Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Anteriormente em Departure.
O que é tudo isso nele?
Não consigo identificar a metade.
Mas e o equipamento?
Você acha que talvez pareça um pouco com asas?
Kendra, você sabe daquele navio que a assistente da Zelmer me informou?
O Lyon? Acontece que a Zelmer pegou aquele navio gravemente danificado,
fez alguns reparos com aço barato e o revendeu.
- Ah, Merda! - Ziggy?
Eles rastrearam o telefone do Ziggy até um pátio de contêineres nos estaleiros.
Houve uma explosão.
Sinto muito, Kendra.
Ziggy definitivamente estava no caminho certo.
Lyon à esquerda, Queen of the Narrows à direita.
Ambos são semelhantes.
E se eles forem exatamente o mesmo navio?
- Precisamos provar isso. - Isso aqui.
É uma assinatura, como uma impressão digital.
Se pudermos descer, tirar uma foto dessas marcações na hélice.
Teríamos provas irrefutáveis de que o Queen of the Narrows é o Lyon.
Vamos ver se conseguimos uma imagem clara da hélice.
Espere. Espera... O que é isso?
Parece um corte enorme.
A situação está sob controle.
Está? Porque acredito que temos algumas ameaças agora.
Então, esta é a filmagem que você fez, certo?
Sim. É tão bom quanto eu poderia conseguir.
E este é o vídeo que os mergulhadores da Marinha fizeram, certo?
Sim. É uma pesquisa do naufrágio que Banks organizou.
Ei, Theo.
Pare aí.
- Isso é o que vimos, certo? - Sim.
E este?
Espere...
Pare aí, Theo. Olha! Olha.
Esse é o mesmo logar do casco, certo?
Olha, o marcador 45.
- A vigia? - Sim. Absolutamente.
Mas isso não é possível, certo?
Nós os assistimos isso ao vivo.
Sim.
Será que vimos?
O Pentágono está nos enviando equipamento de última geração
para a pesquisa de mergulho do casco.
Ah, isso é ótimo.
Não estarei aqui até amanhã, mas vale a pena esperar.
Ou isso era mentira?
Então eles poderiam filmar isso
e depois ter tempo para adulterar o vídeo.
Você quer dizer, tipo, pintar digitalmente sobre os buracos
para que pudessem apresentá-lo como se fosse uma transmissão ao vivo?
Mas por que? Por que eles não queriam que víssemos isso?
Eu não faço ideia.
Mas Banks mentiu para nós desde o início.
Vocês acordaram cedo!
Saí para uma corrida.
- Vi a luz acesa. - Sim.
Sim, estávamos só olhando o trabalho de reparo de má qualidade no casco.
Sim.
Tentando ver se encontramos evidências
de que o Queen é realmente o Lyon.
Certo. Ótimo.
Este time nunca desiste.
Todos nós confiamos nele.
Não foi só você.
Aquele vídeo na internet, dos mortos,
a Marinha também deve ter filmado também.
Imagens da balsa se tornaram virais.
Amanhã de manhã, eles enviarão veículos subaquáticos
não tripulados para garantir que ninguém mergulhe.
até que todas as vítimas sejam resgatadas e enviadas para casa.
Quero dizer, para evitar o mergulho no naufrágio para...
e nos impedir de ver o corte.
Sim. E a chave estabilizadora que encontramos com as coisas de Arlo?
Como você explica isso?
Precisamos voltar para a ilha,
ver se encontramos aquela mochila.
Vou enviar uma equipe.
Não, foi a equipe do Banks que recuperou essa evidência.
Arlo negou desde o início.
Tudo bem. Precisamos saber exatamente o que aconteceu
antes de confrontar Banks.
Sério? Vamos enfrentar a Marinha dos Estados Unidos.
Como?
A evidência física está destruída.
Não há conexão entre Zelmer
e aquele contêiner, então nós...
Não.
Sim.
Entendido.
S03E06 - Verdades no Fundo do Mar
Legendas ptbr tradução, resync, revisão glaucorlima
Você foi muito enigmática ao telefone.
O que está acontecendo?
Olha, preciso que me consiga tudo o que puder do patologista
sobre o mergulhador morto sem levantar suspeitas.
Suspeitas?
Mesmo que ele não fosse um passageiro da balsa,
quem se importaria se você desse uma olhada no relatório do percurso?
Por favor Shakir.
Podemos manter isso só entre nós?
Isso tem algo a ver com os agentes americanos conversando com Arlo?
- Agentes? - Sim.
Eles estão tentando acusá-lo de ato terrorista.
Então, se Arlo for condenado...
Ele passará o resto de sua vida em uma prisão nos Estados Unidos.
Deixa comigo.
Obrigada.
Eu não matei ninguém.
Eu só tentei alertar as pessoas.
Isso é tudo.
Certo.
Você pode insistir nessa história.
Mas nós dois sabemos o que você fez.
Então, por que você não assume a responsabilidade,
protege aqueles que você ama?
O que?
O que você quer dizer?
Proteger quem?
Sua mãe, Arlo.
Foi o cartão de crédito dela que comprou o celular
que você usou para fazer as ameaças.
Isso faz dela um cúmplice de assassinato em massa.
Não. Não, você... Não, você não pode fazer isso.
Não.
Não é justo.
Isso não é justo.
Não depende de mim, Arlo.
É com você.
As coisas mudaram.
Você precisa voltar para o Canadá.
OK.
Várias teorias surgiram em torno do naufrágio do Queen of the Narrows.
Mas depois de sete dias de investigação,
A ligação de Arlo Shank com a tragédia
continua sendo a pista mais forte...
Aqui. Você deveria comer alguma coisa.
- O que é isso? - Estofado de pescado.
Caldo de peixe.
- Oh. - A receita da minha mãe.
É picante?
Não se preocupe. Eu reduzi bastante.
É o favorito de Tyler.
Obrigada por isso.
Obrigada por me acolher.
Ah, é bom ter você aqui.
Com tudo que está acontecendo com Arlo, eu...
Não tenho certeza se o terei em casa novamente.
Você tem que ter esperança.
Isso é o que eu faço.
Londres, Inglaterra.
Ei, Dom.
Recebeu a foto que mandei?
Você consegue identificar algum dos dispositivos?
Alguns, sim.
O acessório da máscara é para comunicação subaquática de longo alcance.
De origem israelense, mas usado por agências de inteligência
em todo o mundo e empreiteiros privados, é claro.
Certo. Mercenários.
Como você sabe, qualquer pessoa com dinheiro
pode comprar serviços de espionagem hoje em dia.
Agora, o cortador a laser é de fora do Reino Unido.
E o resto é um mistério, mas definitivamente de última geração.
Mas nada que você viu pode ser usado para armar explosivos?
Pelo que vi, não.
Tudo bem. Obrigado, Tabatha.
Avise-me quando estiver de volta à cidade.
Estou livre se você estiver.
Pode deixar.
Obrigado.
Nas últimas notícias, Arlo Shank admitiu que
intencionalmente afundou o Queen of the Narrows
depois de enviar ameaças Garrison Sealine.
Isso é... isso não é verdade. Isso não é... Não é verdade.
Arlo nunca fez isso.
Por que ele confessaria? Eu não entendi.
Isso é tudo minha culpa.
O que você quer dizer?
Ah... é o hospital. Estão dizendo que você deveria ir lá.
Oh meu Deus. Tyler.
Tyler.
Está bem. Tudo bem. Está tudo certo.
Boa sorte. Vá com Deus.
Obrigada.
Apenas amarrando umas pontas soltas aqui.
Sim senhor. Absolutamente. Pode deixar.
Que pontas soltas?
Você acabou de forçar um homem inocente
a jogar sua vida fora. O que vem depois?
Vou garantir que não haja outros vazamentos.
E se houver?
Você gosta deste trabalho, não é?
Você sabe o que está em jogo aqui.
Ei! Ei, Annie, espere!
Estou saindo para pescar. Já era hora de voltar.
Espera um minuto.
Ouça, você tem que ficar longe da área restrita. Está me ouvindo?
Por que eu iria querer voltar lá?
Não sei, Annie.
Mas houve relatos de um barco na água ontem à noite.
Parecia muito com o seu.
O que eu faço no meu barco é problema meu.
E eu gostaria de voltar ao trabalho.
Annie Sullivan?
Preciso que você venha conosco, responder a algumas perguntas.
E eu preciso voltar para a água.
Receio ter que insistir.
Ei!
Por que você não mostra uma identificação?
Estou com a Guarda Costeira de Harbor Cove.
E eu estou encarregado de proteger os destroços depois que você falhou.
Ah. Inteligência dos EUA.
Bem, inteligente o suficiente para saber que você não tem autoridade aqui.
Você quer dizer a esse cara para sair da frente?
Eu não acho que você quer criar problemas.
Você não me conhece.
Vou provar que você está errado.
Esse é o barco do seu avô, certo?
Ele o confiou a você em seu leito de morte.
Como você sabe disso?
Junto com todos de Harbour Cove.
Posso afundar aquele barco esta tarde, Annie.
Só chegar perto daquela balsa.
Você não quer causar nenhum problema.
Você só quer me perguntar coisas, é isso?
Não vai demorar.
Ei!
Ei, Banks!
Estou falando com você.
Seus homens não tinham o direito de prender Annie Sullivan.
Eles não são meus homens, mas falarei com eles.
Ah, ela tem mais direito de estar naquela água do que qualquer um de nós.
Vai ser um problema, Comandante Crawford?
Preciso entrar em contato com seus superiores?
- Não senhor. - Bom.
Então nos entendemos.
O que você estava fazendo no local?
Você faz as mesmas perguntas e espera uma resposta diferente.
Não dizem que isso é sinal de insanidade?
Quem estava com você na embarcação?
O espírito do meu irmão.
E eu cuidaria dele se fosse você.
Isto não é um jogo, Sullivan.
Bem, isso é bom para você porque está perdendo.
Tem certeza?
E se eu trouxesse sua amiga Jessica?
Você não gosta dessa ideia.
Você acha que ela vai me contar uma história diferente?
Acho que ela está de luto pela morte de centenas de pessoas,
incluindo o cara que ela amava.
Pessoas como você me irritam.
- Pessoas como eu? - Mentirosos hipócritas.
Não era onde eu pensei que você estava indo com isso.
Fique confortável.
Qualquer coisa?
Achei que você não queria saber.
Chega dessa bobagem de cowboy.
Sua equipe recuperou alguma coisa?
Você localizou o disco rígido?
Não vamos deixar esta maldita ilha até que você ache.
Estão procurando enquanto falamos.
Todos os mergulhadores que temos estão procurando no local da balsa.
Quanto tempo nos resta?
Se você acreditar na mensagem, seis horas,
com base nas informações que temos.
Você ouviu as notícias?
Arlo confessou.
Sob pressão, sem dúvida.
Sim. Eu nunca pensei que ele seria alguém que desistiria de sua vida.
É Terri-Lynn.
Eles levaram Annie para interrogatório agora.
Ela está com problemas por nossa causa.
Por causa do que pedimos a ela para fazer.
Ela não vai dizer nada.
Então o que fazemos agora?
Vamos a público?
Você sabe, levar nossas alegações à imprensa?
Não.
Acho que só temos uma escolha.
Você não deveria ter vindo aqui.
Por que você fez isso?
Hum?
Eu sei que você não afundou aquela balsa.
Você também sabe disso. Por que confessar?
Disseram que cobrariam se eu não assinasse.
Então, deixe que eles cobrem de mim!
Até parece.
Se querem me incriminar, tudo bem.
Não vou deixá-los inventar uma história
sobre ameaças a Garrison e atribuir isso a você.
Mas eu fiz isso!
Eu enviei as ameaças.
É verdade.
- Mãe. Não. - Ouça.
Ninguém iria ouvi-lo.
Eu vi a dor que você estava sofrendo,
então eu desenterrei aquele telefone antigo e eu...
Eu estava tao brava. Eu sabia que eles tinham demitido você, Arlo.
A notícia correu por toda a cidade.
Eu apenas fingi, para poupá-lo,
mas nunca pensei que o que fiz poderia levar a isso, filho.
Sinto muito. Você tem que acreditar.
Tudo bem. Acabou o tempo.
Não não não não. Você não pode levá-lo para a prisão!
Ele é inocente. Ele só está aqui por causa do que eu fiz.
Margery. Acalme-se.
- Acalme-se. - Não, estou falando a verdade!
Eu entendo que você está chateada.
Não dê ouvidos a uma palavra que ela diz.
Ei.
- Arlo. - Eu confessei.
Arlo, esta não é a maneira de fazer isso. Diga a eles que você mentiu.
- Margery. - Ele está mentindo!
- Não, isso é tudo culpa minha. - Eu a levarei para casa, Margery.
- Isso não está ajudando ninguém! - Querido, por favor!
- Vou te levar para casa. - Diga a eles. Jesus.
Jesus, Arlo!
Tudo relacionado à investigação Shank
precisa ser separado e preparado para divulgação.
Parabéns.
Eu ouvi as notícias sobre Shank.
Sim. Obrigada.
Estamos a meio caminho.
Você quer dizer com Zelmer?
Você vai derrubar esses desgraçados.
Eu não tenho dúvidas.
Bem, vamos continuar a investigação do D.C.
Sério? Bom. Excelente.
Bem, foi ótimo trabalhar com você.
Obrigado por me fazer sentir parte da equipe.
Claro.
Sim, você foi uma grande ajuda.
Espero que nos encontremos novamente.
Ah, Dom.
Por acaso você não sabe nada sobre a viagem de
Annie Sullivan ao local ontem à noite, não é?
Não.
- Tem certeza? - Sim.
Só que ela foi detida para interrogatório.
Acha que ele está acreditando?
Não tenho certeza.
Estamos a salvo. Todos se foram.
Não estamos desistindo, estamos?
Não, não estamos.
Mas estamos fazendo com que pensem que estamos.
Até encontrarmos algo sólido, o que não temos.
O relatório da patologia do mergulhador acabou de chegar.
O salvador de Jada não se afogou.
Seus pulmões estavam limpos.
Mas ele tinha um nível muito alto
de nitrogênio em sua corrente sanguínea.
O que? Então ele morreu por descompressão?
Sim.
Subindo muito rápido de uma grande profundidade.
Mas se ele estava vivo para salvar Jada,
então ele deve ter estado lá antes,
no fundo do oceano, abaixo da balsa antes de afundar.
Mas o que ele estaria fazendo lá embaixo?
Bem, o que há no fundo do oceano perto de onde a balsa afundou?
Uh, os Grand Banks.
É uma enorme cordilheira subaquática.
E há um desfiladeiro.
Haveria muitas correntes fortes passando por lá.
Espere um minuto. O que é...
O que é aquela linha amarela perto de onde a balsa afundou?
Uh, é um cabo de internet transatlântico.
Hum, é assim que as informações da Internet são transportadas entre os continentes.
Sempre pensei que fosse via satélite.
Um engano comum. É tudo via cabo.
Cabos submarinos são como a rede mundial se tornou mundial.
E esses cabos são compostos de fios de fibra ótica.
O que você está pensando, Dom?
Theo, como funcionam as fibras ópticas?
Uh, dados codificados são transportados através
de fios de fibra através de pulsos de luz.
E como você usaria esse cabo para roubar informações?
Dobrando os fios, deixando escapar os pulsos de luz.
É para isso que serve esse aparelho!
Então o mergulhador estava grampeando cabos transatlânticos?
Exatamente.
Sim, mas como o mergulhador chegou lá?
Oitenta milhas da costa de Newfoundland
no meio de uma forte tempestade. Ninguém o vê.
Não poderia ter feito isso em um barco pequeno.
Só há uma maneira.
Como?
Submarino.
Acho que acabamos de descobrir por que
a Marinha cobriu aquele buraco no navio.
O submarino deles deve ter atingido aquela balsa.
Traga-a para cá esta noite, capitão.
Coberta pela escuridão.
E faça esses reparos rapidamente.
Entendido.
Eles encontraram?
Não.
Mas eles descobriram isso.
Um drone.
Nós puxamos o cartão de dados.
Eles viram o casco.
Eles sabem o que fizemos.
Deixa comigo. Eu cuidarei deles.
Tem certeza disso?
Eu disse deixa comigo.
Sim, senhor.
Se um submarino atingisse o Queen of the Narrows
enquanto ele estava emergindo, isso explicaria tudo.
Sim. O estrondo, o buraco no casco,
a velocidade com que a balsa afundou.
Combinado com os reparos de má qualidade de Zelmer, sim.
Então, as portas do compartimento dos carros não tinham nada a ver com isso.
Ou os estabilizadores, certo?
Por que um submarino emergiria
direto numa balsa de passageiros?
Isso não pode ter sido intencional.
OK.
Uh, e se fosse como uma onda interna, como um...
um tsunami subaquático? Eles não são inéditos.
Quero dizer, as correntes estavam muito fortes naquela noite.
E ainda levando em conta a tempestade.
E se ele empurrasse o submarino
para cima e o jogasse no casco do navio?
Sim. Quero dizer, isso tudo explica o acidente.
Mas o que não explica é por que
as pessoas foram deixadas lá para morrer.
Quero dizer, o que quer que tenha acontecido naquela noite
com o submarino, ainda pode ter vir à tona.
A tripulação poderia ter salvado qualquer um
que tivesse sobrevivido na água.
São centenas de mortes evitáveis.
Todas aquelas pessoas poderiam ter sido salvas?
Exatamente. Então, por que não foram?
Por que Banks não respondeu imediatamente?
Por que ele esperou pelo pedido de socorro?
Porque ele não queria que ninguém descobrisse que
eles estavam hackeando aquele cabo de internet.
Sim, não estamos falando de alguma atividade de agência desonesta.
São dois capitães navais.
Esta é uma operação ilegal sancionada.
Não há quase nada que eles não fariam para encobrir isso.
Bem, quaisquer que sejam as razões,
Banks esperou em seu navio enquanto as pessoas morriam.
E se ele é capaz de fazer isso, então...
O que mais ele poderia estar fazendo?
Certo, então não podemos provar que o submarino atingiu a balsa, certo?
Não sem mergulhar de novo,
o que é... eles tornaram isso impossível.
O que nós vamos fazer?
Bem, não podemos ir à imprensa sem provas.
O que é isso?
Isso é um cabo de bolsa de mergulho.
Parece que está quebrado.
Para que isso serviria?
Seria para prender algo em seu corpo
enquanto ele estivesse mergulhando.
Disco rígido.
Você está absolutamente certo.
Isso é o que seria usado se você estivesse conectando
um cabo de internet.
Você coletaria os dados em um disco rígido como este.
E então você o decodificaria quando chegasse à superfície.
Parece pesado.
Sim.
Teria que armazenar muitos dados.
Pesado o suficiente para se soltar durante uma subida rápida à superfície?
E o mergulhador estava salvando Jada.
Então Annie deve ter essas coordenadas.
Foi ela quem a encontrou.
Olha, se eu estiver certo, ainda pode estar lá embaixo.
Perto de onde Jada foi resgatada.
O que quer que eles estivessem procurando, está no disco rígido.
É uma moeda de troca esperando para ser encontrada.
É Lily.
Ela quer que eu vá encontrá-la.
- Vai. Está tudo bem. - OK. Obrigada.
Então o que fazemos agora?
Temos que voltar.
É o Cole.
Cole.
Kendra, acho que encontrei algo. Podemos nos encontrar?
Isso é uma ótima notícia. Sim claro. Onde?
Vou te enviar a localização.
Tudo bem. Te vejo lá.
Eu deveria ir com você.
Eu sei, mas precisamos conseguir as provas.
OK.
Vou mergulhar para achar o disco rígido.
Eu vou ganhar tempo.
Ele é perigoso.
Dom.
Ei. Eu preciso de sua ajuda.
Precisamos encontrar Terri-Lynn e obter algumas informações dela.
Jess me contou tudo.
Eu estou aqui para ajudar.
Tem certeza que essas coordenadas estão corretas?
Sim, rastreei todos os barcos naquela noite.
Annie checou quando pegou Jada.
E os detectores de movimento?
Não vão te alcançar lá em baixo.
Bem, estamos a 300 metros ao norte e eles estão de frente para a balsa.
Devemos estar bem.
Vou rastreá-lo no radar.
Te aviso se alguma coisa vier em sua direção.
Boa sorte.
OK.
Vamos.
Espero ainda poder ser útil aqui.
A busca e o resgate terminaram.
O que você está oferecendo?
Os recursos quase ilimitados da Marinha dos Estados Unidos.
Já que a chave do painel de controle
foi encontrada na posse de Arlo Shank.
Obviamente, Shank é o cara.
O que está errado?
Alguém mergulhou na balsa,
filmou os corpos e postou na internet.
Bem, quanto tempo levará para recuperar os corpos?
Semanas. Meses, talvez.
Até lá, ninguém se aproxima do naufrágio.
Estamos nas coordenadas.
Olha, tem 45 metros de profundidade, ok?
Você não pode ficar lá embaixo por muito tempo.
Não vai demorar.
Pegue esta corda.
- Puxe-a a cada três minutos. - OK.
Se não houver resposta, você volta para a praia.
Kendra.
Capitão Banks.
Tudo certo?
Sim, há alguma razão para que não esteja?
Bem, minha equipe encontrou algo realmente interessante.
Você fez uma pesquisa ilegal do casco.
Sim. Eu fiz.
E agora, vou contar ao mundo inteiro
o que realmente afundou o Queen of the Narrows.
Bem, eu não posso deixar você fazer isso.
Você tem que manter o acidente em segredo.
Ou o que?
Você vai me matar?
Há muito em jogo aqui.
Muito mais do que deixar centenas de inocentes na água para morrer?
Kendra...
- Isso não pode vir à tona. - Por que?
Porque as pessoas podem descobrir que você
estava grampeando aquele cabo de internet?
Como você sabe sobre a escuta telefônica?
Quem mais sabe?
O que você está escondendo, Cole?
Você acha que os rostos dos mortos não me assombram
cada minuto de cada dia?
Os corpos flutuando na água.
As crianças.
Oh, espero que sim.
Pelo bem daqueles que lamentam sua perda,
espero que nunca parem.
Eles não vão.
Nem os milhares que também não consegui salvar.
Sim... Que milhares?
A informação que buscávamos naquela noite que
aquilo que deveria ter poupado suas vidas
está perdido no fundo do mar.
Que informação?
Temos informações sobre um ataque cibernético
visando uma usina nuclear em solo americano.
Um ataque de ramsomware?
Os hackers vão causar um derretimento do núcleo
em um dos cem reatores em todo o país.
Um desastre tipo Chernobyl.
Sim. Mas não sabemos onde.
E não podemos deixar que os terroristas saibam que estamos atrás deles.
Ou eles acionarão o software antes que você tenha a chance de desarmá-lo.
É por isso que tive que manter o acidente encoberto,
por que não pude deixar o submarino emergir.
E você sabe tão bem quanto eu que
que aquela balsa deveria ter afundado por horas.
Eu não tinha ideia de que tantas pessoas morreriam.
Isso é...
provavelmente culpa do Zelmer.
Estou confiando em você com esta informação, Kendra.
Não sei se podemos parar o ataque,
mas temos que continuar tentando.
Quer dizer que ainda há uma chance?
O mergulhador que você encontrou...
deveria ter um disco rígido com as informações que procurávamos com ele,
mas...
É um tiro no escuro,
mas pode ser que saibamos onde está o disco rígido.
Vamos.
Dom!
Eles encontraram.
Abaixe-se!
Fique ali mesmo!
Finalmente.
A famosa Kendra Malley.
Não acredito que nos conheçamos.
Conheci um de seus colegas.
Meio encrenqueiro.
Você matou Ziggy.
Ele apenas atrapalhou.
Mas você não vai atrapalhar, vai?
Você me mata, meu time vai ficar ainda mais determinado para te derrubar.
Bem, estou disposto a arriscar.
Depois de vazar a informação que seu amigo da Marinha acabou de revelar.
Você faz isso, milhares de pessoas vão morrer.
Ninguém vai se importar com aço de má qualidade
quando descobrem sobre um submarino que matou todas aquelas pessoas.
Você está bem?
Você está bem?
Consiga o disco rígido.
Dom.
Dom, ouça.
Você precisa levar esse disco rígido para a Alameda.
Eles sabem o que fazer, ok? Mas leve agora!
Então, o que você vai dizer à imprensa?
A verdade.
Os sobreviventes sabem?
Não.
Eles sabem que vão receber as respostas ainda hoje.
Sim, mas eles não sabem o que é.
Oh Deus.
Ei.
Como está o braço?
Eu já estive pior.
Só queria agradecer a vocês dois.
Recuperar aquele disco salvou milhares.
Agora é hora de encarar as consequências.
É provável que haja um Comitê do Congresso
analisando suas ações naquela noite.
Minha responsabilidade.
Vou aceitar as consequências.
É o preço do comando.
Você tomou a única decisão que podia naquela noite.
Cuide-se, Cole.
Boa sorte.
De jeito nenhum vamos pegar uma balsa para casa.
Você não pode ficar com medo para sempre.
Sim. Na verdade, acho que posso.
Pelo menos até sabermos o que afundou este navio.
Ei!
Você é a Nina, certo?
Tyler! Oh!
Oh meu Deus!
Este é o jovem que Susan salvou no tanque de lastro.
Ele diz que se lembra dela segurando-o fora da água.
Se não fosse por ela, eu não estaria aqui.
- Sua mãe é uma heroína. - Lily!
- Oi! - Ei!
Uau! Olha quem está de pé e saindo do hospital.
Sim. Muito bem.
A propósito, sou Theo, já ouvi falar muito de vocês.
Ah, também ouvi falar muito de você!
Oi! Querido.
Como está?
Senhorita?
A FTSA está na linha um.
Diz que é urgente.
Linda Halley aqui.
Oi. Aqui é... Kendra Malley.
Acredito que você conheceu meu falecido colega, Ziggy Renard?
O investigador, certo? Sim, acredito que o encontrei uma vez.
Também li sobre o acidente.
É trágico.
Sim, tenho certeza que a dor está te matando.
Acabei de ouvir que um de seus funcionários
foi baleado ontem à noite e detido?
Não faço ideia a quem você está se referindo.
Oh, não se preocupe. Acabei de enviar um e-mail.
Sugiro que o abra.
Está vendo a sacola pesada que seu funcionário McCaully está carregando?
Bem, note como está leve quando ele está saindo.
Assassinato por incêndio criminoso vem à mente.
Veja, o corpo de bombeiros encontrou uma cápsula militar
com um timer ligado a ele...
e um recibo de compra feito por seu funcionário McCaully.
Não tenho ideia do que você pode estar sugerindo.
Estou sugerindo que você contrate um bom advogado,
Senhorita Halley, porque não vou parar até derrubar toda a sua empresa
e todas as embarcações de má qualidade do mar!
Eles estão aí para interrogá-la sobre o assassinato de meu amigo Ziggy.
Mas fique tranquilo, ainda vou trabalhar nos outros 300.
Tenha um bom dia, Linda.
Arlo.
Você estava certo o tempo todo.
Obrigado.
Eu deveria estar agradecendo.
Você vai pará-los?
O pessoal do Zelmer?
Você tem que fazer isso.
Você não precisa mais se preocupar com eles, Arlo.
OK?
Bom.
Se cuida.
Sim.
Bom.
Ei! Olha quem vem.
Ei. Vocês dois estão indo embora?
Sim, mais tarde.
Não sei como você me soltou,
mas tenho a sensação de que não sei da história toda.
Eu prometo que vocês duas terão as respostas em breve.
Eu desisti das coisas fazerem sentido há muito tempo.
Então, você vai voltar para Garrison
assim que eles comprarem um novo navio?
Ainda não. Eu...
Acho que preciso de um pouco de tempo para processar.
Ah, Annie realmente me contratou para
a temporada, então acho que vou começar por aí.
Foi uma verdadeira honra conhecer vocês duas.
De nossa parte também.
Ei.
Você nunca esteve lá antes, não é?
Eu nunca tive a chance.
Bem, você não quer?
Dê ao Queen uma chance de agradecer.
Vamos lá, vamos fazer isso, então. Antes que a maré mude!
Jess vai assumir o volante.
Posh, por que você não nos solta?
Vamos, capitã!
♪ Muito cedo para deixar esta terra ♪
♪ Como todo o seu trabalho poderia ser feito ♪
♪ Das cinzas às cinzas e do pó ao pó ♪
♪ Parece-me que você apenas começou ♪
♪ Quando a dor invade minha alma ♪
♪ Há conforto em uma oração que eu encontro ♪
♪ Embora estas velas honrem você ♪
♪ Eles queimam por aqueles que você deixou para trás ♪
♪ Vou cantar para você porque preciso ♪
♪ No momento, isso é tudo que sei ♪
♪ Você sempre disse que queria que eu ♪
♪ Então eu vou cantar para você em casa ♪
♪ Eu vou cantar para você em casa ♪
Qual será o acidente misterioso para Kendra na 4ª temporada?
Tomara que renovem!
Até a próxima!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.