All language subtitles for Broadchurch_S02E03_Episode 3.Nederlands

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Wat voorafging... -Hoe pleit u?

Niet schuldig. -Miller viel de verdachte aan.

We mogen de bekentenis niet verliezen.

Ik beslis om de bekentenis te verwerpen als bewijslast.

Leden van de jury, u mag er geen acht op slaan.

Twee meisjes. Lisa Newbery van 19 paste op haar 12-jarige nichtje Pippa.

Pippa's ouders waren naar een bruiloft. Bij terugkomst waren de meisjes weg.

De hoofdverdachte was Lee Ashworth. -Lee is m'n man.

Claire moet hem zien. -Laat het los.

Dan zullen de families de waarheid nooit kennen.

Ik was verslaafd aan hem. Hij was mijn drug.

Miller, wat voer je uit? -Door jou komt hij vrij.

Hé, zijn hier een man en een vrouw langsgekomen?

Wat doe je? -Ashworth heeft de camera's uitgezet.

Waarom heb je ze niet gezien? -Ik was met Beth bezig.

Aan jou heb ik ook niks. Geef me je autosleutels. Nu.

Je mag niet rijden. Wat ga je doen? -Ze zoeken, omdat jij dit hebt verprutst.

Sleutels. -Nee, dit is niet mijn schuld.

Ik ben het zat om steeds de zondebok te zijn.

Ik krijg altijd de schuld van iets wat ik niet gedaan heb.

Goed dan.

Hier, ik hoop dat je verongelukt en ondertussen een hartaanval krijgt.

Denk na, denk na. Waar zou hij heen gaan?

Beth, wat doe je? -Ellie, blijf uit m'n buurt.

Heb je Mark al gebeld?

Ik heb m'n mobiel niet bij me. -Ik bel hem wel.

Rustig aan. Heb je ook al weeën? -Laat me los.

Al dagen. De vroedvrouw zei dat het oefenweeën waren.

Voicemail. -Het zal eens niet.

Lucy kan je naar 't ziekenhuis brengen. -Ik ga niet naar het ziekenhuis.

Ik ga thuis bevallen. -Waarom?

Ga toch weg. -Ik probeer je te helpen.

Je kunt niet eens lopen. Leun op me.

Ik wil je hier niet. -Vette pech.

Bekentenis verworpen. De verdediging trekt het politieonderzoek in vraag.

Zijn we bezorgd?

Ben jij bezorgd, Ben? -Ja, een beetje.

Niet nodig, we bouwen de zaak gestaag en grondig op.

We laten ons niet uit het lood slaan.

Ik vroeg me gewoon af of we onze strategie niet moeten bijsturen.

De feiten spreken voor ons. Familie, sporenonderzoek...

autopsie, communicatie, ooggetuigen. Allemaal sluitend.

Roepen we Ellie Miller nog op als getuige?

We moeten de bewijsvoering van Hardy nog afronden. Dat beslis ik daarna.

De vraag is: zullen ze Miller nog laten getuigen?

Ze komt niet meer geloofwaardig over. Ik zou de schade proberen te beperken.

En wij willen haar juist wel keihard ondervragen.

We pleiten ervoor, want ze is opgeroepen.

Deze argumenten kun je tegen haar gebruiken.

Laat maar, ik bedenk wel wat. -Je kunt het net zo goed even lezen.

Ik tref m'n eigen voorbereidingen. -Tuurlijk. Prima.

Regel zelf een lift naar de rechtszaal morgen. Ik heb nog een afspraak.

Ik zie je daar.

Mama? Mama?

Chloe? -Gaat het?

Help me, ze moet naar boven. -Ik wil haar hier niet. Stuur haar weg.

Claire?

Waar is ze?

Waar is wie?

Je hebt ons afgeluisterd.

Wat heb je met Claire gedaan? -We zijn geen gevangenen.

Laat hem los. -Gaat het?

Tuurlijk. -Weg, jij.

Ga je de politie bellen? -Eruit. Nu.

Jij bepaalt niet hoeveel tijd ik doorbreng met mijn vrouw.

Begrepen?

Ik zal je alles over Sandbrook vertellen als je ophoudt me lastig te vallen.

Ik bel je nog, schat.

Wat doe je, verdomme?

Ze komen nu om de veertig seconden.

Je doet het heel goed. -Ik ga wel.

Ik heb het lachgas nodig. -De vroedvrouw is er.

Godzijdank. -Daar komt er weer eentje.

Met de wee mee ademen.

Waarom ben je met hem meegegaan? -Ik was doodsbang. Ik deed wat hij zei.

Je had me moeten bellen. -"Momentje, Lee, ik bel Alec even."

Ben je uit het raam gesprongen? -Daarna hebben we een taxi genomen.

En toen bracht je hem hierheen? -Jij had camera's geplaatst.

Ik wilde weten wat hij zou zeggen.

Denk je dat ik niet de waarheid zou zeggen?

De waarheid?

Wat is dit dan?

Weet ik niet. -O nee? Lieg niet tegen me, Claire.

Het is een boshyacint. Die heb ik zo toegestuurd gekregen.

Naar een oude postbus die ik gebruikte toen ik nog kapster was. Ik...

Van wie is ie? Wat betekent het? Waarom heb je 'm gehouden?

Je hebt dus stiekem in m'n kasten gesnuffeld. Ik wil je niet zien. Ga weg.

Als je me iets niet verteld hebt over wat er tussen jou en Lee gebeurd is...

of in Sandbrook...

vertel het me dan nu.

Wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan?

Ik heb je alles verteld.

Maak dat je wegkomt.

Het lukt me niet. -Probeer wat rustiger te ademen.

Je mag weg, hoor. -Ik wacht wel met jou.

Heb je je vader kunnen bereiken? -Geen gehoor.

Komt het wel goed? -Tuurlijk wel.

Zo gaat dat nu eenmaal. Het duurt gewoon even.

Wist je het echt niet? Van Joe en Danny?

Nee. Dan had ik wel iets ondernomen.

Hoe kun je daarmee leven?

Ik heb geen andere keus. Dat heeft niemand van ons.

Waar zat je? -Waarom ben je nog wakker?

Wat doe jij hier? -Ik wil lachgas.

Waar was jij? -Ik ben er nu. Pak m'n hand vast.

Ze is nu tenminste veilig. Wat nu? -Ik weet het niet.

Jij zult met Claire moeten praten. -Dat kan wel even wachten.

Beth is net bevallen van een meisje. -Wat fijn.

Wens ze maar proficiat van me. -Doe ik.

Ik zie je in de rechtbank. -Oké.

Dag, klein zusje.

Goed gedaan, mama. Gaat het?

Wel tot de verdoving is uitgewerkt.

Gefeliciteerd, Beth.

Zet die vrouw m'n huis uit. -Beth...

Mama... -Nu.

Sorry, Ellie. -Verontschuldig je niet.

Het geeft niet.

Ik ben blij voor je.

Ik ga naar de rechtbank vandaag, onder de pijnstillers of niet.

Hallo.

Hoe ga jij heten?

Ik ben je papa.

Echt waar. Wat ben je mooi, zeg.

Je bent hier van harte welkom, lieverd.

Wij zullen op je letten. We gaan heel goed voor je zorgen. Heel goed.

En we zullen heel veel van je houden. Heel veel van je houden.

Echt waar.

Echt waar.

Deze keer doen we het goed.

Hallo? -Ik zal je niet achtervolgen.

Ik zal niet naar het huis gaan.

Ik zal het niet moeilijk voor je maken.

Maar als je me nodig hebt, ben ik er voor je.

Ze willen ingaan op de arrestatie en de getuigenverklaringen doornemen.

Dan zullen we zien of we in hoger beroep kunnen gaan.

Je moet positief blijven. -Hoe? Ik moet hier nog zes jaar zitten.

Hoe is het eten hier?

Meen je dat nou?

Hoe gaat het met de rechtszaak? -Goed, tot nu toe. Het is afwachten.

Ik moet weg. Het is nog ver rijden naar de rechtbank.

Sorry dat ik niet langer kan blijven.

Ik hou van je. -Ik ook van jou, mam.

Hou je taai. -Maak je om mij maar geen zorgen.

Ik kom zo snel mogelijk weer langs.

Miss Knight, ik hoopte al dat ik u zou zien. U loopt achter met uw betaling.

Ik ben met een rechtszaak bezig. -Ja, maar kunt u de rekening betalen?

We willen niet dat ze haar plekje verliest.

Hoe gaat het met haar, denkt u? -Ze is helemaal niemand tot last.

Laat me maar weten hoe u wilt betalen.

We gaan. -Wie getuigt vandaag?

Meer politie. Is alles duidelijk over die advertentieprijzen?

Ik ben dol op dit werk. Zijn we geen geweldig team?

Je krant is in goede handen bij mij. Een klant.

Goeiemorgen. Wat kan ik voor u doen? -Dag, mam.

Ik... -Vooruit, wegwezen. Rij voorzichtig.

Schiet eens op, Oliver.

Ik wil graag een advertentie plaatsen.

Onderhoudswerk. -Tuurlijk. Ga maar zitten.

Kunt u me ergens mee helpen? Ik woon hier nog maar pas.

Hoe kom ik van hier bij het politiebureau?

Gaat het? -Ja.

Hoe zou het daarbinnen gaan, denk je?

Had de verdachte die mobiel bij zich toen u hem arresteerde?

Hij was van Danny Latimer. Danny had er twee.

Deze had Mr Miller hem gegeven.

Wat hebt u gevonden in de belgeschiedenis van die telefoon?

Er had maar één nummer gebeld of ge-sms't naar Danny's telefoon.

Een mobiel nummer, dat van Mr Miller.

Toen u Mr Millers computer in beslag nam, vond u toen nog meer bewijs...

van communicatie tussen hem en Danny Latimer?

We vonden een e-mailaccount onder een valse naam...

waarmee alleen naar Danny gemaild werd.

U krijgt een bewijsstuk overhandigd. Bewijsstuk MJC735 uit het juryrapport.

Kunt u bevestigen dat dit de e-mails zijn die verstuurd zijn met dat account?

Kunt u de e-mail voorlezen die naar Danny werd verstuurd op 29 mei?

"Het was fijn gisteravond.

"Jammer dat het thuis niet goed gaat. Donderdag weer afspreken?

"Het blijft tussen ons."

En op 25 juni, van Danny naar de verdachte?

"Waarom begrijpt niemand me zo goed als jij? Fijne vakantie. Ik zal je missen."

Dank u.

En ook het transcript van 16 mei, alstublieft.

"Je pa zal er spijt van hebben dat hij je geslagen heeft.

"Je kunt altijd met me praten."

Hoe kunt u bewijzen dat Mr Miller z'n mobiel gebruikte...

toen de berichten werden verstuurd?

Ze werden verstuurd vanaf zijn privénummer.

Een ander kan de telefoon gebruikt hebben.

Wij denken dat het Mr Miller was. -U kunt het niet bewijzen?

We kunnen bewijzen dat de telefoon in Mr Millers huis was.

Was de computer waarmee naar Danny werd gemaild een privécomputer?

Het was de computer bij Mr Miller thuis. -De computer van het gezin, toch?

Stond er een wachtwoord op?

Nee, maar Mr Miller gebruikte hem het meest.

Maar hij was niet de enige, want het was de computer van het gezin.

Iedereen die er woonde, kon erop. -De baby zal het niet geweest zijn.

Ik hou niet van sarcasme, inspecteur Hardy. Hou u aan de feiten.

Mr Millers vrouw, brigadier Ellie Miller...

die bij het onderzoek was betrokken, kon ook op die computer, toch?

Iedereen die in dat huis woonde, dus ook Mr Millers echtgenote, uw collega...

had die computer kunnen gebruiken totdat Mr Miller gearresteerd werd.

Ja of nee?

Ja. -Dank u.

Wat voor nut hebben die advocaten? Ze willen je steeds beentje lichten.

Wat is er? -Zo komen mensen als Ashworth vrij...

terwijl fatsoenlijke mensen belasterd worden.

Wie wordt er belasterd? Vertel. -Mag niet. Je moet eerst getuigen.

Zeg dan niks. Je maakt me nerveus. -Ashworth mag Claire niet terugwinnen.

Ga naar haar toe, zoek uit of ze contact hebben. Luister je?

Bob, wat doe jij hier? Ik wist niet dat jij moest getuigen.

Er is een klacht tegen u ingediend door ene Lee Ashworth.

U hebt hem opgesloten, afgeluisterd en aangevallen.

U zult met mij moeten meekomen.

Dat je me dwingt dit te doen. -Het is dit of Interne Zaken.

Het is voor iedereen lastig. Kunnen we dit niet oplossen?

Hij nam me mee naar een huis, luisterde me af, volgde me en viel me aan.

Jij viel mij aan. -Zo is hij.

Wat hebt u daarop te zeggen?

Ik sta op het moment onder hoge druk met de rechtszaak.

Ik had het niet mogen doen.

Oké.

Zeg dat het je spijt. -Wat?

Zeg dat het je spijt.

Het spijt me. -Pardon?

Het spijt me als ik een verkeerde beslissing genomen heb.

Goed dan. We laten het nu rusten.

Gaat u mee? -Ik ga wel te voet.

Zoals u wilt.

Wat wil je?

We hebben het verknald, maar jij ging er met hem vandoor.

Ja, ik had sterker moeten zijn. Het spijt me.

Hoe gaat het met jou? -Ik wacht maar tot ik word opgeroepen.

M'n oppas past vanavond op Fred. Ze zijn dol op elkaar op dit moment.

Ik wil eens even flink zuipen. Wat denk je?

Ik heb chique koekjes bij me. Bloemen krijg je al genoeg.

Kijk toch eens. Wat is ze mooi.

Wil je een biertje? -Nee, hoeft niet.

Hallo.

Heeft ze al een naam? -Elizabeth.

Lizzie. Voor mam.

Welkom in de wereld, Lizzie. -Niet doen.

Ik verwelkomde haar... -Nee.

God is hier niet, dat is wel duidelijk.

Ik denk er anders over. -Niks tegen jou, maar hou dat erbuiten.

Dat kan niet, het is niet zo. -Voor mij wel.

Alsjeblieft, dames. -Bedankt.

Ik ben niet meer uitgegaan sinds ik een tiener was.

Vertel eens over de rechtszaak. -Ik zit daar maar te wachten.

Ik mag niks weten tot ik getuigd heb, dus probeer ik iets uit gezichten af te leiden

Ik denk steeds aan Joe, m'n man, die in de verdachtenbank zit.

Het is gewoon een nachtmerrie zonder einde.

Wat erg voor je.

Was Joe de enige voor je, of ben je weleens verliefd geweest?

Er was wel een man op m'n werk, jaren geleden. Ik was weg van hem.

Niet dat ik met hem wilde trouwen, maar toen ik hem zag, werd ik omvergeblazen.

Waarom ben je er niet voor gegaan? -Hij was al getrouwd.

Heb je het hem ooit verteld? -Nee. Wel bijna toen hij wegging.

Maar ik dacht: wat heeft het voor zin? Net voordat hij voorgoed vertrok...

draaide hij zich om en glimlachte hij naar me.

Zo veel mensen, maar hij keek alleen naar mij.

Daar denk ik nu nog vaak aan.

Waarom heb je niks ondernomen? -Zo is het leven.

Het vliegt voorbij en voor je het weet, is het te laat.

Ik moet naar het toilet.

Lee Ashworth schuldig - rechtszaak - hangertje

Twee kerels zitten naar ons te kijken, links achter me.

Je hebt gelijk. -Welke wil jij?

Zoiets heb ik nog nooit gedaan. -Luister, Ellie.

Je hebt het lastig op dit moment. Dit moet je jezelf gunnen.

Wanneer heb je voor het laatst seks gehad?

Ik heb je niks meer te zeggen. -Ik heb jou een hele hoop te zeggen.

Notities, gesprekken, waar mensen die avond waren.

Jij wilde m'n naam niet zuiveren, dus ben ik zelf met wat mensen gaan praten.

En die wilden met je praten?

Ik heb ze verteld dat ik jou was. -Wat?

Ik weet nu hoe het is om jou te zijn. Voortdurend achterdochtig.

Dat moet aan je vreten. Zeker als je het mis hebt.

Je voordoen als agent is strafbaar. -Geef me dan aan.

Ricky en David Gillespie. De vaders. Je hebt ze amper nagetrokken.

Toch wel. -Niet goed genoeg.

Lisa zei dat Ricky het ooit met haar wilde aanleggen.

Met z'n nichtje?

En deze vent hing daar rond. -Bestond die wel?

Vier vrouwen gaven hem aan. -Dat is niks nieuws.

Waarom zou ik een meisje van twaalf vermoorden?

Wat deed haar hangertje in jouw wagen?

Ik bracht haar soms naar school. Een gunst voor Cate.

Ze is het vast kwijtgeraakt.

Ze had het om op de dag dat ze stierf.

Je hebt dingen over het hoofd gezien. -Wegwezen.

Bekijk die papieren eens, de Gillespies en die vent die er rondhing.

Waarom heb je Claire een boshyacint gestuurd?

Vanuit Frankrijk? Hoe dan? Groeien boshyacinten daar überhaupt?

Afblijven.

Gaan we dit echt doen? Ik kan het niet, hoor.

Ik heb meer gedronken dan de bedoeling was.

Zullen we ze wegsturen? Waar moeten we heen? M'n flat is te ver weg.

Naar mijn huis. Kom.

Daar is er eentje. Taxi, hierzo.

Toe, Jocelyn, toch niet nog meer verzoeken?

Ik ben nog niet door die stapel documenten heen.

Ik kan dit niet allemaal voor je inlezen voor morgen, het is al na middernacht.

Ik ga nu pas naar huis. Ik had niet moeten bellen als je het overdag had gedaan.

Ik heb zo veel mogelijk gedaan.

Ik heb audioverslagen nodig van Ellie Millers personeelsgegevens.

Wat ze bij haar verhoor gezegd heeft...

en de rapporten over haar professionele gedrag.

Heb je haar collega's gesproken? Wat hebben ze gezegd?

Ik haal de dossiers. Gaan we haar oproepen?

En waarom heb ik niet alle foto's van Joe Millers verwondingen.

Jocelyn?

Kun je me horen? Hallo? Jocelyn?

Zeg dat je van me houdt.

Laat de garage de auto ophalen.

Je moet naar het ziekenhuis. -Ik mankeer niks.

Wat is er gebeurd?

Ik mankeer niks.

Hij is net vertrokken. -Wat een geluk.

Die van mij ligt nog te snurken.

Voel je je nu beter?

Nee, het was ontnuchterend.

Wat is er die nacht gebeurd, Claire?

Ik weet het niet.

Claire...

Lee heeft me verdoofd.

Hij had rohypnol in huis. Hij had het van iemand gekregen...

en die nacht werd ik midden in de nacht wakker.

Dat heb je niet tegen de politie gezegd. -Nee.

Ik voel me weer tot hem aangetrokken nu hij terug is, Ellie.

Vertel me de waarheid. Waar waren jullie toen die meisjes verdwenen?

Hij had me gedrogeerd.

Toen ik om vijf uur wakker werd, was hij aan het schoonmaken.

Hij was het hele huis aan het schoonmaken.

En dus? -Als echtgenote van de verdachte...

mag Mrs Miller geen bewijzen aanvoeren. De staat roept haar niet op.

Ze werkte mee aan het onderzoek. De jury moet weten wat ze te zeggen heeft.

U hebt de bekentenis verworpen. Hoe kunt u van de jury verwachten...

een onderscheid te maken tussen haar getuigenis als echtgenote en als agente?

Ik zeg altijd: Heb vertrouwen in de jury. Ze zijn meestal behoorlijk slim.

Zei ze echt rohypnol? -Ja, en hij was aan het schoonmaken.

Dat heeft ze me nooit verteld. -Gebruik toch je verstand.

Ze woonde ernaast, haar verhaal klopt niet.

De vrouw die je beschermt, is een verdachte.

Weet ik. -Je beschermde haar toch?

Dat zei ik zodat ze niet zou verdwijnen. -Waarom heb je me niks verteld?

Ik dacht dat ik gek werd. Iemand moest het objectief bekijken.

Miller, dit is voor jou, denk ik.

Je wordt opgeroepen. -Niet voor het eerst.

Deze keer is het anders. Blijf kalm, hou je aan de feiten. Laat je niet afleiden.

En word niet emotioneel. -Dat weet ik.

Neem het Boek in je rechterhand en lees het kaartje.

"Ik zweer bij God de gehele waarheid en niets dan de waarheid te zeggen."

Agente 516 Ellie Miller bij de verkeerspolitie van Exeter...

vroeger brigadier in Broadchurch, afdeling Moordzaken.

Hoelang bent u al getrouwd met de verdachte?

Twaalf jaar.

Jullie hebben twee kinderen, klopt dat? -Ja. Tom is 13, een grote jongen.

En Fred is bijna twee.

Wilden jullie allebei kinderen?

Ik wilde het meer, maar Joe stemde erin toe.

Hoe was uw relatie met uw man?

Goed. Ik ging werken en hij zorgde voor de kinderen.

Ik hield van hem.

Hoe zou u uw relatie met Mark en Beth Latimer omschrijven?

We waren goede vrienden. Beth en ik waren samen zwanger.

's Zondags lunchten we samen.

Onze zonen Danny en Tom waren beste vrienden.

Toonde uw man veel interesse in het verloop van het onderzoek?

De dag dat Danny werd gevonden, vroeg hij of we de dader kenden.

En in het sporenonderzoek?

Hij wilde weten wat we op de plaats delict ontdekt hadden.

Had hij eerder ooit interesse getoond in een sporenonderzoek?

Hij wist er wel iets van, omdat hij hulpverlener was.

Hij moest soms naar een plaats delict...

en wist wat de moeilijkheden bij het vinden van sporen waren.

Hebt u nog contact gehad met Mr Miller na de dag van z'n arrestatie?

Nee.

Hebt u ooit vermoed dat uw man bij de moord op Danny betrokken was?

Nee. Ik wou dat het wel zo was.

Waarom viel u uw man aan in de verhoorkamer na z'n arrestatie?

Omdat de man die ik het meest vertrouwde...

de zoon van onze beste vriendin had vermoord.

U viel hem dus niet aan in de functie van een agente die een verdachte aanvalt...

maar als een echtgenote die haar man aanpakt?

Ja, de politie had er niks mee te maken.

Dank u, agente Miller. Ik begrijp dat dit moeilijk is voor u.

Dat klopt. Het is vreselijk.

Hoe was uw seksleven, agente Miller?

Normaal, zou ik zeggen. En dat van u? -Ik wil wel wat vaker...

maar ik ben geen getuige. -Zeg dat wel, Miss Bishop.

Deden jullie weleens aan sm, bondage...

martelfantasieën, gewelddadige rollenspelen?

Nee, zoiets deden we niet. -Keek uw man naar porno?

Nee. Hij kreeg ooit eens een dvd en we hebben er samen om gelachen.

Kwamen er kinderen in voor? -Nee.

Homo-pornografie? -Nee.

Had hij een voorliefde voor afbeeldingen van kinderen?

Voor zover ik weet niet. -Hebt u, als vrouw of als agente...

ooit afbeeldingen van kinderen in het bezit van uw man aangetroffen?

Nee.

Zeg eens, zou u zichzelf een goede politieagente noemen?

Ik doe gewoon m'n werk. -U bent bescheiden.

Tot voor kort ging het u voor de wind met uw carrière, nietwaar?

Ik deed m'n best. -En toch bespeurde u, als agente...

geen verdacht gedrag bij uw man? -Helemaal niet.

U zag geen verdacht gedrag omdat uw man Danny niet vermoord heeft, toch?

Jawel. Hij is niet de persoon die ik dacht dat hij was.

Spreekt u nu als echtgenote of als politieagente?

Beide.

Had u een slaappil genomen op de avond van Danny's dood?

Ja. Ik had last van jetlag. Ik had een recept.

U werd pas de volgende morgen wakker, nietwaar?

Voor zover u wist, was hij de hele nacht bij u.

Dat is wat ik toen dacht, maar dat bleek niet waar te zijn.

Joe wist van de slaappil en had met Danny afgesproken.

Bent u er zeker van dat hij dat van plan was?

Nee. -Hou u dan alstublieft aan de feiten.

Wanneer is uw verhouding met inspecteur Hardy begonnen?

Hebben jullie nog steeds een verhouding?

Denk eraan, u staat onder ede.

We hebben nooit een verhouding gehad. -Nogmaals: u staat onder ede.

Edelachtbare, het bewijs? -Daar kom ik nu aan toe.

U zult niets vinden, want er is nooit iets gebeurd.

Waar was u de nacht nadat uw man opgepakt werd?

In een hotel. We moesten ons huis uit. M'n kinderen waren bij m'n zus...

want ik ben bij Beth, Mrs Latimer, langsgegaan.

Waarom? -Ik vond dat ik dat moest doen.

En wat hebt u toen gedaan?

Waar bent u toen naartoe gegaan, agente Miller?

Ik ben naar inspecteur Hardy gegaan. -Waar? Waar hebt u hem opgezocht?

In The Traders Hotel. -In z'n hotelkamer.

Ja. -Waren jullie daar alleen?

Ja. -Hoelang bent u daar geweest?

Geen idee. -Volgens de bewakingsbeelden...

bent u het hotel binnengegaan rond 23.37...

en bent u vlak na 2.15 weggegaan. Meer dan twee uur.

Wat deden u en inspecteur Hardy...

alleen in z'n hotelkamer, twee uur lang...

de nacht nadat hij uw man had opgepakt en u hem had geslagen?

We hebben gepraat. -Ja, hoor. Gepraat.

U liet uw twee kinderen achter op de avond dat hun vader werd gearresteerd...

meer dan twee uur lang, om inspecteur Hardy op te zoeken...

in een hotel, om te praten?

Ik probeerde te begrijpen wat er gebeurd was.

Jullie hebben afgesproken uw man erin te luizen, zodat jullie van hem af waren...

omdat u een verhouding had met Hardy, nietwaar?

Denkt u zo te winnen? Door de waarheid naar uw hand te zetten?

Is het niet zo dat dit onderzoek belangrijke sporen over het hoofd zag...

en aanwijzingen niet natrok...

vanwege u persoonlijke betrekkingen met inspecteur Hardy...

en dat jullie samen een onschuldige man opsloten?

Onzin. Daar hebt u geen bewijzen voor. Ik ben hier niet de schuldige.

Dank u wel, agente Miller.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.