Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Anteriormente em Departure.
Lembra do meu contrabandista desaparecido?
Ele apareceu na rede de um pescador.
Corpos vão aparecer por dias.
Só que este tem dois buracos de bala no peito.
Sou um avaliador de seguros
que representa algumas das famílias.
Eu mereço saber o que matou meu filho.
O que o cara do seguro precisava?
Seguro? Não. Ele estava perguntando sobre o filho.
- Não. Ele está mentindo. - Eu sei quem afundou aquela balsa!
Arlo Shank.
Você ouviu alguma coisa?
Eles estão cancelando a busca e resgate.
Meu irmão ainda está por aí.
Eu vou encontrá-lo.
Capitão Turner, por que você deixou a ponte?
Recebemos uma ligação.
A caldeira estava com defeito novamente.
Peguei um atalho pelo convés para economizar tempo,
e aí veio uma onda enorme,
e de repente, eu estava no mar.
Então há um grande negócio em consertar navios usados e vendê-los?
Zelmer vendeu quase 100 embarcações nos últimos três anos.
Faremos tudo o que pudermos para ajudá-lo.
A Alexa aqui vai juntar os arquivos.
Todo o trabalho que foi feito no navio antes da venda.
Nós precisamos ir.
Tenho que ir. Vamos. Vamos.
Vamos abrir um e ver o que temos.
- Não toque em nada! Afastem-se! - O que foi isso?
Nada disso teria acontecido
se você tivesse nos contado sobre as drogas.
Esse pó deveria estar em um caminhão no fundo do mar.
Tá, mas não estava, estava?!
Se se espalhasse a notícia de que havia
cinco milhões em drogas naquele naufrágio,
teríamos idiotas de todo lado mergulhando lá.
Eu estava agindo no interesse da segurança pública.
Nós não somos o público!
Somos seus colegas!
E você nos colocou em perigo por não nos contar.
Calma, Hayes.
Se alguma coisa acontecer com ela... Se alguma coisa acontecer com ela,
Estou responsabilizando você. Está entendendo?
Ah, eu entendi.
Dom, vá com calma.
Sinto muito. O que está acontecendo?
Ela está bem?
Nós não sabemos ainda.
Com licença.
Ok, pessoal.
Qualquer destroço da balsa que vocês encontrarem,
precisa ir para o local das evidências, ok?
Temos alguns corpos a bordo.
Tudo bem.
Vamos chamar alguém para ajudar a trazê-los.
Ei, Terri-Lynn! Encontraram o último bote salva-vidas.
Sim, mas ninguém estava nele.
Entre, Jess.
Está bem!
Eu vou conseguir.
Annie...
Algum sinal dele?
Annie, você sabe que já faz três dias na água.
Dois dos botes salva-vidas do Queen não foram encontrados.
Estão apenas supondo que eles foram inundados
ou afundaram com o navio.
Bem, vou procurar até encontrá-lo.
Ele não desistiria de mim.
Oi, Annie.
Obrigada por esperar.
Suba.
A polícia busca ajuda para encontrar dois passageiros.
S03E03 - Clandestinos
Legendas ptbr tradução, resync, revisão glaucorlima
Ouça, Dom, lamento o que aconteceu.
Nunca ia imaginar
Eu sei. Também sinto muito.
Aconteça o que acontecer, eu quero que você...
Kendra.
Não me contaram! Não me deixaram ver você.
- Vocês estão todos... - Está tudo bem.
O médico me deu alta.
Obrigado Shakir. O médico me disse que você salvou minha vida.
Só lamento que você tenha sido exposta primeiro.
Nunca deveria ter acontecido.
É... não é culpa de ninguém.
Devíamos... devíamos voltar ao trabalho.
Sim.
Que bom que você está bem.
Eu estou bem.
Então... como foi que isso aconteceu?
Bem, considerando que as drogas estavam na van do Radhey,
e as portas do compartimento dos carros estavam abertas,
mas as drogas apareceram na praia.
Eu dou conta disso.
Parece que ele ficou sabendo que vocês estavam esperando por ele no cais.
E ele fez a escolha estúpida de se livrar das evidências.
Então, o que, ele... ele abre as portas do compartimento dos carros
e acidentalmente afunda a balsa no processo?
Sim, mas não explica quem atirou nele.
Arlo, talvez?
Talvez o garoto? Tyler.
Quero dizer, ele está fugindo, não está?
Tem que haver uma razão.
Mas por que um clandestino atiraria nesse homem?
Ou talvez ele não seja um clandestino?
Talvez ele tenha mentido para a namorada
sobre o verdadeiro motivo de estar lá.
Agindo como um tipo de vigia.
De olho no envio.
Ele vê o motorista prestes a jogar o carregamento na água.
Certo. Melhor pedir para a Ellen entrar em contato com a polícia de Boston,
e ver se esse Tyler tem um registro de menor infrator.
Certo. Vou fazer isso.
Vou verificar os registros do telefone do Radhey de novo,
para ver quem pode tê-lo avisado.
Claro.
Kendra!
Ouvi dizer que você levou um susto.
Sim. Sim, estou bem.
- Obrigada. É... - Ótimo.
Alguma ideia de quem abriu essas portas?
O Theo está vendo isso agora,
e estamos tentando descobrir se eles causaram o naufrágio.
Certo. Sim. Então, eu fiz uma investigação detalhada no site do Arlo.
Acontece que ele tem uma seção inteira
dedicada às portas do compartimento dos carros.
Por que elas são inseguras e bem fáceis de abrir.
Então, estou fazendo uma simulação
para ver se as ondas estavam altas o suficiente
para atingir as portas abertas e, se sim,
que volume de água teria que entrar na balsa
para causar o naufrágio.
- E afundar tão rápido. - Exatamente.
Este é um programa que modela ondas?
Eu integrei alguns softwares existentes,
mas o modelo foi construído especificamente para isso.
Por você?
Eu mesmo.
No meu tempo, nós só presumiríamos que foi o buraco
que afundou o navio, mas você pode provar.
Ou descartar.
Isso não explica o estrondo
que se ouviu por todo o navio.
Sacudiu o navio inteiro.
Houve um grande estrondo.
Também não explica a água subindo
abaixo do nível da cabine de Nina.
Definitivamente vinha de baixo.
Que fica mais abaixo na balsa do que no compartimento dos carros.
Não estamos conseguindo ver o todo.
Estou limitado pelos servidores que posso acessar,
então, pode demorar um pouco.
Posso arranjar servidores. O que você precisa?
O que você está oferecendo?
Os recursos quase ilimitados da Marinha dos Estados Unidos.
Sério?
Deixa comigo.
Bom trabalho, Theo.
Londres, Inglaterra
Então, por que eu?
O que você acha que eu vou te dizer que meu chefe não vai?
A verdade.
Apesar de sua aparência tranquila, eu acho que o...
Queen of Narrows afetou você.
Como não poderia?
É uma tragédia horrível.
Sim. Com grandes responsabilidades.
Isso é o que seus chefes dizem.
Mas você é uma pessoa, não uma corporação.
Eu sou um assistente.
Isso nada tem a ver comigo.
É isso que você dirá a si mesmo quando a contagem de corpos aumentar?
OK. Tenho que ir.
- Tchau. - Ah, por favor!
Sinto muito.
Olha, qualquer coisa que você me disser...
fica entre nós. Eu prometo.
Apenas me coloque na direção certa
e talvez possamos nos olhar no espelho depois de tudo isso.
Lyon.
O que é isso? Um leão?
Não! Como a cidade!
Tudo o que sei é que nada aborrece mais meu chefe
que essa palavra, com certeza.
- Hum. Lyon? - Hum.
Não me mande mensagem.
Sem problemas. Eu sou antiquado.
Se eu gosto de uma garota, não mando mensagem.
- Eu ligo. - Ótimo!
Ligue-me quando isto acabar.
E eu vou pensar em atender.
Ziggy.
Então, conte-me sobre a Zelmer Capital.
Bem, eles são todos muito escola pública.
Eles têm seu próprio curador de arte,
chef particular e seis andares de advogados.
Então, bom gosto e um educado "cai fora"?
Mais como uma abordagem de "nos enterrar em papelada".
No entanto, consegui tomar uma bebida com um de seus juniores.
Claro que tomou. E?
Ela deixou escorregar um nome.
- Quem? - Não um quem, um o quê.
Outro navio, de propriedade de Zelmer: Lyon.
Consegui o relatório do acidente.
Ele encalhou há dois anos e foi desmontado.
Tudo bem. Mas não entendi. Qual é a conexão com o Queen?
Não tenho certeza, mas vou descobrir.
Talvez você devesse verificar com o investigador do Lyon?
Vou procurá-lo, certo?
Tudo bem. Nos falamos em breve.
Kendra?
Nina Collins está aqui.
Ótimo! Michele?
Olha, todos nós cometemos erros,
mas você deveria ter me contado sobre os clandestinos.
Sim. Desculpe.
Estou fazendo tudo que posso para isso dar certo.
Da próxima vez, venha direto até mim, certo?
OK.
A propósito, você está fazendo um ótimo trabalho.
Obrigada.
- Pode pedir para Nina entrar. - Certo. OK.
Sinto muito por te envolver de novo, Nina.
- Como está Jada? - Não sei.
Ela não fica perto de mim agora.
Bem, acho que você só quer sua menina de volta, certo?
Ela precisa de respostas primeiro.
Eu sei.
E estamos fazendo de tudo para encontrá-las.
Então, é sobre Arlo Shank?
Ela o encontrou nos corredores.
Quando foi isso?
Horas antes do navio afundar.
Ele parecia estranho.
Ele estava carregando uma mochila grande.
Ele... ele disse algo para ela?
Ele deu a Jada um sermão sobre quebrar as regras.
Eu tirei ela de lá.
Susan disse que esbarrou em um cara, parecia o Arlo.
Sinto muito! Estou tão perdido.
Pode me ajudar?
Você não deveria estar no navio.
Especialmente esta noite.
O cara parecia muito estranho.
Nina, quando você estava no tanque de lastro,
Tyler disse alguma coisa para você?
Ele estava muito fora de si quando o encontramos.
Sua cabeça estava machucada.
Ele disse alguma coisa para você sobre a lesão?
Como ele se machucou?
Ele continuou ligando para a namorada. Estava em pânico.
Lily saiu com nosso cachorro, Solo.
- Eu deveria ter ido com eles. - Eu os encontrei.
Lily estava subindo.
Algo mais?
Bem, quando encontramos Tyler pela primeira vez,
ele deixou cair o telefone na água.
E ele não seguiria sem ele.
Como se fosse importante de alguma forma.
WIBX News soube que dois clandestinos
estão sendo procurados para interrogatório na tragédia
do naufrágio do Queen of the Narrows.
Até o momento, não se sabe como os clandestinos embarcaram.
A FTSA continua a concentrar sua investigação em Arlo Shank,
um ex-funcionário do Queen of the Narrows, que foi demitido recentemente.
Eu os avisei. Eu disse a eles... disse a eles o que iria acontecer.
Ninguém nunca ouve o Arlo.
Ninguém.
Sim.
Olha isso!
É...
Seus servidores realmente me pouparam muito tempo, então obrigado.
Fico contente em ajudar.
Eu estava planejando
puxar mais dados de um cabo transatlântico na área também.
Mas, infelizmente, estava ilegível.
Por causa da tempestade, o cabo estava girando por toda parte.
Mas você acha que temos o suficiente para continuar?
Usando a análise de regressão,
Consegui calcular os limites médios das ondas da noite do naufrágio.
E elas estavam altas o suficiente arrombar as portas
do compartimento dos carros? Porque eu estava lá fora.
Algumas deles tinham mais de 12 metros.
Sim. Com certeza. Sim.
Agora, só falta provar se o volume de água
que entrou no compartimento dos carros
foi o suficiente para afundar aquele navio em pouco mais de 30 minutos.
Quando recebi o Mayday, presumi que encontraria o navio inclinado.
Mas...
Ele simplesmente já tinha afundado.
Eu não posso imaginar.
Então, você já conseguiu encontrar uma resposta?
Ainda não, não. Ainda trabalhando nisso.
Mas, a simulação deve estar pronta em algumas horas.
OK.
Se me der licença.
Os moradores estão falando sobre Arlo Shank.
Você acha que isso está ligado a ele?
Sim. Eu não... eu não tenho certeza, para dizer a verdade,
mas há algumas outras testemunhas que estamos procurando.
Boston, EUA
Encontrou algo sobre Tyler?
Bem, nada sólido, mas o garoto
parece estar com algum tipo de problema.
Problemas suficientes para ligá-lo ao tráfico internacional de drogas?
A história é um pouco vaga, mas ele pegou emprestado
ou roubou uma grande quantia de dinheiro de um agiota.
Isso poderia ser um bom motivo para fugir do país.
Tem ideia de para que servia o dinheiro?
Ninguém parece saber.
Ele tem algum registro de violência ou outros crimes graves?
Ah, entendi. Mas os garotos com quem ele estava no abrigo são aspirantes a bandidos.
O Tyler poderia ter se envolvido em qualquer coisa por aqui.
Mas... a única coisa que todos parecem concordar
é que ele e aquela garota Lily eram inseparáveis.
Os garotos dizem que Tyler era louco por ela.
Inseparável. Como assim?
Como se ele fizesse qualquer coisa por ela.
Qualquer coisa?
Essa foi a palavra usada, sim.
Tudo bem. Obrigada, Ellen.
Jack Bazin, certo?
Sim. Olá.
Ah, desculpe, eu te conheço?
Não. Desculpe. Na verdade, estou trabalhando com a FTSA
investigando o naufrágio do Queen of Narrows.
Eu realmente espero que você possa me ajudar a resolver algo.
Sim. Claro.
Isso é uma tragédia horrível, horrível.
- De fato. - Mas não sei como posso...
Talvez possamos começar por aqui.
Certo. O Lyon.
Sim, isso foi há alguns anos.
Eu era o líder dessa investigação.
O que isso tem a ver com a Queen of the Narrows?
Ambos de propriedade da Zelmer.
Existe alguma conexão além disso?
Eu esperava que você pudesse me dizer.
Ah, sinceramente, o caso do Lyon era óbvio e fácil de resolver.
Ela estava indo sem carga para outro porto.
Quer dizer que estava vazio?
Sim.
Além da tripulação essencial.
O capitão achou que poderia economizar alguns minutos
no trajeto e passou muito perto das rochas.
E foi isso? Ele encalhou, nada mais?
Sim, foi isso.
O navio estava além de qualquer possibilidade de reparo,
então eles o desmontaram.
Desmontaram?
Fim da história.
Honestamente, foi tudo muito simples.
Eu tinha muito pouco contato com eles, sabe?
Advogados falaram com advogados,
seguradoras com seguradoras.
Sinto muito. Eu gostaria de poder ajudar mais.
Não se preocupe.
Belo carro.
Ah, tudo bem. Pagamentos.
- Valeu. - Valeu.
Ei.
Como você está se sentindo?
Ah. Oh! Obrigada.
Olha, mais cedo no hospital...
Desculpe, eu tenho um pouco...
Um pouco o quê?
Ei. Desculpe. Espero não estar interrompendo nada.
De jeito nenhum.
Você está se sentindo melhor?
Sim, obrigada. Encontrou alguma coisa?
Encontrei. Examinei os registros de chamadas de Radhey.
A última ligação que recebeu foi de seu marido,
Gregg, pouco antes da balsa afundar.
Espera aí.
O Gregg poderia saber que vocês estavam esperando por ele no cais?
Tinha um carro vigiando a casa, então ele poderia ter nos visto.
Estamos indo lá agora para conversar com ele sobre tudo isso.
Você se importa se eu for junto?
Claro.
Talvez ele saiba se esse garoto Tyler está de alguma forma envolvido.
Sim. Sim, boa ideia.
Ei. Então, sobre antes...
Sim, às vezes eu fico um pouco exaltado.
Eu também.
Aqui é Kendra Malley. Por favor deixe uma mensagem.
Aqui é o Ziggy. Parece que o Lyon pode ser um beco sem saída.
Então, estou indo para o estaleiro que reformou o Queen.
Espero ter mais sorte lá.
Sim. Acabei de falar com ele.
Temos um problema.
Não! Não! Estou lhe dizendo, temos um problema!
Conhece esse cara há muito tempo?
Desde a escola primária.
Cara legal, mas ele sempre tem um pouco de azar.
Shak! Saia daqui, agora!
Você é a última maldita pessoa que eu quero ver.
Acalme-se Gregg.
Você não pode vir aqui me assediar.
Eu entendo.
Só precisamos fazer algumas perguntas.
Eu gostaria de fazer algumas perguntas! Tipo, quem atirou no meu marido?
Te disse ontem à noite, vou descobrir, Gregg.
Você me conhece. Eu prometo.
Gregg, meu nome é Dominic Hayes.
Estou com a equipe tentando descobrir quem afundou a balsa.
Sinto muito por sua perda.
Gregg, você já viu esse garoto antes?
Ele poderia estar trabalhando com seu marido?
Não, nunca o vi antes, mas Radhey nunca me disse nada.
Agora, sabemos que você ligou para ele depois que a balsa zarpou.
Então, eu liguei para ele, ok?
Você não avisou a ele que estávamos vigiando a casa?
Ou que provavelmente o pegaríamos assim que ele atracasse?
Os policiais estão estacionados na maldita pista.
Não se preocupe, Gregg.
- Eu dou conta disso. - Como?
Eles vão estar esperando por você nas docas.
Vejo você em breve.
Você ligou para ele e alguém jogou todas aquelas drogas no oceano.
E provavelmente afundou a balsa também.
Você está realmente me culpando por isso?
Estamos apenas tentando descobrir a sequência de eventos.
Olha, eu não vou dizer mais nada sem um advogado.
Você não vai me culpar disso!
Gregg!
Ei. Então, Gregg não tem ideia de com quem Radhey estava trabalhando.
Ele disse que não conhece o Tyler.
Sim. Tudo o que Ellen encontrou foi uma dívida não paga.
Talvez ele estivesse fugindo?
Ou talvez ele estivesse tentando pagar aquela dívida.
Isso não significa que ele estava envolvido no tráfico de drogas.
Não significa que ele não estava, também.
Verdade.
- Kendra! - Sim?
Acho que podemos ter encontrado algo.
OK. Vamos dar uma olhada.
OK, então...
então, devo ter visto, tipo, 200 transmissões ao vivo de mídia social,
só tentando encontrar qualquer coisa.
- Michelle. - Desculpe.
Nós encontramos isso.
Oh, meu Deus, vocês dois são tão fofos!
OK. Conhecemos esta mulher?
Não, ela não. Espera um pouco.
Capitão Turner.
Quando foi isso?
Foi logo depois que ele saiu da ponte.
Eu conferi para ter certeza.
Onde é isso?
- Hum... - Vamos.
Oh. Certo.
Certo. Então, Capitão Turner
disse que atravessou o convés para tentar chegar à sala da caldeira.
Sim, e depois foi levado por uma onda, certo?
Certo. Mas, as imagens o colocam lá.
Na proa. Essa escada leva diretamente ao convés dos carros.
Saí pelo convés para economizar tempo,
perdi o controle da corda-guia e, em seguida,
uma onda enorme veio. Me levou em segundos.
Então, ele não estava nem perto de onde disse que estava.
Talvez nunca tenha havido uma ligação da sala da caldeira.
E se a ligação fosse do Radhey?
Eu dou conta disso.
Você quer que eu ligue para Urgessa
e leve Turner para interrogatório novamente?
Sim.
Vou ligar para Ellen e pedir para investigar o Capitão Turner.
Bom trabalho, pessoal.
Bom trabalho.
Você também, parceiro.
Ontem à noite, bandeiras em Boston
estavam a meio mastro em memória das vítimas
do Queen of the Narrows.
Uma cerimônia solene em Petty Harbour, Newfoundland, foi subitamente interrompida
após a descoberta do resgate do capitão da embarcação.
O Queen of the Narrows fez essa viagem muitas vezes sem incidentes
e a FTSA espera que o Capitão Turner possa dar algumas respostas.
Olha, você não está entendendo o que fazemos aqui.
Bem, você não está exatamente sendo transparente, não é?
Isso se chama sigilo.
Vem com todos os contratos que assinamos.
Zelmer Capital faz você assinar?
É padrão da indústria.
Esta é uma investigação de um acidente.
- Eu poderia obter uma intimação. - Faça isso.
Está perdendo tempo.
Não houve trabalho aqui que não estivesse de acordo com as normas.
Aqui?
Do que estamos falando?
- Você disse aqui. - E daí?
Bem, aqui é o contrário de 'lá", como em outro lugar,
onde um trabalho de má qualidade pode ter sido feito.
Então, onde é "lá"?
Aproveite a viagem de volta a Londres.
Cara, se queria conversar, era só pedir.
Espera um pouco.
Você estava bancando o detetive lá, não estava?
Sou um investigador do departamento jurídico de Zelmer.
Claro. Vamos nessa então.
Agora, pelo que estou percebendo,
você vem subornando os funcionários para
violarem seus acordos de confidencialidade
Suborno? Palavra forte.
Você trabalha nas sombras, Sr. Renard. No limite.
Essa é a sua escolha.
Mas você sabe que isso vem tem riscos.
Você está me ameaçando?
Entenda como quiser.
Tudo bem. Mas aviso,
ameaças não funcionam comigo.
Com certeza avisarei meu patrão de que é hora de melhorar nosso jogo.
É nisso em que você acha que está?
Jogo?
Puta merda, cara!
Então, estou no caminho certo, certo?
Bem, obrigado por me avisar!
Pro inferno!
Boston, EUA
Passei pelo Sindicato dos Marinheiros.
Não há qualquer mancha no histórico do Turner.
Mas aquele grupo parecia muito unido.
Bem, você pode falar com a família ou amigos?
Consegui o nome da ex-esposa dele.
Ele se esqueceu de mudar seu contato de emergência.
Ex-mulher?
Quem melhor para conversar se você está procurando sujeira, hein?
Sim, exatamente o que pensei.
Ela não queria que eu fosse na casa de sua nova família.
Interessante.
Concordo.
Tudo bem. Valeu, Ellen.
Obrigada por me encontrar aqui.
Levei muito tempo para me livrar dessa parte da minha vida.
Então seu casamento com o Capitão Turner não foi feliz?
A princípio, Joe era exatamente o que eu procurava.
Cara quieto. Trabalho confiável.
Então o que houve?
Ele tinha um emprego em um navio de cruzeiro no Caribe.
Sim, li isso no histórico do sindicato.
E você notou que ele desistiu de comandar um
navio porta-contêineres pela metade do salário?
Quem abandona um ótimo emprego por um corte de salário?
Ninguém.
Exatamente.
Então, comecei a bisbilhotar.
Ele foi demitido por contrabando.
Bem, não exatamente.
Ela afirma que ele foi pego desembarcando
em Nevis com uma mala cheia de dinheiro.
Mas nunca foi processado.
Não.
Eles não queriam má publicidade,
então deixaram sair discretamente.
E sem registro.
Ótimo trabalho, Elen. Obrigada.
Sim.
Bem, Turner não está em seu motel.
E o carro que ele alugou não tem rastreador.
E se o capitão estava envolvido em contrabando...
Pode ter sido ele quem abriu as portas do compartimento dos carros.
Pode ter sido ele quem atirou em Radhey para cobrir seus próprios rastros.
E, como dizem, os mortos não falam.
Eu sou o capitão do navio.
Estou aqui para ajudá-los a sairem deste problema.
Conheço um médico que pode cuidar de vocês sem alarde.
O tempo está passando.
Ele precisa de ajuda. Vá buscá-lo.
Urgessa. Alguma notícia?
Acho que descobrimos onde os adolescentes estão se escondendo.
Acabei de te enviar a localização.
Eu te encontro lá.
Dom! Eles encontraram os meninos.
Espera.
Ninguém aqui.
Nós os perdemos.
Ei! Cartão de Michelle.
Aqui. Pegue meu cartão.
São eles.
Nada além de um monte de mantimentos.
Isso é estranho.
Não há energia, não há água, não há como cozinhar o arroz.
Por que teria arroz?
Arroz...
Ele estava desesperado pelo celular.
Entendi.
O que é isso?
O celular dele.
Obviamente, o telefone foi bem danificado pela água,
mas consegui transferir os dados para o meu laptop.
OK. Alguma coisa da noite do naufrágio?
Sim. Um grande arquivo de vídeo.
Eu vou colocá-lo no monitor principal.
OK.
Peço desculpas pela má qualidade da imagem.
É o melhor que pude fazer.
Esse é o compartimento dos carros, certo?
Lá atrás. Aquelas são as portas do compartimento dos carros.
Sim. E ainda estão fechados.
Por enquanto.
Pare! Pare.
Não é, não é Radhey?
Sim.
E olha lá.
Estão vendo? As portas do compartimento dos carros.
Tudo bem, então Radhey abre as portas do
compartimento dos carros para se livrar das drogas.
Mas o que Tyler está fazendo lá?
Ei!
Turner atirou nele?
Ouviram isso?
Deve ser a balsa começando a fazer a curva.
Agora as portas abertas estão expostas às ondas.
E o capitão está de costas para as portas do compartimento.
Então, vem uma onda,
derruba o capitão, e o joga para fora.
Sim. É isso.
Oh, não.
Todos aqueles cartazes estão com o rosto de Tyler.
Então, Turner sabe que está vivo.
Tyler?
Tyler!
O que há de errado com ele?
Ele bateu com a cabeça.
Ele deveria ir fazer alguns exames.
Ele te contou como se machucou?
Ele não disse nada.
Você disse que ia levá-lo ao hospital.
Bem, você tem sorte de eu não estar levando você para a polícia.
Você pertence à água.
Você acha?
Meu... meu pai e seus irmãos costumavam pescar lagosta.
E eu simplesmente saía sempre que eles me deixavam.
Hum.
Aí você decidiu ser policial, né?
Eu nunca quis fazer outra coisa.
E você acabou ficando com o barco da família?
Meu pai queria que fosse para o Dave,
porque ele é o único filho e...
Dave podia ver o quanto eu adorava.
Então ele se afastou.
É clássico do Dave.
Eu nunca nem falei com ele sobre isso.
Eu tenho que fazer isso direito.
Você vai.
O que? O que é?
Lá.
Está vendo?
Sim. Parece uma luz.
Lá! Aí está de novo.
Oh meu Deus.
O que é? É ele?
É Dave?
É Arlo Shank.
Sim.
Ei! Toque a buzina!
Deixe-os saber que estamos chegando.
Woo-hoo!
Solo!
Eles nos viram!
Ei. Eu coloquei alertas nos adolescentes e no carro. Nada ainda.
Deve haver muitas estradas secundárias por aqui para eles se esconderem.
Sim, mas Turner não é daqui,
então, para onde ele os levaria?
Em algum lugar privado, onde ele pudesse se livrar dos corpos.
Lembre-se, ele não sabe que temos o vídeo do telefone de Tyler.
Sim. Então, se ele os matar, em sua mente...
Ele sai impune.
- A menos que... - A menos que?
A menos que o marido de Radhey saiba mais do que está dizendo.
Vamos.
Estou lhe dizendo, não tive nada a ver com as drogas.
Eu queria Radhey fora disso.
Mas você disse a ele que a polícia estava esperando?
E daí se eu disse!?
Porque ele tentou se livrar das evidências, Gregg.
Você acha que eu me importo?! Radhey está morto!
Porque o Capitão Turner atirou nele para se livrar dele também.
Capitão?
Ele matou Radhey?
Sim.
E agora estamos tentando salvar as crianças que testemunharam isso.
E ele vai matar aquelas crianças também, Gregg,
a menos que você nos ajude a encontrá-lo.
Seu marido alguma vez mencionou um parceiro?
Algum lugar que eles poderiam se encontrar?
Algum lugar que ele queria manter em segredo?
Aquele capitão bastardo... Ele fez isso?
Ele matou Radhey? Você tem certeza sobre isso?
Sinto muito, Gregg.
O cara volta agindo como vítima.
Gregg, qualquer coisa... qualquer coisa pode ajudar.
Alguns meses atrás...
Eu sabia que Radhey estava escondendo alguma coisa.
Eu senti como se ele estivesse saindo com outra pessoa.
O que você fez?
Eu o segui.
Mas ele não foi à cidade, como eu pensei que faria.
Você se lembra para onde ele foi?
Sim. Sim, me lembro.
Você se lembra da cabana do Radhey?
Acho que sabemos para onde Turner levou as crianças.
Vou mandar uma mensagem. Vocês dois me sigam.
Obrigado, Gregg.
Você fez a coisa certa!
Vocês devem estar com fome.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.