Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,360
Anteriormente em Departure.
2
00:00:02,360 --> 00:00:03,800
Lembra do meu
contrabandista desaparecido?
3
00:00:03,800 --> 00:00:05,120
Ele apareceu na rede
de um pescador.
4
00:00:05,240 --> 00:00:06,640
Corpos vão aparecer por dias.
5
00:00:06,640 --> 00:00:09,760
Só que este tem dois
buracos de bala no peito.
6
00:00:09,760 --> 00:00:10,928
Sou um avaliador de seguros
7
00:00:10,952 --> 00:00:12,320
que representa
algumas das famílias.
8
00:00:12,320 --> 00:00:13,840
Eu mereço saber o
que matou meu filho.
9
00:00:14,160 --> 00:00:15,440
O que o cara do seguro precisava?
10
00:00:15,840 --> 00:00:17,880
Seguro? Não. Ele estava
perguntando sobre o filho.
11
00:00:18,000 --> 00:00:20,760
- Não. Ele está mentindo.
- Eu sei quem afundou aquela balsa!
12
00:00:20,760 --> 00:00:22,200
Arlo Shank.
13
00:00:22,720 --> 00:00:24,040
Você ouviu alguma coisa?
14
00:00:24,040 --> 00:00:25,840
Eles estão cancelando
a busca e resgate.
15
00:00:25,840 --> 00:00:27,600
Meu irmão ainda está por aí.
16
00:00:27,600 --> 00:00:28,640
Eu vou encontrá-lo.
17
00:00:29,200 --> 00:00:31,640
Capitão Turner,
por que você deixou a ponte?
18
00:00:31,640 --> 00:00:32,770
Recebemos uma ligação.
19
00:00:32,794 --> 00:00:34,380
A caldeira estava
com defeito novamente.
20
00:00:34,400 --> 00:00:36,721
Peguei um atalho pelo
convés para economizar tempo,
21
00:00:36,745 --> 00:00:38,040
e aí veio uma onda enorme,
22
00:00:38,040 --> 00:00:40,120
e de repente, eu estava
no mar.
23
00:00:40,600 --> 00:00:44,120
Então há um grande negócio em
consertar navios usados e vendê-los?
24
00:00:44,320 --> 00:00:47,080
Zelmer vendeu quase 100
embarcações nos últimos três anos.
25
00:00:47,080 --> 00:00:49,040
Faremos tudo o que
pudermos para ajudá-lo.
26
00:00:49,040 --> 00:00:50,320
A Alexa aqui vai
juntar os arquivos.
27
00:00:50,320 --> 00:00:54,560
Todo o trabalho que foi
feito no navio antes da venda.
28
00:00:55,080 --> 00:00:56,100
Nós precisamos ir.
29
00:00:56,120 --> 00:00:57,480
Tenho que ir.
Vamos. Vamos.
30
00:00:57,760 --> 00:00:59,640
Vamos abrir um
e ver o que temos.
31
00:00:59,640 --> 00:01:03,080
- Não toque em nada! Afastem-se!
- O que foi isso?
32
00:01:14,040 --> 00:01:15,141
Nada disso teria
acontecido
33
00:01:15,165 --> 00:01:16,680
se você tivesse nos contado
sobre as drogas.
34
00:01:16,680 --> 00:01:19,493
Esse pó deveria estar em
um caminhão no fundo do mar.
35
00:01:19,517 --> 00:01:21,080
Tá, mas não estava, estava?!
36
00:01:21,480 --> 00:01:22,941
Se se espalhasse a
notícia de que havia
37
00:01:22,965 --> 00:01:24,648
cinco milhões em
drogas naquele naufrágio,
38
00:01:24,672 --> 00:01:26,520
teríamos idiotas de todo
lado mergulhando lá.
39
00:01:27,240 --> 00:01:29,160
Eu estava agindo no
interesse da segurança pública.
40
00:01:29,160 --> 00:01:30,800
Nós não somos o público!
41
00:01:30,800 --> 00:01:31,880
Somos seus colegas!
42
00:01:31,880 --> 00:01:34,040
E você nos colocou em
perigo por não nos contar.
43
00:01:34,040 --> 00:01:35,080
Calma, Hayes.
44
00:01:36,160 --> 00:01:37,880
Se alguma coisa acontecer com ela...
Se alguma coisa acontecer com ela,
45
00:01:37,880 --> 00:01:39,640
Estou responsabilizando você.
Está entendendo?
46
00:01:39,640 --> 00:01:41,087
Ah, eu entendi.
47
00:01:41,111 --> 00:01:43,240
Dom, vá com calma.
48
00:01:44,120 --> 00:01:45,800
Sinto muito.
O que está acontecendo?
49
00:01:45,800 --> 00:01:46,920
Ela está bem?
50
00:01:46,920 --> 00:01:48,800
Nós não sabemos ainda.
51
00:01:48,800 --> 00:01:50,640
Com licença.
52
00:01:59,160 --> 00:02:00,360
Ok, pessoal.
53
00:02:00,360 --> 00:02:01,440
Qualquer destroço da
balsa que vocês encontrarem,
54
00:02:01,440 --> 00:02:03,760
precisa ir para o local
das evidências, ok?
55
00:02:04,280 --> 00:02:06,200
Temos alguns corpos a bordo.
56
00:02:06,200 --> 00:02:07,880
Tudo bem.
57
00:02:08,840 --> 00:02:10,680
Vamos chamar alguém
para ajudar a trazê-los.
58
00:02:10,680 --> 00:02:13,480
Ei, Terri-Lynn! Encontraram
o último bote salva-vidas.
59
00:02:13,480 --> 00:02:16,280
Sim, mas ninguém estava nele.
60
00:02:17,360 --> 00:02:18,920
Entre, Jess.
61
00:02:20,280 --> 00:02:21,440
Está bem!
62
00:02:21,440 --> 00:02:23,560
Eu vou conseguir.
63
00:02:36,015 --> 00:02:37,015
Annie...
64
00:02:38,040 --> 00:02:39,120
Algum sinal dele?
65
00:02:40,040 --> 00:02:43,240
Annie, você sabe que
já faz três dias na água.
66
00:02:43,640 --> 00:02:45,860
Dois dos botes salva-vidas do
Queen não foram encontrados.
67
00:02:45,880 --> 00:02:47,800
Estão apenas supondo
que eles foram inundados
68
00:02:48,280 --> 00:02:50,440
ou afundaram com o navio.
69
00:02:55,800 --> 00:02:58,520
Bem, vou procurar
até encontrá-lo.
70
00:03:00,520 --> 00:03:03,320
Ele não desistiria de mim.
71
00:03:15,640 --> 00:03:17,400
Oi, Annie.
72
00:03:18,560 --> 00:03:20,800
Obrigada por esperar.
73
00:03:21,240 --> 00:03:22,920
Suba.
74
00:03:47,050 --> 00:03:50,150
A polícia busca ajuda
para encontrar dois passageiros.
75
00:03:58,800 --> 00:04:00,800
S03E03 - Clandestinos
76
00:04:00,824 --> 00:04:03,824
Legendas ptbr
tradução, resync, revisão
glaucorlima
77
00:04:12,560 --> 00:04:16,280
Ouça, Dom, lamento
o que aconteceu.
78
00:04:16,280 --> 00:04:18,720
Nunca ia imaginar
79
00:04:19,360 --> 00:04:21,560
Eu sei. Também sinto muito.
80
00:04:21,560 --> 00:04:24,920
Aconteça o que acontecer,
eu quero que você...
81
00:04:25,040 --> 00:04:25,880
Kendra.
82
00:04:25,880 --> 00:04:28,400
Não me contaram!
Não me deixaram ver você.
83
00:04:28,400 --> 00:04:29,680
- Vocês estão todos...
- Está tudo bem.
84
00:04:29,680 --> 00:04:32,040
O médico me deu alta.
85
00:04:32,040 --> 00:04:36,320
Obrigado Shakir. O médico me disse
que você salvou minha vida.
86
00:04:36,880 --> 00:04:39,240
Só lamento que você tenha
sido exposta primeiro.
87
00:04:39,240 --> 00:04:40,720
Nunca deveria ter acontecido.
88
00:04:40,720 --> 00:04:43,640
É... não é culpa de ninguém.
89
00:04:45,040 --> 00:04:48,120
Devíamos... devíamos
voltar ao trabalho.
90
00:04:48,120 --> 00:04:48,800
Sim.
91
00:04:48,800 --> 00:04:51,320
Que bom que você está bem.
92
00:04:53,200 --> 00:04:54,840
Eu estou bem.
93
00:05:08,080 --> 00:05:09,880
Então... como foi
que isso aconteceu?
94
00:05:09,880 --> 00:05:12,740
Bem, considerando que as
drogas estavam na van do Radhey,
95
00:05:12,740 --> 00:05:14,620
e as portas do compartimento
dos carros estavam abertas,
96
00:05:14,620 --> 00:05:16,720
mas as drogas apareceram na praia.
97
00:05:16,720 --> 00:05:19,080
Eu dou conta disso.
98
00:05:19,480 --> 00:05:21,880
Parece que ele ficou sabendo que
vocês estavam esperando por ele no cais.
99
00:05:21,880 --> 00:05:25,240
E ele fez a escolha estúpida
de se livrar das evidências.
100
00:05:26,160 --> 00:05:28,908
Então, o que, ele... ele abre as
portas do compartimento dos carros
101
00:05:28,932 --> 00:05:31,680
e acidentalmente
afunda a balsa no processo?
102
00:05:32,360 --> 00:05:35,800
Sim, mas não explica
quem atirou nele.
103
00:05:37,040 --> 00:05:38,800
Arlo, talvez?
104
00:05:40,040 --> 00:05:42,920
Talvez o garoto? Tyler.
105
00:05:43,480 --> 00:05:45,440
Quero dizer, ele está
fugindo, não está?
106
00:05:45,440 --> 00:05:46,520
Tem que haver uma razão.
107
00:05:46,520 --> 00:05:50,120
Mas por que um clandestino
atiraria nesse homem?
108
00:05:51,720 --> 00:05:54,200
Ou talvez ele não seja
um clandestino?
109
00:05:54,200 --> 00:05:55,360
Talvez ele tenha
mentido para a namorada
110
00:05:55,360 --> 00:05:56,880
sobre o verdadeiro
motivo de estar lá.
111
00:05:56,880 --> 00:05:59,640
Agindo como um
tipo de vigia.
112
00:06:00,000 --> 00:06:01,640
De olho no envio.
113
00:06:01,640 --> 00:06:05,480
Ele vê o motorista prestes a
jogar o carregamento na água.
114
00:06:06,000 --> 00:06:08,760
Certo. Melhor pedir para a Ellen entrar
em contato com a polícia de Boston,
115
00:06:08,760 --> 00:06:10,800
e ver se esse Tyler tem um
registro de menor infrator.
116
00:06:10,800 --> 00:06:11,720
Certo. Vou fazer isso.
117
00:06:11,720 --> 00:06:13,560
Vou verificar os registros do
telefone do Radhey de novo,
118
00:06:13,560 --> 00:06:14,920
para ver quem pode
tê-lo avisado.
119
00:06:15,040 --> 00:06:16,600
Claro.
120
00:06:20,480 --> 00:06:21,880
Kendra!
121
00:06:22,080 --> 00:06:24,020
Ouvi dizer que você levou um susto.
122
00:06:24,080 --> 00:06:26,360
Sim. Sim, estou bem.
123
00:06:26,360 --> 00:06:27,720
- Obrigada. É...
- Ótimo.
124
00:06:27,720 --> 00:06:29,400
Alguma ideia de quem
abriu essas portas?
125
00:06:29,400 --> 00:06:30,856
O Theo está vendo isso agora,
126
00:06:30,880 --> 00:06:32,760
e estamos tentando descobrir se
eles causaram o naufrágio.
127
00:06:32,760 --> 00:06:35,720
Certo. Sim. Então, eu fiz uma investigação
detalhada no site do Arlo.
128
00:06:35,720 --> 00:06:38,026
Acontece que ele
tem uma seção inteira
129
00:06:38,050 --> 00:06:40,920
dedicada às portas do
compartimento dos carros.
130
00:06:42,520 --> 00:06:44,800
Por que elas são inseguras
e bem fáceis de abrir.
131
00:06:45,160 --> 00:06:46,675
Então, estou fazendo
uma simulação
132
00:06:46,699 --> 00:06:48,414
para ver se as ondas
estavam altas o suficiente
133
00:06:48,438 --> 00:06:50,120
para atingir as portas abertas e, se sim,
134
00:06:50,120 --> 00:06:52,440
que volume de água
teria que entrar na balsa
135
00:06:52,440 --> 00:06:54,200
para causar o naufrágio.
136
00:06:54,440 --> 00:06:56,800
- E afundar tão rápido.
- Exatamente.
137
00:06:56,800 --> 00:06:59,080
Este é um programa
que modela ondas?
138
00:06:59,080 --> 00:07:00,937
Eu integrei alguns
softwares existentes,
139
00:07:00,961 --> 00:07:03,418
mas o modelo foi construído
especificamente para isso.
140
00:07:03,442 --> 00:07:04,880
Por você?
141
00:07:05,200 --> 00:07:06,220
Eu mesmo.
142
00:07:06,220 --> 00:07:08,180
No meu tempo, nós só
presumiríamos que foi o buraco
143
00:07:08,180 --> 00:07:11,140
que afundou o navio,
mas você pode provar.
144
00:07:11,140 --> 00:07:12,080
Ou descartar.
145
00:07:12,080 --> 00:07:13,840
Isso não explica o estrondo
146
00:07:13,840 --> 00:07:15,160
que se ouviu por todo o navio.
147
00:07:15,160 --> 00:07:17,025
Sacudiu o navio inteiro.
148
00:07:17,049 --> 00:07:19,400
Houve um grande estrondo.
149
00:07:19,400 --> 00:07:22,080
Também não explica
a água subindo
150
00:07:22,080 --> 00:07:23,400
abaixo do nível
da cabine de Nina.
151
00:07:23,400 --> 00:07:26,400
Definitivamente vinha de baixo.
152
00:07:26,520 --> 00:07:29,360
Que fica mais abaixo na balsa
do que no compartimento dos carros.
153
00:07:29,360 --> 00:07:31,360
Não estamos conseguindo
ver o todo.
154
00:07:31,360 --> 00:07:33,720
Estou limitado pelos
servidores que posso acessar,
155
00:07:34,200 --> 00:07:35,269
então, pode demorar um pouco.
156
00:07:35,293 --> 00:07:38,320
Posso arranjar servidores.
O que você precisa?
157
00:07:39,480 --> 00:07:40,280
O que você está oferecendo?
158
00:07:40,280 --> 00:07:45,040
Os recursos quase ilimitados
da Marinha dos Estados Unidos.
159
00:07:45,040 --> 00:07:45,842
Sério?
160
00:07:45,866 --> 00:07:48,160
Deixa comigo.
161
00:07:49,320 --> 00:07:51,640
Bom trabalho, Theo.
162
00:08:01,355 --> 00:08:03,855
Londres, Inglaterra
163
00:08:04,520 --> 00:08:05,800
Então, por que eu?
164
00:08:06,040 --> 00:08:09,280
O que você acha que eu vou te dizer
que meu chefe não vai?
165
00:08:09,400 --> 00:08:11,200
A verdade.
166
00:08:13,080 --> 00:08:16,920
Apesar de sua aparência tranquila,
eu acho que o...
167
00:08:17,200 --> 00:08:19,880
Queen of Narrows afetou você.
168
00:08:20,440 --> 00:08:22,440
Como não poderia?
169
00:08:22,440 --> 00:08:24,480
É uma tragédia horrível.
170
00:08:24,480 --> 00:08:27,400
Sim. Com grandes
responsabilidades.
171
00:08:27,400 --> 00:08:29,080
Isso é o que seus chefes dizem.
172
00:08:29,360 --> 00:08:31,920
Mas você é uma pessoa,
não uma corporação.
173
00:08:32,080 --> 00:08:33,920
Eu sou um assistente.
174
00:08:34,080 --> 00:08:35,640
Isso nada tem a ver comigo.
175
00:08:36,320 --> 00:08:39,360
É isso que você dirá a si mesmo
quando a contagem de corpos aumentar?
176
00:08:39,360 --> 00:08:41,040
OK. Tenho que ir.
177
00:08:41,040 --> 00:08:43,200
- Tchau.
- Ah, por favor!
178
00:08:43,360 --> 00:08:45,160
Sinto muito.
179
00:08:45,640 --> 00:08:48,840
Olha, qualquer coisa que
você me disser...
180
00:08:49,320 --> 00:08:51,760
fica entre nós.
Eu prometo.
181
00:08:52,280 --> 00:08:53,680
Apenas me coloque na
direção certa
182
00:08:53,680 --> 00:08:57,360
e talvez possamos nos olhar
no espelho depois de tudo isso.
183
00:09:00,880 --> 00:09:02,480
Lyon.
184
00:09:02,720 --> 00:09:04,240
O que é isso?
Um leão?
185
00:09:04,360 --> 00:09:06,640
Não! Como a cidade!
186
00:09:07,240 --> 00:09:11,320
Tudo o que sei é que nada
aborrece mais meu chefe
187
00:09:11,344 --> 00:09:14,560
que essa palavra,
com certeza.
188
00:09:14,560 --> 00:09:16,760
- Hum. Lyon?
- Hum.
189
00:09:16,760 --> 00:09:19,040
Não me mande mensagem.
190
00:09:19,320 --> 00:09:21,600
Sem problemas.
Eu sou antiquado.
191
00:09:22,400 --> 00:09:25,760
Se eu gosto de uma garota,
não mando mensagem.
192
00:09:26,440 --> 00:09:28,800
- Eu ligo.
- Ótimo!
193
00:09:28,800 --> 00:09:30,440
Ligue-me quando
isto acabar.
194
00:09:31,120 --> 00:09:35,720
E eu vou pensar em atender.
195
00:09:51,400 --> 00:09:52,400
Ziggy.
196
00:09:52,600 --> 00:09:54,080
Então, conte-me
sobre a Zelmer Capital.
197
00:09:54,080 --> 00:09:56,200
Bem, eles são todos
muito escola pública.
198
00:09:56,600 --> 00:09:57,920
Eles têm seu próprio
curador de arte,
199
00:09:58,240 --> 00:10:00,240
chef particular e seis
andares de advogados.
200
00:10:00,240 --> 00:10:02,320
Então, bom gosto e
um educado "cai fora"?
201
00:10:02,320 --> 00:10:04,400
Mais como uma abordagem
de "nos enterrar em papelada".
202
00:10:04,920 --> 00:10:08,360
No entanto, consegui tomar uma
bebida com um de seus juniores.
203
00:10:08,360 --> 00:10:09,920
Claro que tomou. E?
204
00:10:10,040 --> 00:10:11,080
Ela deixou escorregar um nome.
205
00:10:11,080 --> 00:10:12,920
- Quem?
- Não um quem, um o quê.
206
00:10:13,040 --> 00:10:15,640
Outro navio, de propriedade
de Zelmer: Lyon.
207
00:10:15,640 --> 00:10:18,240
Consegui o relatório do acidente.
208
00:10:18,240 --> 00:10:20,840
Ele encalhou há dois
anos e foi desmontado.
209
00:10:20,840 --> 00:10:23,600
Tudo bem. Mas não entendi.
Qual é a conexão com o Queen?
210
00:10:24,040 --> 00:10:26,820
Não tenho certeza,
mas vou descobrir.
211
00:10:27,240 --> 00:10:29,640
Talvez você devesse verificar
com o investigador do Lyon?
212
00:10:30,120 --> 00:10:31,480
Vou procurá-lo, certo?
213
00:10:31,480 --> 00:10:34,720
Tudo bem.
Nos falamos em breve.
214
00:10:35,680 --> 00:10:36,640
Kendra?
215
00:10:36,640 --> 00:10:39,440
Nina Collins está aqui.
216
00:10:39,440 --> 00:10:41,840
Ótimo! Michele?
217
00:10:41,840 --> 00:10:44,080
Olha, todos nós cometemos erros,
218
00:10:44,120 --> 00:10:47,120
mas você deveria ter me
contado sobre os clandestinos.
219
00:10:47,120 --> 00:10:48,180
Sim. Desculpe.
220
00:10:48,240 --> 00:10:50,020
Estou fazendo tudo que posso
para isso dar certo.
221
00:10:50,040 --> 00:10:53,520
Da próxima vez, venha
direto até mim, certo?
222
00:10:54,320 --> 00:10:54,800
OK.
223
00:10:55,240 --> 00:10:58,120
A propósito, você está fazendo
um ótimo trabalho.
224
00:10:58,120 --> 00:10:58,880
Obrigada.
225
00:10:59,160 --> 00:11:02,480
- Pode pedir para Nina entrar.
- Certo. OK.
226
00:11:39,080 --> 00:11:41,920
Sinto muito por te
envolver de novo, Nina.
227
00:11:42,080 --> 00:11:44,560
- Como está Jada?
- Não sei.
228
00:11:44,560 --> 00:11:47,000
Ela não fica perto de mim agora.
229
00:11:47,520 --> 00:11:50,080
Bem, acho que você só quer
sua menina de volta, certo?
230
00:11:50,080 --> 00:11:52,600
Ela precisa de respostas primeiro.
231
00:11:52,600 --> 00:11:53,840
Eu sei.
232
00:11:53,840 --> 00:11:56,200
E estamos fazendo de
tudo para encontrá-las.
233
00:11:56,200 --> 00:11:58,720
Então, é sobre Arlo Shank?
234
00:11:59,160 --> 00:12:02,280
Ela o encontrou nos corredores.
235
00:12:04,360 --> 00:12:05,000
Quando foi isso?
236
00:12:05,200 --> 00:12:07,880
Horas antes do navio afundar.
237
00:12:08,040 --> 00:12:08,760
Ele parecia estranho.
238
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Ele estava carregando
uma mochila grande.
239
00:12:11,160 --> 00:12:12,560
Ele... ele disse algo para ela?
240
00:12:12,760 --> 00:12:17,040
Ele deu a Jada um sermão
sobre quebrar as regras.
241
00:12:17,040 --> 00:12:18,080
Eu tirei ela de lá.
242
00:12:18,360 --> 00:12:21,600
Susan disse que esbarrou
em um cara, parecia o Arlo.
243
00:12:21,600 --> 00:12:23,240
Sinto muito!
Estou tão perdido.
244
00:12:23,240 --> 00:12:24,220
Pode me ajudar?
245
00:12:24,240 --> 00:12:25,920
Você não deveria estar no navio.
246
00:12:26,360 --> 00:12:28,800
Especialmente esta noite.
247
00:12:30,120 --> 00:12:32,800
O cara parecia muito estranho.
248
00:12:33,760 --> 00:12:37,440
Nina, quando você
estava no tanque de lastro,
249
00:12:37,560 --> 00:12:39,040
Tyler disse alguma coisa para você?
250
00:12:39,880 --> 00:12:43,760
Ele estava muito fora
de si quando o encontramos.
251
00:12:43,760 --> 00:12:44,900
Sua cabeça estava machucada.
252
00:12:45,000 --> 00:12:46,920
Ele disse alguma coisa
para você sobre a lesão?
253
00:12:47,040 --> 00:12:49,160
Como ele se machucou?
254
00:12:50,000 --> 00:12:52,920
Ele continuou ligando para a namorada.
Estava em pânico.
255
00:12:53,040 --> 00:12:55,200
Lily saiu com nosso cachorro, Solo.
256
00:12:55,200 --> 00:12:58,080
- Eu deveria ter ido com eles.
- Eu os encontrei.
257
00:12:58,080 --> 00:13:00,240
Lily estava subindo.
258
00:13:00,240 --> 00:13:01,680
Algo mais?
259
00:13:02,040 --> 00:13:04,240
Bem, quando encontramos
Tyler pela primeira vez,
260
00:13:04,240 --> 00:13:07,040
ele deixou cair
o telefone na água.
261
00:13:07,040 --> 00:13:08,800
E ele não seguiria sem ele.
262
00:13:08,800 --> 00:13:12,040
Como se fosse importante
de alguma forma.
263
00:13:13,480 --> 00:13:16,320
WIBX News soube que
dois clandestinos
264
00:13:16,320 --> 00:13:18,640
estão sendo procurados
para interrogatório na tragédia
265
00:13:18,640 --> 00:13:20,160
do naufrágio do
Queen of the Narrows.
266
00:13:20,160 --> 00:13:23,000
Até o momento, não se sabe
como os clandestinos embarcaram.
267
00:13:23,520 --> 00:13:27,400
A FTSA continua a concentrar
sua investigação em Arlo Shank,
268
00:13:27,400 --> 00:13:32,440
um ex-funcionário do Queen of the
Narrows, que foi demitido recentemente.
269
00:13:35,360 --> 00:13:38,440
Eu os avisei. Eu disse a eles...
disse a eles o que iria acontecer.
270
00:13:38,440 --> 00:13:39,520
Ninguém nunca ouve o Arlo.
271
00:13:39,520 --> 00:13:40,640
Ninguém.
272
00:13:47,640 --> 00:13:48,640
Sim.
273
00:13:48,840 --> 00:13:50,680
Olha isso!
274
00:13:50,680 --> 00:13:53,600
É...
275
00:14:05,000 --> 00:14:07,200
Seus servidores realmente me
pouparam muito tempo, então obrigado.
276
00:14:07,200 --> 00:14:08,388
Fico contente em ajudar.
277
00:14:08,412 --> 00:14:09,600
Eu estava planejando
278
00:14:09,600 --> 00:14:12,120
puxar mais dados de um cabo
transatlântico na área também.
279
00:14:12,120 --> 00:14:13,940
Mas, infelizmente,
estava ilegível.
280
00:14:14,280 --> 00:14:17,200
Por causa da tempestade,
o cabo estava girando por toda parte.
281
00:14:17,200 --> 00:14:19,280
Mas você acha que temos
o suficiente para continuar?
282
00:14:19,280 --> 00:14:21,560
Usando a análise de regressão,
283
00:14:21,560 --> 00:14:23,786
Consegui calcular os limites médios
das ondas da noite do naufrágio.
284
00:14:23,810 --> 00:14:25,613
E elas estavam altas o
suficiente arrombar as portas
285
00:14:25,637 --> 00:14:27,440
do compartimento dos carros?
Porque eu estava lá fora.
286
00:14:27,440 --> 00:14:29,040
Algumas deles tinham
mais de 12 metros.
287
00:14:29,040 --> 00:14:31,120
Sim. Com certeza. Sim.
288
00:14:31,120 --> 00:14:33,360
Agora, só falta
provar se o volume de água
289
00:14:33,360 --> 00:14:35,240
que entrou no
compartimento dos carros
290
00:14:35,240 --> 00:14:39,400
foi o suficiente para afundar aquele
navio em pouco mais de 30 minutos.
291
00:14:41,360 --> 00:14:45,200
Quando recebi o Mayday, presumi
que encontraria o navio inclinado.
292
00:14:45,200 --> 00:14:47,000
Mas...
293
00:14:47,720 --> 00:14:50,440
Ele simplesmente já tinha afundado.
294
00:14:53,160 --> 00:14:55,080
Eu não posso imaginar.
295
00:14:56,200 --> 00:14:59,000
Então, você já conseguiu
encontrar uma resposta?
296
00:14:59,000 --> 00:15:00,280
Ainda não, não.
Ainda trabalhando nisso.
297
00:15:00,280 --> 00:15:03,520
Mas, a simulação deve estar
pronta em algumas horas.
298
00:15:03,520 --> 00:15:04,178
OK.
299
00:15:04,202 --> 00:15:06,200
Se me der licença.
300
00:15:06,200 --> 00:15:08,880
Os moradores estão
falando sobre Arlo Shank.
301
00:15:09,120 --> 00:15:10,600
Você acha que isso
está ligado a ele?
302
00:15:10,840 --> 00:15:13,240
Sim. Eu não... eu não tenho
certeza, para dizer a verdade,
303
00:15:13,240 --> 00:15:16,720
mas há algumas outras
testemunhas que estamos procurando.
304
00:16:01,415 --> 00:16:03,415
Boston, EUA
305
00:16:03,440 --> 00:16:05,520
Encontrou algo sobre Tyler?
306
00:16:05,520 --> 00:16:06,920
Bem, nada sólido, mas o garoto
307
00:16:07,040 --> 00:16:08,920
parece estar com
algum tipo de problema.
308
00:16:09,720 --> 00:16:12,520
Problemas suficientes para ligá-lo
ao tráfico internacional de drogas?
309
00:16:12,720 --> 00:16:15,128
A história é um pouco vaga,
mas ele pegou emprestado
310
00:16:15,152 --> 00:16:17,560
ou roubou uma grande quantia
de dinheiro de um agiota.
311
00:16:17,560 --> 00:16:20,320
Isso poderia ser um bom
motivo para fugir do país.
312
00:16:20,320 --> 00:16:22,400
Tem ideia de para que
servia o dinheiro?
313
00:16:22,400 --> 00:16:24,440
Ninguém parece saber.
314
00:16:25,120 --> 00:16:28,400
Ele tem algum registro de
violência ou outros crimes graves?
315
00:16:29,120 --> 00:16:32,542
Ah, entendi. Mas os garotos com quem ele
estava no abrigo são aspirantes a bandidos.
316
00:16:32,566 --> 00:16:35,120
O Tyler poderia ter se envolvido
em qualquer coisa por aqui.
317
00:16:35,760 --> 00:16:38,920
Mas... a única coisa que
todos parecem concordar
318
00:16:39,040 --> 00:16:41,440
é que ele e aquela garota
Lily eram inseparáveis.
319
00:16:41,840 --> 00:16:44,440
Os garotos dizem que
Tyler era louco por ela.
320
00:16:44,440 --> 00:16:46,280
Inseparável. Como assim?
321
00:16:46,280 --> 00:16:49,160
Como se ele fizesse qualquer coisa por ela.
322
00:16:49,160 --> 00:16:50,160
Qualquer coisa?
323
00:16:50,160 --> 00:16:53,120
Essa foi a palavra usada, sim.
324
00:16:53,120 --> 00:16:56,080
Tudo bem.
Obrigada, Ellen.
325
00:17:04,200 --> 00:17:05,920
Jack Bazin, certo?
326
00:17:06,040 --> 00:17:07,120
Sim. Olá.
327
00:17:07,120 --> 00:17:08,200
Ah, desculpe, eu te conheço?
328
00:17:08,200 --> 00:17:09,560
Não. Desculpe. Na verdade,
estou trabalhando com a FTSA
329
00:17:09,560 --> 00:17:12,480
investigando o naufrágio
do Queen of Narrows.
330
00:17:13,120 --> 00:17:15,560
Eu realmente espero que você
possa me ajudar a resolver algo.
331
00:17:15,560 --> 00:17:17,000
Sim. Claro.
332
00:17:17,000 --> 00:17:18,520
Isso é uma tragédia
horrível, horrível.
333
00:17:18,520 --> 00:17:21,040
- De fato.
- Mas não sei como posso...
334
00:17:21,040 --> 00:17:23,200
Talvez possamos começar por aqui.
335
00:17:23,200 --> 00:17:25,400
Certo. O Lyon.
336
00:17:25,400 --> 00:17:27,640
Sim, isso foi há alguns anos.
337
00:17:27,640 --> 00:17:29,280
Eu era o líder dessa investigação.
338
00:17:29,640 --> 00:17:33,000
O que isso tem a ver com
a Queen of the Narrows?
339
00:17:33,000 --> 00:17:34,360
Ambos de propriedade da Zelmer.
340
00:17:34,680 --> 00:17:37,040
Existe alguma
conexão além disso?
341
00:17:37,040 --> 00:17:38,480
Eu esperava que você
pudesse me dizer.
342
00:17:38,480 --> 00:17:43,360
Ah, sinceramente, o caso do
Lyon era óbvio e fácil de resolver.
343
00:17:43,600 --> 00:17:45,720
Ela estava indo sem carga
para outro porto.
344
00:17:45,720 --> 00:17:47,178
Quer dizer que estava vazio?
345
00:17:47,202 --> 00:17:47,680
Sim.
346
00:17:47,680 --> 00:17:49,360
Além da tripulação essencial.
347
00:17:49,360 --> 00:17:51,599
O capitão achou que
poderia economizar alguns minutos
348
00:17:51,623 --> 00:17:53,440
no trajeto e passou
muito perto das rochas.
349
00:17:53,440 --> 00:17:55,320
E foi isso? Ele encalhou,
nada mais?
350
00:17:55,320 --> 00:17:56,400
Sim, foi isso.
351
00:17:57,200 --> 00:17:59,048
O navio estava além
de qualquer possibilidade de reparo,
352
00:17:59,272 --> 00:18:00,480
então eles o desmontaram.
353
00:18:00,480 --> 00:18:01,800
Desmontaram?
354
00:18:02,040 --> 00:18:04,320
Fim da história.
355
00:18:05,280 --> 00:18:07,920
Honestamente, foi
tudo muito simples.
356
00:18:08,720 --> 00:18:11,080
Eu tinha muito pouco
contato com eles, sabe?
357
00:18:11,080 --> 00:18:12,120
Advogados falaram com advogados,
358
00:18:12,120 --> 00:18:15,280
seguradoras com seguradoras.
359
00:18:15,840 --> 00:18:18,080
Sinto muito. Eu gostaria
de poder ajudar mais.
360
00:18:18,080 --> 00:18:20,200
Não se preocupe.
361
00:18:22,360 --> 00:18:23,360
Belo carro.
362
00:18:23,640 --> 00:18:26,720
Ah, tudo bem.
Pagamentos.
363
00:18:28,160 --> 00:18:30,600
- Valeu.
- Valeu.
364
00:18:45,280 --> 00:18:45,900
Ei.
365
00:18:45,920 --> 00:18:48,024
Como você está se sentindo?
366
00:18:48,048 --> 00:18:49,760
Ah. Oh! Obrigada.
367
00:18:50,160 --> 00:18:53,080
Olha, mais cedo no hospital...
368
00:18:53,080 --> 00:18:56,080
Desculpe, eu tenho um pouco...
369
00:18:56,680 --> 00:18:58,520
Um pouco o quê?
370
00:19:07,280 --> 00:19:09,080
Ei. Desculpe. Espero não
estar interrompendo nada.
371
00:19:09,080 --> 00:19:09,969
De jeito nenhum.
372
00:19:09,993 --> 00:19:11,840
Você está se sentindo melhor?
373
00:19:12,040 --> 00:19:13,800
Sim, obrigada.
Encontrou alguma coisa?
374
00:19:14,240 --> 00:19:16,440
Encontrei. Examinei os registros
de chamadas de Radhey.
375
00:19:16,640 --> 00:19:18,600
A última ligação que
recebeu foi de seu marido,
376
00:19:18,600 --> 00:19:20,360
Gregg, pouco antes da balsa afundar.
377
00:19:20,360 --> 00:19:22,200
Espera aí.
378
00:19:24,160 --> 00:19:26,760
O Gregg poderia saber que vocês
estavam esperando por ele no cais?
379
00:19:26,760 --> 00:19:29,328
Tinha um carro vigiando a casa,
então ele poderia ter nos visto.
380
00:19:29,352 --> 00:19:31,920
Estamos indo lá agora para
conversar com ele sobre tudo isso.
381
00:19:32,040 --> 00:19:34,280
Você se importa se eu for junto?
382
00:19:34,480 --> 00:19:35,468
Claro.
383
00:19:35,492 --> 00:19:38,480
Talvez ele saiba se esse garoto
Tyler está de alguma forma envolvido.
384
00:19:38,480 --> 00:19:41,520
Sim. Sim, boa ideia.
385
00:19:42,160 --> 00:19:45,080
Ei. Então, sobre antes...
386
00:19:45,080 --> 00:19:48,400
Sim, às vezes eu fico
um pouco exaltado.
387
00:19:48,400 --> 00:19:50,160
Eu também.
388
00:19:53,920 --> 00:19:56,600
Aqui é Kendra Malley.
Por favor deixe uma mensagem.
389
00:19:56,600 --> 00:19:59,480
Aqui é o Ziggy. Parece que o Lyon
pode ser um beco sem saída.
390
00:19:59,480 --> 00:20:02,000
Então, estou indo para o estaleiro
que reformou o Queen.
391
00:20:02,000 --> 00:20:05,080
Espero ter mais sorte lá.
392
00:20:05,080 --> 00:20:08,040
Sim. Acabei de falar com ele.
393
00:20:08,160 --> 00:20:10,360
Temos um problema.
394
00:20:10,640 --> 00:20:15,160
Não! Não! Estou lhe
dizendo, temos um problema!
395
00:20:25,280 --> 00:20:26,760
Conhece esse cara há muito tempo?
396
00:20:26,760 --> 00:20:27,680
Desde a escola primária.
397
00:20:27,680 --> 00:20:30,360
Cara legal, mas ele
sempre tem um pouco de azar.
398
00:20:30,600 --> 00:20:32,080
Shak! Saia daqui, agora!
399
00:20:32,080 --> 00:20:34,120
Você é a última maldita
pessoa que eu quero ver.
400
00:20:34,120 --> 00:20:34,848
Acalme-se Gregg.
401
00:20:34,872 --> 00:20:36,469
Você não pode vir
aqui me assediar.
402
00:20:36,493 --> 00:20:37,080
Eu entendo.
403
00:20:37,080 --> 00:20:38,440
Só precisamos fazer
algumas perguntas.
404
00:20:38,440 --> 00:20:40,920
Eu gostaria de fazer algumas perguntas!
Tipo, quem atirou no meu marido?
405
00:20:41,040 --> 00:20:42,920
Te disse ontem à noite,
vou descobrir, Gregg.
406
00:20:43,040 --> 00:20:45,360
Você me conhece.
Eu prometo.
407
00:20:46,000 --> 00:20:47,158
Gregg, meu nome é Dominic Hayes.
408
00:20:47,182 --> 00:20:49,400
Estou com a equipe tentando
descobrir quem afundou a balsa.
409
00:20:49,400 --> 00:20:51,080
Sinto muito por sua perda.
410
00:20:51,480 --> 00:20:53,920
Gregg, você já viu
esse garoto antes?
411
00:20:54,480 --> 00:20:56,080
Ele poderia estar trabalhando
com seu marido?
412
00:20:56,080 --> 00:20:59,240
Não, nunca o vi antes, mas
Radhey nunca me disse nada.
413
00:20:59,920 --> 00:21:02,920
Agora, sabemos que você ligou
para ele depois que a balsa zarpou.
414
00:21:03,040 --> 00:21:04,480
Então, eu liguei para ele, ok?
415
00:21:05,000 --> 00:21:07,400
Você não avisou a ele que
estávamos vigiando a casa?
416
00:21:08,160 --> 00:21:10,200
Ou que provavelmente o
pegaríamos assim que ele atracasse?
417
00:21:10,200 --> 00:21:12,680
Os policiais estão estacionados
na maldita pista.
418
00:21:12,680 --> 00:21:15,080
Não se preocupe, Gregg.
419
00:21:15,080 --> 00:21:17,040
- Eu dou conta disso.
- Como?
420
00:21:17,200 --> 00:21:19,280
Eles vão estar esperando
por você nas docas.
421
00:21:19,280 --> 00:21:20,680
Vejo você em breve.
422
00:21:20,680 --> 00:21:23,360
Você ligou para ele e alguém jogou
todas aquelas drogas no oceano.
423
00:21:23,520 --> 00:21:25,400
E provavelmente
afundou a balsa também.
424
00:21:25,400 --> 00:21:27,120
Você está realmente
me culpando por isso?
425
00:21:27,440 --> 00:21:28,840
Estamos apenas tentando
descobrir a sequência de eventos.
426
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
Olha, eu não vou dizer mais nada
sem um advogado.
427
00:21:31,240 --> 00:21:32,880
Você não vai me culpar disso!
428
00:21:33,000 --> 00:21:34,600
Gregg!
429
00:22:19,920 --> 00:22:22,560
Ei. Então, Gregg não tem ideia de
com quem Radhey estava trabalhando.
430
00:22:22,560 --> 00:22:24,840
Ele disse que não
conhece o Tyler.
431
00:22:25,080 --> 00:22:28,280
Sim. Tudo o que Ellen encontrou
foi uma dívida não paga.
432
00:22:28,280 --> 00:22:29,680
Talvez ele estivesse fugindo?
433
00:22:29,680 --> 00:22:33,160
Ou talvez ele estivesse
tentando pagar aquela dívida.
434
00:22:33,160 --> 00:22:36,360
Isso não significa que ele estava
envolvido no tráfico de drogas.
435
00:22:36,360 --> 00:22:37,520
Não significa que ele
não estava, também.
436
00:22:37,520 --> 00:22:38,600
Verdade.
437
00:22:38,840 --> 00:22:39,840
- Kendra!
- Sim?
438
00:22:40,040 --> 00:22:41,920
Acho que podemos
ter encontrado algo.
439
00:22:42,040 --> 00:22:43,640
OK. Vamos dar uma olhada.
440
00:22:43,640 --> 00:22:44,760
OK, então...
441
00:22:44,760 --> 00:22:47,028
então, devo ter visto, tipo, 200 transmissões
ao vivo de mídia social,
442
00:22:47,052 --> 00:22:48,720
só tentando encontrar qualquer coisa.
443
00:22:48,720 --> 00:22:50,080
- Michelle.
- Desculpe.
444
00:22:50,240 --> 00:22:52,400
Nós encontramos isso.
445
00:22:54,000 --> 00:22:55,800
Oh, meu Deus, vocês dois são tão fofos!
446
00:22:55,800 --> 00:22:57,240
OK. Conhecemos esta mulher?
447
00:22:57,360 --> 00:23:00,080
Não, ela não.
Espera um pouco.
448
00:23:02,840 --> 00:23:05,040
Capitão Turner.
449
00:23:08,480 --> 00:23:09,200
Quando foi isso?
450
00:23:09,200 --> 00:23:11,920
Foi logo depois
que ele saiu da ponte.
451
00:23:12,040 --> 00:23:13,560
Eu conferi para ter certeza.
452
00:23:13,560 --> 00:23:14,760
Onde é isso?
453
00:23:14,760 --> 00:23:16,560
- Hum...
- Vamos.
454
00:23:16,560 --> 00:23:18,680
Oh. Certo.
455
00:23:22,840 --> 00:23:24,320
Certo. Então, Capitão Turner
456
00:23:24,560 --> 00:23:27,240
disse que atravessou o convés
para tentar chegar à sala da caldeira.
457
00:23:27,240 --> 00:23:29,160
Sim, e depois foi levado
por uma onda, certo?
458
00:23:29,160 --> 00:23:31,720
Certo. Mas, as
imagens o colocam lá.
459
00:23:31,880 --> 00:23:34,760
Na proa. Essa escada leva
diretamente ao convés dos carros.
460
00:23:34,760 --> 00:23:37,640
Saí pelo convés para
economizar tempo,
461
00:23:37,640 --> 00:23:39,080
perdi o controle da
corda-guia e, em seguida,
462
00:23:39,080 --> 00:23:41,640
uma onda enorme veio.
Me levou em segundos.
463
00:23:41,640 --> 00:23:45,400
Então, ele não estava nem
perto de onde disse que estava.
464
00:23:46,160 --> 00:23:49,240
Talvez nunca tenha havido
uma ligação da sala da caldeira.
465
00:23:49,240 --> 00:23:52,280
E se a ligação fosse do Radhey?
466
00:23:52,840 --> 00:23:54,680
Eu dou conta disso.
467
00:23:56,840 --> 00:23:57,800
Você quer que eu
ligue para Urgessa
468
00:23:57,800 --> 00:23:59,880
e leve Turner para
interrogatório novamente?
469
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Sim.
470
00:24:01,440 --> 00:24:05,200
Vou ligar para Ellen e pedir
para investigar o Capitão Turner.
471
00:24:05,200 --> 00:24:07,080
Bom trabalho, pessoal.
472
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
Bom trabalho.
473
00:24:12,080 --> 00:24:14,360
Você também, parceiro.
474
00:25:22,800 --> 00:25:24,720
Ontem à noite,
bandeiras em Boston
475
00:25:24,720 --> 00:25:27,360
estavam a meio mastro
em memória das vítimas
476
00:25:27,360 --> 00:25:28,640
do Queen of the Narrows.
477
00:25:29,000 --> 00:25:33,041
Uma cerimônia solene em Petty Harbour,
Newfoundland, foi subitamente interrompida
478
00:25:33,065 --> 00:25:35,840
após a descoberta do resgate
do capitão da embarcação.
479
00:25:35,840 --> 00:25:40,148
O Queen of the Narrows fez essa
viagem muitas vezes sem incidentes
480
00:25:40,172 --> 00:25:44,480
e a FTSA espera que o Capitão
Turner possa dar algumas respostas.
481
00:25:44,880 --> 00:25:48,240
Olha, você não está entendendo
o que fazemos aqui.
482
00:25:48,240 --> 00:25:50,440
Bem, você não está exatamente
sendo transparente, não é?
483
00:25:50,440 --> 00:25:51,680
Isso se chama sigilo.
484
00:25:51,680 --> 00:25:53,480
Vem com todos os
contratos que assinamos.
485
00:25:53,480 --> 00:25:55,120
Zelmer Capital faz você assinar?
486
00:25:55,120 --> 00:25:56,480
É padrão da indústria.
487
00:25:56,480 --> 00:25:58,040
Esta é uma investigação de um acidente.
488
00:25:58,040 --> 00:26:00,600
- Eu poderia obter uma intimação.
- Faça isso.
489
00:26:00,600 --> 00:26:01,760
Está perdendo tempo.
490
00:26:02,440 --> 00:26:06,680
Não houve trabalho aqui que
não estivesse de acordo com as normas.
491
00:26:06,680 --> 00:26:08,280
Aqui?
492
00:26:09,560 --> 00:26:10,680
Do que estamos falando?
493
00:26:10,680 --> 00:26:12,160
- Você disse aqui.
- E daí?
494
00:26:12,160 --> 00:26:14,580
Bem, aqui é o contrário de 'lá",
como em outro lugar,
495
00:26:14,604 --> 00:26:16,720
onde um trabalho de má qualidade
pode ter sido feito.
496
00:26:19,320 --> 00:26:21,360
Então, onde é "lá"?
497
00:26:21,360 --> 00:26:24,600
Aproveite a viagem de volta a Londres.
498
00:27:14,160 --> 00:27:18,160
Cara, se queria conversar,
era só pedir.
499
00:27:18,160 --> 00:27:19,040
Espera um pouco.
500
00:27:19,040 --> 00:27:21,380
Você estava bancando
o detetive lá, não estava?
501
00:27:21,480 --> 00:27:24,280
Sou um investigador do
departamento jurídico de Zelmer.
502
00:27:24,280 --> 00:27:26,760
Claro. Vamos nessa então.
503
00:27:26,760 --> 00:27:28,480
Agora, pelo que estou percebendo,
504
00:27:28,580 --> 00:27:30,078
você vem subornando
os funcionários para
505
00:27:30,102 --> 00:27:31,600
violarem seus acordos
de confidencialidade
506
00:27:31,600 --> 00:27:34,600
Suborno? Palavra forte.
507
00:27:35,000 --> 00:27:38,720
Você trabalha nas sombras,
Sr. Renard. No limite.
508
00:27:38,720 --> 00:27:39,680
Essa é a sua escolha.
509
00:27:39,680 --> 00:27:41,040
Mas você sabe que
isso vem tem riscos.
510
00:27:41,040 --> 00:27:42,574
Você está me ameaçando?
511
00:27:42,598 --> 00:27:44,200
Entenda como quiser.
512
00:27:44,200 --> 00:27:46,280
Tudo bem. Mas aviso,
513
00:27:46,280 --> 00:27:47,680
ameaças não funcionam comigo.
514
00:27:48,160 --> 00:27:51,080
Com certeza avisarei meu patrão
de que é hora de melhorar nosso jogo.
515
00:27:51,360 --> 00:27:53,440
É nisso em que você acha que está?
516
00:27:53,440 --> 00:27:55,040
Jogo?
517
00:27:59,520 --> 00:28:01,560
Puta merda, cara!
518
00:28:02,320 --> 00:28:05,160
Então, estou no caminho certo, certo?
519
00:28:05,320 --> 00:28:07,920
Bem, obrigado por me avisar!
520
00:28:12,240 --> 00:28:14,160
Pro inferno!
521
00:28:16,300 --> 00:28:18,700
Boston, EUA
522
00:28:20,480 --> 00:28:22,240
Passei pelo Sindicato
dos Marinheiros.
523
00:28:22,600 --> 00:28:24,440
Não há qualquer mancha
no histórico do Turner.
524
00:28:25,000 --> 00:28:26,720
Mas aquele grupo
parecia muito unido.
525
00:28:26,880 --> 00:28:28,780
Bem, você pode falar
com a família ou amigos?
526
00:28:29,040 --> 00:28:30,440
Consegui o nome da ex-esposa dele.
527
00:28:30,440 --> 00:28:33,080
Ele se esqueceu de mudar
seu contato de emergência.
528
00:28:33,080 --> 00:28:33,980
Ex-mulher?
529
00:28:34,000 --> 00:28:36,200
Quem melhor para conversar se
você está procurando sujeira, hein?
530
00:28:36,200 --> 00:28:37,400
Sim, exatamente o que pensei.
531
00:28:37,880 --> 00:28:40,440
Ela não queria que eu fosse
na casa de sua nova família.
532
00:28:40,440 --> 00:28:41,600
Interessante.
533
00:28:41,600 --> 00:28:42,680
Concordo.
534
00:28:43,000 --> 00:28:45,480
Tudo bem.
Valeu, Ellen.
535
00:28:49,880 --> 00:28:52,160
Obrigada por me encontrar aqui.
536
00:28:52,800 --> 00:28:56,160
Levei muito tempo para me
livrar dessa parte da minha vida.
537
00:28:56,480 --> 00:29:00,200
Então seu casamento com o
Capitão Turner não foi feliz?
538
00:29:00,200 --> 00:29:05,360
A princípio, Joe era
exatamente o que eu procurava.
539
00:29:05,360 --> 00:29:08,800
Cara quieto. Trabalho confiável.
540
00:29:10,200 --> 00:29:11,720
Então o que houve?
541
00:29:13,560 --> 00:29:15,840
Ele tinha um emprego em
um navio de cruzeiro no Caribe.
542
00:29:16,080 --> 00:29:17,920
Sim, li isso no
histórico do sindicato.
543
00:29:18,040 --> 00:29:20,050
E você notou que ele
desistiu de comandar um
544
00:29:20,074 --> 00:29:22,320
navio porta-contêineres
pela metade do salário?
545
00:29:22,320 --> 00:29:25,560
Quem abandona um ótimo emprego
por um corte de salário?
546
00:29:25,560 --> 00:29:27,040
Ninguém.
547
00:29:27,040 --> 00:29:28,720
Exatamente.
548
00:29:29,480 --> 00:29:32,680
Então, comecei a bisbilhotar.
549
00:29:32,680 --> 00:29:34,920
Ele foi demitido por contrabando.
550
00:29:35,040 --> 00:29:35,980
Bem, não exatamente.
551
00:29:36,000 --> 00:29:39,240
Ela afirma que ele foi
pego desembarcando
552
00:29:39,240 --> 00:29:41,000
em Nevis com uma
mala cheia de dinheiro.
553
00:29:41,000 --> 00:29:42,840
Mas nunca foi processado.
554
00:29:42,840 --> 00:29:43,680
Não.
555
00:29:43,680 --> 00:29:45,360
Eles não queriam má publicidade,
556
00:29:45,360 --> 00:29:47,160
então deixaram
sair discretamente.
557
00:29:47,320 --> 00:29:49,200
E sem registro.
558
00:29:49,320 --> 00:29:51,400
Ótimo trabalho, Elen.
Obrigada.
559
00:29:51,400 --> 00:29:52,840
Sim.
560
00:29:54,200 --> 00:29:55,480
Bem, Turner não está
em seu motel.
561
00:29:55,800 --> 00:29:57,880
E o carro que ele alugou
não tem rastreador.
562
00:29:58,200 --> 00:30:00,040
E se o capitão estava
envolvido em contrabando...
563
00:30:00,400 --> 00:30:02,440
Pode ter sido ele quem abriu as
portas do compartimento dos carros.
564
00:30:02,440 --> 00:30:05,160
Pode ter sido ele quem atirou em
Radhey para cobrir seus próprios rastros.
565
00:30:05,560 --> 00:30:08,920
E, como dizem, os
mortos não falam.
566
00:30:59,560 --> 00:31:01,040
Eu sou o capitão do navio.
567
00:31:01,040 --> 00:31:03,320
Estou aqui para ajudá-los
a sairem deste problema.
568
00:31:03,320 --> 00:31:07,240
Conheço um médico que pode
cuidar de vocês sem alarde.
569
00:31:07,240 --> 00:31:09,040
O tempo está passando.
570
00:31:09,040 --> 00:31:11,520
Ele precisa de ajuda.
Vá buscá-lo.
571
00:31:18,760 --> 00:31:20,440
Urgessa. Alguma notícia?
572
00:31:20,440 --> 00:31:22,440
Acho que descobrimos onde os
adolescentes estão se escondendo.
573
00:31:22,440 --> 00:31:24,020
Acabei de te enviar a localização.
574
00:31:24,040 --> 00:31:25,920
Eu te encontro lá.
575
00:31:26,040 --> 00:31:29,240
Dom! Eles encontraram os meninos.
576
00:31:51,160 --> 00:31:53,200
Espera.
577
00:31:57,360 --> 00:31:58,280
Ninguém aqui.
578
00:31:58,280 --> 00:32:00,400
Nós os perdemos.
579
00:32:06,800 --> 00:32:08,800
Ei! Cartão de Michelle.
580
00:32:08,800 --> 00:32:09,880
Aqui. Pegue meu cartão.
581
00:32:09,880 --> 00:32:10,600
São eles.
582
00:32:10,800 --> 00:32:12,680
Nada além de um
monte de mantimentos.
583
00:32:12,680 --> 00:32:13,760
Isso é estranho.
584
00:32:14,320 --> 00:32:16,880
Não há energia, não há água,
não há como cozinhar o arroz.
585
00:32:17,000 --> 00:32:18,588
Por que teria arroz?
586
00:32:18,612 --> 00:32:19,560
Arroz...
587
00:32:19,560 --> 00:32:23,240
Ele estava desesperado
pelo celular.
588
00:32:24,320 --> 00:32:25,320
Entendi.
589
00:32:25,320 --> 00:32:26,688
O que é isso?
590
00:32:26,712 --> 00:32:28,080
O celular dele.
591
00:32:43,320 --> 00:32:45,180
Obviamente, o telefone foi
bem danificado pela água,
592
00:32:45,204 --> 00:32:47,400
mas consegui transferir
os dados para o meu laptop.
593
00:32:47,400 --> 00:32:49,240
OK. Alguma coisa
da noite do naufrágio?
594
00:32:49,240 --> 00:32:51,320
Sim. Um grande arquivo de vídeo.
595
00:32:51,600 --> 00:32:53,800
Eu vou colocá-lo
no monitor principal.
596
00:32:53,920 --> 00:32:55,800
OK.
597
00:32:58,920 --> 00:33:01,240
Peço desculpas pela
má qualidade da imagem.
598
00:33:01,240 --> 00:33:03,560
É o melhor que pude fazer.
599
00:33:04,400 --> 00:33:05,480
Esse é o compartimento
dos carros, certo?
600
00:33:05,480 --> 00:33:08,200
Lá atrás. Aquelas são as portas
do compartimento dos carros.
601
00:33:08,200 --> 00:33:10,760
Sim. E ainda estão fechados.
602
00:33:10,760 --> 00:33:12,720
Por enquanto.
603
00:33:13,920 --> 00:33:14,760
Pare! Pare.
604
00:33:14,760 --> 00:33:17,560
Não é, não é Radhey?
605
00:33:17,560 --> 00:33:18,920
Sim.
606
00:33:19,080 --> 00:33:20,160
E olha lá.
607
00:33:20,280 --> 00:33:22,400
Estão vendo? As portas do
compartimento dos carros.
608
00:33:22,400 --> 00:33:25,160
Tudo bem, então Radhey
abre as portas do
609
00:33:25,160 --> 00:33:26,560
compartimento dos carros
para se livrar das drogas.
610
00:33:26,560 --> 00:33:29,760
Mas o que Tyler está fazendo lá?
611
00:33:43,760 --> 00:33:45,520
Ei!
612
00:33:49,640 --> 00:33:51,320
Turner atirou nele?
613
00:33:53,040 --> 00:33:53,680
Ouviram isso?
614
00:33:53,680 --> 00:33:56,160
Deve ser a balsa
começando a fazer a curva.
615
00:33:56,160 --> 00:33:58,760
Agora as portas abertas
estão expostas às ondas.
616
00:33:58,760 --> 00:34:02,320
E o capitão está de costas
para as portas do compartimento.
617
00:34:04,680 --> 00:34:07,840
Então, vem uma onda,
618
00:34:07,840 --> 00:34:09,920
derruba o capitão,
e o joga para fora.
619
00:34:11,920 --> 00:34:14,520
Sim. É isso.
620
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
Oh, não.
621
00:34:16,200 --> 00:34:18,200
Todos aqueles cartazes
estão com o rosto de Tyler.
622
00:34:18,200 --> 00:34:20,440
Então, Turner sabe que está vivo.
623
00:34:27,080 --> 00:34:28,480
Tyler?
624
00:34:28,600 --> 00:34:29,440
Tyler!
625
00:34:29,440 --> 00:34:30,920
O que há de errado com ele?
626
00:34:31,040 --> 00:34:31,720
Ele bateu com a cabeça.
627
00:34:31,720 --> 00:34:34,880
Ele deveria ir fazer alguns exames.
628
00:34:38,160 --> 00:34:39,680
Ele te contou como se machucou?
629
00:34:40,000 --> 00:34:42,440
Ele não disse nada.
630
00:34:44,400 --> 00:34:46,200
Você disse que ia
levá-lo ao hospital.
631
00:34:46,200 --> 00:34:49,720
Bem, você tem sorte de eu não
estar levando você para a polícia.
632
00:35:07,240 --> 00:35:09,720
Você pertence à água.
633
00:35:10,120 --> 00:35:11,560
Você acha?
634
00:35:12,560 --> 00:35:14,940
Meu... meu pai e seus irmãos
costumavam pescar lagosta.
635
00:35:15,760 --> 00:35:18,240
E eu simplesmente saía
sempre que eles me deixavam.
636
00:35:18,240 --> 00:35:19,760
Hum.
637
00:35:20,240 --> 00:35:22,920
Aí você decidiu
ser policial, né?
638
00:35:24,120 --> 00:35:26,760
Eu nunca quis fazer outra coisa.
639
00:35:27,600 --> 00:35:29,760
E você acabou ficando com o
barco da família?
640
00:35:29,760 --> 00:35:31,840
Meu pai queria que fosse para o Dave,
641
00:35:31,840 --> 00:35:32,720
porque ele é o único filho e...
642
00:35:32,720 --> 00:35:37,440
Dave podia ver o
quanto eu adorava.
643
00:35:38,720 --> 00:35:40,880
Então ele se afastou.
644
00:35:41,280 --> 00:35:43,160
É clássico do Dave.
645
00:35:43,160 --> 00:35:46,720
Eu nunca nem falei
com ele sobre isso.
646
00:35:48,720 --> 00:35:50,720
Eu tenho que fazer isso direito.
647
00:35:51,760 --> 00:35:53,520
Você vai.
648
00:36:02,040 --> 00:36:03,800
O que? O que é?
649
00:36:03,800 --> 00:36:05,320
Lá.
650
00:36:06,160 --> 00:36:06,760
Está vendo?
651
00:36:06,760 --> 00:36:09,240
Sim. Parece uma luz.
652
00:36:09,240 --> 00:36:12,160
Lá! Aí está de novo.
653
00:36:18,800 --> 00:36:20,880
Oh meu Deus.
654
00:36:22,640 --> 00:36:23,720
O que é? É ele?
655
00:36:23,720 --> 00:36:25,600
É Dave?
656
00:36:33,440 --> 00:36:34,800
É Arlo Shank.
657
00:36:34,800 --> 00:36:36,360
Sim.
658
00:36:37,600 --> 00:36:40,720
Ei! Toque a buzina!
659
00:36:41,000 --> 00:36:43,240
Deixe-os saber que estamos chegando.
660
00:36:45,920 --> 00:36:48,240
Woo-hoo!
661
00:36:51,640 --> 00:36:53,360
Solo!
662
00:36:53,920 --> 00:36:55,400
Eles nos viram!
663
00:36:56,800 --> 00:36:59,600
Ei. Eu coloquei alertas nos
adolescentes e no carro. Nada ainda.
664
00:37:00,080 --> 00:37:02,560
Deve haver muitas estradas secundárias
por aqui para eles se esconderem.
665
00:37:02,560 --> 00:37:04,120
Sim, mas Turner não é daqui,
666
00:37:04,480 --> 00:37:06,440
então, para onde ele os levaria?
667
00:37:07,600 --> 00:37:10,520
Em algum lugar privado, onde
ele pudesse se livrar dos corpos.
668
00:37:12,200 --> 00:37:14,800
Lembre-se, ele não sabe que
temos o vídeo do telefone de Tyler.
669
00:37:14,800 --> 00:37:17,320
Sim. Então, se ele os
matar, em sua mente...
670
00:37:17,320 --> 00:37:19,320
Ele sai impune.
671
00:37:19,760 --> 00:37:21,280
- A menos que...
- A menos que?
672
00:37:21,560 --> 00:37:25,640
A menos que o marido de Radhey
saiba mais do que está dizendo.
673
00:37:25,800 --> 00:37:27,360
Vamos.
674
00:37:30,200 --> 00:37:32,560
Estou lhe dizendo, não tive
nada a ver com as drogas.
675
00:37:32,560 --> 00:37:33,602
Eu queria Radhey fora disso.
676
00:37:33,626 --> 00:37:35,607
Mas você disse a ele que
a polícia estava esperando?
677
00:37:35,631 --> 00:37:36,800
E daí se eu disse!?
678
00:37:37,160 --> 00:37:39,160
Porque ele tentou se
livrar das evidências, Gregg.
679
00:37:39,480 --> 00:37:41,840
Você acha que eu me importo?!
Radhey está morto!
680
00:37:41,840 --> 00:37:45,440
Porque o Capitão Turner atirou
nele para se livrar dele também.
681
00:37:45,720 --> 00:37:47,120
Capitão?
682
00:37:47,480 --> 00:37:48,576
Ele matou Radhey?
683
00:37:48,600 --> 00:37:49,240
Sim.
684
00:37:49,720 --> 00:37:52,700
E agora estamos tentando salvar
as crianças que testemunharam isso.
685
00:37:52,720 --> 00:37:54,160
E ele vai matar aquelas
crianças também, Gregg,
686
00:37:54,160 --> 00:37:56,440
a menos que você
nos ajude a encontrá-lo.
687
00:38:00,000 --> 00:38:01,880
Seu marido alguma vez
mencionou um parceiro?
688
00:38:02,000 --> 00:38:03,720
Algum lugar que eles
poderiam se encontrar?
689
00:38:03,720 --> 00:38:06,200
Algum lugar que ele
queria manter em segredo?
690
00:38:06,600 --> 00:38:08,360
Aquele capitão
bastardo... Ele fez isso?
691
00:38:09,080 --> 00:38:12,160
Ele matou Radhey?
Você tem certeza sobre isso?
692
00:38:13,560 --> 00:38:15,680
Sinto muito, Gregg.
693
00:38:16,080 --> 00:38:19,120
O cara volta agindo como vítima.
694
00:38:19,760 --> 00:38:23,800
Gregg, qualquer coisa...
qualquer coisa pode ajudar.
695
00:38:26,040 --> 00:38:28,520
Alguns meses atrás...
696
00:38:28,520 --> 00:38:30,360
Eu sabia que Radhey estava
escondendo alguma coisa.
697
00:38:30,360 --> 00:38:32,840
Eu senti como se ele estivesse
saindo com outra pessoa.
698
00:38:32,840 --> 00:38:34,400
O que você fez?
699
00:38:34,400 --> 00:38:35,480
Eu o segui.
700
00:38:36,120 --> 00:38:38,240
Mas ele não foi à cidade,
como eu pensei que faria.
701
00:38:38,240 --> 00:38:40,400
Você se lembra para onde ele foi?
702
00:38:40,400 --> 00:38:41,720
Sim. Sim, me lembro.
703
00:38:41,720 --> 00:38:44,440
Você se lembra da cabana do Radhey?
704
00:38:45,200 --> 00:38:46,840
Acho que sabemos para
onde Turner levou as crianças.
705
00:38:47,000 --> 00:38:49,800
Vou mandar uma mensagem.
Vocês dois me sigam.
706
00:38:50,040 --> 00:38:52,000
Obrigado, Gregg.
707
00:38:52,520 --> 00:38:53,920
Você fez a coisa certa!
708
00:39:37,680 --> 00:39:39,440
Vocês devem estar com fome.
53732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
