪
723
00:38:50,760 --> 00:38:54,440
♪ Quando a dor invade minha alma ♪
724
00:38:54,720 --> 00:39:00,360
♪ Há conforto em uma
oração que eu encontro ♪
725
00:39:00,600 --> 00:39:04,920
♪ Embora estas
velas honrem você ♪
726
00:39:05,840 --> 00:39:11,760
♪ Eles queimam por aqueles
que você deixou para trás ♪
727
00:39:11,920 --> 00:39:16,120
♪ Vou cantar para
você porque preciso ♪
728
00:39:17,160 --> 00:39:20,360
♪ No momento, isso é tudo que sei ♪
729
00:39:20,760 --> 00:39:26,240
♪ Você sempre disse
que queria que eu ♪
730
00:39:26,240 --> 00:39:30,240
♪ Então eu vou cantar para você em casa ♪
731
00:39:30,240 --> 00:39:33,560
♪ Eu vou cantar para você em casa ♪
732
00:39:33,584 --> 00:39:36,284
Qual será o acidente misterioso
para Kendra na 4ª temporada?
733
00:39:36,308 --> 00:39:38,308
Tomara que renovem!
734
00:39:38,332 --> 00:39:40,332
Até a próxima!
55332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
