All language subtitles for Broadchurch_S02E02_Episode 2.Nederlands

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Wat voorafging...

Er waren twee meisjes. Nichtjes.

Lisa Newbery, 19, paste op haar 12 jaar oude nicht Pippa.

Pippa's ouders waren naar de bruiloft van een vriend.

Toen ze thuiskwamen, waren de meisjes weg.

Hoofdverdachte was ene Lee Ashworth.

Lee is mijn man. Hij is terug en hij zoekt me.

Hou je haar hier verborgen? -Een soort getuigenbescherming.

Joseph Michael Miller, bekent u schuld? -Nee.

Dat kan hij niet doen. -Ik verdedig Joe Miller.

Ik ben de aanklager. -Er is 'n nieuwe autopsie op Danny geëist.

In dierbare herinnering aan Daniel Latimer

Loop naar de hel. Je hebt ons kapotgemaakt.

Waarom weet je zo zeker dat hij die meisjes heeft vermoord?

Op bepaalde momenten tijdens de proeftijd volgt er een evaluatie...

gehouden door de afdeling opleidingen...

...om vast te stellen of u voldoet aan de

eisen om te functioneren als politieagent.

Waarom heb je die baan aangenomen als je 't niks vindt?

Zo slecht doe ik 't toch niet? -De verveling druipt ervan af.

Ik was goed in m'n werk. -Dat kun je niet meer doen.

Dus word hier ook goed in of ga wat anders doen.

Onbekend

U hebt 1 nieuw bericht.

Claire, met mij. Bel me terug, ik wil je stem horen.

Je moet weten dat ik van je hou en dat ik aldoor aan je denk.

Ik weet dat het niet makkelijk is.

Maar ik ben in de buurt. Tot gauw.

Lee heeft me gebeld en ingesproken. Hoe komt ie aan m'n nummer?

Wat zei hij? -Dat hij in de buurt is.

Ik beloof je dat je veilig bent. Blijf daar. Ik bel je later.

Niet ophangen, Alec.

Wat wil je?

Waar is Claire? -Hoe moet ik dat weten?

Geen gelul. Ik wil haar zien.

Lisa's ouders willen hun dochter zien.

Voor de laatste keer: Daar heb ik niks mee te maken.

Ik geloof je niet. -Je hebt 't mis.

Het is afgelopen. -Niet voor de ouders, of voor mij.

En voor mij dan?

Ik ben m'n hele leven kwijtgeraakt door jou.

Ik moest het land uit. -Waarom ben je terug?

Ik wil m'n leven terug.

Zeg me waar ik Claire kan vinden.

Of moet ik je overal achtervolgen? -Probeer maar.

Hier is m'n nummer. Zeg haar dat ze mij belt.

Vervelend van je gezondheid.

Wat zei je daar?

Ik had gehoord dat je ziek was.

Voorzichtig daarmee. Dat gaat naar boven.

En geen krassen in 't schilderwerk.

In de beklaagdenbank

Getuigenoproep

Ik hoop dat ie een goeie reden heeft om dit niet te melden.

Niet dat ik veel vind. -Maar wel bedankt.

Wanneer kom je hier weer werken? -Nooit.

Niet zo goed als in Devon, zeker? -Nee.

Wou je nog wat gaan drinken?

O, ja. -Of niet?

Jawel, maar ik heb momenteel iemand. -O, natuurlijk.

Ik maak 't even af.

Sandbrook tijdlijn

Wat doe je daar? -Niks.

Leg dat weg. -Niet kwaad worden.

Hoe durf je rond te neuzen? -Wat moet je daarmee?

Dat zijn jouw zaken niet. -Nu wel.

Ze is hier bij me.

Uit de tweede autopsie is geen nieuwe informatie bovengekomen.

Ze hebben 'm voor niks opgegraven.

Zodat die Miller 'n pleziertje had.

Ik zat te denken...

We moeten eens samen uit. -Hoezo?

Gewoon, met z'n tweetjes uit. De laatste keer voor de baby er is.

We kunnen naar de film ter afleiding.

Waarom wil je naar de film? We hebben een grote TV.

Dan gaan we uit eten. -Wat kost dat wel niet?

Hou eens op over geld.

We krijgen een baby, met één inkomen.

M'n klanten blijven weg want ze weten niet wat ze moeten zeggen over Dan.

Eén avond.

Voor we weer in de luiers en nachtvoedingen zitten.

We zien elkaar nooit meer. -We zien elkaar dagelijks.

We praten niet over belangrijke dingen. -We praten vanavond verder.

Zei ze wat ze wilde? Wat kan 't zijn? -Ik weet 't niet. Hou op met dat geleuter.

Ashworth is me komen opzoeken.

Hij blijft Claire zoeken tot ie haar vindt.

Dat wilde je toch? Nu heb je 't.

Ik ben Alec Hardy. -Weet ik.

Ellie Miller. -Kom verder.

Wat een uitzicht. Ik was altijd jaloers op dit huis.

Hoelang woont u hier al? -Gaat u zitten.

Weten jullie hoe een rechtszitting verloopt?

Het is mijn taak om de schuld van uw man aan te tonen.

Dat doe ik om een muur van bewijs op te bouwen. Voor de jury, steen voor steen.

Elk bewijsstuk is een nieuwe steen.

Als de muur af is, is hij niet te slechten.

Sommige stenen zijn belangrijker dan andere. Hoekstenen, bijvoorbeeld.

Een bekentenis van de verdachte is essentieel.

Waarom hebt u ons hier uitgenodigd?

U hebt Joe Miller mishandeld tijdens het verhoor op 't politiebureau.

En u keek toe en deed niets.

Ik heb de beelden gezien.

Waar was u in godsnaam mee bezig?

Ik was geschokt. Ik geloofde het zelf niet en wilde mijn man zien.

Politiegeweld? Een bekentenis afdwingen met geweld?

Het was een drukke dag geweest.

Het was een inschattingsfout. Ik heb haar zo snel mogelijk weggestuurd.

Wat moet ik daarmee in de rechtszaal?

Beseft u hoe de verdediging dit zal gebruiken?

Ja. -Maar waarom zag u dit niet aankomen?

Hij had bekend. Hij zou verklaren dat hij schuldig was.

Maar die klappen gaven hem de kans om dat niet te doen.

Misschien wordt de bekentenis meteen nietig verklaard.

En anders zult u het moeten verdedigen.

Dus verzin maar vast hoe u gaat uitleggen wat er gebeurd is.

We hebben het bewijs nodig. We kunnen niet zonder de bekentenis.

Hij heeft bekend voordat ik 'm zag. -Dat maakt geen verschil.

De verdediging hoeft de gebeurtenissen maar met elkaar te verbinden.

U hebt voordat we begonnen zijn m'n kans van slagen al in gevaar gebracht.

Waarom heb je me niet tegengehouden?

Is 't mijn schuld? -Waarom mocht ik bij hem?

Ik had met je te doen. Ik had niet verwacht dat je op 'm zou inhakken.

Iedereen zal erachter komen.

Tom zal horen dat z'n moeder z'n vader

in elkaar heeft gemept op 't politiebureau.

Wat moet ik nou?

Ik wil 't liefst wegkruipen of emigreren.

Wat heb je vandaag gegeten? -Een KitKat en 'n gehaktbal met ei.

Je kunt alsnog verklaren dat je schuldig bent.

Dat kan ik niet.

Dat bespaart een hoop lijden.

Mark en Beth verdienen dit niet.

Heb je Fred gezien? Kun je misschien een foto van hem meebrengen?

Hij is vast groter geworden. -Het lijkt me niet gepast.

Tom, dan. Als je hem ziet, zeg 'm dan dat ik elke dag aan hem denk.

Zeg 'm dat ik van hem hou en dat ik snel thuiskom.

Dat doe ik niet, Joe.

Ik dacht dat je me wou helpen. Waarom kom je anders hier?

Aan welke kant sta je, Paul?

In dierbare herinnering aan Elizabeth Roper

Hallo, Beth. -Hallo, waar zit je?

Ik ben net buiten.

Ik ben bloemen leggen op 't graf van mam en Danny, en ik wou wel even praten.

Sorry, ik ben onderweg. Probleemgevalletje in de parochie.

Heb je snel een keer tijd? Ik wil je graag spreken.

Natuurlijk. Zal ik even bellen als ik m'n agenda heb?

Goed, dag.

In dierbare herinnering aan Daniel Latimer

Uit de tweede autopsie blijkt niets nieuws.

Het viel te proberen. Jocelyn had 't lastig kunnen krijgen.

In de verklaringen van de onderzoekers staat ook niks nieuws.

Maar ik heb de schoonmaakster gevonden. Dat is een kletskous.

Ze kent alle roddels. -Heeft nog iemand haar gesproken?

Mooi zo, goed werk. -Graag gedaan.

Wil je kijken of we de bekentenis nietig kunnen verklaren?

Ik weet 't niet. We zullen zien. Waar zullen we wat gaan eten?

Ik vind 't wel riskant, zelfs met Joe Millers behandeling in hechtenis.

Er is een Thai, die zijn zelfs in zo'n gat als dit wel oké.

Verander niet steeds van onderwerp. Wat gaan we doen?

We maken het de aanklager moeilijk.

Jocelyn zet een muur van bewijs neer en wij slaan er gaten in.

En daarna kijk ik erdoorheen.

Plannen maken is zinloos tot we weten wat zij hebben.

Moet Millers bekentenis nietig verklaard worden?

Niet zeuren. Ik denk na.

Kunnen we nergens anders slapen? -Ja, had jij vanmorgen warm water?

Hallo, hoe is het hotel?

Fantastisch. -Prima.

Laat 't weten als jullie wat nodig hebben. -Bedankt.

Aan jou hebben we wat.

Claire moet Ashworth ontmoeten. Ik wil ze bij elkaar brengen.

Vind je dat niet riskant? -Nee, het is een mooie kans.

Doe 't officieel. Via Jenkins of je oude bazen.

Het kan niemand schelen. Niemand wil zich aan die zaak branden.

Ik heb gefaald. Ik moet het goedmaken.

En als hij 't nou niet gedaan heeft? Als jij 't mis hebt?

Help me om Claire te overtuigen.

Je hebt alles voor mij geriskeerd en ik heb je laten vallen.

Maar er zijn twee gezinnen in Sandbrook.

De Gillespies weten niet wie hun dochter heeft vermoord.

De Newbery's hebben geen lichaam. -Waarom ik?

Omdat hij jou vertrouwt. -Ik wil 'm niet zien.

Wij beschermen je. -Ik kan daar niet weer heen.

Doe je jas aan. -Waarvoor?

Negeer hem. We gaan 'n luchtje scheppen.

Dit is de lekkerste patat die ik ooit heb gehad.

Ik zal je een geheim verklappen. Ik heb net sla gehad. Ik haat sla.

Word je niet helemaal gek in dat huisje, zonder werk of vrienden?

Ik weet 't. Ik ben vroeger kapster geweest. De hele dag kletsen.

Wil je mij een keer knippen? -Graag.

Heb je zo je man ontmoet? -Min of meer.

Een cliënt hield een barbecue. Ik was nieuw in de buurt, hij was er ook.

Ik vond 'm meteen leuk. Als een chemische reactie.

Na 3 uur lagen we op de vloer te neuken. -Nee, toch? Zoiets heb ik nooit gedaan.

Vast wel. -Nee.

Hoe heb jij je man ontmoet?

Dat wil je niet weten. -Toe nou.

Het was een verkeersongeluk.

Een oud vrouwtje met een Nissan Micra.

Ze was op een Land Rover gereden. Een lichte whiplash.

Ik was politieagent, Joe was ambulancemedewerker.

Hij was aardig en een beetje ondeugend. Ik vond 'm wel leuk.

Dat heb ik 'm pas zes weken later verteld.

We zagen elkaar bij ongelukken en hij zei: We moeten elkaar niet zo ontmoeten.

Denk jij dat hij die meisjes heeft vermoord?

Ik kan de gedachte niet verdragen.

Zou hij zoiets kunnen? -Weet ik niet. En jouw man?

Als je Lee zou willen zien...

Ik heb eerder risico genomen en nu zit ik hier vast.

Ik begrijp wat je doormaakt. -Niet waar.

Maar wat gebeurt er als je ondergedoken blijft?

Dan zullen ze 't in Sandbrook nooit weten.

Dat is mijn verantwoordelijkheid niet. -Ik vrees van wel.

Zie wat die kerels ons aangedaan hebben.

Het was alsof ik verslaafd was aan hem. Alsof hij mijn drug was.

En ik ben ervan afgekickt.

Ik durf niet meer bij hem in de buurt te komen.

We letten goed op je. -Waarom zou je dat doen?

Omdat mijn oude leven weg is.

En ik heb zoveel fouten begaan. Ook grote.

Ik heb iets goed te maken. Samen kunnen we het.

Morgen begint de rechtszaak. We gaan een liveblog bijhouden.

Ik plaats ieder uur updates op een speciale pagina van de Echo-site.

Probeer niet te klinken of je 't leuk vind.

Ik schaam me niet voor m'n werk.

Jij klinkt niet echt enthousiast. -Ik bekijk het liever achteraf.

Over een week, als iedereen al met wat anders bezig is.

Ik ben wel je baas, hoor. Blog of geen blog.

Hoi Jocelyn, fijn dat je kon komen. -Ben zei dat je me wou spreken.

Mensen, Jocelyn is er.

Sorry, het is wat groter geworden. We willen iedereen bedanken voor 't getuigen.

Kun je zeggen wat we kunnen verwachten?

Ik mag hier niet zijn. Je had me niet mogen vragen.

Dat wisten we niet. -We doen dit voor 't eerst.

Een strafzaak is een gecompliceerd, onvoorspelbaar proces.

Er zijn geen garanties. We hebben een moeilijke taak.

Als je opgeroepen bent, overleg dan niet over je bewijs.

En lieg nooit. Daar komen ze altijd achter.

Dat zit goed. We hebben geen van allen nog iets te verbergen.

Ik zal alles doen om hem te laten veroordelen,

maar 't is niet alleen aan mij.

Het is aan iedereen in deze kamer.

Iedereen in de stad.

Ik mag hier echt niet zijn.

Dat had je niet verwacht, hè?

Het was een hinderlaag.

Hoe gaat 't? Ben je klaar voor de strijd?

Wil je me voorlezen?

De commandopost.

Heb je alles wat je nodig hebt? -Alleen de wifi doet het niet.

Die staat 's avonds uit, denk ik.

Je kunt mijn telefoon gebruiken als je iets dringend moet verzenden.

Nee, bedankt.

Zij hiernaast kletst nogal veel. Ik heb klachten gehad van de andere buren.

De muren zijn niet dik.

Ze zit aan de telefoon, ik kan haar niet storen.

Weet je wanneer ze klaar is? -Nee.

Bedankt.

HAD AFFAIRE MET MAN LATIMER

Dat soort dingen moet je niet zeggen. Echt niet.

Dat wil ik niet hebben.

Je moet zelf je zaken op een rijtje zetten.

Dat kan niemand anders doen.

Gedane zaken nemen geen keer, maar jij bepaalt wat er nu gaat gebeuren.

Nee, dat doe ik wel.

Oké.

Ik hou van je.

Oké, bel me snel weer.

Ze doet het. Claire heeft ingestemd met 'n ontmoeting.

Ik kan je wel zoenen.

Maar beloof me dat ze veilig is. Ga niet link doen.

Ze is veilig. Ik ga niet link doen.

Goedenacht. -Dag.

Niet friemelen, niet mompelen.

Niet nee schudden als je 't er niet mee eens bent.

Neutraal blijven.

Maak geen oogcontact met de juryleden. Een donkere stropdas is beter.

Ik ben verdwaald. De verkeerde kant op gefietst.

Ik ken de weg nog niet helemaal.

Hoe is 't met jullie allebei? Leuk je weer te zien, Sharon.

Jocelyn, we hebben elkaar nog niet... Is dit de deur?

Je moet zien wat voor appartement ik heb gekregen.

Ga zitten.

Goed, we gaan dit op waardige manier doen...

met respect voor de rechtbank, voor elkaar en voor alle betrokkenen.

Er is een jongen vermoord. Zijn familie zal aanwezig zijn.

We moeten hun lijden niet erger maken.

Dat we hier zitten tot we met bewijs komen. Dat kan dagen duren.

Ik word gek hier.

Luister je wel?

Ze wil je ontmoeten.

Ik beslis wanneer, waar en hoelang.

Ik haal je op op een afgesproken plek. Dat SMS ik je nog.

Dus ze zat al die tijd bij jou.

Het wordt een korte ontmoeting en ik kijk toe.

Jij bent niet de baas over ons.

Tot later, dan.

Gaat ie? -Je moet iets voor me doen.

Wat dan?

Tijd genoeg. -Waarom komen we met 'n bestelbus?

De auto is bij de garage, maak je niet druk.

Verdomme. -Negeer ze maar gewoon.

De man in de beklaagdenbank, Joe Miller, heeft Daniel Latimer vermoord.

Daarna bracht hij Danny's lichaam naar het strand.

Uit sporenonderzoek blijkt dat hij bij de moord aanwezig was.

Mr Miller heeft zich overgegeven omdat hij niet meer wilde onderduiken.

Hij heeft bekend. De feiten zijn helder.

Het is genoeg om Mr Miller te veroordelen voor de dood op Daniel Latimer.

Drie normale koffie, geen crème.

Leg die telefoon nou eens weg. -Ik hou de wereld op de hoogte.

Over wat er hier gebeurt? -Ja, de mensen geven om je.

Het helpt om je recht te halen. -Het komt goed, je zult 't goed doen.

Ze vragen naar u.

Wanneer hebt u uw zoon voor 't laatst in leven gezien?

Rond negen uur 's avonds keek ik even hoe 't was.

We hadden rond zessen met z'n allen thee gedronken.

Mark was naar buiten gegaan.

Chloe en ik zaten TV te kijken, Danny zat op z'n kamer muziek te luisteren.

Ik zei 'm dat ie om half tien naar bed moest.

En gaf Danny niet aan dat hij later 's avonds iemand zou ontmoeten?

Nee, helemaal niet. Ik had geen reden om te denken dat...

Ik ga dat moment elke dag weer langs in m'n hoofd.

Hoe ik de deur dichtdeed. Wat ik allemaal had moeten vragen.

Hoe 't geweest zou zijn als ik een betere moeder was geweest.

Dank u, Mrs Latimer. Blijft u staan, alstublieft.

Ik ben zelf moeder, ik begrijp dat het moeilijk is. Ik zal 't kort houden.

Hoe was uw huwelijk op het moment dat Danny overleed?

Goed.

Heeft u of uw man ooit een affaire gehad?

Wat heeft dat ermee te maken?

Mag ze dat vragen? -Ja. En u moet antwoord geven.

Mijn man heeft met Becca Fisher geslapen.

De eigenaar van het Traders Hotel.

Wist Danny daarvan? -Ja.

Ik heb later ontdekt dat hij ervan wist.

Hebt u Danny ooit geslagen? -Nee.

En uw man?

Mrs Latimer? -Wat is dit allemaal?

Wie wordt er berecht? -U moet antwoord geven.

Is 't niet genoeg dat mijn zoon door hem is vermoord...

en dat ik m'n moeder verloren heb omdat ze hier kapot van was?

Nu sta ik hier dat soort vragen te beantwoorden.

Mrs Latimer, heeft uw man Danny ooit geslagen?

Eén keer. Eén keer maar. -Dank u.

Geen heronderzoek, edelachtbare.

Dank u, Mrs Latimer. U kunt gaan.

Heeft iemand gemerkt dat ik er niet ben?

Ik heb gezegd dat je op de WC zat. Ben je er al?

Ik weet 't niet, hoor. -Het is onze kans, die moeten we grijpen.

Je begint door te draaien.

Waarom hier en niet in een hotelkamer of in 't park?

We moeten alle toegangswegen in de gaten houden.

We moeten er de weg kennen. En het is een neutrale plek.

Niet voor mij.

Ik ben nooit meer binnen geweest.

Inspecteur Hardy.

Shit, ik word opgeroepen. Ik bel wel als ik klaar ben.

Inspecteur Hardy, u hebt hem gearresteerd?

Dat klopt. -Vertelt u eens hoe de arrestatie verliep.

Waar vond de arrestatie plaats? -Bij Mr Miller thuis.

Ik hou van je, Miller.

U hebt Joe Miller gedwongen om te zeggen dat hij Daniel vermoord had, hè?

Nee, ik vond hem in de schuur met de telefoon.

Hij heeft bekend, zoals in mijn aantekeningen staat.

Ik denk dat Joe Miller Daniel Latimers telefoon heeft gevonden...

en dat net bij de politie wilde melden toen u in uw eentje arriveerde...

en overhaast tot de verkeerde conclusie kwam omdat u daar belang bij had.

Welk belang kan dat zijn? -U stond onder druk.

U moest scoren. -Er is altijd druk om de dader te vinden.

Was u niet net "de slechtste politieman van het land" genoemd in de pers?

In één krant.

Laten we de media hier rechtspreken of blijven we bij de feiten?

Blijf bij het verloop van de arrestatie. -Absoluut.

Laten we naar het politiebureau gaan.

Wanneer is er een dokter gebeld voor Mr Miller?

Volgens mij rond 14.15 uur.

Waarom hebt u een dokter gebeld?

Omdat Mr Miller een verwonding had. -Meerdere verwondingen.

Hij had een gebroken rib en kneuzingen aan nek, borstkas en romp. Klopt dat?

Ja.

Hoe kwam hij aan die verwondingen?

Inspecteur Hardy, hoe heeft de verdachte die verwondingen opgelopen...

terwijl hij in hechtenis was op het politiebureau van Broadchurch?

Toen brigadier Miller hoorde dat haar man, de verdachte, had bekend...

vroeg ze of ze hem mocht zien. -Tegen de procedure in.

Wie heeft dat bezoek toegelaten? -Ik.

Ik heb met 2 collega's toezicht gehouden. -En wat is er toen gebeurd?

Brigadier Miller vloog de verdachte aan.

Ze heeft hem kort en klein geslagen, hè?

En u keek werkeloos toe, hè?

Nee. Ik heb er collega's bij gehaald, die brigadier Miller hebben meegenomen.

Het was een fout van mij.

Het was een lang en zwaar onderzoek geweest.

Hoeveel keer is de verdachte in hechtenis nog meer geslagen?

Geen. -Hebt u geweld tegen hem gebruikt...

om een bekentenis los te krijgen? -Absoluut niet.

Waarom zouden we u geloven, als u zelf toegeeft...

toezag hoe een collega een verdachte mishandelde.

Dat klopt niet. -De verdediging verzoekt...

om de bekentenis nietig te verklaren overeenkomstig artikel 76 en 78.

De bekentenis is gefilmd. De verwondingen zijn daarna pas opgelopen.

We kunnen niet uitsluiten dat hij al gewond op het bureau aankwam.

Ik ben het met de verdediging eens.

Ik wil de bekentenis nietig verklaren.

Juryleden, u dient de bekentenis geheel te negeren.

Wat is er gebeurd?

De bekentenis is nietig verklaard.

Het is afgelopen.

Niks meer aan te doen.

Ga jij Claire halen? Ga maar.

Vertel je Mrs Latimer dat we elkaar zien? -Nee.

Waarom niet?

Weet ik niet.

Waarom heb je dit dan voorgesteld?

Misschien omdat ik denk...

...dat als 't andersom was geweest en Dan achtergebleven was...

dan zou ik willen dat er iemand naar hem omkeek.

Ergens voel ik me schuldig...

om wat er met Dan en met ons allemaal is gebeurd.

Ik heb 't idee dat het aan mij ligt.

Ik zie het op het gezicht van iedereen als ze naar me kijken. Altijd.

Ik probeer het goed te maken.

Maar ik weet dat ik dat niet kan.

Alec zal in de keuken zijn en ik bij de voordeur, oké?

Klinkt goed. -Zeker weten?

Ik heb wel een beetje de zenuwen. -Echt waar?

Het gaat wel. Hij zou me nooit pijn doen.

Hij heeft me nooit ruw behandeld. Tenzij ik het vroeg.

Waar is ze? -Deze kant op.

Nige, je moet niet zo binnenvallen.

Ik zag Ellie net. Ze is weer thuis. -Wat?

Geef me je jas.

Ik hou 'm wel hier.

Wil je me ook fouilleren? -Als je 't aanbiedt.

Ze heeft toch geen microfoon of zo? -Nee. Voorkamer.

We gaan zo naar binnen.

Gaat 't?

Ben je zover?

Eerste deur rechts.

Ze is naar binnen.

Ik ga naar de keuken.

Miller blijft bij de voordeur. Jullie hebben 15 minuten.

Ik heb je zo gemist.

Gaat het met je?

Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

Moet je dit voor hem opnemen?

Ik zweer je dat er geen microfoons zijn.

Ik sta op m'n plek buiten.

Ik moet 't controleren.

Weet je zeker dat ze veilig is?

Natuurlijk. Ik neem alles op. -Hoe dan?

Camera's. -In mijn huis? Dat had je mogen zeggen.

Ik zeg 't je nu. Ik kan ze niet alleen laten.

Weet je wat er in de rechtszaal gebeurd is?

Het spijt me, Beth. -Z'n hele bekentenis weg door jou.

Wat gebeurt daar, Miller?

Dacht je dat je hier weer kon komen wonen?

Dat je gewoon langs kunt lopen alsof er niks is gebeurd?

Deed je zo bij Joe? -Niet duwen.

Waarom niet? Ik vind 't leuk. Ik doe straks wel meer dan duwen.

Niet nu, Beth. Niet doen.

Je wist dat hij een kans maakte om vrij te komen als je hem in elkaar sloeg.

Door jou loopt hij vrij rond. En we weten allemaal dat ie schuldig is.

Beth, je vliezen. -Kijk nou wat je hebt gedaan.

Laat me met rust.

Waar is hij?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.