Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Primeira viagem? - Ah, sim, capit�o.
N�o deixe que os icebergs o intimidem.
Eles s�o realmente majestosos.
Sim. Eu acho que s�o.
Espero que n�o esteja preocupada com o tempo.
Oh, n�o. Mas...
Deveria?
Vamos passar por um momento dif�cil mais tarde,
mas acredite em mim, isso faz parte da divers�o.
� mais prudente sair do conv�s.
L� dentro � mais quente e seco.
Claro.
Obrigada, capit�o.
OK.
Lembramos aos passageiros que retornar aos seus ve�culos
durante a travessia...
- Jada, voc� vem? - Sim. Sim.
Sim, ok, ok, estou indo!
N�o pode correr no navio.
- Sim, sim. Eu... - � contra as regras.
Certo, bom saber. Obrigada.
A Environment Canada acaba de emitir um aviso.
A tempestade mudou, est� vindo em nossa dire��o.
50 n�s. Devemos alterar o curso?
Mantenha-a r�pida e est�vel, imediato Sullivan.
- Sim, senhor. - Agente Hicks, coloque os estabilizadores.
Vamos fazer com que os passageiros n�o descubram
como � realmente estar no mar.
Certo, Capit�o.
Lembramos aos passageiros que � estritamente proibido
retornar aos seus ve�culos durante a travessia.
Ei, tudo bem?
Segura a�!
Tem certeza?
N�o se preocupe, eu dou conta.
Arlo!
Voc� n�o pode ficar aqui!
Arlo!
Oh!
Ainda n�o se acostumou no mar, n�?
N�o, aparentemente n�o.
Voc� n�o tem esse problema?
Eu costumava trabalhar em navios de cruzeiro h� muito tempo.
- Sim? - Eu sou Nina.
E esse g�nio da m�dia social � minha filha, Jada.
Susan. Prazer em conhec�-la.
Ent�o, o que te leva a Newfoundland?
Oh...
- Oh, eu n�o queria me intrometer. - N�o, est� tudo bem.
�, hum, eu...
Estou tentando acabar com um velho h�bito.
Ah, voc� est� bem?
Sim, estou, uh...
Desculpe.
Ty, tenho de levar o Solo pra passear.
Ok, mas tenha cuidado.
Os ventos est�o a 55 n�s e aumentando, capit�o.
Sim. Estou indo para a sala de m�quinas.
A bomba de lubrifica��o est� dando problema novamente.
- Espere. Capit�o. - Basta mant�-la no piloto autom�tico,
segure-a firme at� eu voltar. Isso � uma ordem.
Sim, senhor.
A Garrison Ship Lines Ihes d� as boas-vindas
para aproveitar o jantar gourmet...
M�e, eu n�o me sinto muito bem.
Ent�o pare de enviar mensagens de texto.
- Por que voc� n�o vai se deitar? - De jeito nenhum.
S� vai piorar.
Vou procurar um pouco de Dramin. Fica aqui.
O filme para a fam�lia come�ar� em meia hora.
no nosso nov�ssimo cinema.
Esta��o da Guarda Costeira, Harbour Cove, Canad�
Queen of the Narrows, aqui � a Guarda Costeira de Harbor Cove.
- Est� ouvindo? - Ouvindo.
O alerta para a regi�o ao norte foi atualizado para tempestade severa.
Entendido, Guarda Costeira. Oficial Chefe Hicks aqui.
Estamos cientes da situa��o e estamos monitorando de perto.
Sugiro que voc� atrase sua curva em 50 km
para evitar a regi�o mais severa.
Obrigada, mas o capit�o nos deu nossas ordens, vamos seguir o curso.
Queen of the Narrows desligando.
J�ssica!
Toda tripula��o e passageiros...
Que diabos?
Capit�o Turner, na escuta?
Eu n�o entendo o que est� acontecendo aqui.
Capit�o Turner, na escuta?
Isto � uma emerg�ncia. Isto n�o � uma simula��o.
Os coletes salva-vidas devem ser colocados o mais r�pido poss�vel.
Todos os tripulantes e passageiros aos pontos de encontro.
A �gua est� entrando!
- Os motores est�o falhando, Jess. - Mayday, Mayday, Mayday.
Aqui � o Queen of the Narrows solicitando assist�ncia imediata.
Mayday, Mayday.
Queen of the Narrows, aqui � a Guarda Costeira de Harbor Cove.
Guarda Costeira, estamos inclinando fortemente.
A �gua est� entrando. Preciso de todos nas redondezas.
- Esta ouvindo? - Queen of the Narrows,
aqui � o USS Alameda. Estamos a caminho.
Isto n�o � uma simula��o.
- A que dist�ncia est�o os botes salva-vidas? - Tr�s decks acima.
Nunca vamos passar por aqui.
N�o quero deixar a Jada sozinha l� em cima!
Tem que haver outro caminho!
SO3EO1- A Tempestade
Legendas ptbr tradu��o, resync, revis�o glaucorlima
Todos os navios, todos os navios:
esta � a guarda costeira respondendo a um pedido de socorro.
Terri-Lynn!
- O que est� acontecendo? - � o Queen of the Narrows.
Seu irm�o ainda est� na ponte, certo?
Queen of the Narrows, qual � a situa��o?
Entendido, Mary Ambrose
Mary Ambrose, quando for para o lado norte...
Ellen Shirley, aqui � o OFC. Voc� est� saindo de Harbor Cove.
- O que fazemos agora? - Um engenheiro me disse uma vez
que se voc� n�o pode subir,
voc� desce.
Pra baixo?! Tem certeza?
Mayday, Mayday, Mayday.
Esta � o Queen of the Narrows.
Guarda Costeira, na escuta?
Queen of the Narrows, aqui � a guarda costeira.
Todas as embarca��es foram notificadas.
Estamos evacuando o navio.
Queen of the Narrows desligando.
V�o!
Todos, v�o! V�o!
Tyler! Tyler!
Isto � uma emerg�ncia. Isto n�o � uma simula��o.
Solo!
- N�o! - Vamos!
- Vamos! - Direto para os botes salva-vidas.
Direito aos botes salva-vidas.
Segure-se no corrim�o, se puder.
Deixe descer!
Annie, me ouve? Voc� est� se aproximando das coordenadas agora.
Entendido.
Eu n�o posso acreditar no que estou vendo.
Tenho gente em salva-vidas, as ondas s�o muito grandes.
Eu... Precisamos de apoio. Precisamos de apoio, mais barcos de apoio.
Queen of the Narrows, aqui � a guarda costeira de Harbor Cove.
Esta ouvindo?
Queen of the Narrows, Queen of the Narrows,
aqui � a guarda costeira de Harbor Cove. Na escuta?
Guarda Costeira, aqui � o Capit�o Banks. Qual � a situa��o?
Acabei de perder o Queen no radar.
Entendido.
Vamos precisar de todos no conv�s para busca e salvamento.
Com a tempestade passando horas atr�s,
os barcos locais se juntaram � guarda costeira e � Marinha dos EUA
por toda a costa de Newfoundland
em uma tentativa desesperada de resgatar sobreviventes
do Queen of the Narrows.
Pessoas ao redor do mundo est�o esperando ansiosamente
enquanto a FTSA inicia sua investiga��o.
Kendra, chegamos logo antes de voc�.
Theo. Feliz por ter voc� de volta. Michelle, bem-vinda ao time.
Oi.
A Guarda Costeira nos deu espa�o para nos instalarmos
sob seu comando e comecei a registrar os sobreviventes.
- Quantos at� agora? - Pouco menos de 200.
Certo. E quantos no manifesto?
- 490... - 493, incluindo tripula��o.
Ent�o, quase 300 pessoas ainda est�o desaparecidas.
Sr. Hayes!
Sr. Hayes, Comandante Terri-Lynn Crawford,
- Guarda Costeira de Harbour Cove. - Prazer em conhec�-la.
- Me chame de Dom. - O restante da equipe da FTSA est� aqui.
�timo. Qual � a situa��o na �gua?
Os relat�rios s�o de que a maioria dos passageiros ainda
estavam em suas cabines quando a tempestade come�ou.
Houve muito pouco tempo para eles chegarem aos botes salva-vidas.
Sim. O radar da balsa foi parou apenas 32 minutos ap�s o Mayday inicial.
32 minutos?
- Isso � r�pido. - Muito r�pido.
Dom!
Obrigada por chegar aqui t�o r�pido.
Ainda bem que eu estava deste lado do lago. Theo.
Dom. Ah, Michelle, Dom.
Sou a nova respons�vel pelo suporte �s v�timas.
Prazer em conhec�-la. Ent�o, os canadenses
concordaram em nos dar a lideran�a na investiga��o?
Sim. � uma linha de balsa dos EUA.
A maioria dos passageiros s�o turistas americanos
ent�o Ottawa concordou.
O navio da Marinha dos EUA foi um dos primeiros a chegar ao local
ent�o tamb�m estaremos coordenando com eles.
Voc� pode pedir ao Capit�o da Marinha para entrar em contato conosco?
Vou pedir.
32 minutos. N�o importa o que aconteceu naquela balsa,
mas ela n�o deveria ter afundado t�o r�pido.
Nem de longe. Uma embarca��o dessas?
Deveria ter permanecido na superf�cie por horas, sen�o dias.
E o capit�o da balsa? Ele sobreviveu?
A Guarda Costeira me disse que o capit�o deixou a ponte
de comando para a casa de m�quinas antes da crise.
Ele �... Ele � dado como desaparecido.
- Ele saiu antes? - Sim.
Quem � o oficial mais graduado que sobreviveu?
Uh, Oficial Chefe Jessica Hicks.
- Ela fez o chamado de socorro. - OK. Vamos falar com ela.
- Oficial Chefe Jessica Hicks? - Sim.
Ah, Kendra Malley, Dom Hayes da FTSA.
- Tudo bem se fizermos algumas perguntas? - Sim.
Ouvimos que o capit�o deixou a ponte para descer.
- Voc� sabe por qu�? - Problemas com a caldeira.
Eu n�o... n�o sei se estourou, ou...
N�o consegui falar com ele, nem com ningu�m l� embaixo.
Deixando voc� no comando exclusivo da ponte.
Sim.
Fiz a curva programada para o norte em dire��o a St. John's
e, de repente, houve um grande estrondo.
Como uma explos�o?
N�o sei se havia gelo debaixo d'�gua,
ou algo assim, mas sacudiu o navio inteiro.
Eu n�o deveria ter feito aquela curva.
Cresci nestas �guas, Jess.
Nunca vi nada t�o ruim antes. Dever�amos ter evitado.
A Guarda Costeira me disse para aguardar e eu n�o o fiz.
- Eu tinha minhas ordens. - Do capit�o?
H� quanto tempo voc� � Oficial Chefe?
Seis semanas.
Eu deveria ter afundado com o navio.
Mas o primeiro imediato... Dave.
Ele me jogou em um bote salva-vidas.
- Tem espa�o para mais um! - Fico at� o fim.
Case comigo se sairmos dessa, ok?
- O que? - Voc� me ouviu.
Entrem!
Ningu�m deveria afundar com o navio.
Voc� salvou vidas l�.
Kendra, Dom? A testemunha ocular do naufr�gio,
Annie Sullivan, est� aqui.
Ok, um, algu�m vai cuidar de voc�, ok?
- OK. - Sinto muito.
Dave!
Est� bem! Eu consigo.
- Ela est� logo ali embaixo. - Kendra, vou montar o centro de comando.
- Ligue-me se precisar de algo. - Claro.
Partir com uma caldeira defeituosa e um relat�rio
de mau tempo, isso pode ser visto como neglig�ncia.
Sim. Precisamos pedir ao Theo para rastrear
os relat�rios de manuten��o do propriet�rio.
Veja o que mais havia de errado com o navio.
Annie Sullivan?
Kendra Malley.
Eu entendi que voc� viu a balsa antes de afundar?
N�o. Eu vi as luzes dela uma ou duas vezes
atrav�s das ondas, talvez, e ent�o precisei virar.
Olha, tenho que voltar.
O irm�o dela ainda est� desaparecido. Ele � o primeiro imediato.
Dave, acabei de falar com a oficial chefe Jessica Hicks.
Ela diz que ele a empurrou em um barco salva-vidas.
Parece o Dave.
Diga a ela para n�o se preocupar. Eu o encontrarei.
- Vamos l�, meu amor. Vamos. - Ah, aqui. Deixa-me ajudar.
Vamos tirar voc�. Aqui, eu vou levar isso.
Oh oh oh.
- Peguei voc�, peguei voc�. - Cuidado, cuidado.
O nome dela � Jada.
Puxou-a para fora da �gua meio congelada.
N�o fa�o ideia de como ela sobreviveu.
Ela estava flutuando na superf�cie.
Um anjo me salvou. Ele veio de baixo.
Tinha asas.
Minha m�e se foi, n�o �?
Olha, voc� est�, voc� est� segura agora, certo?
Ela desceu para a cabine, pouco antes.
Por minha causa.
Est� bem.
Est� tudo bem, est� tudo bem.
Est� tudo certo.
Ela trabalhava em navios.
Ela pode ter encontrado uma sa�da, certo?
Uh, talvez eu possa... Posso tentar encontr�-la.
Voc� poderia me dizer o nome dela?
- Nina Collins. - Tudo bem.
Tudo bem, por que n�o te examinamos?
Vamos para algum lugar quente. Vamos.
Vamos.
Oi, uh... me desculpe. Eu... Em que posso ajud�-lo?
Voc� sabe onde eles est�o, uh, onde eles est�o levando os mortos?
Oh, n�s n�o... N�o podemos liberar essa informa��o ainda,
- mas se voc� apenas... - Esque�a. Eu mesmo o encontro.
Todos os sobreviventes dizem a mesma coisa.
Sim. Houve um estrondo e ent�o a balsa imediatamente come�ou a inclinar.
30 minutos depois, ela se foi.
Precisamos entrar em contato com o capit�o da marinha.
Sim. Veja se ele realmente viu a balsa afundar.
O que voc� achou da hist�ria da menina?
Sobre ser salva por um ser angelical?
N�o sei. Acho que ela viu algo, mas algo
com o qual sua mente n�o consegue lidar.
Onde ela est�? Eu preciso falar com ela.
- Voc� � a investigadora, certo? - Sim.
Porque eu sei quem fez isso. Eu sei quem afundou aquela balsa.
- Hum, quem fez isso? - Arlo Shank.
Eu o vi rastejando para baixo do conv�s ontem � noite.
Ei! Arlo! Arlo!
Eles deveriam ter me ouvido.
Voc� vai se arrepender um dia.
Este navio est� afundando!
Navios trabalharam durante a noite para resgatar sobreviventes,
mas os n�meros parecem sombrios, atualmente,
com apenas metade dos passageiros do navio contabilizados.
Os investigadores acreditam que h� poucas chances
de sobreviventes nas �guas geladas do Atl�ntico.
Enquanto isso, a Garrison Ship Lines,
propriet�ria do Queen of the Narrows,
ofereceu condol�ncias e ora��es �s fam�lias e amigos das v�timas.
Voc� pode ter certeza de que vamos cooperar totalmente.
Ei! Hum, voc� tem a lista de pessoas que foram resgatadas, certo?
Sim. Bem, algumas delas.
- Quem voc� est� procurando? - Meu namorado.
Tyler Lupinski.
� que...
Huh. Ele n�o est� na lista de passageiros.
Tome cuidado.
Fique de olho.
- Qual o seu nome? - Oh! Sabe de uma coisa?
Tudo bem. N�o... N�o se preocupe. Tudo bem.
N�o n�o. Se houver pessoas fora desta lista, precisamos saber
Sabe, por que voc� n�o vem comigo e podemos...
N�o, hum, realmente, est� tudo bem.
Uh, n�o conte a ningu�m, ok?
Voc� est� em apuros?
Ei, tudo bem. Meu trabalho aqui � ajudar os sobreviventes.
� isso.
Voc� pode falar comigo.
Tyler queria voltar para casa.
Simplesmente n�o t�nhamos dinheiro.
Ele entrou escondido.
Eu o deixei no conv�s dos carros.
Agora eu perdi os dois.
Solo!
� que, eles v�o me mandar de volta para a Guatemala se descobrirem.
Eu n�o tenho documentos.
Est� bem. Eu n�o direi.
Aqui...
Aqui, pegue meu cart�o.
E entre em contato comigo, ok?
Aqui.
- Oh. N�o, n�o. - N�o, est� tudo bem. Est� bem.
- Aqui. - Obrigada.
- Sim. - Obrigada.
- Tem comida. Fique aquecida, ok? - Obrigada.
- Ei. - Kendra. Ei.
Estamos terminando de montar aqui.
A Guarda Costeira concordou em nos emprestar o espa�o?
Sim, Terri-Lynn disse que normalmente esse espa�o
� usado para fins de treinamento
e que eles est�o entre sess�es, ent�o est� tudo certo.
Certo, �timo. Obrigada.
Esta � uma imagem de sat�lite da balsa?
Sim. � de minutos antes de afundar.
Essa � a Queen of the Narrows l�.
E aqueles s�o icebergs?
Sim, ent�o a balsa tem que atravessar
o que eles chamam de beco do iceberg.
O que diabos aconteceu?
Agora, os maiores, no n�vel da superf�cie,
s�o vis�veis no radar. Mas o gelo abaixo da superf�cie
� quase imposs�vel de detectar, mesmo para os navios.
O �ltimo sinal de socorro da balsa mostra que ela est� afundando bem ali.
Cortou o olho da tempestade.
Aparentemente. Sim.
De qualquer forma, estou prestes a fazer alguns c�lculos
e estimar a posi��o do naufr�gio no fundo do oceano,
levando em conta as correntes e a tempestade.
- Sim. - OK.
Oh!
A balsa tinha um gravador de dados de viagem?
Sim. Uh, se podemos ou n�o acess�-lo depende
de como a embarca��o realmente pousou no fundo.
Sim. Sim, vamos ter que mergulhar em
algum momento, dar uma boa olhada no casco.
Depois que as opera��es de busca e resgate terminarem, obviamente.
Theo?
Desculpe. Eu estava distra�do.
Uh.
Como foram os �ltimos meses? Eles... Eles te fizeram bem?
Absolutamente. Sim.
Estou me sentindo �timo.
Uh...
De qualquer forma, � melhor eu colocar a equipe de tecnologia em a��o.
- Ei. - Dom.
A hist�ria desse membro da tripula��o confere.
Eu tenho uma foto de Arlo Shank aqui.
Ele foi dispensado h� alguns meses, mas continuou
aparecendo para trabalhar, de qualquer maneira.
Ele foi dispensado e ningu�m falou nada?
Bem, aparentemente, ele era um cliente pagante.
Alguns da tripula��o tinham uma boa opini�o sobre ele, outros n�o,
mas todos concordavam eu ele estava estranho.
Estranho.
Estranho em que sentido?
Que ele estava sempre vagando por onde n�o devia,
tirando fotos, como se estivesse em algum tipo de miss�o.
- Ele ainda est� desaparecido? - Sim.
Mora aqui em Newfoundland com sua m�e.
Dev�amos fazer-Ihe uma visita.
Tem certeza que quer que eu assuma a lideran�a com voc�?
S� se voc� achar que est� pronto para isso.
Oh vamos l�. Voc� praticamente cresceu no mar, n�o �?
Kendra Malley?
Capit�o Coleman Banks, USS Alameda.
- Prazer em conhec�-lo. - Dom Hayes, FTSA.
Voc� chegou l� a tempo de ver o navio afundar?
Apenas botes salva-vidas
e pessoas na �gua quando chegamos l�.
Salvamos tantos quanto pudemos, mas n�o entendo
por que aquele navio afundou t�o rapidamente. Era o gelo?
- Possivelmente. - N�o, era uma embarca��o da classe gelo, IAA.
Sim, exatamente. Deveria ter atravessado qualquer coisa
que encontrasse nesta �poca do ano.
Por�m, com a mudan�a clim�tica, quero dizer,
o fluxo sazonal tradicional de gelo est� mudando rapidamente.
- Verdade. - Uh, Capit�o Banks,
Voc� acredita que sua equipe pode recolher quaisquer destro�os que encontrem?
Estamos montando a guarda de evid�ncias aqui.
Absolutamente. Considere o Alameda ao seu dispor
- o tempo que precisar. - Muito agradecido.
Depois do que testemunhei esta manh�, n�o vou a lugar nenhum.
Desculpe. Eu tenho atender.
Kendra Malley.
Sim claro. Claro.
Theo, envie uma c�pia disso.
Michelle perguntou sobre Arlo.
A fam�lia est� aqui h� cinco gera��es.
A m�e ficou vi�va quando ele ainda era um garoto
e todos pensavam bem do pai.
Mas n�o de Arlo, hein?
Ele era um garoto estranho, aparentemente.
Voc� sabe, cidades pequenas, certo?
Sim, as pessoas ou se unem ou se separam.
Igual a todos os lugares, suponho.
Ah, Margery Shank?
Arlo.
Ele se foi?
N�o h� nenhuma evid�ncia ainda.
Estamos aqui apenas para fazer algumas perguntas, Sra. Shank.
Entrem.
Arlo sempre amou barcos, mesmo quando era pequeno.
Aquele trabalho significava tudo para ele.
Ele deve ter ficado muito chateado quando foi demitido.
Do que voc� est� falando?
Eu o peguei no cais na semana passada, como sempre.
- Uh, Sra. Shank. - Sim?
Arlo foi dispensado h� alguns meses.
- N�o. - Talvez ele estivesse, uh,
- muito envergonhado para Ihe dizer. - N�o, ele n�o estava!
N�o n�o n�o. Arlo me contou tudo.
Arlo estava a bordo como cliente pagante.
Ele ia trabalhar todos os dias. Eu...
Voc� est� errada.
Sra. Shank, o comportamento de Arlo mudou nos �ltimos meses?
- Mm-mm. - Talvez tenha ficado mais zangado?
N�o n�o.
Bem, outras pessoas podem v�-lo dessa forma, mas ele era...
Deus, agora estou falando sobre ele como se ele tivesse morrido
mas ele ainda pode estar por a�, certo?
Quer dizer, eles ainda est�o... Eles ainda est�o procurando pessoas.
Sim. Sim, est�o. Eles est�o, Sra. Shank.
- Eles est�o. - Hum, olha, me desculpe.
- Eu sei... - Eles est�o.
Isso deve ser um choque para voc�.
Hum.
Talvez voc� devesse apenas dar um tempo?
Sim, talvez... Talvez todos n�s possamos com...
com uma x�cara de ch�?
- A cozinha � ali, certo? - Sim.
� por aqui.
O que voc� esta fazendo aqui?
Este �, uh, este � o quarto de Arlo.
Sim. Sim, ele nem me deixa entrar aqui.
Me lembra o quarto do meu filho.
S�rio?
Estas s�o as plantas do Queen of the Narrows.
Sim.
Precisamos levar isso como evid�ncia.
Evid�ncias?
Devo ligar para um advogado?
Uh, n�o precisa entrar em p�nico, Sra. Shank.
Tenho certeza de que Arlo e voc� gostariam de ajudar
na investiga��o, n�o �?
- Sim. Sim. - Posso?
Voc� se importa se apenas olharmos por a�?
- S� tenham cuidado. - Claro.
- Isso � tudo? - Obrigado.
Com licen�a! Voc� est� com a investiga��o?
Sim. Theo Barker. FTSA. H� algo em que posso ajud�-lo?
Sou um avaliador de seguros
que representa algumas das fam�lias.
Voc� n�o pode me informar sobre a investiga��o at� agora, pode?
Obviamente, as pessoas est�o ansiosas para saber o que est� acontecendo.
- N�o. - Continue me ligando.
Olha, me desculpe. N�o divulgamos nenhuma informa��o
- antes do nosso relat�rio final. - Ah, entendo.
Ah, quem est� realmente no comando da investiga��o?
- Talvez eles saibam mais? - Kendra Malley e Dominic Hayes.
Olha, temos algu�m em nossa equipe que pode te ajudar
a atualizar as fam�lias. Se voc� me der seu cart�o,
- Eu poderia coloc�-la em contato. - Oh. Uh.
Oh! Deixou-os no carro.
Olha, uh, vou ficar por aqui por alguns dias,
ent�o vou deixar um com voc� mais tarde.
Estamos na esta��o da guarda costeira.
Obrigado. Theo!
Sim, sou eu.
Estou trabalhando nisso.
Radhey? Radhey?
- Radhey? - Gregg, Gregg. Acalme-se!
- Deixe-me ver! - N�o � ele!
N�o � ele! N�o � Radhey.
Ok, acalme-se, Gregg.
Tudo bem.
Estou bem. Estou... estou bem!
Agora v� para casa.
Se eu o encontrar, ligarei pessoalmente para voc�.
A �nica raz�o pela qual voc� quer encontr�-lo vivo � jog�-lo na pris�o.
Voc� n�o passa de um maldito abutre!
S� estou tentando fazer meu trabalho, Gregg.
Voc� e eu sabemos que voc� est� melhor sem ele.
Dane-se voc� e seu distintivo!
- Kendra Malley, FTSA. - Eu sou Dominic Hayes.
Bem-vindos � ilha.
- Eu sou o detetive Shakir Urgessa. - Pol�cia local.
Voc� estava, uh, procurando por algu�m?
Sim. Motorista de caminh�o.
O nome dele � Radhey Sills.
Voc� o viu?
Bem, aquele era o marido dele, Gregg Walsh.
T�nhamos um mandado para verificar o ve�culo
assim que ele atracasse aqui em St. John's.
O que voc� estava esperando encontrar?
- Contrabando. - Bem, voc� pode ser mais espec�fico?
- Desculpe. N�o posso. - Detetive, estamos no mesmo time aqui.
Poderia ter sido explosivos?
N�o n�o. N�o, nada disso.
Olha, eu gostaria de poder dizer mais.
Hum, se Sills aparecer,
ou seus restos mortais, por favor, me ligue.
Caso contr�rio, deixo voc�s em paz.
- Hum, Theo. - Sim?
Vou enviar-Ihe as entrevistas iniciais
dos sobreviventes assim que chegarem.
�timo. Obrigado. Isso seria uma grande ajuda.
Sim. Hum, embora, at� agora,
ningu�m parece ter visto nada, ent�o...
- Ent�o, isso s�o...? - V�deos de celular. Sim.
Podemos us�-los para mapear o que estava
acontecendo em diferentes decks em v�rios momentos.
Estes s�o os telefones dos passageiros.
Sim. As pessoas estavam transmitindo ao vivo enquanto estava afundando.
Algumas dessas pessoas n�o sobreviveram, uh?
Sim.
Hum, posso ter acesso a isso?
Porque talvez eu consiga identificar algumas das pessoas desaparecidas.
- Claro. Vou encaminh�-los para voc�. - �timo. Obrigada.
Eu preciso encontrar Lily.
O que? O que �?
Uh, hum, aquele jovem ali? Falei com uma Lily.
Ela disse que seu namorado Tyler estava desaparecido.
Se voc� n�o pode subir, voc� desce.
Tem certeza Nina?
Espere, mas por que aquela mulher disse para eles descerem mais no navio?
Certo, ent�o o que temos aqui?
Um jovem com vergonha de contar � m�e que perdeu o emprego ou...
Um funcion�rio demitido em busca de vingan�a?
- Pode ser os dois. - Sim.
De qualquer forma, uma coisa que sabemos � que Arlo Shank
� claramente obcecado por navios, n�o �?
Sim, concordo. Uh, o que voc� quer fazer
com o resto das coisas no quarto dele?
Arranje um mandado.
- Pessoal? - Sim.
Voc�s deveriam ver isso.
- O que �? - Vejam isso.
Se voc� n�o pode subir, voc� desce.
Ela est� levando os passageiros para baixo?
Pra baixo? Tem certeza Nina?
Congele essa imagem, por favor!
Michelle, voc� pode, uh, procurar no manifesto por uma Nina,
- uh, uma Nina? - Sim.
- Nina Collins. - � isso. Deve ser ela.
- Voc� conhece ela? - N�o. Conhecemos a filha dela.
Ela disse que sua m�e estava no conv�s inferior quando a balsa afundou.
Um segundo.
Ok, ent�o o v�deo foi feito na se��o D.
Certo, ent�o isso os colocaria por a�.
Eles precisariam encontrar algum ar preso.
N�o escaparia enquanto afundava?
A maior parte, voc� est� certa. Mas haveria bols�es.
Voc� pode ver bolhas de ar saindo dos destro�os por dias, at� semanas.
Theo, voc� tem uma se��o transversal?
Sim.
Certo. Mas para onde eles iriam onde
sabiam que poderiam encontrar oxig�nio?
Bem, se voc� conhecesse o caminho de um navio, aqui.
Lastro n�mero 4.
Herm�tico e diretamente abaixo de sua posi��o.
Precisamos descobrir se eles chegaram l�.
Ligue para Banks e consiga um hidrofone para ecolocaliza��o.
Est� bem. Voc� est� bem.
N�o acredito que voc� sabia que haveria ar no tanque de lastro.
N�o pensei que fosse verdade,
mas agora ningu�m no mundo sabe que estamos aqui embaixo.
Kendra.
Minha equipe est� preparando o hidrofone.
Qualquer coisa que fa�a barulho l� embaixo, n�s vamos ouvir.
- � um tiro no escuro. - � sim.
Est� tudo pronto. Sua equipe est� pronta para partir.
Este � o USS Alameda. Na escuta, Comando?
V� em frente, Alameda. Aqui � Banks.
Baixando o hidrofone agora, Capit�o.
Levar� alguns minutos para o dispositivo atingir a profundidade.
Entendido.
Todos atentos para sinais de vida, pessoal.
Vamos esperar pelo melhor.
Voc� deveria fazer uma pausa, economizar suas for�as.
Ele tem a mesma idade da minha Jada.
Voc� tem filhos?
N�o queria nenhum?
� complicado.
Eu era uma freira.
O que aconteceu?
Perdi minha f� h� muito tempo.
Nesta viagem, finalmente criei coragem para encarar a verdade e ir embora.
Eu conheci um homem online.
Vou encontr�-lo em Newfoundland.
Voc� deixou Deus para um encontro �s cegas?
Deus me deixou anos atr�s.
Ele apenas...
parou.
Ele mandou voc� aqui para mim.
Ele te mandou aqui por um motivo.
- Voc� acredita que isso � verdade? - Acredito.
Acabei de chegar � balsa.
Nada ainda.
N�o posso.
N�o posso.
Por que voc� n�o me conta sobre Jada.
Ela parece ador�vel.
Ela �.
Exceto quando ela n�o �.
N�o s�o todos adolescentes?
Ela est� fazendo muitas perguntas que
- eu n�o quero ter que responder. - Que tipo de perguntas?
Eu n�o disse a ela quem � o pai dela.
E ela quer saber.
Por que voc� n�o contou a ela?
Eu mal o conhecia, foi algo de poucos dias.
Me conte.
- Eu realmente o amava. - Mmm...
Mas ele conseguiu um emprego em outro navio.
Ele sabe que tem uma filha?
N�o tentei encontr�-lo
e fiquei com medo de que ele nos desse as costas.
Voc� o encontrar� quando sairmos daqui. Eu estou certa disso.
- Eu deveria ter ido com ela. - Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.
Lily saiu com nosso cachorro, Solo.
Eu os conheci!
- Conheceu? - Sim.
Sim, Lily estava subindo.
- Solo! - Oh!
- Hum, ele n�o deveria estar aqui. - Tudo bem. Eu n�o vou contar.
Ela est� bem. Eu estou certa disso.
Oh, Deus.
Oh, Deus, muito obrigada.
- Shh, shh. - Voc� precisa descansar.
N�s rastreamos os corredores
que levam ao lastro. Nada ainda, senhor.
Entendido.
Por quanto tempo eles v�o tentar?
O hidrofone � extremamente sens�vel. Ent�o, se n�o h� nada para ouvir...
Oh, Deus.
Desculpe senhor. Era o hidrofone
ro�ando o fundo do oceano.
Sinto muito. N�o h� nada.
Oh, voc� n�o pode tentar um pouco mais?
Vamos dar mais uma varrida.
Ele me guia por �guas tranquilas.
Ele restaura minha alma.
Susana.
Susana!
Susana, n�o!
- Est� tudo certo. - N�o!
Eu n�o estou com medo.
Nada ainda.
Acho que vou ter que encerrar.
OK.
Sinto muito.
Fizemos tudo o que pod�amos.
N�o!
Temos sinais de vida, senhor. Repito, sinais de vida.
Mande seus homens para l�! Voc�s est�o autorizados!
Iniciem as opera��es de resgate.
N�o!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.