All language subtitles for DFF.S01E11.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

Characters, behaviors, places, agencies, occupations
and events in this series are fictional and for entertainment purposes only.
It is not intended to promote any action in the series.
Viewers'€™ discretion is advised.

You must punish the ones who hurt Non.

And you'll be safe.

What the hell were you two thinking?

Tan and New are the same person.

He's Non's brother.

He wants a revenge.

Hey, shit!

I'm sorry. I didn't mean to do that.

Who hurt Non...

The reason Non disappeared was because of me. It's my fault.

What else did you do? Tell me all about it!

Tell me!

This way, sir.

Are you sending him away tonight?

Yes, tonight, sir.

Make sure the price they give us is good.
They always bargain.

He doesn't look so good.

But he's still young.

He doesn't drink. He doesn't smoke. He's sellable.

Liver. Kidneys. Heart. Lungs.

Don't screw this up.

If you do, I'll sell you instead.

Alright.

It's me.

Tee. Why are you here?

Are you gonna sell Non?

But that's not what we agreed.

This is not different from killing him.

You can't do this.

He's in debt. He needs to pay for it.
No exception.

Just leave already.
Seeing you annoys me.

He is my friend, Uncle!

Go!

You said you wouldn't kill him.
Don't break your promise, Uncle.

You can make me work however you like.
I'm up for that.

But please don't kill him.

What's wrong with you, Tee?

I've lost the money.

I was in trouble because of the news he exposed.
What do you want me to do?

There must be someone responsible for what I lost.

You can let him do something for you.

You can have him take care of the casino or the horse accounts.

Or you can have him serve you without having to pay him.
Isn't that good, Uncle?

Well, we are in trouble now because he messed up.

Just give him a chance, Uncle.

I guarantee you that he won't slip this time.
I'll keep an eye on him.

Twice the amount for his organs
only covers the interest, not the principal.

You want it or not?!

If not, I'll sell him.

Alright. I'll make Non pay you back
both the principal and interest.

Are you gonna let him go?

Do I look like a fool?
He only has a small debt.

Let him work at the casino till he dies.

That way, it is safer.

There's a first aid kit in the box.

You know how to do it, right?

Why did you do this to me?

You drugged me.
You sent me to your Uncle.

You sent me here to die.

Why are you helping me now?

I didn't send you here to die.

My Uncle told me that he'd help you find the rest of the money.

So I brought you here.

Who would think that he's going to sell your organs?

You guys blamed me for the broken camera.

You pulled me in here to work for your Uncle.

And look at this...

Why?

Why? Why do I have to pay for what I didn't do?

Non.

You called me Greasy. I was fine with that.

You fooled me to open the horse accounts.
I was alright with that.

Even about the broken camera...

I was still putting up with it.

Why? Just because you didn't want to be friends with me,

you had to do all this to me?

Because I'm just different from others?

Why is what I do always wrong?

Everything about me is always shitty.

Non.

I never thought that it would get this far.

It's alright. You know that I'm good at this, right?

I've worked for my Uncle for a really long time.

I won't let you die.

I'll help you find the money to pay him back.

That's because all of this is your fault.

You're supposed to be the one helping me from the beginning.

Why, Tee?

I just want to finish the movie.

If you didn't see me as your friend,

I could move to another school.

Why did you have to be so mean to me? Why?

Don't be upset now.

You'll be more hurt.

My Uncle lets you stay here for now, so you can work as hard as you can.

I think it's a good idea.

If you family sees you now...

Even if they see me like this,

they wouldn't care.

They would think that I caused some trouble.

That I was a loser.

They would only care about my brother who's studying abroad now.

Non.

When you pay off your debt, you can go home.

I'm sorry.

Oh, so you gotta work every day now, huh?

I thought the beloved nephew of the boss can do anything, anywhere.

So? Do I have to report to you what I do each day now?

No matter where I do my work, it's all shitty.

Hey, this kind of work gives you the roof over your head.

And you can live a normal life.

Don't say bad things to my work ethics.

Hello.

I'm about to go home from my part-time job.

Oh, okay, okay.

Boss told me that you must finish transfering the money
and hurry back to work at the casino.

Alright, thanks.

Hey, what are you doing?

Get up!

I'm losing my hand now!

Calm down, bro. He's new.

I'll give you extra chips for free.

And the drinks are on the house.

Calm down, calm down.

Annoying!

Get to that table.

So during this time, you gotta take care of this kid this much?

You give away free chips and drinks.

What if Suriyen deducts your money?

Just let him do what he gotta do.

I can't do shit.

You seem like you have a secret. Huh?

Is he that important?

You like him?

That's nuts.

What?

He's a friend in my group.

I don't want him to die.

I don't want any problems with the group.

What? You call him a friend?

You're the one who put him in this shithole.

You already knew, right?

And why are you being...sad or whatever...like this.

I don't get it.

Alright, alright, I'm not gonna do the talk anymore.

I'll help you work for...one more hour...

so you won't get deducted, okay?

Thanks.

Have you never felt guilty about what you do?

Well...what good will that make?

This kind of place, once you get in, you just can't get out.

And if I have to be troubled...to help others...

I think I'd choose myself.

Wouldn't you choose yourself?

I'll be right back.

Would you like me to refill it?

So you really don't know where Non has gone?

We really don't know about that.

We couldn't reach him too.

I called his house too.

And I couldn't reach his parents or anyone.

He's been absent a lot.

It will affact his exams into the university.

How about your friend, Tee? Where is he?

Is he absent too?

Both Tee and Non, I can't reach them.

Can you try reaching them for me?

Yes, ma'am.

This is not good for them for the upcoming exams.

How long will we have to answer other people about Greasy?

He just fucking disappeared like this.

I got a bad feeling about this.

What if someone knows that Tee drugged Greasy,

what should we do?

We just don't talk about Greasy.

If we don't talk, no one will know.

Trust Tee. If he says there's nothing
to worry about, then it's nothing.

I think Greasy will come back to school.

What matters is when he's going come back.

Yes.

Please, come in.

Yes?

I heard you're hiring. I'm here to apply.

You don't have school?

Well, it's alright. I'm finding a man.

Come sit over here.

Well, there's not much work.

There's a queue card with number, right?
You just fill in the computer.

And the snacks, there are numbers labled.

But you, you can't wear that to work.

You gotta go change.

Is there anything else you don't understand?

10 more seconds.

5

4

3

2

Warp, warp, warp.

There he is. Upper right.

Where, dumbass?

Hurry. Find him. He's warped again.

Oh, you got this one?

Are you interested?

Yes, how much?

How much?

5,000. You want it?

Yes, of course!

Transfered.

You got more?

Yes, yes.

Alright, choose.

Where did you get this?

Don't ask.

Just give it to my Uncle.

Hey.

When I told you that I was going to help, I meant it.

So you can get out of here fast.

You're supposed to help me anyway.

Hey!

Hey!

Dad!

Dad!

Fuck!

What the hell are you doing? Damn!

That's for sale. You can't do that.

You, pay me the rest.

Hey, I got nothing to pay you.

You tell that bitch to pay me back.

Pay me now!

Dad!

Dad, where are you?

You crazy! Go home!

Look what you did here.
My stuff is ruined.

I'll...I'll let the demon eat you alive.

Well, let it try.

Dad!

I do my job, and you mess with me everyday.

You don't give it back.

Yeah, yeah, let it eat me!

Dad!

Let go!

What? Let me go!

I'm sorry, I'll take my Dad away now.

If he gets like this, you should lock him in the house.

And who will be responsible for this?

I will, I will.

I'm so sorry. Right now, I don't have any money.

Take him away, or I'll call the police.

Just bill me, and I'll clear it later.

Alright, hurry up and do that.

And lock your Dad away.

He causes me troubles every day.

You get off me!

Let me go! I'll get my land back.

That's enough, Dad.

I'll get my land back!

Get in the house!

Let me go!

I want my land back!

I want my land.

Dad!

Kill them all!

Dad, Dad, Dad, Dad!

Can you hear me, Dad?

Dad, Dad!

When are you gonna stop?

When are you gonna wake up?

I can't be your Dad, Dad!

It should be you who take care of me.

Dad, I really can't do this anymore.

I don't wanna live like this.

I wanna be a normal kid.

I wanna study. I wanna have good friends.

I don't wanna get involed with this fucking gray business.

I don't wanna...I don't wanna know what shit I've done.

You have gray hair already.

Gray hair.

Here's another one.

Like mine.

Like mine.

You're old.

There, it went there already.

You have some bananas today, alright?

And tomorrow, I'll buy you some new food.

Don't run away again.

Bananas. That's good. Move, move.

Bananas for the monk so I can get the land back.

May I have my land back.

May I have my land back. Let's pray.

Now, we have a lead pointing to the possibility

that the boy might run away with the tutor as seen in the video.

What is your opinion, Mr. Ekkachai and Mrs. Nujira,

on the student, who is in the same group with Mr. Por,
involving the horse accounts?

We don't have any comments on that matter.

Personally, it's about how a teenager...

was raised by his family.

They had an interview right at Por's place.

I think this is getting out of control.

Right, I know that. But don't you worry.

You're not worried, but I am worried.

Has Non paid off his debt?

I've been waiting for too long...too long that I think that he's...

Alright, guys, take a look.

My Uncle just sent me this.

Mr. Keng came and got Non out already.

Non really ran away with Mr. Keng.

Hey, is that true?

They ran away together, not coming back?

Just like that?

Yeah, or do you want him to be with you?

Now, you guys should stop worrying about him.

If Non is ready, he'll come back.

Non...

must really love Mr. Keng.

But I understand him.

That video is scandalous.

If he'd come back to school right after that, it must be hard for him.

And that video is spreading all over the internet.

If I were him, I would move to another school,
or even move to another house.

If it'd make things better.

Lastly, love can destroy one's life.

If we didn't put pressure on him about the camera in the first place,

things like this wouldn't have happened.

Stop it!

Well, it all started with me, but we are all guilty.

The short movie, we made it altogether.

So why are you blaming it on me alone?

If you wanna blame it on someone, blame it on Mr. Keng.

He's a tutor...and he fooled his student.

He's fucking evil.

Hey, Tee, are you leaving now?

You're not here for the next class?

Right, I've been doing lots of part-time jobs lately.

If you don't see me in any classes, just cover up for me.

My Dad is in need for money right now.

Alright, alright.

Did Non come to work today?

I don't know.

Tee.

Huh?

Is your friend upstairs?

I heard Suriyen orderd his man to go to that boy's room,

saying to take him away.

So that's an order to kill your friend, isn't it?

Shit!

What happened?

I asked what the hell happened.

What happened to him? Huh?

Answer! What the fuck happened to him?

Hey!

He worked too hard that he's dead.
I should be the one who's complaining here.

If I'd sold him, I would've made more money
than the tiny bit he worked for me.

I haven't even got my money and now he's dead.

I really want to know...

you helping him earn money all day and night,

does that really change anything?

At last, it's all the same.

I didn't want him to die!

But it happened!

You're lucky that you're my nephew.

He's just a boy.

Right now, just find me someone else to pay the debt.

Uncle, are you really human?

Someone just died.

And you're asking for another guy to work for you?

I never forced you to work for me.

You were the one who asked for work.

So you can take care of your crazy Dad.

If you want to be a good guy here, don't work with me.

I really want to know...if your good deeds can help your Dad.

Hey.

Hey, you're early today!

Man, you look like shit.

What did you do?

Now, the news about Non is all around.

Fluke, what's the problem?

Take a look here.

The news reporter made a conclusion like what you told me.

Right now, it's even on the local news.

Someone asked me about it.
All I did was showing the pic Tee had shown us.

And...stuff just spread all over.

But isn't that a good thing?

So people would stop asking where Non's gone.

Fuck! This is fucked up!

Nothing is fucking good.

Shit, Tee, is he on his period?
He got mood swings.

I don't know too.
I've never seen him like this too.

Alright, whatever.
If something comes up, he'll tell us.

"I'm gonna get out of this place. I'm not a loser."

It's because of his innocence, he believed in adults' words.

It's because of shittiness that I couldn't save Non.

So I think that a guy like me doesn't deserve to be happy.

For one, please.

What are you doing? Smoking pot?

Can I try?

You're just a kid.
Don't try this kind of stuff, it's not good. Get lost.

If it's not good, why are you smoking it?

Why don't you quit?

You talk so much.

It's snack time.

Hey.

I'm here everyday because of you.

But I've never seen you smile to anyone.

You never smile even when you smoke pot.

So why are you doing it?

Don't mess with me. Just go already.

Some people deserve to be by themselves.

Are you asking me for pot?

I believe that no one in this world deserves to be alone.

If you have a problem, just solve it.

So you're just thinking about that in your head?

A candy?

What?

You want it?

It's good.

But not as good as this.

Give me that.

Fuck, the teacher!

Are you smoking marijuana?

What school are you in?

Move over.

He's gone.

We're almost screwed.

Good thing that the candy isn't stuck in my throat.

We stink now.

You stink of weed.

If we see people who know us, we'll get in trouble.

Here, I'm returning your shirt.

I had to wash it myself or else my Mom would scold me.

Let me take a look.

Look.

Damn, are you being a smartass here?

No, I'm not being a smartass.

My parents are engineers.

I got these books at my house.

If you're free, tutor me.

Really?

Do you really want me to tutor you?

Yes.

In exchange for...

You're good.

Here, this is for you.

You can get in Faculty of Engineering easily with this score.

But that means...you're leaving me for uni.

And it's like two more years before I can follow you.

It's fine, I think.

It's not fine.

It is fine.

Because I'll be waiting.

Since I've met White, I started knowing what happiness is.

I started having my goal.

Wanting to start over.

I wanted to become a better person.

Why haven't you ever told me about this?

Because it's been a while.

Are you sure that you're not the one who killed Non?

I didn't do it.

I never planned to.

Right now, I'm confused.

I don't know if I can trust you.

The past is the past.
Right now, I'm a new person, White.

Fluke, Fluke, Fluke!

I've changed to a better person since I met you that day, White.

White, you told me that everything could change.

Fluke.

And action! And action!

I will never become the person you never knew.

Fluke, Fluke!

Hey!

Give me the gun!

Let go!

Phee, calm down.

Stop being crazy!

Phee, Phee, Phee.

Don't shoot me.

If you wanna shoot someone, shoot Tee.

Damn it.

He confessed everything.

I'm not involved.

Shoot him!

Right, Phee, shoot him!

Shoot!

This is the moment we've all been waiting for, Phee.

What are you waiting for?

This asshole must be shot.

Shoot him!

Shoot!

When the time comes,

I'll make everyone responsible.

What are you waiting for?

Shoot!

Don't do it, Phee.

Shut the hell up!

Shit, you'll get some too.

You all make me throw my future away.

Especially, you!

You messed with my brother.

He's dead because of you!

Phee and I had to come up with a fussy plan because of you all.

You're goddamn assholes!

So you two teamed up?

Phee is Non's ex-boyfriend.

I just wanna know the truth about Non.

The curse about the movie doesn't exist.

New just wanted you all to consume the hallucinogen.

So you'll all reveal everything about Non.

Why do I have to know all about this?

White, I'm sorry.

I didn't wanna come here in the first place, Tee.

These guys killed your boyfriend.

These assholes made Non die.

Phee.

You don't want to be like New, do you?

Don't you remember what you told me?

I just want to know the truth.

I don't want to kill anyone.

I knew already.

A guy like you didn't really love my brother.

Just a few years later, and you got yourself a new partner.

You're a slut.

I'm really sad for Non.

I loved Non.

But New, this is getting out of control.

We had a deal that we'd do justice for Non.

Not drugging other people to kill each other.

You really think that this is what Non would want?

Who would care about that?

Right now, what I need is...

for these assholes to pay.

Do you know what you all took away from me?

My brother's video was leaked.

A rumor said that he ran away with another guy and disappeared.

My Mom was scolded until she's dead.

My Dad hung himself.

I got nothing left.

But you gotta pick the right one, man.

The one with an X mark is the one with the extract.

I was right that I never trusted you.

I don't care about your fucking ethics.

I don't give a shit.

What you all deserve right now is...

I don't know about anything.

You all must pay for it.

You all must die.

Shit, Non!

Your video with that fucking tutor,

it's totally Jin's doing. I didn't do it.

You're filthy, don't touch me.

Tee, why are you talking to me like that?

If I wasn't here, you would be happy, right?

I've never thought like that.

Really?

Non.

Really?

Don't!