Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Characters, behaviors, places, agencies, occupations and events in this series are fictional and for entertainment purposes only. It is not intended to promote any action in the series. Viewers’ discretion is advised.
Yesterday, the plot you told us about...
We really liked it...
so we wanted to have you as our screenwriter of our short movie.
in order to get the budget for the contest.
You come with us to continue at our tutoring school.
I'll pay for the course for you.
If there's anything to be fixed, you can do it.
And the team that is chosen is...
The Hidden Character.
Director Por's filming set...
is ready.
No! He would kill me if he knew.
Help me, Tee!
We want you in the production team as well.
Would that be alright?
Grab the camera. I'll teach you.
You go ahead and tell your parents to pay me back now!
I have a way for you to easily earn big money.
Your job is to transfer money to the accounts that I send you every day.
Once the money reaches the clients' accounts, your job's done.
Greasy just transfered the money for the camera.
What?
We can continue shooting now.
Fuck!
Hey, Fluke!
What's wrong, Fluke?
We got a warning...
about having our bank accounts checked.
Non wouldn't do that.
Don't jump to conclusion just yet.
You gotta find a way to pay back the money...
or else you gotta sell your organs.
I don't know anything.
That account, my friend told me to open it.
Non had me and our friends open the bank accounts.
We were fooled by Non.
Why did you do it? This is so embarassing, do you know that?
Non.
Non. Non.
That kid isn't a part of the grey horse accounts.
He's just a victim.
It's alright. You're with me now.
I'll help you.
Fluke, yesterday, I didn't...
Hey, what the hell, Jin?
What are you talking about?
I know nothing.
Can you forgive me?
You want me to forgive you?
Just get lost and die.
Hey!
You took me to open the horse account.
These two are forced to disappear.
Hello, my name is Phee.
My name is Tan.
I will make all of those assholes tell the truth.
We shouldn't have continued to shoot that movie.
Why would you wake him up?
But New, this is getting out of control.
We had a deal that we'd do justice for Non.
Not drugging other people to kill each other.
I knew already.
A guy like you didn't really love my brother.
You all must die.
Don't.
Don't come any closer.
It wasn't me.
I didn't do it.
A guy like Fluke only cares about himself.
He wouldn't care if someone dies.
When Greasy disappeared, he said he wasn't involved.
Do you believe that?
Who would believe that?
Bullshit.
He's selfish.
He only cares about himself.
You must be punished.
You can never be a doctor.
Shit.
Don't come in.
Don't come any closer.
No!
Camera.
Camera.
Hey, Top!
Shit!
Did you tell other people?
You'll expose me, won't you?
No.
I know you saw it.
Fuck off!
Shit!
Where are you going?
Where are you going, Fluke?
Where are you off to?
Let go!
Fuck, Non...
Your video with that fucking tutor,
it's totally Jin's doing. I didn't do it.
But you didn't stop him.
It's like killing me alive.
I'm sorry. Can I apologize?
That means you want to take that video too.
No!
I really didn't want to take it.
Fucker!
Film me!
I told you to film me!
Now!
Film me!
I didn't do anything.
Film me!
Now!
Film me nicely!
Do it now!
Film me!
Film me now!
Non!
Don't do anything to me. I'm sorry.
Please let me go! I'm sorry.
Non.
Let me go.
I'm sorry.
I'm sorry.
that Tee and I planned to fool you to open horse accounts.
Non!
Non!
Let me go!
Guys.
What's wrong, Top?
It's Non.
Ghost Non is trying to kill me.
And he's going to kill all of us.
Calm down, Top.
Non disappeared, didn't he? How did you meet him?
That's right. Non just disappeared, didn't he?
How could he become a ghost?
Have some water.
Non. Non.
I will not die!
I'm not a part of this! Leave me alone, fucker!
I will not die!
I'm going to be a doctor!
I can't see. How can I save people?
I will not die! You, die, asshole!
What do you want me to do?
If you wanna help me,
this is the only way.
I can't take this anymore.
I can't do it.
But I really can't do this anymore.
That amount of money...
Even if I work till I die, I won't be able to find that money.
I told you I was going to help you. Be patient.
Kill me!
No!
Kill me!
No, I can't do it.
Kill me!
I can't do it!
Don't touch me.
You're filthy, don't touch me.
Tee, why are you talking to me like this?
I promised you I was going to wait for you for two years.
I never had anyone else.
I've changed myself. I've changed everything.
But you, you could go with anyone else?
No, it's not like that, Tee.
I didn't go with anybody else. I only got you.
Tee.
You're so filthy. I told you to get lost!
If you don't wanna die,
kill me already.
I'm not like that.
I'm not sick.
Tee, don't leave me.
I can't do it, I can't.
Tee, you told me that I was your smile.
Why are you being so serious?
Tee.
Let go!
Tee!
I can't.
Tee!
Don't leave me, Tee!
Tee!
Let go!
For one, please.
I'm here everyday because of you.
A candy?
What?
You want it?
You're leaving me for uni.
It's fine, I think.
Because I'll be waiting.
You're Non.You're Non, right?!
Stop haunting me!
You're Non, right?!
You're here to haunt me, right?!
You're Non, right?!
Answer me, Non! Answer me first! Answer!
Why are you haunting me, Non?
You're Non, aren't you?
Why are you haunting me, Non?
You're Non, aren't you?
Non.
Non.
Non.
Non.
Hey!
Stop!
Guys, stop!
Stop it!
Stop it now!
Stop!
Stop already!
Stop it, stop!
No!
Non.
Non.
Phee.
Phee.
If I wasn't here, you would be happy, right?
If I wasn't here, you would be happy, right?
I've never thought that way.
Really?
Is it?
Non.
Phee, help me.
Are you gonna let me die again?
Non.
Non!
Non.
If we wait until dark...
we will see the Milky Way.
Non. Non.
Do you want me to survive?
Non. Non. Non. I'm hurt.
Why didn't you help me?
When you said you would protect me, you just said that, right?
I'm sorry.
I couldn't make it in time.
Make it in time?
That's your excuse?
I was in deep shit, and you weren't there to help me.
And I died.
I'm sorry, Non.
You wanted me to get lost and die, right?
Well, here I am, dead, as you wished.
How did you want me to die?
I didn't mean for this to happen, Non.
I loved you, Non.
Loved me?
You loved me? Then get lost and die!
No, no, no...
You're not Non.
Non would never say such a thing.
Non would never say such a thing.
You're not Non.
A coward like you...
You're not Non.
Well, open your eyes and watch me die.
Again.
Alright?
Are you gonna let me die again?
Non.
Non.
Non.
No!
You're not Non.
Phee.
If I wasn't here, you would be happy, right?
I've never thought that way.
Really?
Phee, help me.
How did you want me to die?
No!
Non.
Non.
Non. No, no!
Non. Non. Non!
Non, Non, Non. No!
Non. Non, Non, Non, Non!
No, no!
Non!
No, this is only a hallucination. You're not Non.
Non would never do such a thing.
You're not Non!!!
Are you Non?
Yes.
What is it?
You're back now?
Hey, what's wrong?
You fooled me.
This was your plan all along, right?
You wanted to know the truth about my brother, didn't you?
Now, you know.
Enjoy your world.
New.
I'm guilty.
I didn't do it. I didn't mean it.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry. I didn't want our friends to hate me. I'm sorry.
Are we really not gonna stop them?
If you want to, go ahead.
I'm sorry. I'm guilty. I know it now.
I'm sorry. I'm sorry.
Jin.
I'm sorry. I didn't mean to.
Jin.
Get up!
Hurry!
Non.
How are you doing?
Are you studying hard?
You didn't come home.
I didn't know that these things would happen.
If I knew, I wouldn't go.
So I could stay and help you.
But you always help me.
But what good it does.
You're gone.
I'm right here all the time.
With you, all the time.
You always do everything for me, don't you?
Thank you very much.
Are you really thanking me?
Good thing that I studied Computer Science.
I can't do more than this.
But I haven't done anything.
New.
Non!
Non!
Non!
Non!
It isn't true. That's not me.
I didn't do it.
Hang on, hang on, hang on.
Are you awake now?
Wait for me here. I need to go back and help Tee.
Non.
Die! Die!
Fuck, you killed my brother, didn't you?
You tortured my brother?
Did you torture my brother, fucker?
Did you, asshole?
You, die! Die, fucker!
You must die, fucker!
Fuck off! Let me go!
Let me go! Let me!
New.
You must pay!
New.
My family. My brother...I got nothing left.
That's enough!
Fucker.
I just...I just met Non.
But he died again.
I couldn't save Non.
I couldn't save him.
Let's stop this.
We've gone way too far.
You don't understand, Phee.
I just had a talk with Non.
Non wanted a revenge on these fucking assholes.
It's just a hallucination, New.
The real Non definitely wouldn't let you do this.
Non wanted me to avenge him.
Non told me. That's what Non wanted.
Can you hear me? They all must die.
You all must die, fucking assholes!
Let me go, fucker.
Let me go!
Let me go, fucker.
Fucker!
You want me to be a bad guy, right?
Fucker!
Fucking asshole!
I'm sorry.
Tee.
Tee.
Tee...Tee...
White, why? Why?
We must leave this place, Tee.
Thank you.
TWO YEARS LATER.
Hello.
Where are you? Why didn't you answer?
Are you here in Thailand now?
Yeah, just arrived.
Are you still not done shooting?
No, not yet.
I'll finish around 6.
If you had been so busy, I shouldn't have come see you.
I should have stayed and finished uni.
If you hadn't come here, I would've flown to bring you back here.
Don't be mad. I'll go see you when I finish.
Alright.
I wanna go visit Tee.
I don't know how he's been doing.
Tee?
White.
White.
White.
White.
White, White.
White, White.
White.
He's not better.
I feel sorry for him. He killed his lover with his own hands.
He must feel guilty for the rest of his life.
I wanna help him.
But I don't know how.
No one can help him.
He must get through this by himself.
I don't know who hurts more,...
the one that's already gone...
or the one that still lives.
But we've got through that.
Thank you...
for still being with me.
Well, I...thank you too
for forgiving me everything I've done in the past.
Phee.
Why are going to the water?
Jin.
That day, at the valley mansion,
how did we get out?
I don't know.
I can't remember that part too.
We just...got out.
And lived on, normally.
But lots of our friends died.
No news.
No investigation.
No fucking things about that valley house.
How is that possible?
What are you trying to say?
The reason we couldn't remember how we got out of that house...
may be because...
we never left that house.
I can't see. How can I save people?
I won't die! You, die, fucker!
Tan, walk in.
The two, move.
Move, move.
They both fell?
They did.
Ready?
Go!
I can't do it.
This one.
Keep rolling.
And action!
I can't do it. / Tee.
I can't do it.
Tee.
Don't.
Can you hear me?
I can't do it. Don't!
Adding some blood here.
Tee.
I can't do it. I can't do it.
Tee, don't leave me.
Non.
To your right.
Right.
No, no, no. Your body.
The whole body.
More, more. more.
Your hand, down.
A little up.
A little more.
Just a bit more.
So starting from here?
Can I mark it?
Go ahead. You do it.
Got the spot, right? Alright, keep roll.
Non.
Phee.
If I wasn't here, you would be happy, right?
I've never thought that way.
Non!
Phee, help me!
Barcode
Hey!
Cut, cut!
Non. Non.
Oh, my arm...
Let go. He's pulling you. So let go.
You wanted to know the truth about my brother, didn't you?
Now, you know.
What's the next line?
It's just a hallucination, New.
The real Non definitely wouldn't let you do such a thing.
What's the next line?
Non wanted a revenge.
Let me go, asshole!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.