Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:02,480
Anteriormente em Departure.
2
00:00:02,480 --> 00:00:04,160
- Estamos afundando.
- Socorro, socorro, socorro.
3
00:00:04,160 --> 00:00:06,280
Aqui é o Queen of the Narrows
solicitando assistência imediata.
4
00:00:06,280 --> 00:00:08,278
- Está ouvindo?
- Seu irmão ainda está na ponte, certo?
5
00:00:08,302 --> 00:00:10,880
Só havia botes salva-vidas e
pessoas na água quando chegamos lá.
6
00:00:11,000 --> 00:00:13,120
Não entendo por que aquele
navio afundou tão rapidamente.
7
00:00:13,600 --> 00:00:15,360
Os moradores estão
falando sobre Arlo Shank.
8
00:00:15,360 --> 00:00:17,120
Você acha que isso
é culpa dele?
9
00:00:17,120 --> 00:00:18,520
- Ele ainda está desaparecido?
- Sim.
10
00:00:18,760 --> 00:00:20,760
Ele ainda pode
estar por aí, certo?
11
00:00:20,760 --> 00:00:22,920
Eles ainda estão encontrando pessoas.
12
00:00:23,040 --> 00:00:26,240
Eu vou encontrar Dave.
Ele não desistiria de mim.
13
00:00:26,880 --> 00:00:29,160
- Oh meu Deus.
- O que é? É ele?
14
00:00:29,400 --> 00:00:31,880
Tyler disse alguma coisa para você?
15
00:00:32,440 --> 00:00:34,200
Ele deixou cair o
celular na água.
16
00:00:34,640 --> 00:00:36,040
Ele ficava surtando
por causa disso.
17
00:00:36,480 --> 00:00:39,920
Nina disse que Tyler era
obcecado pelo celular dele.
18
00:00:41,200 --> 00:00:42,520
Achei.
19
00:00:47,580 --> 00:00:48,600
Ele matou Radhey?
20
00:00:48,620 --> 00:00:50,820
E agora, estamos tentando salvar
os jovens que testemunharam.
21
00:00:50,760 --> 00:00:53,200
Todos aqueles cartazes estão
pendurados... com o rosto do Tyler.
22
00:00:53,240 --> 00:00:54,540
Então, Turner sabe que está vivo.
23
00:00:54,560 --> 00:00:57,440
O que significa que ele
o está caçando agora.
24
00:01:13,160 --> 00:01:14,560
Vocês dois fiquem aqui.
25
00:01:14,560 --> 00:01:16,720
Dê a volta por trás.
Eu vou entrar.
26
00:01:20,944 --> 00:01:21,944
Vai! Vai!
27
00:01:37,360 --> 00:01:39,240
Ei! Pare aí!
28
00:01:39,240 --> 00:01:40,840
- Agora!
- Turner!
29
00:01:41,280 --> 00:01:42,200
Parado aí!
30
00:01:42,200 --> 00:01:43,968
Eu não estou resistindo.
31
00:01:43,992 --> 00:01:45,760
Onde estão Lily e Tyler?
32
00:01:46,480 --> 00:01:48,560
Não sei.
33
00:01:48,720 --> 00:01:50,080
Eles estão escondidos em algum lugar.
34
00:01:50,240 --> 00:01:52,640
Eu os segui até aqui.
Foram eles que fizeram isso.
35
00:01:52,840 --> 00:01:55,480
O menino, ele confessou
antes de correr.
36
00:01:55,480 --> 00:01:58,100
Agora, eu sei... eu sei que
deveria ter ido até vocês primeiro.
37
00:01:58,200 --> 00:01:59,840
Turner, sabemos que você
atirou no Radhey.
38
00:01:59,880 --> 00:02:00,920
Do que você está falando?
39
00:02:01,320 --> 00:02:04,120
Vimos o vídeo no
telefone do Tyler.
40
00:02:08,480 --> 00:02:10,480
Onde estão eles?
41
00:02:11,280 --> 00:02:12,560
Não sei onde eles estão.
42
00:02:13,240 --> 00:02:15,641
Mas deixe-me fazer uma pergunta.
43
00:02:15,665 --> 00:02:17,840
Você acha que eu queria isso?
44
00:02:17,840 --> 00:02:19,280
Afundar?
45
00:02:19,280 --> 00:02:21,760
- Meu próprio navio...
- Turner!
46
00:02:22,280 --> 00:02:24,320
Parado!
Abaixe a arma!
47
00:02:24,680 --> 00:02:26,640
Você perdeu a cabeça, Gregg?
48
00:02:26,640 --> 00:02:29,080
Abaixe a arma!
49
00:02:29,440 --> 00:02:31,240
Eu não toquei nele!
50
00:02:31,240 --> 00:02:32,440
Não!
51
00:02:32,440 --> 00:02:35,880
Pare onde está.
Este é o seu último aviso!
52
00:02:36,520 --> 00:02:38,360
Deixe isso pra lá.
Não continue.
53
00:02:38,360 --> 00:02:40,200
Não faça isso! Abaixa!
Não me faça fazer isso!
54
00:02:40,200 --> 00:02:42,440
Porra.
55
00:02:42,720 --> 00:02:45,800
Que diabos há com você, Gregg?
56
00:02:45,800 --> 00:02:47,480
Por que você me fez fazer isso?!
57
00:02:47,480 --> 00:02:49,200
Não sobrou nada para mim.
58
00:02:49,600 --> 00:02:52,840
Esta é a unidade seis.
Temos tiros disparados.
59
00:02:52,840 --> 00:02:54,760
Precisamos de um médico... urgente!
60
00:02:55,760 --> 00:02:57,560
Vocês dois estão bem?
61
00:02:57,560 --> 00:02:58,800
O capitão fez alguma
coisa com você?
62
00:02:58,800 --> 00:03:00,520
Ele nos deu pizza,
mas eu não confiei nele.
63
00:03:00,520 --> 00:03:02,400
- Tudo bem.
- Está tudo bem, apenas respire.
64
00:03:02,400 --> 00:03:04,280
Precisamos voltar
para Harbor Cove.
65
00:03:04,280 --> 00:03:05,520
Annie Sullivan encontrou Arlo Shank.
66
00:03:05,520 --> 00:03:06,708
Ele ainda está vivo.
67
00:03:06,732 --> 00:03:07,920
OK. Você está bem?
68
00:03:08,040 --> 00:03:11,400
Vamos. Vamos
levá-lo a um hospital.
69
00:03:19,720 --> 00:03:20,800
Theo.
70
00:03:20,800 --> 00:03:21,680
Kendra! Ei.
71
00:03:21,680 --> 00:03:23,222
Então, rodei o modelo da
balsa na tempestade
72
00:03:23,246 --> 00:03:24,788
com as portas do compartimento
dos carros abertas.
73
00:03:24,812 --> 00:03:25,840
E?
74
00:03:26,120 --> 00:03:27,960
Ondas enormes invadindo
o convés dos carros.
75
00:03:28,040 --> 00:03:30,880
poderia ter afundado o navio,
mas em horas, não em minutos.
76
00:03:31,160 --> 00:03:33,440
Então as ações de Turner
não afundaram o navio?
77
00:03:33,440 --> 00:03:35,040
Sozinhas não.
78
00:03:35,040 --> 00:03:37,560
Tudo bem.
Obrigada, Theo.
79
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
Venha cá, rapaz.
80
00:03:40,360 --> 00:03:41,880
Ei, amigão.
81
00:03:48,520 --> 00:03:50,120
Deveria ter trazido
meu irmão para casa.
82
00:03:50,120 --> 00:03:51,240
Em vez disso,
encontrou ele.
83
00:03:52,000 --> 00:03:54,120
Acabei de salvar o
cara que fez isso?
84
00:03:54,120 --> 00:03:55,880
Ainda não sabemos, Annie.
85
00:03:56,000 --> 00:03:58,280
Deixa-me falar com ele, está bem?
86
00:03:59,480 --> 00:04:01,480
Arlo Shank?
87
00:04:02,000 --> 00:04:05,440
Eu sou Kendra Malley da FTSA.
88
00:04:05,440 --> 00:04:07,400
Onde está minha mãe?
89
00:04:07,400 --> 00:04:08,440
Por que ela não está aqui?
90
00:04:09,200 --> 00:04:11,120
Bem, nós podemos...
podemos ligar para sua mãe,
91
00:04:11,120 --> 00:04:14,600
mas primeiro você precisa
ser examinado pelo médico.
92
00:04:14,880 --> 00:04:16,280
Não, não.
93
00:04:16,720 --> 00:04:18,440
Não, eu só quero ir para casa.
94
00:04:18,440 --> 00:04:20,240
Tudo a seu tempo, Sr. Shank.
95
00:04:20,240 --> 00:04:21,860
Primeiro precisamos
conversar um pouco.
96
00:04:22,800 --> 00:04:25,236
Bem, que tal, você deixa
o médico te examinar
97
00:04:25,260 --> 00:04:27,640
você e eu conversamos
rapidamente e então,
98
00:04:27,664 --> 00:04:30,720
eu prometo a você que te levo
para casa, para sua mãe.
99
00:04:30,720 --> 00:04:32,560
Hum?
100
00:04:33,800 --> 00:04:35,600
OK.
101
00:04:36,480 --> 00:04:37,980
Tenho que levar o cachorro, então.
102
00:04:38,000 --> 00:04:41,280
Você pode levar
o cachorro. Claro.
103
00:04:45,800 --> 00:04:48,200
Conte a Jessica sobre o capitão.
104
00:04:48,200 --> 00:04:51,000
Boa sorte.
105
00:04:53,280 --> 00:04:55,560
Policial Hicks, posso falar?
106
00:04:55,560 --> 00:04:57,120
Claro.
107
00:04:57,520 --> 00:04:59,080
Hum...
108
00:04:59,720 --> 00:05:05,480
Hoje cedo, houve um confronto entre
o Oficial Urgessa e o Capitão Turner.
109
00:05:07,400 --> 00:05:10,640
Lamento dizer que o capitão
Turner foi baleado e morto.
110
00:05:11,480 --> 00:05:12,760
O que?!
111
00:05:13,884 --> 00:05:16,184
S03E04 - O Diabo e
o Profundo Mar Azul
112
00:05:16,408 --> 00:05:19,408
Legendas ptbr
tradução, resync, revisão
glaucorlima
113
00:05:35,760 --> 00:05:37,280
Sim.
114
00:05:38,880 --> 00:05:41,760
Você sabe o que afundou a balsa?
115
00:05:43,400 --> 00:05:45,040
Você sabe?
116
00:05:45,440 --> 00:05:47,520
Já esteve no interior de um navio?
117
00:05:47,520 --> 00:05:49,360
Digo, quando está em movimento?
118
00:05:49,360 --> 00:05:53,080
Há um zumbido.
119
00:05:53,080 --> 00:05:55,280
O Queen nunca teve isso.
120
00:05:55,280 --> 00:05:56,320
O que você quer dizer?
121
00:05:56,480 --> 00:05:59,080
Algo parecia errado
quando você ia lá no fundo.
122
00:05:59,080 --> 00:06:00,840
Abaixo do convés 4.
123
00:06:01,440 --> 00:06:05,640
Sim, abaixo do convés 4, algo
sempre parecia... parecia errado.
124
00:06:05,640 --> 00:06:07,020
E foi muito pior
naquela tempestade.
125
00:06:07,080 --> 00:06:08,560
Por isso fui até a
sala de controle,
126
00:06:08,560 --> 00:06:11,400
para ver se algum
alarme havia disparado.
127
00:06:13,520 --> 00:06:17,440
Testemunhas disseram que
viram você no convés dos carros.
128
00:06:19,360 --> 00:06:21,560
Você não pode estar aqui!
129
00:06:21,560 --> 00:06:22,760
Arlo!
130
00:06:23,800 --> 00:06:25,200
Você falou com as pessoas sobre mim?
131
00:06:25,200 --> 00:06:27,280
Falei com muita gente.
132
00:06:27,280 --> 00:06:28,680
Tudo faz parte da investigação.
133
00:06:29,240 --> 00:06:31,240
Então, quando você
estava no convés inferior
134
00:06:31,400 --> 00:06:32,920
você ouviu os alarmes tocando?
135
00:06:33,040 --> 00:06:36,240
Não. Não, eles deveriam tocar.
136
00:06:36,240 --> 00:06:40,520
O casco estava vibrando muito
devido aos estabilizadores, aposto.
137
00:06:40,520 --> 00:06:44,120
E por que você acha isso?
138
00:06:45,040 --> 00:06:49,200
Quando o navio virou, piorou.
139
00:06:49,200 --> 00:06:52,840
Virar aumenta a tensão.
140
00:06:52,840 --> 00:06:55,080
Você pode sentir isso.
141
00:06:58,320 --> 00:07:02,480
Então, fui para as escadas
da tripulação para sair de lá.
142
00:07:02,640 --> 00:07:05,480
Mas houve um estrondo.
143
00:07:07,240 --> 00:07:08,920
E...
144
00:07:10,120 --> 00:07:14,080
Ele começou a
inclinar imediatamente.
145
00:07:14,360 --> 00:07:16,040
E não consegui chegar
aos botes salva-vidas,
146
00:07:16,040 --> 00:07:17,760
então fui para a
sala de máquinas.
147
00:07:20,520 --> 00:07:24,160
Há uma escada de escape
lá que vai até o convés superior
148
00:07:24,160 --> 00:07:25,800
para que a equipe
das máquinas possa sair.
149
00:07:25,880 --> 00:07:27,920
E você... você viu
alguém da equipe lá?
150
00:07:28,040 --> 00:07:29,440
Não. Todos eles escaparam.
151
00:07:30,400 --> 00:07:35,720
Eu quase não saí, mas
conheço aquele navio.
152
00:07:35,880 --> 00:07:38,880
Sim. Estou vendo
que você conhece.
153
00:07:38,880 --> 00:07:43,440
Então... então você pegou a
escada para o convés superior.
154
00:07:43,440 --> 00:07:46,640
- E?
- Eu pulei.
155
00:07:57,160 --> 00:07:59,080
Foi terrível.
156
00:07:59,440 --> 00:08:02,160
Mas eu tinha meu
bote salva-vidas.
157
00:08:04,120 --> 00:08:06,520
Desculpe. O que você disse?
158
00:08:06,900 --> 00:08:09,220
- Meu bote salva-vidas.
- Você tinha um bote salva-vidas?
159
00:08:09,320 --> 00:08:10,640
Mm-hmm.
160
00:08:11,240 --> 00:08:12,760
Eu levei.
Em uma mochila.
161
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
De jeito nenhum eu
iria na balsa sem ela.
162
00:08:16,360 --> 00:08:18,320
Mm-hmm.
163
00:08:22,560 --> 00:08:24,480
Algo mais?
164
00:08:25,520 --> 00:08:29,240
Não, isso foi
muito útil, Arlo.
165
00:08:43,560 --> 00:08:44,840
Ei.
166
00:08:46,240 --> 00:08:48,160
Ei, olha, uh...
167
00:08:48,520 --> 00:08:49,600
Turner, ele...
168
00:08:50,080 --> 00:08:51,640
ele enganou muita gente.
169
00:08:51,640 --> 00:08:53,560
Não apenas você.
170
00:08:54,320 --> 00:08:57,320
Na verdade, eu respeitava
aquele canalha.
171
00:08:57,840 --> 00:09:00,360
Olha, eu queria
deixá-lo orgulhoso.
172
00:09:00,360 --> 00:09:02,080
Jess...
173
00:09:02,320 --> 00:09:04,440
Não deixe um bastardo ganancioso
174
00:09:04,440 --> 00:09:06,480
mudar aquilo em que
você acredita, sabe?
175
00:09:06,480 --> 00:09:08,100
O que está em seu coração e alma.
176
00:09:08,200 --> 00:09:13,040
Basta tirá-lo da cabeça
e voltar para o barco.
177
00:09:14,000 --> 00:09:15,560
Vamos, Annie.
178
00:09:15,560 --> 00:09:16,680
O que?
179
00:09:17,160 --> 00:09:18,480
Dissemos que iríamos encontrá-lo.
180
00:09:18,480 --> 00:09:19,443
E nós vamos.
181
00:09:19,467 --> 00:09:21,160
Não, não vamos.
182
00:09:21,600 --> 00:09:23,800
Cansei de me enganar.
183
00:09:24,320 --> 00:09:25,920
Ele se foi.
184
00:09:26,080 --> 00:09:27,840
Dave se foi.
185
00:09:27,840 --> 00:09:29,360
Olha, me desculpe,
186
00:09:30,400 --> 00:09:36,480
mas... é tão doloroso
continuar procurando.
187
00:09:42,200 --> 00:09:43,720
OK.
188
00:09:44,720 --> 00:09:46,560
Que seja.
189
00:09:53,840 --> 00:09:54,880
Oh! Graças a Deus.
190
00:09:54,880 --> 00:09:56,760
Oh Deus.
Oh! Graças a Deus.
191
00:09:56,760 --> 00:09:58,640
Graças a Deus.
Graças a Deus.
192
00:09:58,640 --> 00:10:00,160
Ei, mãe.
193
00:10:00,160 --> 00:10:02,920
OK. Tudo bem, mãe.
194
00:10:03,040 --> 00:10:04,880
Tudo bem.
195
00:10:06,640 --> 00:10:09,480
- Ok, me deixa ier ir.
- Quem é agora?
196
00:10:09,480 --> 00:10:10,680
Esse é o Solo.
197
00:10:13,640 --> 00:10:16,120
Eu o salvei.
198
00:10:18,200 --> 00:10:21,360
Tudo bem, garoto, vamos.
Pegue algo para você comer.
199
00:10:22,360 --> 00:10:24,040
Você vai ter que me perdoar.
200
00:10:24,040 --> 00:10:25,880
Ele é tudo o que tenho.
201
00:10:25,880 --> 00:10:27,280
Eu entendo.
202
00:10:29,520 --> 00:10:31,920
Sem uma palavra gentil de ninguém.
203
00:10:32,040 --> 00:10:33,520
Pessoas.
204
00:10:33,520 --> 00:10:36,360
Desde que ele era uma criança.
205
00:10:37,200 --> 00:10:40,180
Arlo não fez nada.
Ele não faria.
206
00:10:40,760 --> 00:10:42,480
O pai dele afundou
no Bright Endeavour
207
00:10:42,480 --> 00:10:44,260
quando o menino tinha nove anos.
208
00:10:44,640 --> 00:10:47,320
Ele não desejaria
isso a ninguém, nunca.
209
00:10:48,000 --> 00:10:51,080
Quem estava no meu quarto?
210
00:10:51,360 --> 00:10:52,440
Você pegou minhas coisas!
211
00:10:52,760 --> 00:10:53,600
Arlo, está tudo seguro.
212
00:10:53,600 --> 00:10:54,880
Você receberá tudo de volta
assim que for examinado.
213
00:10:54,880 --> 00:10:57,200
- Por que você não me pergunta?
- Arlo. Arlo!
214
00:10:57,400 --> 00:10:59,640
Arlo, apenas entre, certo?
Eu cuidarei disso.
215
00:10:59,640 --> 00:11:01,440
- Eu te disse...
- Meu filho não fez nada!
216
00:11:01,440 --> 00:11:04,160
- Você tem que ir!
- Eu disse ao Garrison.
217
00:11:04,680 --> 00:11:05,760
O navio não era seguro!
218
00:11:05,760 --> 00:11:07,160
- Vamos! Arlo, pare!
- Eu disse a ele.
219
00:11:07,320 --> 00:11:10,240
Para! Para, Arlo.
Vai! Entra!
220
00:11:11,160 --> 00:11:12,720
Pra dentro!
221
00:11:15,760 --> 00:11:17,360
Nas últimas notícias, Arlo Shank,
222
00:11:17,480 --> 00:11:19,320
o ex-funcionário
da Garrison Sealine,
223
00:11:19,320 --> 00:11:22,080
um cliente pagante na
última viagem da balsa
224
00:11:22,080 --> 00:11:24,600
e um homem que pode ter todas
as respostas para a tragédia,
225
00:11:24,600 --> 00:11:26,240
foi encontrado vivo.
226
00:11:26,240 --> 00:11:27,400
Familiares das
vítimas e sobreviventes
227
00:11:27,400 --> 00:11:31,200
agora estão pressionando
por respostas.
228
00:11:33,400 --> 00:11:34,560
Como foi com Shank?
229
00:11:34,560 --> 00:11:37,240
Bem, ele afirma que o
navio não era seguro.
230
00:11:37,240 --> 00:11:40,280
Ele era um delator e é por isso que levou
seu próprio bote salva-vidas a bordo.
231
00:11:40,400 --> 00:11:41,618
Seu próprio bote salva-vidas?
232
00:11:41,642 --> 00:11:42,040
Sim.
233
00:11:42,040 --> 00:11:44,900
Algo mais deve ter dado
errado na balsa naquela noite.
234
00:11:44,900 --> 00:11:46,320
Se as portas do compartimento
dos carros estarem abertas
235
00:11:46,320 --> 00:11:47,604
fosse o único problema,
236
00:11:47,628 --> 00:11:49,080
eles teriam tempo de sobra
237
00:11:49,080 --> 00:11:51,200
para flutuar os botes
salva-vidas e evacuar.
238
00:11:51,240 --> 00:11:53,320
Uma das coisas que Arlo
Shank insistia
239
00:11:53,320 --> 00:11:55,360
foi que os estabilizadores
não pareciam bons.
240
00:11:55,520 --> 00:11:57,600
Os estabilizadores nivelam
o barco em mar agitado.
241
00:11:57,600 --> 00:12:00,460
Se eles funcionarem mal, isso
explicaria a inclinação repentina da balsa.
242
00:12:00,520 --> 00:12:03,360
Você está certo. Uma inclinação poderia
permitir uma grande quantidade de água
243
00:12:03,360 --> 00:12:05,920
entrar no compartimento dos carros...
mais do que calculei e rápido.
244
00:12:06,040 --> 00:12:07,600
É uma teoria viável.
Vou dar uma olhada.
245
00:12:07,600 --> 00:12:10,440
Sim, mas estabilizadores com
defeito explicariam o estrondo?
246
00:12:11,080 --> 00:12:13,200
Ou a água que entrando
por baixo do convés?
247
00:12:13,200 --> 00:12:15,620
Agora, estamos deixando
o óbvio passar despercebido aqui?
248
00:12:15,680 --> 00:12:18,280
Arlo Shank é visto se
escondendo nos níveis mais baixos,
249
00:12:18,280 --> 00:12:21,080
Ele leva uma enorme mochila.
250
00:12:21,080 --> 00:12:23,000
Há um estrondo.
251
00:12:23,000 --> 00:12:24,480
A água começa a jorrar.
252
00:12:24,480 --> 00:12:28,400
E ele sai vivo, em seu próprio
bote salva-vidas.
253
00:12:28,680 --> 00:12:30,720
Está sugerindo que o
cara plantou uma bomba?
254
00:12:30,840 --> 00:12:32,320
Bem, ele tem falado sem parar
255
00:12:32,320 --> 00:12:33,900
sobre o quão inseguro
o navio é, certo?
256
00:12:34,320 --> 00:12:36,760
Talvez ele se cansou de
ninguém acreditar nele e...
257
00:12:37,560 --> 00:12:38,448
ele mesmo provou isso.
258
00:12:38,472 --> 00:12:41,160
Mas teríamos visto um buraco no
casco quando examinamos o naufrágio.
259
00:12:41,160 --> 00:12:43,200
Não. Só vimos metade do navio.
260
00:12:43,200 --> 00:12:44,400
A outra metade está escondida...
261
00:12:44,400 --> 00:12:46,000
contra o fundo do oceano.
262
00:12:46,000 --> 00:12:47,080
Verdade. Você tem um ponto.
263
00:12:47,240 --> 00:12:49,840
Ok, olha, por que não mandamos
uma equipe para a casa do Arlo
264
00:12:49,840 --> 00:12:51,600
para fazer uma varredura
em busca de explosivos?
265
00:12:51,600 --> 00:12:53,360
Tudo bem.
266
00:13:02,040 --> 00:13:04,040
Ty realmente viu o
capitão matar um cara?
267
00:13:04,400 --> 00:13:08,280
Sim. Parece que ele
filmou tudo com o telefone.
268
00:13:08,280 --> 00:13:10,560
Não acredito que
ele não me contou.
269
00:13:11,720 --> 00:13:14,680
Bem, tenho certeza de que ele
estava apenas tentando protegê-la.
270
00:13:14,920 --> 00:13:16,080
Sim.
271
00:13:16,480 --> 00:13:18,800
Na verdade, é por isso
que estávamos na balsa.
272
00:13:18,800 --> 00:13:24,400
Ty cresceu aqui e... ele disse
que era o lugar mais seguro.
273
00:13:24,400 --> 00:13:26,785
Ele tem família aqui?
274
00:13:26,809 --> 00:13:27,900
Não.
275
00:13:29,520 --> 00:13:31,840
Perdi meus pais na pandemia
276
00:13:31,840 --> 00:13:35,280
e Ty também perdeu o pai.
277
00:13:36,240 --> 00:13:38,520
Nós só temos um ao outro agora.
278
00:13:38,520 --> 00:13:41,360
Vou ligar para um
advogado de imigração.
279
00:13:41,360 --> 00:13:44,840
Alguns deles podem
trabalhar pro bono.
280
00:13:44,840 --> 00:13:45,802
Obrigada.
281
00:13:45,826 --> 00:13:46,680
Sim.
282
00:13:46,680 --> 00:13:49,920
Me liga quando o
Tyler acordar, está bem?
283
00:14:01,080 --> 00:14:02,520
Solo.
284
00:14:05,944 --> 00:14:08,544
Londres, Inglaterra
285
00:14:09,720 --> 00:14:10,880
- Olá Kendra.
- Ziggy.
286
00:14:11,120 --> 00:14:12,480
- Adivinha?
- O que está errado?
287
00:14:12,480 --> 00:14:15,480
Encontrei um gorila
de 200 quilos hoje.
288
00:14:16,360 --> 00:14:17,920
O trouxa me deu um soco no olho.
289
00:14:18,040 --> 00:14:19,760
Mas é a melhor notícia
que recebi o dia todo.
290
00:14:19,760 --> 00:14:21,120
Significa que estou no
caminho certo, né!?
291
00:14:21,120 --> 00:14:22,240
Sim. Você está.
292
00:14:22,640 --> 00:14:24,920
Embora meu orgulho
esteja um pouco ferido.
293
00:14:25,040 --> 00:14:27,280
Você conseguiu rastrear aquele
reparo não registrado no Queens?
294
00:14:27,280 --> 00:14:29,840
Conversei com todos os estaleiros
do Reino Unido e da Irlanda.
295
00:14:29,840 --> 00:14:30,800
- E?
- Nada.
296
00:14:30,800 --> 00:14:33,400
Então pensei em rastrear
os movimentos do navio.
297
00:14:33,400 --> 00:14:34,560
Isso é estranho.
298
00:14:34,560 --> 00:14:35,600
Mas, sim, boa ideia.
299
00:14:35,920 --> 00:14:37,800
Ver onde trabalhos foram
feitos ou onde ele esteve.
300
00:14:37,800 --> 00:14:39,720
Sim, mas também caí
num beco sem saída.
301
00:14:40,240 --> 00:14:42,080
Ele tinha um rastreador
GPS instalado em Liverpool.
302
00:14:42,080 --> 00:14:44,120
E não há registro
da unidade anterior.
303
00:14:44,120 --> 00:14:45,840
Isso me parece uma
tentativa de encobrir algo.
304
00:14:45,840 --> 00:14:46,920
Não é?
305
00:14:47,120 --> 00:14:49,440
Ok, olha, vou pedir ao Theo para
ver se ele consegue rastrear o GPS.
306
00:14:49,440 --> 00:14:50,840
Deve haver um registro
disso em algum lugar.
307
00:14:50,840 --> 00:14:52,320
Me avisa se encontrar algo, ok?
308
00:14:52,320 --> 00:14:54,120
Aviso.
Se cuida!
309
00:15:00,144 --> 00:15:03,844
Boston, EUA
310
00:15:04,440 --> 00:15:07,840
Você está dizendo que Arlo Shank
poderia ter trazido uma bomba a bordo?
311
00:15:08,280 --> 00:15:10,280
Estamos considerando a possibilidade.
312
00:15:10,280 --> 00:15:12,160
Arlo alguma vez fez ameaças?
313
00:15:12,160 --> 00:15:14,640
Não sobre uma bomba! Meu Deus!
314
00:15:14,640 --> 00:15:16,200
Ele alguma vez ameaçou o barco?
315
00:15:16,200 --> 00:15:18,280
- A empresa?
- Não, não.
316
00:15:18,280 --> 00:15:20,360
Quero dizer, recebemos
ameaças de vez em quando.
317
00:15:20,360 --> 00:15:22,560
Todos no serviço de
passageiros o fazem,
318
00:15:22,560 --> 00:15:24,040
mas nenhum deles
assinado por Arlo Shank.
319
00:15:24,040 --> 00:15:26,080
- Você mantém registros deles?
- Absolutamente.
320
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
vou precisar deles.
321
00:15:27,200 --> 00:15:29,120
Só mais uma coisa.
322
00:15:29,680 --> 00:15:32,680
Você já teve algum problema
com os estabilizadores do barco?
323
00:15:32,680 --> 00:15:33,760
Não.
324
00:15:33,920 --> 00:15:35,560
Não, são unidades independentes.
325
00:15:35,560 --> 00:15:36,600
Nunca tivemos problemas.
326
00:15:36,600 --> 00:15:38,720
Claro, eles teriam sido
inspecionados em doca seca.
327
00:15:38,920 --> 00:15:39,908
O que você quer dizer?
328
00:15:39,932 --> 00:15:41,853
O navio estava parado para
uma inspeção externa completa
329
00:15:41,877 --> 00:15:42,920
como parte de nosso processo.
330
00:15:43,040 --> 00:15:47,120
Estabilizadores,
hélices, casco... tudo.
331
00:15:48,640 --> 00:15:50,120
Ellen. O que você conseguiu?
332
00:15:50,520 --> 00:15:52,998
O navio estava programado
para uma inspeção completa
333
00:15:53,022 --> 00:15:54,280
em menos de duas semanas.
334
00:15:54,280 --> 00:15:55,080
Interessante.
335
00:15:55,080 --> 00:15:56,640
E também recebi uma lista
completa de ligações ameaçadoras
336
00:15:56,640 --> 00:15:59,040
feitas para Garrison e uma
série delas foram feitas logo após
337
00:15:59,040 --> 00:16:01,240
aquela demissão em massa
da qual Arlo fazia parte.
338
00:16:01,240 --> 00:16:02,480
Ligações ameaçadoras?
339
00:16:02,840 --> 00:16:03,840
Não, são todas
mensagens de texto,
340
00:16:03,840 --> 00:16:06,880
Mas acredite em mim, eles
são realmente interessantes.
341
00:16:07,000 --> 00:16:10,360
"Você não quis ouvir.
Mas você vai se arrepender.
342
00:16:10,360 --> 00:16:11,280
Seu navio está afundando."
343
00:16:11,280 --> 00:16:14,360
E esse foi feito pouco antes
da viagem final da balsa.
344
00:16:22,280 --> 00:16:23,760
Isso é mesmo necessário?
345
00:16:23,920 --> 00:16:26,000
É um procedimento
padrão, Srta. Shank.
346
00:16:26,000 --> 00:16:27,680
Kendra.
347
00:16:29,160 --> 00:16:31,280
Sra. Shank.
348
00:16:31,680 --> 00:16:33,680
Olha, eu preciso fazer
algumas perguntas ao Arlo.
349
00:16:33,680 --> 00:16:35,280
Ele está por perto?
350
00:16:36,120 --> 00:16:38,280
- Ele está no quarto.
- Obrigada.
351
00:16:38,280 --> 00:16:40,160
Por favor.
352
00:16:45,360 --> 00:16:46,440
Arlo?
353
00:16:46,920 --> 00:16:49,840
Arlo, preciso fazer mais
algumas perguntas, por favor.
354
00:16:50,360 --> 00:16:52,520
Você deveria estar interrogando
o Garrison.
355
00:16:52,520 --> 00:16:54,120
Eu não.
356
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
Arlo, você fez ligações
ameaçadoras contra Garrison Sealine?
357
00:16:58,560 --> 00:17:01,360
- O que?!
- Alguém usou este número.
358
00:17:01,840 --> 00:17:03,800
- Você reconhece esse número?
- Não, não.
359
00:17:03,800 --> 00:17:06,560
Quero dizer, posso ver
que é local. Não fui eu.
360
00:17:07,200 --> 00:17:09,681
As mensagens diziam
que se Garrison não ouvia
361
00:17:09,705 --> 00:17:11,280
e que o navio iria afundar.
362
00:17:11,280 --> 00:17:12,840
Claro que parece com você.
363
00:17:13,280 --> 00:17:16,040
Nunca fiz ligações ameaçadoras ou
mandei mensagens de texto para ninguém.
364
00:17:16,040 --> 00:17:17,200
OK? Não fui eu!
365
00:17:17,200 --> 00:17:18,400
- Ei!
- Me deixe em paz!
366
00:17:18,400 --> 00:17:19,600
- Ei! Ei!
- Arlo, por favor!
367
00:17:19,600 --> 00:17:21,800
- Nós precisamos conversar.
- Não! Não, você não.
368
00:17:21,800 --> 00:17:22,458
Eu não quero.
369
00:17:22,482 --> 00:17:24,480
Não vou deixar você falar com ele
novamente sem um advogado.
370
00:17:24,480 --> 00:17:26,040
Senhora Shank,
não somos a polícia.
371
00:17:26,040 --> 00:17:27,680
Oh, mas vocês agem como.
372
00:17:27,680 --> 00:17:29,600
Eu confiei em vocês,
mas não confio mais.
373
00:17:29,600 --> 00:17:30,883
Agora, saiam da minha casa!
374
00:17:30,907 --> 00:17:32,040
Margery, por favor.
375
00:17:32,040 --> 00:17:33,800
Vão!
376
00:17:35,880 --> 00:17:37,320
Muito bem, senhores,
arrumem tudo!
377
00:17:37,320 --> 00:17:38,920
Vamos.
378
00:17:39,520 --> 00:17:41,680
Obrigado pelo seu tempo.
379
00:18:02,080 --> 00:18:03,640
O que é?
380
00:18:03,800 --> 00:18:07,440
Nenhum material explosivo
encontrado na casa de Arlo.
381
00:18:07,440 --> 00:18:08,520
Certo.
382
00:18:08,840 --> 00:18:10,280
Poderia ter sido cuidadoso
e não ter levado para casa.
383
00:18:10,280 --> 00:18:13,400
Quer dizer... Já encontramos
a mochila dele?
384
00:18:13,400 --> 00:18:14,880
Pode estar naquela ilha ainda.
385
00:18:15,000 --> 00:18:17,840
Sim, devemos investigar isso.
386
00:18:17,840 --> 00:18:20,320
Algo parecia errado
quando você ia lá no fundo.
387
00:18:20,320 --> 00:18:25,360
Abaixo do Deck 4, algo
sempre parecia... parecia errado.
388
00:18:25,360 --> 00:18:27,080
Quando o navio virou.
389
00:18:27,080 --> 00:18:29,520
Isso tornou tudo pior.
390
00:18:29,520 --> 00:18:32,160
Você deveria estar interrogando o Garrison.
391
00:18:32,160 --> 00:18:33,720
Não a mim.
392
00:18:36,240 --> 00:18:38,400
Não está acreditando no Arlo
como o homem-bomba, né!?
393
00:18:38,880 --> 00:18:43,520
Sim. Quer dizer, não há nada no
site dele que realmente ameace a balsa.
394
00:18:43,520 --> 00:18:44,880
Zelmer, por outro lado.
395
00:18:45,000 --> 00:18:47,169
Provaram que têm
algo a esconder
396
00:18:47,193 --> 00:18:50,280
e estão dispostos a qualquer coisa
para protegê-lo.
397
00:18:55,120 --> 00:18:56,760
Vocês dois estão trabalhando até tarde.
398
00:18:56,760 --> 00:18:58,160
Ainda mais tarde em Londres.
399
00:18:58,160 --> 00:18:59,080
Diga oi para Ziggy.
400
00:18:59,080 --> 00:19:00,640
Olá, Ziggy!
O que está acontecendo?
401
00:19:00,640 --> 00:19:01,880
- Oi Kenny.
- O que está errado?
402
00:19:02,200 --> 00:19:03,640
Parece que nós três estamos
brincando de bate-marreta.
403
00:19:03,640 --> 00:19:06,280
Os rapazes me atualizaram
sobre os reparos não registrados.
404
00:19:06,640 --> 00:19:09,898
Certo. Então, você descobriu onde os
reparos do Queen podem ter sido feitos?
405
00:19:09,922 --> 00:19:11,000
Nem perto.
406
00:19:11,520 --> 00:19:13,720
O GPS do navio foi
apagado dos registros, certo?
407
00:19:14,080 --> 00:19:16,000
Então decidimos dar uma
olhada em todos os navios Zelmer.
408
00:19:16,000 --> 00:19:18,440
Achamos que se eles consertaram
um de seus navios sem registro...
409
00:19:18,440 --> 00:19:21,000
Eles podem ter consertado todos os
outros navios dessa maneira também.
410
00:19:21,000 --> 00:19:22,240
E no mesmo estaleiro.
411
00:19:22,240 --> 00:19:24,200
Pelo menos é o que esperamos.
412
00:19:24,200 --> 00:19:27,840
Então, o capitão Banks nos ligou a alguns
sistemas de rastreamento militar dos EUA.
413
00:19:27,840 --> 00:19:29,080
Agora, isso é de dezembro passado.
414
00:19:29,080 --> 00:19:31,080
E esses blips são
todos navios Zelmer?
415
00:19:31,080 --> 00:19:34,400
Sim, mas olhe mais
de perto bem ali.
416
00:19:34,400 --> 00:19:35,360
Um simplesmente desapareceu.
417
00:19:35,360 --> 00:19:37,520
Seis deles... naquele mês.
418
00:19:37,520 --> 00:19:40,243
Todos eles fazem uma viagem ao
Mediterrâneo e desaparecem prontamente.
419
00:19:40,267 --> 00:19:41,340
E então, algumas
semanas depois,
420
00:19:41,440 --> 00:19:43,880
eles aparecem, exatamente
onde desapareceram.
421
00:19:44,240 --> 00:19:46,320
Então eles estão levando-os
para reparos, atualizações.
422
00:19:46,320 --> 00:19:48,080
Coisas de qualidade inferior,
presumivelmente.
423
00:19:48,080 --> 00:19:49,000
Caso contrário, por que esconder?
424
00:19:49,000 --> 00:19:50,480
Certo. Precisamos
encontrar o estaleiro.
425
00:19:50,480 --> 00:19:52,840
Deixa comigo. Pessoal, vão
para casa, descansem um pouco.
426
00:19:52,840 --> 00:19:54,272
Vou descansar quando
estiver morto, sim?
427
00:19:54,296 --> 00:19:54,840
Ah, Ziggy.
428
00:19:54,840 --> 00:19:57,280
Ligue-me se encontrar
alguma coisa. Valeu.
429
00:19:57,280 --> 00:19:58,840
Garoto talentoso, aquele Theo.
430
00:19:58,840 --> 00:20:00,520
Eu poderia tê-lo em minha equipe.
431
00:20:00,520 --> 00:20:01,680
Você não vai tê-lo.
432
00:20:02,000 --> 00:20:03,600
E o Shank?
Encontraram alguma coisa?
433
00:20:03,600 --> 00:20:05,800
Nenhum vestígio de
explosivos na casa.
434
00:20:05,800 --> 00:20:07,400
Precisamos voltar para a ilha,
435
00:20:07,400 --> 00:20:08,640
ver se encontramos
aquela mochila.
436
00:20:08,640 --> 00:20:09,457
Vou enviar uma equipe.
437
00:20:09,481 --> 00:20:10,600
Oh! Isso seria excelente.
438
00:20:10,920 --> 00:20:13,320
Ah, e Cole... Obrigada.
439
00:20:13,640 --> 00:20:15,120
Você tem sido uma ótima ajuda.
440
00:20:15,120 --> 00:20:17,800
- Boa noite.
- Noite.
441
00:20:26,040 --> 00:20:27,640
Que bom que você conseguiu.
442
00:20:28,440 --> 00:20:32,440
Bem, pensei que aqui encontraria
o melhor uísque da cidade.
443
00:20:32,720 --> 00:20:35,480
A companhia também não é ruim.
444
00:20:38,120 --> 00:20:40,240
Hum...
445
00:20:40,880 --> 00:20:43,560
Hakusha. Do Japão?
446
00:20:43,680 --> 00:20:45,600
Impressionante.
447
00:20:46,320 --> 00:20:47,880
Gin?
448
00:20:48,400 --> 00:20:52,000
Oh meu Deus!
449
00:20:52,200 --> 00:20:54,000
- Sim.
- Na verdade não é ruim.
450
00:20:54,000 --> 00:20:56,240
Pensei em tentar algo diferente.
451
00:20:56,240 --> 00:20:59,880
Howard estaria
rolando no túmulo.
452
00:21:01,240 --> 00:21:04,080
Bom e velho Howard, hein?
453
00:21:04,560 --> 00:21:06,840
Você sabe que eu, uh...
454
00:21:06,840 --> 00:21:09,160
Sinto falta dele, Dom.
455
00:21:11,280 --> 00:21:12,840
Kendra.
456
00:21:14,640 --> 00:21:17,280
Você era o mais próximo...
457
00:21:17,520 --> 00:21:21,920
de uma família... que já tive.
458
00:21:25,800 --> 00:21:29,240
Você falou lindamente
em seu funeral.
459
00:21:30,240 --> 00:21:32,280
Estava linda também.
460
00:21:34,000 --> 00:21:35,760
eu, ah...
461
00:21:36,320 --> 00:21:40,240
Estou feliz que você
estava lá no hospital.
462
00:21:40,880 --> 00:21:43,280
Eu fiquei um pouco louco.
463
00:21:44,400 --> 00:21:46,200
Você está bem?
464
00:21:46,200 --> 00:21:47,680
Sim.
465
00:22:04,680 --> 00:22:06,120
Theo.
466
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Dia.
467
00:22:07,840 --> 00:22:10,360
- Você está bonita.
- Obrigada.
468
00:22:10,360 --> 00:22:12,360
Você passou a noite aqui?
469
00:22:12,360 --> 00:22:15,240
Sim. Parece que sim.
470
00:22:15,240 --> 00:22:18,680
Theo, você não deve
se esforçar demais.
471
00:22:19,240 --> 00:22:21,080
Bem, acho que encontrei
nosso estaleiro escondido.
472
00:22:21,080 --> 00:22:22,360
Sério?
473
00:22:23,200 --> 00:22:25,800
Então, a princípio, eu estava
rastreando a direção
474
00:22:25,800 --> 00:22:28,760
em que os navios estavam indo
quando desligaram o GPS.
475
00:22:28,760 --> 00:22:29,158
Certo.
476
00:22:29,182 --> 00:22:31,100
E eu não cheguei
a lugar nenhum.
477
00:22:31,320 --> 00:22:33,800
E então pensei: "Por que não
triangulo as posições deles?"
478
00:22:33,800 --> 00:22:37,600
"quando eles ligaram o
GPS novamente?" e...
479
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
Ah, o que tem aqui?
480
00:22:40,880 --> 00:22:43,200
Aqui está a vista da rua.
481
00:22:44,840 --> 00:22:48,320
Com certeza parece
um estaleiro para mim.
482
00:22:57,040 --> 00:22:58,000
- Ziggy.
- Kenny.
483
00:22:58,000 --> 00:23:00,720
Ziggy, precisamos de provas
concretas daquele estaleiro.
484
00:23:01,000 --> 00:23:02,800
Fotos do local,
provas do seu trabalho,
485
00:23:02,800 --> 00:23:04,840
que tipo de corte de custos
eles poderiam ter feito.
486
00:23:04,840 --> 00:23:06,720
Certo, certo. Pequenos
cortes aqui e ali
487
00:23:06,720 --> 00:23:08,320
podem resultar em um
corte de cabelo terrível.
488
00:23:08,320 --> 00:23:09,188
Exatamente.
489
00:23:09,212 --> 00:23:10,080
Entendido.
490
00:23:10,080 --> 00:23:12,160
Estou em um voo
direto para Istambul.
491
00:23:12,160 --> 00:23:13,720
Aguenta aí um segundo, tá?
492
00:23:13,720 --> 00:23:14,760
O que está errado?
493
00:23:14,760 --> 00:23:15,800
Tenho que despistar alguém primeiro.
494
00:23:15,800 --> 00:23:19,840
E escute, Ziggy...
por favor, tenha cuidado.
495
00:23:19,840 --> 00:23:21,640
Cuidado não é meu estilo.
Você sabe disso.
496
00:23:21,640 --> 00:23:24,320
- Se cuida. Tchau.
- Valeu.
497
00:23:34,240 --> 00:23:35,600
Agora, estamos quites.
498
00:23:35,600 --> 00:23:37,640
Seu tonto!
499
00:23:37,640 --> 00:23:39,640
Desgraçado.
500
00:23:39,640 --> 00:23:41,720
Até mais!
501
00:23:42,320 --> 00:23:45,040
Ah, seu idiota.
502
00:23:46,840 --> 00:23:49,240
- O que voce conseguiu?
- Kendra, oi. Uh...
503
00:23:49,800 --> 00:23:52,360
Isso é tudo o que Banks
conseguiu da ilha do Arlo?
504
00:23:52,360 --> 00:23:54,080
Sim. Acabamos de receber.
505
00:23:54,200 --> 00:23:57,600
Ainda precisamos fazer um teste
para detectar traços de explosivos.
506
00:23:57,600 --> 00:23:58,680
O cara foi muito inteligente.
507
00:23:58,840 --> 00:24:01,640
Recolheu sucata, poliu-a
para que refletisse a luz,
508
00:24:01,840 --> 00:24:04,560
e ele usou para chamar a atenção
do barco de pesca.
509
00:24:04,560 --> 00:24:07,200
Oh! O que é isso!
510
00:24:08,480 --> 00:24:09,920
Isso parece um...
511
00:24:10,680 --> 00:24:12,760
Parece uma chave do
painel de controle.
512
00:24:12,760 --> 00:24:15,800
Pode ser do estabilizador.
513
00:24:38,080 --> 00:24:41,000
Ei! Posso fazer algo por você?
514
00:24:41,000 --> 00:24:42,080
Oh. Oi.
515
00:24:42,280 --> 00:24:46,880
Uh, bem, eu vi as notícias e talvez
você esteja com meu cachorro?
516
00:24:47,000 --> 00:24:51,160
Mas que...
Viu quem fez isso?
517
00:24:51,160 --> 00:24:52,880
Não.
518
00:24:54,480 --> 00:24:57,280
Oi, garoto. Oi amigão!
519
00:24:58,040 --> 00:25:00,560
Oi. Oi.
520
00:25:02,800 --> 00:25:03,961
Você é o Arlo?
521
00:25:03,985 --> 00:25:06,320
O que você quer com ele?
522
00:25:06,320 --> 00:25:07,640
Ah, ah! Esse é o meu cachorro.
523
00:25:07,640 --> 00:25:11,400
Eu só... eu quero
levá-lo de volta.
524
00:25:11,720 --> 00:25:14,440
Por favor. O nome dele é Solo.
É o que diz na coleira.
525
00:25:14,440 --> 00:25:15,560
Mas eu o salvei.
526
00:25:16,160 --> 00:25:18,120
Isto é... Não posso
simplesmente desistir dele.
527
00:25:18,120 --> 00:25:20,381
Por favor, não o leve.
528
00:25:20,405 --> 00:25:21,840
Ele é meu.
529
00:25:21,840 --> 00:25:23,520
Meu e do Tyler.
530
00:25:23,800 --> 00:25:24,320
Tyler.
531
00:25:24,320 --> 00:25:27,400
Ele era... ele era o
garoto do grande resgate?
532
00:25:27,400 --> 00:25:29,680
Ele está bem?
533
00:25:30,040 --> 00:25:31,120
Nós não sabemos.
534
00:25:31,680 --> 00:25:32,600
Oh, minha querida.
535
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
Ah. Sinto muito pelo seu sofrimento.
536
00:25:34,600 --> 00:25:35,920
Você conhece alguém aqui?
537
00:25:36,120 --> 00:25:37,760
Está bem. Está bem. Estou bem.
538
00:25:38,240 --> 00:25:40,160
Eu só... eu gostaria
de levar o Solo.
539
00:25:40,320 --> 00:25:41,420
Por favor?
540
00:25:43,480 --> 00:25:46,280
Arlo, a garota já
passou por muito.
541
00:25:58,280 --> 00:25:59,760
Ele tem uma unha
quebrada na pata.
542
00:26:00,240 --> 00:26:03,080
Tem que limpar
para não infeccionar.
543
00:26:03,080 --> 00:26:04,480
É a dianteira direita.
544
00:26:04,480 --> 00:26:05,137
Obrigada.
545
00:26:05,161 --> 00:26:07,080
Ele é um bom garoto.
546
00:26:10,320 --> 00:26:12,400
Obrigada.
547
00:26:20,000 --> 00:26:21,200
Ei.
548
00:26:21,560 --> 00:26:23,400
Confirmamos que a chave
549
00:26:23,640 --> 00:26:25,240
é do Queen of the Narrows.
550
00:26:25,560 --> 00:26:27,800
E que prendeu o painel
de controle do estabilizador.
551
00:26:28,640 --> 00:26:30,760
Você acha que Arlo
realmente afundou a balsa?
552
00:26:32,000 --> 00:26:34,760
Talvez não intencionalmente, mas
com as portas do compartimento
553
00:26:34,760 --> 00:26:35,640
dos carros abertas, um mau
funcionamento do estabilizador
554
00:26:35,640 --> 00:26:38,040
poderia ter afundado o navio.
555
00:26:40,160 --> 00:26:41,160
Dom!
556
00:26:41,520 --> 00:26:43,800
Eu estava me perguntando se eu
poderia conversar rapidamente?
557
00:26:43,800 --> 00:26:45,240
Sim. O que se passa?
558
00:26:45,880 --> 00:26:48,840
Hum... Eles não estão me
colocando em licença administrativa
559
00:26:49,040 --> 00:26:50,160
ou qualquer coisa, mas, uh,
560
00:26:50,160 --> 00:26:53,360
haverá um inquérito
sobre o tiroteio.
561
00:26:53,920 --> 00:26:55,800
Sim. Essa foi uma
situação muito louca.
562
00:26:55,800 --> 00:26:58,120
Eu esperava que você pudesse,
uh, escrever uma declaração...
563
00:26:58,120 --> 00:26:59,604
apenas o que você viu.
564
00:26:59,628 --> 00:27:01,140
Sim claro.
565
00:27:02,280 --> 00:27:05,320
Você e Gregg se conheceram
há muito tempo, certo?
566
00:27:07,000 --> 00:27:09,968
Sabe, eu mudei meu comportamento
depois que nós fomos pegos
567
00:27:09,992 --> 00:27:12,160
vendendo maconha no ensino médio.
568
00:27:12,160 --> 00:27:14,240
E ele nunca mudou.
569
00:27:15,080 --> 00:27:17,320
Mas nunca pensei...
570
00:27:17,560 --> 00:27:19,920
que um dia...
571
00:27:22,240 --> 00:27:24,720
Para o que você precisar,
estou aqui. Hum?
572
00:27:24,720 --> 00:27:26,920
Muito obrigado.
573
00:28:34,000 --> 00:28:35,720
Ei!
574
00:28:51,840 --> 00:28:54,800
Minha mãe disse que eu não
deveria falar nada sem advogado,
575
00:28:55,080 --> 00:28:56,520
mas não tenho nada a esconder.
576
00:28:57,200 --> 00:29:00,160
Você investigou alguma das questões
que eu levantei?
577
00:29:00,160 --> 00:29:01,720
Algumas, sim.
578
00:29:01,720 --> 00:29:02,640
Quais? Me diga.
579
00:29:02,640 --> 00:29:05,120
Eu já ouvi sobre as... portas
do compartimento de carros,
580
00:29:05,120 --> 00:29:08,600
mas isso não afundaria
o Queen tão rápido, certo?
581
00:29:09,440 --> 00:29:11,920
Sim, isso mesmo.
582
00:29:13,400 --> 00:29:16,080
Mas talvez existam
outros fatores, sabe?
583
00:29:16,080 --> 00:29:19,840
Como uma combinação de eventos.
584
00:29:20,160 --> 00:29:22,800
O que? Como se os estabilizadores
estivessem com defeito?
585
00:29:22,800 --> 00:29:23,840
Foi isso que eu disse! Sim.
586
00:29:23,840 --> 00:29:25,120
Não, definitivamente
algo errado lá.
587
00:29:25,120 --> 00:29:26,200
- Certo.
- Definitivamente.
588
00:29:26,200 --> 00:29:27,124
Você descobriu?
589
00:29:27,148 --> 00:29:27,760
Sim.
590
00:29:27,760 --> 00:29:31,440
Fizemos uma simulação em conjunto
com as portas abertas e é plausível.
591
00:29:31,440 --> 00:29:33,320
Eu sabia!
592
00:29:37,440 --> 00:29:40,000
Você sabe o que é isso?
593
00:29:42,000 --> 00:29:43,920
Oh sim. Mm-hmm.
594
00:29:45,040 --> 00:29:48,920
Queen of the Narrows,
parece uma chave mestra.
595
00:29:49,040 --> 00:29:52,120
Para o painel estabilizador.
596
00:29:52,400 --> 00:29:54,000
Sim. É isso.
597
00:29:54,000 --> 00:29:55,320
E sabe onde encontramos?
598
00:29:55,520 --> 00:29:57,443
Encontramos isso
na rede que você usou
599
00:29:57,467 --> 00:29:59,600
para chamar a atenção do barco de pesca.
600
00:30:04,520 --> 00:30:06,720
Eu nunca tive essa chave.
601
00:30:14,720 --> 00:30:17,040
Você acha que eu roubei.
602
00:30:19,040 --> 00:30:20,760
Ou...
603
00:30:25,240 --> 00:30:28,000
Você está com eles, não está?
604
00:30:28,000 --> 00:30:30,040
Não estou com ninguém, Arlo.
605
00:30:30,360 --> 00:30:33,040
Você está com a linha da balsa.
606
00:30:33,040 --> 00:30:35,320
Você está armando para mim!
607
00:30:35,440 --> 00:30:36,440
Não estou com ninguém, Arlo.
608
00:30:36,440 --> 00:30:37,760
Estou apenas tentando
descobrir a verdade aqui.
609
00:30:37,760 --> 00:30:39,280
Minha mãe estava certa.
610
00:30:39,480 --> 00:30:41,360
- Não. Tchau.
-Arlo!
611
00:30:53,640 --> 00:30:56,200
Então o que ele disse?
612
00:30:56,840 --> 00:30:58,760
Bem, ele continua dizer
que é inocente.
613
00:30:59,080 --> 00:31:02,480
Claro que sim. Ele quer ser o herói
que alertou e todos o ignoraram.
614
00:31:02,680 --> 00:31:04,360
Bem, talvez seja quem ele é?
615
00:31:04,360 --> 00:31:06,040
Não sei. Acho-o paranóico,
616
00:31:06,040 --> 00:31:07,498
como se ele estivesse
escondendo algo.
617
00:31:07,522 --> 00:31:08,000
Sim.
618
00:31:08,000 --> 00:31:10,680
Arlo é muito... É
muito complicado.
619
00:31:12,320 --> 00:31:13,398
Ziggy.
620
00:31:13,422 --> 00:31:16,020
Parece que tenho umas
lembranças da Turquia pra você.
621
00:31:16,040 --> 00:31:17,680
Fotos dos tipos de
aço que estão usando.
622
00:31:17,680 --> 00:31:18,188
E?
623
00:31:18,212 --> 00:31:19,760
Bem, a qualidade
está toda errada.
624
00:31:19,920 --> 00:31:21,820
Não há como ser aço carbono
de grau marítimo,
625
00:31:21,840 --> 00:31:25,160
o que significa as armadilhas mortais
flutuantes de Zelmer em todo o mundo.
626
00:31:25,160 --> 00:31:27,240
E Garrison estava
prestes a descobrir,
627
00:31:27,240 --> 00:31:29,360
assim que o Queen
entrasse em doca seca.
628
00:31:30,480 --> 00:31:31,653
Certo. Uh, você pode...
629
00:31:31,677 --> 00:31:34,380
você pode testar esse
material o mais rápido possível?
630
00:31:34,400 --> 00:31:35,508
Sim. Deixa comigo.
631
00:31:35,532 --> 00:31:36,640
Tudo bem. Obrigada.
632
00:31:37,360 --> 00:31:40,240
O que? Ziggy acha que Zelmer
está usando aço abaixo do padrão?
633
00:31:40,240 --> 00:31:45,160
Sim. E Arlo disse que o navio
não parecia bem lá embaixo.
634
00:31:46,360 --> 00:31:48,000
A simulação do
estabilizador está pronta?
635
00:31:48,280 --> 00:31:50,240
Sim, então eu queria
ver o que aconteceria
636
00:31:50,240 --> 00:31:52,880
se você manipulasse o
estabilizador em alto mar
637
00:31:53,320 --> 00:31:56,240
com a curva e o material
do casco de má qualidade.
638
00:31:56,480 --> 00:31:57,600
E...
639
00:31:58,480 --> 00:32:01,280
Se o estabilizador
quebrou e perfurou o casco,
640
00:32:01,400 --> 00:32:03,720
isso explicaria o
estrondo, a inclinação,
641
00:32:03,840 --> 00:32:06,560
e a água subindo por baixo do
convés dos carros, como Nina disse.
642
00:32:07,120 --> 00:32:10,640
E essa é uma seção do casco que
teria ficado escondida no mergulho.
643
00:32:11,040 --> 00:32:13,240
Bem, parece que Ziggy
realmente conseguiu.
644
00:32:13,360 --> 00:32:14,360
Sim, conseguiu.
645
00:32:14,880 --> 00:32:18,160
Certo, ótimo.
Vou ligar para o Cole.
646
00:32:20,984 --> 00:32:25,684
Londres, Inglaterra
647
00:32:48,760 --> 00:32:51,160
Bem, olá.
648
00:33:16,640 --> 00:33:18,200
Hum.
649
00:33:22,480 --> 00:33:23,760
Desculpe. O que é isso?
650
00:33:23,760 --> 00:33:25,400
Um insulto, realmente.
651
00:33:26,480 --> 00:33:29,000
Você não conseguiu me assustar
com o seu capanga, então, o quê?
652
00:33:29,320 --> 00:33:32,120
Você pensou que iria
me subornar em vez disso.
653
00:33:32,280 --> 00:33:35,760
Eu não tenho ideia do
que você está falando.
654
00:33:36,440 --> 00:33:38,640
Eu vou te dizer o que.
655
00:33:38,640 --> 00:33:40,220
Adicione um zero.
656
00:33:40,280 --> 00:33:41,700
Em seguida, dobre a aposta.
657
00:33:41,720 --> 00:33:43,600
E então talvez podemos conversar.
658
00:33:43,600 --> 00:33:46,440
Porque se você quer
vencer Kendra Malley,
659
00:33:46,440 --> 00:33:49,400
não vai sair barato, ok?
660
00:34:04,480 --> 00:34:07,560
Cole, oi. Você não
recebeu minha mensagem?
661
00:34:07,560 --> 00:34:09,720
Estamos prontos para
fazer o mergulho?
662
00:34:09,720 --> 00:34:11,600
O que está errado?
663
00:34:12,240 --> 00:34:14,680
Alguém mergulhou na
balsa com uma câmera,
664
00:34:15,320 --> 00:34:17,240
filmou os corpos
e postou online.
665
00:34:17,400 --> 00:34:18,880
Estamos tentando tirar,
666
00:34:19,000 --> 00:34:21,760
mas... já está viralizando.
667
00:34:23,800 --> 00:34:25,880
Alguma das vítimas
foi identificada?
668
00:34:26,200 --> 00:34:30,040
Pelo menos três, incluindo
o primeiro imediato.
669
00:34:30,040 --> 00:34:31,400
O irmão de Annie?
670
00:34:31,400 --> 00:34:34,000
Achei que você deveria saber.
671
00:34:35,080 --> 00:34:38,040
Teremos que adiar o mergulho.
672
00:34:52,360 --> 00:34:56,040
Eu deveria estar surpreso,
mas não tenho certeza se estou.
673
00:35:01,040 --> 00:35:02,440
100.000 euros.
674
00:35:02,440 --> 00:35:03,612
Como adiantamento.
675
00:35:03,636 --> 00:35:05,400
Isso vai te dar um mês.
676
00:35:05,400 --> 00:35:07,720
Não vejo por que precisaria de mais.
677
00:35:07,720 --> 00:35:10,572
Você fecha o caso
do Queen of Narrows
678
00:35:10,596 --> 00:35:12,640
e há um segundo pagamento.
679
00:35:13,680 --> 00:35:15,480
Vou precisar de tempo
para considerar sua oferta.
680
00:35:15,480 --> 00:35:17,880
Sem tempo.
Você começa agora.
681
00:35:18,000 --> 00:35:20,560
O que você encontrou na Turquia?
682
00:35:22,800 --> 00:35:26,240
Tudo bem.
Vamos falar da Turquia.
683
00:35:33,480 --> 00:35:34,600
Sim.
684
00:35:34,600 --> 00:35:36,440
Vamos.
685
00:36:02,320 --> 00:36:05,280
É seu irmão.
686
00:36:07,280 --> 00:36:09,080
Sinto muito.
687
00:36:13,040 --> 00:36:15,280
Eu tenho que vê-lo.
688
00:36:17,080 --> 00:36:18,840
Ele está, hum...
689
00:36:19,680 --> 00:36:21,880
Ele ainda está lá embaixo.
690
00:36:30,120 --> 00:36:32,360
Meu irmão morreu
como um herói.
691
00:36:35,280 --> 00:36:38,088
Mas eu juro por Deus, eu
despedaçaria a pessoa que fez isso
692
00:36:38,112 --> 00:36:40,720
fez isso se ela estivesse
parada bem onde você está.
693
00:36:42,600 --> 00:36:44,300
Sinto muito.
694
00:37:10,480 --> 00:37:12,880
Bem era, uh, Urgessa.
695
00:37:12,880 --> 00:37:14,920
Arlo Shank.
696
00:37:37,080 --> 00:37:39,200
Meu filho não fez nada, certo?
697
00:37:39,200 --> 00:37:41,760
- Eu não fiz nada!
- Deixe ele ir! Escute-me!
698
00:37:41,760 --> 00:37:42,880
Volte para casa, Margery.
699
00:37:43,000 --> 00:37:45,520
Siga meu conselho: não fale
com ninguém e fique onde está.
700
00:37:45,520 --> 00:37:47,600
Por quais acusações
você o está prendendo?
701
00:37:47,600 --> 00:37:48,920
Recebi ordens para buscá-lo.
702
00:37:49,040 --> 00:37:50,720
Entre lá.
Cuidado com a cabeça.
703
00:37:51,320 --> 00:37:54,080
- O que quer dizer...
- Isso vai muito além de mim.
704
00:37:54,080 --> 00:37:55,160
Minhas mãos estão atadas.
705
00:37:56,200 --> 00:37:57,079
Você é igual aos outros.
706
00:37:57,103 --> 00:37:59,280
Você é como os outros que o
intimidaram todos esses anos.
707
00:37:59,280 --> 00:38:00,920
- Isso é com você!
- Escute, Margery...
708
00:38:01,040 --> 00:38:03,120
- Não, não!
- Por favor, Margery!
709
00:38:33,800 --> 00:38:36,440
Olha, concordo que
prenderam Arlo cedo demais,
710
00:38:36,440 --> 00:38:37,980
mas isso não significa
que ele não seja culpado.
711
00:38:38,000 --> 00:38:40,640
Não significa que ele é.
Quero dizer, talvez ele seja apenas um...
712
00:38:40,640 --> 00:38:42,660
um bode expiatório conveniente.
713
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
É o Ziggy.
714
00:38:45,400 --> 00:38:47,440
Ziggy, conseguiu os resultados?
715
00:38:47,800 --> 00:38:49,480
Entregue em mãos para mim agora.
716
00:38:49,480 --> 00:38:51,240
Mas receio que sejam más notícias.
717
00:38:51,240 --> 00:38:52,720
O que quer dizer com más notícias?
718
00:38:52,720 --> 00:38:54,300
Aço A-1.
719
00:38:54,360 --> 00:38:55,660
Totalmente de acordo com o código.
720
00:38:55,640 --> 00:38:58,000
Bem, talvez você tenha
tirado fotos das amostras erradas?
721
00:38:58,320 --> 00:39:00,280
Não tenho certeza de
nada se o aço está de acordo.
722
00:39:00,440 --> 00:39:02,771
O Arlo pode ter mexido
com os estabilizadores,
723
00:39:02,795 --> 00:39:04,360
mas não tem nada a ver com Zelmer.
724
00:39:04,680 --> 00:39:07,800
Sinto muito, Kendra, mas parece
que voltamos à estaca zero.
725
00:39:07,800 --> 00:39:09,600
Não. Algo foi feito naquele barco
726
00:39:09,840 --> 00:39:12,080
e não foi registrado
por um motivo.
727
00:39:12,080 --> 00:39:14,680
Você precisa continuar cavando.
728
00:39:14,760 --> 00:39:16,220
Que achou?
729
00:39:16,440 --> 00:39:18,760
Bom começo.
730
00:39:20,920 --> 00:39:23,360
Algo não está encaixando aqui.
731
00:39:23,360 --> 00:39:25,200
Eu sei.
732
00:39:37,160 --> 00:39:39,760
Eu não queria ouvir isso.
733
00:39:40,120 --> 00:39:41,120
Sobre Dave.
734
00:39:41,480 --> 00:39:42,680
O que você tentou
me dizer antes,
735
00:39:42,680 --> 00:39:45,120
Eu não queria enfrentar isso.
736
00:39:48,240 --> 00:39:51,480
Você sabe o que ele
sentia por você, certo?
737
00:39:53,080 --> 00:39:55,200
Você vai fazer o
capitão mais bonito.
738
00:39:55,200 --> 00:39:58,320
Ok, estamos muito longe disso.
739
00:39:58,480 --> 00:40:01,440
Estarei lá, esperando.
740
00:40:06,040 --> 00:40:10,400
Este é o último lugar que
eu deveria querer estar.
741
00:40:11,840 --> 00:40:13,480
No mar?
742
00:40:13,920 --> 00:40:14,920
Sim.
743
00:40:15,680 --> 00:40:20,360
É tão confuso porque é o
único lugar que parece certo.
744
00:40:22,880 --> 00:40:26,400
Bem, isso é porque está
dentro de você, sabe?
745
00:40:26,760 --> 00:40:28,480
Você não tenta tirar isso.
746
00:40:28,480 --> 00:40:34,160
Você apenas... tenta
encontrar seu lugar novamente.
747
00:40:45,920 --> 00:40:48,040
O que é aquilo?
748
00:40:49,640 --> 00:40:52,600
Mais escombros do Queen?
749
00:40:52,720 --> 00:40:54,400
Ei!
750
00:40:54,720 --> 00:40:57,080
Pode aproximar?
751
00:41:03,040 --> 00:41:05,240
- Ai...
- Ai meu Deus.
752
00:41:05,240 --> 00:41:07,280
É um mergulhador.
753
00:41:07,280 --> 00:41:09,600
Que diabos?
754
00:41:12,840 --> 00:41:14,720
Jesus.
755
00:41:17,144 --> 00:41:20,144
Será que o Ziggy virou a casaca mesmo?
55403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof