Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Wat voorafging... -Hoe pleit u?
Niet schuldig.
Ik doe wat ik kan, maar het hangt van iedereen in het dorp af.
Het is al na middernacht. -Verdomme.
Dit onderzoek is gecompromitteerd door uw persoonlijke betrekkingen met Hardy.
Ik ben hier niet de schuldige.
De Gillespies uit Sandbrook weten nog niet wie hun dochter heeft vermoord...
de Newbery's hebben geen lichaam.
Hardy doet het onderzoek. Hij heeft de moordenaar van m'n dochter nooit gepakt.
Ricky en David Gillespie. De vaders, twee broers. Je hebt ze amper bekeken.
Waarom heb je Claire een boshyacint gestuurd?
Wat is er gebeurd? -Hij had me gedrogeerd.
Toen ik om 5 uur wakker werd, was hij het hele huis aan het schoonmaken.
Ik sta in de wacht voor Mr Davies.
Nee, ik wil geen nieuwe afspraak.
Ik wil hem spreken over m'n verergerde symptomen.
Kan hij niet even de telefoon opnemen?
Mijn huisarts. Serieus.
Wat moet jij?
Lee Ashworth was bij ons op kantoor. Ik kon hem eerst niet plaatsen...
maar toen heb ik eens de krantenkoppen doorgekeken.
Wel toevallig, dat jullie hier allebei zijn.
GEEN GERECHTIGHEID VOOR SANDBROOK MEISJE
Sandbrook verdachte: Jullie hebben de verkeerde
Weet je baas dat je hier bent? -Ik ben je toontje wel zat.
Is hij gevaarlijk? Wat doet hij hier? Dat weet jij wel.
Hou je erbuiten. -Waarom? Misschien zit er 'n verhaal in.
Ik vraag het je gewoon eerst.
Je denkt dat je de wereld redt, maar je maakt het alleen maar erger.
Rot toch op.
Is het waar? -Wat?
Heb je hem genaaid? "Harder, Hardy." -Welnee. Heb je gezien hoe hij eruitziet?
Ik hou wel van een gekwelde ziel. Maar niet zo veel als jij.
Iedereen moet weten dat 't leugens zijn. -Iedereen weet hoe zo'n proces gaat.
Nee, dat weet je pas als je zelf als leugenaar afgeschilderd wordt.
Vanochtend is het mijn beurt.
Tips? -Hou je aan de feiten.
Ik heb Joe die avond gezien. -Nee, iemand die je niet herkende.
We weten allebei dat hij het was.
Ik ben de enige die hem gezien heeft. -Vertel gewoon de waarheid.
Goed, ik hoopte al dat je er nog was. Hoe voel je je? Geen whiplash?
Waarom wisten we niet dat Miller Hardy opgezocht had?
Met wie hebben ze gepraat? -Geen idee.
Zoek het uit. Ik wil niet verliezen omdat m'n assistent details mist.
Het moet beter. Check alle feiten en ga alle details na.
Begrepen.
Ik ben een bokser. Ik ben Willie Pep. En die incasseerde niet graag klappen.
Willie wie? -Een rechtszaak is net een bokspartij.
Verdiep je maar in het boksen, dan weet je wie Willie Pep is.
Na Lucy Stevens wil ik afsluiten door de verdediging te laten bloeden.
Hoe gaan we dat doen, Ben? -Dat kwam ik je vertellen.
We hebben iemand gevonden.
Kon je me niet even wakker maken? -Je kon wel wat slaap gebruiken.
Ga zitten, ik zet thee voor je.
Jij bent vrolijk. -We hebben de zon zien opkomen.
Zijn jullie weg geweest? -Ze slaapt beter in de auto.
We zijn even gaan zitten. Het was prachtig.
Fijn voor je. -Ja, en ik zat te denken...
Ik wil een tijdje verlof. Vaderschapsverlof.
Ik kan een paar weken vrijaf nemen.
Of een maand, of zelfs langer. -Hoe kom je daarbij?
Dat heb ik bij Chloe en Dan gemist. Die hele tijd.
Ik wil tijd met haar doorbrengen, op haar letten, haar eten geven...
en zelfs haar luiers verschonen. Dat is zo voorbij. Deze keer wil ik er zijn.
Verdomme.
Hier, laat mij maar.
Je volgt me toch niet, hè? -Zegt de vrouw die me afluisterde.
Ze hebben je aangepakt in de rechtbank.
Pijnlijk, hè? -De jury doorzag het wel.
Het is een spel voor ze. Het kan ze niet schelen wat jij verloren hebt:
Je man, je zoon, je baan. -Ik heb m'n zoon nog, en ik ben te laat.
Hardy heeft het met m'n vrouw gedaan. Daarom houdt de zaak hem zo bezig.
Wat heb ik daarmee te maken? -Hij heeft m'n vrouw tegen me opgezet.
Ik wil gewoon Claire terug.
Blijf uit haar buurt. Je bent een slechte invloed.
Heeft hij je parkeerplek betaald? -Je hebt het met Claire gedaan, zei hij.
Ik ga dit weekend naar Sandbrook. Jij rijdt.
Ik ben geen taxi. Ik heb wel wat beters te doen.
Ik wil een agent spreken om de zaak te heropenen. Ga mee, laat de kleine...
Fred. -Laat Fred bij je zus.
Ik had eventjes online-poker gespeeld...
en toen ging ik naar het raam om de gordijnen te sluiten.
Om hoe laat was dat? -4 uur 47. Ik had net gekeken op de pc.
Wat zag u toen u de gordijnen ging sluiten?
Een man die een zak in een vuilnisbak gooide aan de overkant van de straat.
Kunt u die man beschrijven?
Ik zag de verdachte, Joe Miller.
Bent u daar zeker van? -Hij is m'n zwager. Die herken ik wel.
Volgens uw verklaring kon u de man die u zag niet identificeren.
Ik heb het wel gezegd. Geen idee waarom het er niet in staat.
Waar is ze mee bezig? -Wist ik het maar.
Dank u.
Roep de agent op die de verklaring heeft afgenomen.
Volgens de datum op uw verklaring stapte u pas naar de politie...
57 dagen nadat u de man zag van wie u beweert dat het de verdachte was.
Eerst legde ik het verband niet met Danny's dood.
O nee? Hoewel er in het dorp over niks anders gesproken werd...
en uw zus meewerkte aan het onderzoek?
Ik weet dat u dit elke dag doet, maar wij hebben dit nog nooit meegemaakt.
De feiten zijn als volgt:
U legt eindelijk een verklaring af, 57 dagen nadat u een persoon zag...
in een donkere straat, maar u vergeet de naam van die man te noemen.
Ik was het niet vergeten. De politie...
Vandaag zegt u voor het eerst dat het Joe Miller was.
U houdt ons voor de gek. -Ik weet wat ik gezien heb.
U hebt een man gezien, maar u hebt de verdachte niet gezien, of wel?
Waarom hebt u uw verhaal gewijzigd?
Ik weet hoe mijn zwager eruitziet en ik zou hem van mijlenver herkennen.
Ik heb hem die nacht daarbuiten gezien.
Hoe was dat? Ik was goed, hè? -Ik wil niet met je praten.
Hoe gaat het met die nieuwe getuige? -Ze heeft het expres gedaan.
Nieuwe getuige, laat gedagvaard.
Niet genoeg reden om er protest tegen in te brengen.
Een geniepige zet. Ik zou onder de indruk zijn als ik niet zo geërgerd was.
Ze hebben haar pas ontdekt. -Geloof jij het?
Jocelyn houdt ervan om het zware geschut op het eind in te zetten.
Mr Miller en ik hebben twee jaar samengewerkt tussen 1996 en 1998.
We werkten in dezelfde ploeg voor het ziekenhuis van Cardiff.
Beschrijf Mr Miller eens als collega. -Stil, introvert.
Wanneer stopte de samenwerking? -In november 1998...
twee dagen na Bonfire Night. Ik had erom gevraagd.
Waarom?
Joe had me een lift aangeboden naar de supermarkt. Het was erg druk.
Hij zag een parkeerplek, maar een man in een BMW kwam van de andere kant...
en pikte de plek in. -Wat deed de verdachte toen?
Hij stapte uit, rende erheen en sloeg hem op z'n gezicht.
Die man viel tegen z'n auto en Joe begon hem hard te trappen.
Bent u tussenbeide gekomen? -Zodra ik besefte wat er gebeurde.
Maar toen ik daar aankwam, had die man al drie gebroken ribben.
Vier mensen moesten Joe van hem afhalen.
Waren er al eerder signalen dat Mr Miller gewelddadig was?
Helemaal niet, het kwam uit het niets. -Dank u.
Staan ambulanceverplegers onder druk? -Soms wel.
Maar het was een rustige dag geweest. We kregen zelfs vrij.
Hoeveel levens heeft Mr Miller in die twee jaar gered?
Geen idee. -Twee, drie?
Eerder vijftig of zestig. Maar dat rechtvaardigt z'n daden niet.
Maar u had nooit eerder dergelijk gedrag gezien?
Hij ontplofte, alsof er een knop was omgedraaid.
Ik kreeg de schrik van m'n leven. Die man was bijna dood.
Willie Pep, 241 gevechten, 229 overwinningen.
Hij kon een gevecht winnen zonder een klap uit te delen.
Daarmee sluit de staat haar bewijsvoering af, edelachtbare.
Ik blijf maar één of twee nachten weg.
Bob van het politiebureau komt twee keer per dag langs. Bel hem als er iets is.
Ben je nog boos op me?
Kan Ellie niet bij me blijven? -Ze gaat met mij mee.
Samen een weekendje weg.
Als ik terug ben, praten we over onze volgende stap.
Denk erom, blijf uit z'n buurt. Hij is slecht voor je.
Pak aan, vooruit. Doe alle deuren op slot.
Goed geslapen? -Nee.
Ik was niet alert genoeg bij de laatste twee getuigen.
Je hebt het prima gedaan. -Nee. Maar er is nog genoeg tijd.
Hun strategie. Wat hadden ze toen het erop aankwam?
Sporen uit de strandhut.
Het pathologisch onderzoek, dat hem niet uitsluit, maar ook geen afdoend bewijs is.
E-mails en telefoonverkeer tussen Joe en Danny. Danny's mobiel bij Joe.
En de zus die hem zogenaamd zag. -Dat is echt irritant.
De grote vraag is: laten we Joe Miller getuigen?
Dat is minder verdacht. -We zijn dan wel van hem afhankelijk.
En dan is Jocelyn er nog. Ik wil niet dat zij hem aanpakt.
Klopt z'n verhaal? -Hij lag in bed bij z'n vrouw, zei hij.
Maar zij had een slaappil genomen. -Ze kan niet zeggen dat hij er niet was.
We stellen hem vragen en kijken hoe hij het ervan afbrengt.
We hebben ook nog een verdachte nodig. Er zijn een paar interessante kandidaten.
Luister je weleens naar wat jezelf zegt?
Je hebt het over mensenlevens. Het mag iets fijngevoeliger.
Tuurlijk, maar we hebben een geloofwaardig alternatief nodig.
Wie komt er in aanmerking? -Dat lijkt me wel duidelijk.
Ik weet nog toen Fred zo klein was. Hij greep altijd m'n duim vast.
We moeten eens praten, Tom. Ik...
Ik kan niet langer met je afspreken.
Waarom niet? -Vanwege de baby.
Ik heb niet meer zoveel tijd. Ik moet nu aan haar denken.
We kunnen ook minder vaak afspreken. -Beter van niet.
Mensen gaan er dingen van denken. Ik had beter moeten weten.
Het spijt me. -Was dat het dan?
Laat je me in de steek?
Zoals m'n vader en m'n moeder? -Je moeder is er voor je.
Praat met haar. -Ga weg.
Het spijt me. -Ga nu maar.
Lust je lasagne?
Lang geleden dat er iemand voor me gekookt heeft. Dank je.
Hoe staan we ervoor?
We hebben een solide zaak opgebouwd. Blijf kalm, Beth.
We gaan toch wel winnen, hè? -Tuurlijk wel.
Waarom heb je je bedacht? Waarom heb je de zaak aangenomen?
Omdat Joe Miller een rottweiler heeft om hem te verdedigen.
Ze weet van aanpakken.
En jouw Danny...
bracht me vroeger m'n krant.
Dit huis lag op zijn route.
Het was een lieve jongen. Iemand moet voor hem opkomen.
Waar was u de nacht dat Daniel Latimer werd vermoord, Mr Miller?
Ik lag thuis in bed bij m'n vrouw.
Had u de ochtend ervoor contact gehad met Daniel Latimer?
Hebt u hem een sms gestuurd toen u terugkwam van vakantie?
Volgens uw telefoongegevens...
is er een sms verstuurd met uw mobiel. -Niet door mij.
Door wie dan? -Mijn vrouw misschien.
Waarom zaten uw DNA en afdrukken dan op die telefoon?
Geen idee. -Hoe kwam u bij de hut?
Ben ik niet geweest. -Waarmee hebt u schoongemaakt?
Dat heb ik niet gedaan. -Waarom hebt u het lichaam verplaatst?
Ik had hem al dagen... weken niet meer gezien.
Dagen of weken?
Weken. We waren drie weken op vakantie.
Hoe vaak had u Danny daarvoor ontmoet?
Geen idee.
Ik heb hem daar nooit ontmoet. Hij was gewoon een vriend van m'n zoon.
Hopeloos. Hij mag niet getuigen.
We hebben karaktergetuigen en experts nodig die kort, bondig en grondig zijn.
We kunnen z'n onschuld niet bewijzen, dus zaaien we twijfel.
Hij heeft het gedaan. -Niet doen. Zeg zoiets nooit.
Dat weten we niet zeker. Hij krijgt z'n verdediging.
Ja, het spijt me.
We zijn net Thelma en Louise. Jij mag Susan Sarandon zijn.
Blijf eraf. Zet 'm uit als je niks leuks vindt.
Geen muziek dus. Vertel me dan wat je theorie is.
Wat denk je dat er in Sandbrook gebeurd is?
Iemand is dat huis binnengedrongen...
heeft de meisjes ontvoerd en de lijken gedumpt.
Waarom Lee Ashworth?
Ricky en Cate Gillespie zeiden dat Pippa graag bij Lee langsging.
Dan waren er toch wel sporen van hem in het huis?
Ja, z'n DNA zat overal. Er lag een haar van hem op Pippa's hoofdkussen.
Wat had hij daartegenin te brengen? -Dat hij daar vaak kwam...
maar hoe die haar daar kwam, kon hij niet zeggen.
Hij zei dat hij erin geluisd werd.
Door wie? Die Ricky, Pippa's vader?
Dat beweerde Ashworth.
Steeds als ik dichter bij de waarheid kom, ontglipt die me.
Houdt de zaak je daarom zo bezig?
Ik heb Pippa Gillespie gevonden. Ze lag in de rivier.
Het was best diep. Ik ging kopje-onder.
Ik wist haar lichaam naar de oever te slepen.
Ze had daar drie dagen gelegen.
Door water ontbindt een lichaam.
Ze was even oud als mijn dochter.
Ik voel haar gewicht nog steeds.
Het water droop van haar kleren.
Wat voor mens laat een kind daar achter?
Mr Ashworth?
Lee is het toch?
Wie ben jij?
Olly Stevens van Broadchurch Echo. Ik zag je binnenkomen.
Ik heb m'n naam niet genoemd. -Ik snap waarom.
Ik herkende je. Ik had van je zaak gehoord.
Ik wil niet met je praten.
Waarom ben je hier? Vanwege Hardy? -Hoor je me niet?
Wil je jouw verhaal niet vertellen? -Nee.
Eén gesprek, vijf minuten, hier en nu, om je naam te zuiveren.
Onze lezers willen je verhaal horen. -Wegwezen. Nu.
M'n getuigenis blijft maar door m'n hoofd spoken. Wat ik had moeten zeggen.
Je hebt je best gedaan. -Leuk grafschrift:
"Ellie Miller, ze deed haar best."
Stel dat Joe vrijkomt. -Nee. Hij komt niet vrij.
Ik weet niet wat ik zou doen. -Eerste links, tweede rechts.
Hier links is het.
Hier, deze twee-onder-een-kap.
Wie woont er nu?
De Gillespies bezitten beide huizen. Lee en Claire huurden het rechterhuis.
Cate woont nog in het linkerhuis. -Zelfs na alles wat er gebeurd is?
Ze wilde er zijn voor het geval dat Lisa terugkwam.
We gaan naar het hotel.
Lee Kijk wat erin zit
Lee Je lievelingseten
Je reservering kwijtraken? -We hebben tenminste nog een kamer.
Ik slaap wel in de auto. De advocaten... -Ze hebben ons toch al beschuldigd.
Geen gedoe in jouw toestand.
Het is geen toestand. -Echt wel.
Het was een lange rit. We nemen ieder een kant.
Ik slaap onder het laken, jij erbovenop. Maar niet snurken.
Is het lekker?
Je zit op het laken. -Sorry.
Dank je.
Ik doe het licht uit.
Wel een beetje gênant.
Ben je nou met Claire naar bed geweest? -Ga slapen, Miller.
Wat doe jij hier?
Kom je hier vaak? -Ja.
Dat kan niet meer, nu ik er weer ben. Ik wil geen bezoekers.
Normaal herinnert hij zich geen mensen.
Waarom ben je weggegaan? -Wat kan jou dat schelen?
M'n vader is opgepakt voor de moord op Danny.
Dat heb ik gehoord, ja. -Hij zegt dat hij onschuldig is.
Dat zeggen ze allemaal.
Hoe gaat het met je moeder? -Ik woon nu bij m'n tante.
Dat lijkt me geen goede zaak.
Vooruit, ga nu maar.
Met hoeveel mannen ben je naar bed geweest sinds m'n vertrek?
Geen enkele.
Zeker weten? -Dat zou ik me wel herinneren.
En jij? -Ik ook niet.
Echt waar?
Geen seks, met geen enkele man.
En vrouwen?
Tellen de Franse meiden mee? -Jij durft.
Ik ben voor jou teruggekomen.
Wat gaat er met ons gebeuren?
Wat heb je hem verteld? -Niks.
Ik hoop maar dat je de waarheid spreekt.
Wil je me deze keer vastbinden?
Hoe moet ik daar binnenkomen?
Ik heb de sleutels laten namaken. -Nee.
Je hebt het dossier gelezen en Lee en Claire ontmoet. Ga eens kijken.
En wat ga jij doen?
Cate. Sla de deur alsjeblieft niet dicht.
Wat wil je? -Vijf minuten.
Ik heb de zaak nog niet opgegeven.
Ik ben hier omdat ik vond dat je dit van mij moest horen.
Lee Ashworth is weer in het land. -Waar?
Hij is niet in de buurt. Ik hou hem in het oog.
Als ik hem zie, maak ik hem af. -Weet ik.
Jammer van jou en Ricky. -Het zat er al lang aan te komen.
Wat jullie moesten meemaken... -Het ging daarvoor al niet goed.
Dat machogedoe altijd. "Alle vrouwen houden van me."
Elke vrouw heeft haar grenzen.
Hij flirtte zelfs over het hek, terwijl ik stond toe te kijken.
Met Claire.
Hij keek altijd of ik het kon zien.
Dat heb je nooit gezegd. -Zelf toen z'n dochter werd vermoord.
Op de bruiloft?
Jullie waren toch samen op de bruiloft? -Hij neukte een bruidsmeisje.
Tiffany Evans.
Je zei dat jullie die avond samen waren. -Dat waren jouw zaken niet.
Het maakt nu toch niks meer uit.
Je zult gerechtigheid krijgen. -Te laat.
Nee.
Ik werd opgehouden. -We zijn er nog maar net. Miller.
Ellie. -Hallo.
Sorry, ik wist niet dat... -We werken samen. Werkten.
Jij bent de vrouw van Joe Miller, de zaak in Broadchurch.
We moeten bijpraten. -Het gaat om Sandbrook.
Ben je daarvoor hier? -Ashworth is weer in het land.
Hij woont in m'n buurt. Heropen de zaak. -Niet doen.
Mogelijk nieuw bewijs. Een boshyacint die anoniem naar Claire werd gestuurd.
En Miller, zeg wat ze je verteld heeft. -Lee heeft haar die nacht gedrogeerd.
Toen ze wakker werd, was hij aan het schoonmaken.
Claire is dus ook bij jou. -Ze heeft haar verhaal veranderd.
Heeft ze een verklaring afgelegd? -Ik heb het niet gevraagd.
Ik heb maar een paar agenten nodig. -Je staat op non-actief.
Tenzij we een belangrijk nieuw spoor hebben...
Praat met je superieuren. -Wat heb jij?
Waarom zou ik? Kijk wat het met ons gedaan heeft.
O, jij bent z'n vrouw. -Heeft hij dat niet gezegd?
Het verbaast me niks.
Jij kon de zaak heropenen, zei hij. -Maar dat doe ik niet.
Geen lijk, een dader op vrije voeten, gezinnen die het niet kunnen afsluiten...
maar jij wilt de zaak niet heropenen om persoonlijke redenen?
Hang nou niet de moraalridder uit. -Dat moet jij nodig zeggen.
Ik zie die gezinnen elke maand, ik ben niet vertrokken.
Ik moest wel. -Had meer vrienden gemaakt.
Zoals jij en Dave?
Goed, ik ga.
Kom niet te laat, Daisy wil je zien.
Succes met het proces.
Niet te geloven.
Ik wil kinderen helpen met de overgang naar de middelbare school.
Dan worden ze groot, maar zijn het toch nog kinderen.
Dan beginnen ze geheimen te krijgen. We kunnen akkoorden sluiten...
een website opzetten, en een telefoonlijn. -Klinkt goed, maar dat wordt al gedaan.
Om tegenwoordig sponsors te vinden...
moet je voorstel uniek zijn. Het spijt me, schat.
Ik geef het niet op. Er komt een goed doel in naam van Danny.
We hebben met z'n drieën wat gepraat voor we hier aankwamen.
Er is een kleine groep. Ze zijn nieuw, maar doen uitdagend werk.
Wat voor werk?
Ze werken samen met zedendelinquenten...
die het op kinderen gemunt hebben. Om een terugval te voorkomen.
Rehabilitatie op lange termijn.
Danny's nalatenschap zou dus zijn: mannen als zijn moordenaar helpen.
Nee, voorkomen dat meer kinderen zoiets overkomt.
Vooral daarbij is hulp nodig.
Maar de meeste mensen durven die stap niet te nemen.
Maar jij bent anders, Beth.
Jij bent moedig. -Nee, hoor.
Dat kan ik niet. Zo vergevingsgezind ben ik niet.
Dat heeft lang geduurd. -Wees blij dat ik er ben.
Hoe gaat het met je? -Met mij? Meen je dat nou?
Ik zat in de cel door jou. Je ging er gewoon vandoor.
Ik ben stervende.
Ik heb kanker. Ze hebben me negen maanden gegeven.
M'n longen zijn naar de kloten.
Nee, je liegt.
Fijn, hoor. -Ik geloof er geen woord van.
We raakten verwikkeld in de dood van die jongen.
We hoeven zo niet verder te gaan.
We kunnen het bijleggen, jij en ik.
Waarom?
Omdat je je familie niet de rug toekeert.
Ik ben geen familie van jou.
Heb je iets anders dan kip? -Pikante bonenburger.
Of een salade.
Dit is een kiprestaurant. -Geen zin in.
Zie je wel? -Wat?
Mam zei dat je moeilijk zou doen. -Onzin. Ik neem hetzelfde als zij.
Hoe gaat het op school? -Klote.
Praten we nu zo? -Ik klaag er al maanden over.
"Klote" is geen scheldwoord. -Jawel.
Dank je. Zie je wel? -Nietes.
Jullie snappen er niks van. Ik ga een drankje halen.
Ze is ouder geworden. In de manier waarop ze zich gedraagt en zich kleedt.
Ze is geen klein meisje meer.
Ik heb haar overgang gemist. -Inderdaad.
Laat de zaak los, Alec. -Dat kan ik niet.
Heb jij hem een uitbrander gegeven of zal ik het doen?
Heb je hem verteld dat ik hier ben? -Hij heeft een klacht tegen je ingediend.
Laat Cate met rust. Ze is te fragiel.
Iedereen wil de waarheid weten. -Jij hebt het verkloot.
Je bent een mislukkeling. Je kunt het nooit meer goedmaken.
Wat is er aan de hand?
Is dit je dochter?
Hoe oud ben je, liefje? -Vijftien.
Ik had een dochter als jij.
Ze is vermoord.
En dankzij je vader loopt de dader nog vrij rond.
Als je deze keer vertrekt, blijf dan weg.
Je hebt hier niks te zoeken.
Je hebt de hele nacht geen woord gezegd. Wat is er?
Ricky Gillespie. Waarom zou een vader...
geen nieuw onderzoek naar de moord op z'n dochter willen?
Wat als Lee Ashworth het niet gedaan heeft en de waarheid sprak?
Wat als ik me heb vergist?
Dat wou ik je nog vertellen. Toen we uitgingen, heb ik Claires mobiel bekeken.
Alle internetzoekopdrachten gingen over Lee. "Lee Ashworth, moordenaar."
En verder? -Maar twee opgeslagen nummers.
Dat van jou en eentje dat ik niet herkende. Het staat op mijn mobiel.
Geen gehoor.
Kom, we komen te laat.
Heb je dat vanmorgen gepost? Zonder mij om toestemming te vragen?
Ik mocht toch online publiceren? -Je permitteert je te veel.
De verdediging roept Joe niet op. -Waarom niet?
Ga staan. -Ik wist van niks.
De verdediging roept Susan Wright op.
Dit is alles wat ik over haar kon vinden.
Zeg alstublieft uw volledige naam.
Susan Wright.
U woonde in het caravanpark op 18 juli 2013?
Dat klopt.
Waar was u die dag 's morgens vroeg? -Gaat het wel, Jocelyn?
Ik liet m'n hond uit op het strand in Broadchurch.
M'n caravan staat daar vlakbij.
Hebt u die morgen iets opmerkelijks gezien op het strand?
Ik zag een boot aanmeren...
en een man die het lichaam van een jongen droeg.
Hij legde het neer op het strand.
Hebt u de man herkend die het lichaam droeg?
Ja.
En kunt u zijn naam noemen voor het gerecht?
Nigel Carter. Hij is m'n zoon.
En hij zit daar.
Verdachte Sandbrook-moorden verhuist hierheen
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.