All language subtitles for DFF.S01E10.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Characters, behaviors, places, agencies, occupations and events in this series are fictional and for entertainment purposes only. It is not intended to promote any action in the series. Viewers’ discretion is advised.

Hello, my name is Phee.

Hello, my name is Tan.

I will make all of those assholes tell the truth.

The reason I did it was because I wanted to be a part of the team.

I wanted to get closer to him, to gain his trust.

Then, you tell me, so I can understand.

The correct thing is...we're just friends.

Dad, Dad...

I got nothing left in my life anymore.

Help me die, Phee.

Are you high again?

Why did you propose a party and Por's place?

It's a good opportunity to use this.

The one with an X mark is the one with the extract.

Non.

You gotta help me expose them!

But the one without an X is the antidote.

This is not deadly, is it?

This won't kill them.

Hey, Tee, you don't have to do that.

Calm down, man, calm down.

The fuck with that! He was gonna shoot me, fucking asshole.

If you can't do shit, shut the fuck up.

Tee.

Don't scold Tan.

Tee, calm down.

You promised me that you wouldn't be like this.

You wouldn't be so testy.

Shouldn't we find a solution to all of this?

Sounds good?

That fucking mask!

Hey, Top!

Phee!

So that means, Non's script that you sent me...

wasn't used in the shooting...

That's right.

I must know where Non had gone.

We have 2 new students.

Hello.

What's your name again?

My name is Phee.

I'm Tan.

Are you alright?

Thank you.

Hey, are you the ones who made the short movie, Janta?

The plot is phenomenal.

Por: Where do you want it to happen? Pick.

Tan: The one that you shot a movie. Phee and I have never been there.

Why did you propose a party and Por's place?

It's a good opportunity to use this.

If you consume this extract, you'll have hallucination.

Simply put, it's like a truth serum.

This is not deadly, is it?

This won't kill them.

And why didn't you stop it from the beginning?

Why did you let it go on till they got drugged?

There's so much more that you don't understand.

About Non, and Tan.

I'll give you one more chance.

If you have anything to tell me, do it now.

That day, when we arrived at Por's.

Tan and I set up the cameras and sound recorders before we started partying.

So we'd know what would happen each day.

And when you were unpacking your stuff,

Tan put the hallucination drug that he and I made...

in the drinks for you all.

So you'd have hallucination,

Are you ready?

and confess what had happened to Non three years ago.

Actually, it was supposed to end when everyone was drunk,

and he and I would find out the truth.

But I didn't realize that Tan wouldn't go with the plan.

And it's not only when we partied.

After that,

Don't...

I kept drugging you.

It wasn't an accident that Por was injured by the trap.

I think it was Tan,

Who?

who led him that way.

Tan's drug boosted fear in everyone's subconscious.

Their inner fear

Fuck!

will be enhanced into something scarier.

Non!

You broke my camera!

It's a wrap!

We'll continue tomorrow.

If you want it, tell your Dad to come sue me.

I'm sorry.

Ahhhhhhh!

And about Uncle Dang, I've never thought that he can be so cruel.

He might kill Uncle Dang to cut off any escape.

And we would be stuck here.

Non and I just had some misunderstanding.

There's not much for you to know. It's been ages.

And I think it's him who drugged Top.

And Top was high and was trying to hunt us all down.

I think I led us to the right way.

Hey, hey, hey, hey!

Tan, help me! Someone with an axe is trying to kill me!

Help me, hurry up! I don't wanna die!

Calm down.

No!

Top, Top!

Can you hear me? Answer!

Top, Top!

Top!

Tan!

Fuck, where am I?

I wanna get out of here. I don't wanna die.

You're injured. You should rest first.

No one's gonna hurt you, Top.

No. No, I must get out of here.

Non. He's not gonna let me go for sure.

Let me go. I must get out of here!

Calm down!

Calm down, man.

Non's not gonna hurt you

if you protect him.

I must protect Non?

You must punish the ones who hurt Non.

And you'll be safe.

Punish the ones who hurt Non...

I must punish the ones who hurt Non.

Punish the ones who hurt Non...

I must punish the ones who hurt Non.

I must punish the ones who hurt Non.

If you want it, tell your Dad to come sue me.

I must punish the ones who hurt Non.

Top.

I must punish the ones who hurt Non.

I must punish the ones who hurt Non.

Tan must want everyone to die here.

And blame it on the group massacre of Janta.

Let's go.

And about the hard disk, he must purposely placed it there for White to see.

Phee.

Phee. Jin.

Phee. Jin.

Fuck, help me!

By the time I knew it was Tan's plan, I couldn't do anything anymore.

What happened to you?

Everything was worse than what I intended.

I've never thought that Tan would get to this point.

What the hell were you two thinking?

Are you gonna kill us all?

Don't look at me that way.

If I knew that Tan was gonna...kill you,

I..I would never let you guys come here, ever.

You can be mad at me or hate me.

But I swear, I never intended to kill anyone.

Tan is Non's broher, the one called New, right?

Yes.

New came back from England.

And you're Non's boyfriend.

Yes.

So both of you never saw us as friends?

Well...New and I intended to be in your group to discover the truth.

I know that Non disppeared.

But I never know where he's gone to, or if he's still alive.

It's haunting me, you know.

You don't understand.

And I did it...

because I felt guilty about Non

when I told him to go die.

You want me to forgive you, right?

Then get lost, and die!

And he really got lost.

It's my fault.

Actually, I don't have the right to be mad at you.

Because it's me who made everything worse.

What do you mean?

I...

I was the one who exposed Non's video.

I was the one who took the video of Non and Mr. Keng.

And put it on the internet.

Back then, I really liked Non.

But he never said he liked me.

Because I knew that he had a boyfriend.

And I could live with that.

But when I saw him...do it with Mr. Keng.

I got really mad.

I got really lost and did that.

So...it's always been you?

It's all been you all along?

Fuck.

So we both were the ones who hurt Non?

Fuck.

Hey.

This must be Tan's axe that he keeps as a spare.

But it's good.

Don't do anything stupid.

If anyone has any problems, I will shoot you, fuckers.

Tee, you're only threathening them right? You're not actually gonna do it, right?

I must do it if I have to.

So the walkie-talkie is no longer working, right?

Someone broke it.

Fuck, he's suddenly acting strange.

Should I shoot you, asshole?

Don't!

Don't shoot me

if you don't want to be a murderer.

Everything that's happened in this house,

is exactly what happens in Non's script writing.

Look at Top now.

He's like being possessed by Janta.

But I think from Top's condition, it doesn't look like he's possessed.

It's like he was high.

How could he be high? This is in the middle of the woods.

Well, there are mushrooms and herbs in the woods.

When you eat them, you'll have hallucination.

There's no such thing as hallucination!

Fluke.

Non.

Non.

Shit, this must be Non's doing.

This must really be Non's doing.

Non hurts us...

because we hurt him first.

We treated him like hell so many times.

Die!

I will punish the ones who hurt Non.

I will punish all of you.

Die, you, fucking assholes.

I thought that way earlier was the way out.

Shit, where the fuck are we now?

C'mon, this is better than before, isn't it?

Didn't we pass here already?

One sec.

I'll make a mark first.

So we'll know.

Let's go.

Take it easy.

Easy there.

So where are we going next?

This way, I guess.

Let's go.

This is your mark, isn't it?

I don't think this is right. Are we gonna be stuck here forever?

This Janta cult lives up to its name.

Who comes in never gets out.

There must be a way out.

Who's gonna be stuck here forever? That's impossible.

C'mon.

This way.

Alright, let's go.

You said we're gonna get out of here.

I don't wanna die yet.

Jin.

I told you that I would be the one who would protect you.

So, I'll get you out of here.

Right now, our friends are waiting for us to help them.

So, you must stay strong.

Believe in me.

Let's go.

Okay.

Come.

Maybe this is the way out.

Alright, then let's go that way.

Die, you, fucking assholes.

Die, dumbasses!

Tee, stop it!

Tee!

Tee, you always told me...

that you wanted to be friends with these guys.

Especially, Top.

I never wanted you to hurt anyone.

Can't we just get out of here?

Fluke.

No one leaves this place.

We all will die here.

If you're scared of Top acting weird again, just knock him out.

Tee, can you give the gun to me?

Tee, let White have the gun. Top won't be able to get out anymore.

Fluke.

What if he gets out?

Shut the fuck up, asshole.

Earlier, you were gonna kill us all.

And wasn't that because of your doing, Tee?

You made everything happen.

We're almost there.

Jin, get up.

Are you alright?

Yes.

Let's go.

Hey, where have you guys been?

Is everyone okay?

What the hell happened?

Take a fucking look!

One of us is already fucking dead!

And two went fucking crazy. Shit!

Por.

Por.

Right now, what we can do is getting out of this house first.

Really? And how long should we wait, Tan?

Or should I call you New?

Do you have anything to tell everyone? Especially, about Non.

What the fuck are you talking about?

I don't know Non.

Stop it.

I told him the truth.

What the fuck are you talking about?

Who the fuck is New?

Huh?

Tan and New are the same person.

He's Non's brother.

He wants a revenge.

Hey, shit!

Don't, don't!

Back off!

If you don't want your darling to die...

Back off! Every single one of you.

Fluke, he's not a part of this.

Think before you do something.

Give me the gun.

Do you think I'm stupid?

You teamed up with fucking Tan.

I won't believe anyone.

You can shoot me instead, but please let him go. He has no part in any of this.

He's not supposed to experience this. Let him go.

Then you confess about what you did to Non.

Spit everything out!

Fluke.

Fluke!

Fluke.

Fluke!

Don't come any closer.

Don't come any closer, Non.

I never intended to do that.

Non, don't come any closer.

I'm sorry. I didn't mean to do that.

I didn’t want to be like you.

I'm sorry.

Who hurt Non...must die!

Shit, shit!

Help me!

Shut up!

Don't, don't, don't!

Don't, what?

Then you confess what the fuck you did to Non.

So this fucking curse will end.

Talk!

Alright, okay, I'll do it. I'll talk.

The reason Non disappeared was because of me. It's my fault.

THREE YEARS EARLIER

Hey, hey.

Shit.

I'll take it from here.

Have the set ready and continue shooting.

Wait, wait, wait. Tell me where you're taking Non.

It's fine. He'll live. He just passed out.

I'll help him sort his debt.

Don't you want to help him?

Top, com help me.

Fuck, he's heavy.

Fuck it.

Lift him up.

Fuck, my arm hurts.

Are we gonna let him do that?

If you want stop him, go ahead.

Tee said he wanted to help.

I trusted him.

I have no part in this anyway.

Come here.

What should we do with them next, Boss?

Take the interest from them.

He fucked us up.

Sell whatever you can sell with this body.

What if there's news about a missing boy?

Just release the news about two of them missing together.

Can't you just come up with that?

Find a good way. Do not let this slip.

Or else you all will have to pay for it.

What happened to Non after I'd brought him to you?

What's wrong with you?

You brought your friend to me. And now you have a problem with me?

Take the money and leave.

Do you know where Non and Mr. Keng are?

I don't know.

Are they still alive?

Don't ask many questions.

I tried to find out about what happened to Non. I really don't know.

I'm sorry.

Tee, you piece of shit, I trusted you.

Non's family got fucked up because they thought Non ran away with Mr. Keng.

You saw it with your own eyes.

If I had known...

If I had known more, I would never have drugged Non and sent him away.

I was fooled by my uncle too.

The fuck with that!

You're playing the victim now?

How long you've worked for your uncle in exchange for money, I know all about that.

You and Top fooled and used Non.

Tee, did you really do all of that?

You were involved with all of this?

White, I'm sorry...I'm sorry...

What kind of person are you, really?

You started this so you gotta be responsible for it.

Fluke.

Jin.

You've always said that you don't want to be a murderer, right?

I want to be a doctor. I can't get my hands dirty.

I told you, don't come any closer.

What I say means nothing to you all?

Not in the past, not in the present.

You're the one who killed Non.

I'll sacrifice your life for Non.

I really did that to Non.

But I never wanted him to die.

What else did you do? Tell me all about it!

Tell me!

So you really don't know where Non has gone?

We really don't know about that.

We couldn't reach him too.

So during this time, you gotta take care of this kid this much?

If I say I'll help you, I will.

You'll get out of this place soon.

For one.

What are you waiting for?!

Shoot!

No one hurt…

Cut!

Shit, your face!

I couldn't hold it!

Sorry, sorry.

Cut!

Back off!

Cut!

Messed up the script.

Was that alright?

Yeah.

Was it?

Did we do it?

Ohhh…

Sorry, sorry, sorry.

That’s it!

Yeah!

But my acting was different from the first take.

Mine, too.

Same here.

We all did it differently.

I just wanna sit down in all of a sudden.

The blocking was not the same.

Find a good way. Do not let this slip.

Or else will you have to for pay it…

Oops, what did I just say?

Cut!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.