Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,800 --> 00:01:22,100
Czego?
2
00:01:22,800 --> 00:01:24,600
Nie.
3
00:01:27,500 --> 00:01:31,200
- Co? Ju偶 teraz?
- Dok艂adnie.
4
00:01:33,600 --> 00:01:37,100
Dzisiejsze wydarzenia w s膮dzie
musz膮 przynosi膰 panu ulg臋.
5
00:01:37,200 --> 00:01:39,000
To dopiero pierwsze posiedzenie.
6
00:01:39,000 --> 00:01:41,400
Cieszy si臋 pan,
偶e z艂apa艂 winnego?
7
00:01:41,400 --> 00:01:44,600
"Ciesz臋 si臋?" Co to za pytanie?
Tak ich teraz szkolisz?
8
00:01:54,600 --> 00:01:57,000
Mo偶esz odebra膰.
9
00:02:07,000 --> 00:02:09,700
Dzisiejsze posiedzenie s膮du
jest wynikiem dok艂adnego 艣ledztwa
10
00:02:09,800 --> 00:02:14,000
oddanych detektyw贸w,
kt贸rzy ci臋偶ko pracowali dniami i nocami.
11
00:02:14,500 --> 00:02:19,400
- Co pan czuje przed spotkaniem
z Joe Millerem? - Tu nie chodzi o mnie.
12
00:02:19,600 --> 00:02:23,000
Jest m臋偶em pana dawnej partnerki.
Musi pan chcie膰 tego co wszyscy.
13
00:02:23,100 --> 00:02:27,100
Joe Miller musi zosta膰 skazany.
Wtedy b臋dziemy mogli 偶y膰 dalej.
14
00:02:27,800 --> 00:02:33,100
- Nie mog臋 komentowa膰 sprawy.
- Brakuje panu czynnej pracy?
15
00:02:33,200 --> 00:02:37,300
- Mo偶esz przesta膰 by膰 dupkiem.
- My艣la艂em, 偶e pan wyjedzie.
16
00:02:37,900 --> 00:02:43,100
- Skoro nic pana tu nie trzyma.
- Mo偶e zrobimy zdj臋cie.
17
00:02:43,400 --> 00:02:45,400
Sta艅 tam.
18
00:02:48,500 --> 00:02:54,200
- Tutaj? Naprawd臋?
- Klify cz臋艣ciej si臋 obrywaj膮.
19
00:02:54,900 --> 00:02:58,500
- Wszystko si臋 rozpada.
- Sp贸jrz w g贸r臋.
20
00:02:59,900 --> 00:03:01,400
U艣miech.
21
00:03:05,600 --> 00:03:06,700
Idealnie.
22
00:03:07,000 --> 00:03:08,300
{Y:B}Claire: Odbierz
23
00:03:10,400 --> 00:03:13,500
- Jak si臋 trzyma Tom?
- Pr贸bujemy z mam膮 mu pom贸c,
24
00:03:13,600 --> 00:03:15,800
ale wci膮偶 nie chce zosta膰 z Ellie...
25
00:03:16,000 --> 00:03:20,300
- Widzia艂e艣 j膮?
- A ty?
26
00:03:20,800 --> 00:03:24,800
{Y:b}::Project HAVEN::
::prezentuje::
27
00:03:25,200 --> 00:03:29,200
{Y:b}BROADCHURCH
SEZON 2 ODCINEK 1
28
00:03:29,600 --> 00:03:33,600
{Y:b}T艂umaczenie: Gidi
Korekta: Absik
29
00:03:50,600 --> 00:03:54,000
- Przepraszam, nie zorientowa艂em si臋...
- Przekroczy艂 pan pr臋dko艣膰.
30
00:03:54,000 --> 00:03:59,500
艢piesz臋 si臋 do szpitala.
Spotkanie si臋 przed艂u偶y艂o.
31
00:03:59,600 --> 00:04:05,400
- Oczywi艣cie.
- To moje skierowanie.
32
00:04:05,500 --> 00:04:08,800
- Odpu艣膰 mu.
- Prawo jazdy prosz臋.
33
00:04:13,600 --> 00:04:15,800
Tutaj dajemy ludziom szans臋.
34
00:04:24,700 --> 00:04:30,400
{Y:i}Panie, daj nam si艂臋,
aby艣my mogli przetrwa膰 ten ci臋偶ki dzie艅,
35
00:04:31,000 --> 00:04:34,400
m膮dro艣膰, aby艣my wybrali
prawid艂ow膮 艣cie偶k臋
36
00:04:36,700 --> 00:04:42,900
oraz wsp贸艂czucie, aby艣my dostrzegli
skutki naszych dzia艂a艅.
37
00:04:47,700 --> 00:04:54,300
Stoimy na rozdro偶u i prosimy,
by艣 skierowa艂 nas na drog臋 ku 艣wiat艂u.
38
00:04:57,100 --> 00:05:07,100
Przez wybaczenie i 艂ask臋
skieruj nas ku odkupieniu.
39
00:05:09,600 --> 00:05:10,700
Amen.
40
00:05:15,400 --> 00:05:17,500
Musisz ju偶 i艣膰.
41
00:05:18,800 --> 00:05:22,300
- Wiedz膮, 偶e ksi膮dz tu przychodzi?
- Nikt nie wie.
42
00:05:25,800 --> 00:05:28,300
B膮d藕 dzi艣 silny.
43
00:05:37,100 --> 00:05:39,800
- Dzia艂a?
- Nie.
44
00:05:41,200 --> 00:05:45,600
- Za s艂abe ci艣nienie.
- Napraw to. Basen musi by膰 gotowy...
45
00:05:45,700 --> 00:05:49,600
- W szpitalu te偶 maj膮 baseny.
- Nie zaczynaj. Rodz臋 w domu, Nige.
46
00:05:49,800 --> 00:05:53,200
- Zrobi艂e艣 to?
- Nie do ko艅ca.
47
00:05:54,800 --> 00:05:58,100
- Za艂atwi臋 dobr膮 pomp臋.
- Dzi臋ki.
48
00:05:58,200 --> 00:06:00,800
- Gdzie by艂e艣?
- Robi艂em co艣, no wiesz.
49
00:06:00,800 --> 00:06:02,000
Nie wiem.
50
00:06:05,000 --> 00:06:07,600
Musimy jecha膰,
przebierz si臋, Chlo.
51
00:06:42,500 --> 00:06:45,300
Co si臋 w takich chwilach m贸wi?
Powodzenia?
52
00:06:51,100 --> 00:06:54,800
- Panie Miller, jestem Abby Thompson.
- Pami臋tam pani膮.
53
00:06:54,900 --> 00:06:57,400
Musz臋 wiedzie膰 o czym艣,
czego nie by艂o w aktach?
54
00:06:57,800 --> 00:06:59,800
- Nie.
- To dobrze.
55
00:06:59,900 --> 00:07:03,000
Po ustosunkowaniu si臋 do winy
wr贸ci pan do aresztu.
56
00:07:03,900 --> 00:07:06,000
Widzimy si臋 za chwil臋.
57
00:07:20,700 --> 00:07:22,600
Maj膮 pa艅stwo jakie艣 komentarze?
58
00:07:24,300 --> 00:07:26,000
Mo偶emy zrobi膰 zdj臋cie?
59
00:07:26,400 --> 00:07:28,800
{Y:B}Claire: Oddzwo艅, to zajmie chwil臋.
60
00:07:30,200 --> 00:07:33,100
{Y:B}Wiem, 偶e jeste艣 zaj臋ty,
ale to wa偶ne.
61
00:07:48,800 --> 00:07:51,000
Dzie艅 dobry.
Jak pan si臋 miewa?
62
00:07:52,800 --> 00:07:56,700
{Y:I}To zwyk艂e posiedzenie.
Ustosunkuje si臋 do winy i wr贸ci do aresztu.
63
00:07:56,800 --> 00:08:01,000
{Y:I}S臋dzia poprosi o opinie psychiatr贸w,
przedstawimy zeznania ofiar.
64
00:08:01,100 --> 00:08:04,400
Sala s膮dowa jest na g贸rze.
Porozmawiamy po posiedzeniu.
65
00:08:07,100 --> 00:08:09,200
- Nie musieli pa艅stwo dzi艣 przychodzi膰.
- Musieli艣my.
66
00:08:09,200 --> 00:08:10,400
Musz臋 to od niego us艂ysze膰.
67
00:08:10,600 --> 00:08:16,000
{Y:I}Sprawa Millera w sali nr 1.
68
00:08:58,700 --> 00:09:00,400
To chyba jakie艣 jaja...
69
00:09:03,900 --> 00:09:05,500
Nie my艣l o tym, Beth.
70
00:09:06,300 --> 00:09:08,200
Dzi臋kuj臋.
71
00:09:13,100 --> 00:09:15,900
- Spawa Millera?
- Sala nr 1.
72
00:09:17,200 --> 00:09:18,300
Przepraszam.
73
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Miller.
74
00:09:44,800 --> 00:09:47,200
- 呕e te偶 ma czelno艣膰.
- Uspok贸j si臋.
75
00:09:47,400 --> 00:09:49,700
- No co?
- Przetrwajmy to.
76
00:09:53,700 --> 00:09:56,200
- Jak si臋 czuje Devon?
- Okropnie.
77
00:10:03,900 --> 00:10:06,400
- Cze艣膰.
- Ludzie niezwi膮zani siadaj膮 tam.
78
00:10:09,800 --> 00:10:11,600
Chod藕 na zewn膮trz.
79
00:10:16,000 --> 00:10:18,600
Co ty tu robisz?
Wiesz, jakie to dla mnie wa偶ne.
80
00:10:18,700 --> 00:10:22,600
- Przepraszam, ale nie odzywa艂e艣 si臋.
- Nie mo偶esz tu by膰.
81
00:10:22,600 --> 00:10:25,300
- Spanikowa艂am. Nie wiedzia艂am, co robi膰.
- Musisz st膮d i艣膰.
82
00:10:25,400 --> 00:10:29,400
- On chyba wr贸ci艂 i mnie szuka.
- Co?
83
00:10:30,100 --> 00:10:32,700
To niemo偶liwe. Wiedzia艂bym.
Dlaczego tak uwa偶asz?
84
00:10:32,800 --> 00:10:36,000
Od rana mam 9 nieodebranych
z zastrze偶onego numeru.
85
00:10:36,000 --> 00:10:37,300
- To nie oznacza...
- To on!
86
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
Nie. Uspok贸j si臋.
87
00:10:40,700 --> 00:10:44,400
Wiem, gdzie on jest.
Nie ma go w kraju.
88
00:10:46,500 --> 00:10:52,800
- Lepiej, 偶eby艣 mia艂 racj臋. Boj臋 si臋.
- Uspok贸j si臋. Przyjad臋, jak sko艅cz臋 tutaj.
89
00:10:52,800 --> 00:10:56,500
Prosz臋, id藕 do domu.
Wszystko jest w porz膮dku.
90
00:10:58,200 --> 00:11:00,000
Wyjd藕 tylnym wyj艣ciem.
91
00:11:06,100 --> 00:11:07,700
Kto to by艂?
92
00:11:08,600 --> 00:11:10,500
Prosz臋 wsta膰.
93
00:11:23,200 --> 00:11:27,000
Strony w sprawie Josepha Millera.
94
00:11:56,600 --> 00:11:58,600
Nie patrz w moj膮 stron臋.
95
00:12:01,500 --> 00:12:04,500
Nazywa si臋 pan
Joseph Michael Miller?
96
00:12:06,000 --> 00:12:12,500
- Tak.
- Jest pan oskar偶ony o morderstwo.
97
00:12:13,000 --> 00:12:21,400
18 lipca 2013
mia艂 pan zamordowa膰 Daniela Latimera
98
00:12:21,800 --> 00:12:25,400
na Spring Close,
Broadchurch, w hrabstwie Dorset.
99
00:12:26,200 --> 00:12:30,000
Uznaje si臋 pan
za winnego czy niewinnego?
100
00:12:32,800 --> 00:12:34,600
- Niewinny.
- Nie!
101
00:12:42,400 --> 00:12:43,800
On tak nie mo偶e.
102
00:12:48,300 --> 00:12:50,500
Wysoki S膮dzie...
Przepraszam...
103
00:12:51,600 --> 00:12:53,800
Mog臋 prosi膰
o ponowne ustosunkowanie si臋?
104
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
B膮d藕 m臋偶czyzn膮!
Wiesz, co si臋 sta艂o!
105
00:12:56,300 --> 00:12:57,900
Prosz臋 usi膮艣膰.
106
00:12:59,000 --> 00:13:01,800
Kaza艂em panu usi膮艣膰.
107
00:13:03,200 --> 00:13:08,100
Z reakcji pani Thompson wnioskuj臋,
偶e nie by艂a tego 艣wiadoma.
108
00:13:08,100 --> 00:13:12,600
- Nie by艂am, Wysoki S膮dzie.
- Mo偶e pan powt贸rzy膰 odpowied藕, panie Miller?
109
00:13:12,800 --> 00:13:18,800
- Przyda si臋 to pa艅skiej obronie.
- Niewinny.
110
00:13:40,000 --> 00:13:42,600
- Zaj臋te!
- Wiem. Wyjd藕, Miller.
111
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
- Wyjd藕 st膮d! To damska toaleta!
- Dawno si臋 nie widzieli艣my.
112
00:13:47,000 --> 00:13:49,900
Nie widzi pani znaku sprz膮tania?
Prosz臋 wyj艣膰.
113
00:13:57,600 --> 00:14:01,500
- Nie zadr臋czaj si臋 tym.
- 艢wietna rada, dzi臋ki.
114
00:14:03,500 --> 00:14:04,900
Z艂apa艂e艣 Joe...
115
00:14:05,100 --> 00:14:09,400
Mia艂 telefon Danny'ego.
Nie opiera艂 si臋 na przes艂uchaniu. Jest winny!
116
00:14:09,500 --> 00:14:13,600
Dowody s膮 mocne.
Prokuratura nie mia艂a w膮tpliwo艣ci.
117
00:14:13,600 --> 00:14:17,400
Czy on nie wie, jak to wp艂ynie
na Beth, Marka, na wszystkich?
118
00:14:18,400 --> 00:14:25,000
- Kto powie Tomowi? Jest w szkole. Je艣li...
- Twoja siostra i Olly go odbior膮.
119
00:14:25,000 --> 00:14:27,300
P贸jd臋 z nimi.
Zobacz臋 go.
120
00:14:29,200 --> 00:14:32,800
- Wiesz, 偶e tego nie chce.
- Jestem jego matk膮!
121
00:14:33,600 --> 00:14:38,100
B臋dzie mnie obwinia艂 jeszcze bardziej.
Po procesie nigdy go nie odzyskam.
122
00:14:41,900 --> 00:14:44,500
Jak ja mam 偶y膰?
123
00:14:45,700 --> 00:14:47,000
Przykro mi.
124
00:14:53,200 --> 00:14:55,300
- Przytuli膰 ci臋?
- Nie!
125
00:14:55,400 --> 00:14:58,400
- Co z tob膮? Chcesz si臋 przytula膰?
- Chcia艂em pom贸c. Ludzie tak robi膮.
126
00:14:58,400 --> 00:15:00,300
- Ale nie ty.
- Nie mo偶esz dzi艣 by膰 sama.
127
00:15:00,400 --> 00:15:04,300
- Ale jestem sama, panie komisarzu.
- Nie musisz mnie tak tytu艂owa膰.
128
00:15:04,400 --> 00:15:06,400
Cholera jasna!
Ty to tu postawi艂e艣?
129
00:15:07,100 --> 00:15:10,600
{y:i}- I co teraz?
- Dojdzie do procesu.
130
00:15:12,000 --> 00:15:14,200
- Nie mog臋 w to uwierzy膰.
- Musimy zadba膰, by prokuratura
131
00:15:14,300 --> 00:15:17,500
znalaz艂a wam najlepszego prawnika,
a to mo偶e by膰 ci臋偶kie.
132
00:15:17,600 --> 00:15:22,500
- Chyba mo偶e nam pan kogo艣 za艂atwi膰?
- Wiem, kogo chcecie, ale nie dostaniecie jej.
133
00:15:22,900 --> 00:15:25,100
Dawno nie prowadzi艂a
偶adnej sprawy.
134
00:15:26,000 --> 00:15:29,400
Jest najlepsza, mieszka w pobli偶u
i jest na li艣cie prokuratury.
135
00:15:29,600 --> 00:15:32,800
- Wiem, o kim m贸wisz?
- Jak mamy j膮 przekona膰?
136
00:15:34,200 --> 00:15:39,100
{y:i}Rozmawiali艣my chwil臋 przed tym,
jak wszed艂e艣 na sal臋!
137
00:15:39,200 --> 00:15:43,500
- Wiem, przepraszam.
- Mam ci臋 reprezentowa膰!
138
00:15:43,800 --> 00:15:49,400
- Wystawi艂e艣 mnie. Co ty robisz?
- D艂ugo nad tym my艣la艂em.
139
00:15:50,400 --> 00:15:53,100
Nie mog臋 i艣膰 do wi臋zienia
za zab贸jstwo Danny'ego.
140
00:15:53,900 --> 00:15:56,500
Znajd藕 mi jakiego艣 adwokata.
141
00:15:58,800 --> 00:16:03,900
- Cze艣膰, wo艂a艂am ci臋.
- Przepraszam, musia艂em zebra膰 my艣li.
142
00:16:04,000 --> 00:16:07,800
- Co ten Joe sobie my艣li?
- Nie mam poj臋cia.
143
00:16:09,400 --> 00:16:14,600
- Wszystko w porz膮dku?
- Tak. Musz臋 co艣 za艂atwi膰.
144
00:16:16,100 --> 00:16:19,500
Wpadnij p贸藕niej.
Kucharki co艣 ci zostawi膮.
145
00:16:21,900 --> 00:16:25,100
- O w mord臋!
- A nie m贸wi艂am?
146
00:16:25,700 --> 00:16:27,300
Wisisz mi 20 funt贸w.
147
00:16:28,000 --> 00:16:30,800
- Dlaczego o tym nie wiedzia艂em?
- Sta膰 go na lepsz膮.
148
00:16:31,000 --> 00:16:34,900
No nie wiem. Becca jest niez艂a.
Nie pogardzi艂bym.
149
00:16:35,800 --> 00:16:40,900
- Co? Tylko tak... 偶eby si臋 przekona膰.
- Oliver!
150
00:16:41,000 --> 00:16:48,400
Artyku艂 gotowy i opublikowany.
151
00:16:49,000 --> 00:16:50,600
- Super.
- Olly!
152
00:16:51,400 --> 00:16:54,800
Proces twojego wujka jest super?
A co z Tomem?
153
00:16:54,900 --> 00:16:58,900
Biedny dzieciak.
Jed藕my go odebra膰.
154
00:16:59,000 --> 00:17:04,300
- Wi臋c b臋d臋 musia艂a zeznawa膰.
- Niby dlaczego?
155
00:17:05,800 --> 00:17:10,000
Nie wiem, my艣la艂am,
偶e wszyscy b臋dziemy. Jedziemy czy nie?
156
00:17:30,800 --> 00:17:32,400
Cze艣膰.
157
00:17:34,700 --> 00:17:37,200
- Nie powinna艣 by艂a przychodzi膰.
- Wiem, to by艂o g艂upie.
158
00:17:37,200 --> 00:17:39,800
I to jak!
Nie r贸b tego wi臋cej.
159
00:17:41,300 --> 00:17:46,600
- Masz pow贸d, by si臋 ukrywa膰.
- Przeprosi艂am ju偶. Wystraszy艂y mnie te telefony.
160
00:17:48,200 --> 00:17:50,200
Potrzebowa艂am ci臋.
161
00:17:53,500 --> 00:17:56,400
- Musimy trzyma膰 si臋 ustale艅.
- Obiecaj, 偶e jestem bezpieczna.
162
00:17:56,500 --> 00:17:58,900
- Ju偶 m贸wi艂em. Wszystko gra.
- Wi臋c zostaniesz?
163
00:17:59,100 --> 00:18:02,600
- Nie, musz臋 si臋 czym艣 zaj膮膰.
- Nie chc臋 by膰 tu sama.
164
00:18:02,600 --> 00:18:03,500
Nie martw si臋.
165
00:18:03,600 --> 00:18:08,100
- Nie wiesz, do czego jest zdolny.
- Wiem. Mam to pod kontrol膮.
166
00:18:43,600 --> 00:18:49,800
Usma偶ysz si臋! W taki pi臋kny dzie艅
w艂膮czy艂a艣 ogrzewanie.
167
00:18:50,800 --> 00:18:56,100
- Na mi艂o艣膰 bosk膮!
- Zostaw mnie w spokoju.
168
00:18:56,200 --> 00:19:01,700
Nie. Sp贸jrz na siebie.
Ty si臋 nad sob膮 u偶alasz.
169
00:19:02,200 --> 00:19:06,200
Nad nikim si臋 nie u偶alam.
S艂ucham audiobooka.
170
00:19:07,100 --> 00:19:08,800
Pami臋tasz jeszcze ksi膮偶ki?
171
00:19:09,200 --> 00:19:12,500
Niekt贸rzy mog膮 sobie poradzi膰
z wi臋cej ni偶 300 s艂owami.
172
00:19:13,100 --> 00:19:16,700
- S艂ysza艂a艣 o Latimerach?
- Tak.
173
00:19:17,800 --> 00:19:20,000
- Wszystko z nimi dobrze?
- Oczywi艣cie, 偶e nie.
174
00:19:20,100 --> 00:19:23,700
- Musz膮 przej艣膰 przez okrutny proces.
- O co mu chodzi?
175
00:19:23,800 --> 00:19:26,300
Nie wiem,
ale rodzina potrzebuje pomocy.
176
00:19:26,600 --> 00:19:29,400
To ich prawnik.
M艂odzieniaszek.
177
00:19:31,100 --> 00:19:34,600
- Nie.
- Jeszcze nic nie powiedzia艂am.
178
00:19:34,700 --> 00:19:37,200
Powiedzia艂am "nie"!
Odejd藕.
179
00:19:37,300 --> 00:19:40,100
Boj膮 si臋, 偶e prokuratura
da im pierwszego lepszego prawnika.
180
00:19:40,200 --> 00:19:43,600
- I maj膮 racj臋, ale to nie m贸j problem.
- Jocelyn!
181
00:19:43,700 --> 00:19:48,700
Przesta艅, Maggie, pewnie przygotowa艂a艣
wielk膮 przemow臋, ale oszcz臋d藕 sobie.
182
00:19:50,900 --> 00:19:54,100
- Przecie偶 ich znasz.
- Ledwo.
183
00:19:54,400 --> 00:19:58,000
Wiesz, ile ta sprawa dla wszystkich znaczy.
Nie mo偶e mu to uj艣膰 na sucho!
184
00:19:58,100 --> 00:20:02,200
Oszcz臋d藕 mi tego populizmu.
Tw贸j brukowiec jest go pe艂en.
185
00:20:02,300 --> 00:20:04,300
- Prosz臋!
- Nie.
186
00:20:04,700 --> 00:20:06,500
Dlaczego?
187
00:20:11,200 --> 00:20:14,300
- Dobrze wiesz.
- Znajdziemy ci pomocnik贸w.
188
00:20:14,300 --> 00:20:16,600
Nie mo偶esz tak siedzie膰.
Latimerowie ci臋 potrzebuj膮.
189
00:20:16,700 --> 00:20:20,000
Wystarczy tego.
Odpowied藕 brzmi "nie".
190
00:20:25,000 --> 00:20:28,900
Nie zaci膮gaj zas艂on.
Ju偶 nie b臋d臋 zostawia艂a klucza.
191
00:20:34,600 --> 00:20:39,200
Tw贸j ojciec zostawi艂 stert臋 papier贸w.
Nie mog臋 si臋 skoncentrowa膰.
192
00:20:41,600 --> 00:20:44,100
My艣l臋 tylko o Joe Millerze.
193
00:20:44,400 --> 00:20:46,600
- To si臋 powinno ju偶 sko艅czy膰.
- Wiem.
194
00:20:47,000 --> 00:20:50,200
Obiecali艣my sobie nawzajem,
偶e nie pozwolimy mu miesza膰 nam w g艂owach.
195
00:20:51,600 --> 00:20:56,500
Dobra, co trzeba zrobi膰?
Zabieraj brzuszysko, to pomog臋.
196
00:20:56,700 --> 00:21:00,000
Wiem, sp贸jrz na mnie.
Jestem taka wielka.
197
00:21:00,400 --> 00:21:04,200
- Chcia艂abym ju偶 urodzi膰.
- Uparciuch jak ca艂a rodzina.
198
00:21:05,200 --> 00:21:10,500
- To dziecko nie zast膮pi Danny'ego.
- Wiem o tym.
199
00:21:16,300 --> 00:21:19,600
- Co tam, Nige?
- Cze艣膰, jest Mark?
200
00:21:19,700 --> 00:21:24,200
- Przecie偶 mia艂 by膰 z tob膮.
- Jasne, pewnie si臋 sp贸藕nia.
201
00:21:24,500 --> 00:21:30,200
- Wyjecha艂 ju偶 dawno. Nie widzia艂e艣 go?
- Pewnie wzi膮艂 jakie艣 zlecenie.
202
00:21:30,400 --> 00:21:36,000
- Spr贸buj臋 zadzwoni膰 na kom贸rk臋.
- Ju偶 pr贸bowa艂em. Nie martw si臋.
203
00:21:37,600 --> 00:21:38,900
{y:i}Beth?
204
00:21:54,300 --> 00:21:57,700
{Y:i}Tu telefon Marka Latimera.
Po sygnale zostaw wiadomo艣膰.
205
00:22:01,100 --> 00:22:05,400
{Y:i}Lee Ashworth jest w kraju od trzech dni
i m贸wisz mi to dopiero teraz?!
206
00:22:06,100 --> 00:22:09,400
Masz poj臋cie...
Co ty w og贸le robisz, Craig?
207
00:22:10,000 --> 00:22:11,400
Ja piernicz臋!
208
00:23:15,800 --> 00:23:17,900
Przepraszam, b臋d臋 za dwie minutki.
209
00:23:18,000 --> 00:23:24,500
Niewiarygodne. Trzy godziny drogi,
ci膮g艂a praca, obskurny hotel,
210
00:23:24,600 --> 00:23:29,600
a kole艣 nagle m贸wi, 偶e jest niewinny.
Kupi膰 mleko?
211
00:23:30,800 --> 00:23:33,600
- Do 艣mieci.
- Naprawd臋 sprz膮tasz?
212
00:23:34,000 --> 00:23:38,800
- Gdzie mamy herbat臋?
- Sko艅czy艂a si臋, gdy asystent zrezygnowa艂.
213
00:23:39,100 --> 00:23:43,600
- Wyrzuci艂am go.
- Przes艂a艂 mi rezygnacj臋 mailem.
214
00:23:43,700 --> 00:23:47,000
Wi臋c widzia艂a艣 o herbacie
i jej nie kupi艂a艣?
215
00:23:47,100 --> 00:23:49,600
Nie jestem twoj膮 asystentk膮.
216
00:23:50,100 --> 00:23:53,400
To morderstwo w Dorset.
Lato, ch艂opiec na pla偶y.
217
00:23:53,500 --> 00:23:57,000
To on zmieni艂 zdanie.
Potrzebuje adwokata.
218
00:23:57,100 --> 00:23:59,300
- Nie jestem zainteresowana.
- Przeczytaj.
219
00:23:59,400 --> 00:24:00,700
- Londyn?
- Po艂udniowy wsch贸d.
220
00:24:00,800 --> 00:24:03,000
- S艂ucham?
- To b臋dzie g艂o艣na sprawa.
221
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
- Nie chc臋 rozg艂osu.
- Sprawd藕 tylko. - Nie.
222
00:24:06,800 --> 00:24:09,700
Odszed艂 asystent.
Jakie jeszcze mamy opcje?
223
00:24:09,900 --> 00:24:15,200
- Czekamy na odpowiedni膮 spraw臋.
- Oto i ona. W drodze przejrza艂am akta.
224
00:24:16,000 --> 00:24:19,300
- Znalaz艂am rozbie偶no艣ci.
- Jakie?
225
00:24:19,500 --> 00:24:22,700
Takie jakie lubisz.
Zaznaczy艂am je.
226
00:24:23,100 --> 00:24:28,100
Je艣li spojrzysz na te trzy rzeczy...
227
00:24:28,500 --> 00:24:30,400
Oskar偶enie nie wygl膮da mocno.
228
00:24:30,800 --> 00:24:36,000
Je艣li go wybronisz, poka偶esz ludziom,
偶e nie ma 艣ladu po... no wiesz...
229
00:24:37,200 --> 00:24:41,200
- Nie, nie wiem.
- P贸jd臋 po herbat臋.
230
00:24:56,600 --> 00:24:59,200
{Y:i}- Co o tym my艣l臋?
- O Joe.
231
00:24:59,600 --> 00:25:03,200
{Y:i}Chodzi ci o to, czy wci膮偶 chc臋
zat艂uc go m艂otkiem?
232
00:25:04,100 --> 00:25:06,900
Czy wci膮偶 mam to przed oczami,
gdy robi臋 tosty?
233
00:25:08,200 --> 00:25:12,300
Czy zastanawiam si臋, po kt贸rym uderzeniu
dosta艂abym si臋 do m贸zgu?
234
00:25:14,400 --> 00:25:17,100
Czy martwi臋 si臋, 偶e takie my艣li
czyni膮 mnie tak膮 sam膮 jak on?
235
00:25:19,700 --> 00:25:21,600
Niezbyt cz臋sto.
236
00:25:23,400 --> 00:25:25,800
A po wizycie w s膮dzie?
237
00:25:26,000 --> 00:25:29,800
Radzi艂am sobie.
Stara艂am si臋 zapomnie膰...
238
00:25:31,600 --> 00:25:36,900
Nauczy艂am si臋 tego
przez ostatnie miesi膮ce, ale w s膮dzie...
239
00:25:38,200 --> 00:25:40,300
gdy go zobaczy艂am...
240
00:25:41,500 --> 00:25:43,400
gdy postanowi艂...
241
00:25:46,000 --> 00:25:51,500
Mo偶e naiwnie my艣la艂am, 偶e si臋 przyzna,
ska偶膮 go i b臋dzie po wszystkim.
242
00:25:51,800 --> 00:25:56,100
Po jakim艣 czasie
b臋d臋 mog艂a wr贸ci膰 do Broadchurch i...
243
00:25:58,100 --> 00:26:03,300
wytrzymam te spojrzenia, bo sprawiedliwo艣ci
sta艂o si臋 zado艣膰, on ju偶 nie wr贸ci.
244
00:26:04,800 --> 00:26:09,400
Mo偶e, po jakim艣 czasie,
Tom wr贸ci艂by do mnie.
245
00:26:09,900 --> 00:26:12,500
Mogliby艣my 偶y膰 dalej...
246
00:26:14,800 --> 00:26:17,300
Teraz to wszystko
jest bardzo odleg艂e.
247
00:26:19,000 --> 00:26:24,600
- Jak si臋 z tym czujesz?
- Winna.
248
00:26:26,500 --> 00:26:29,200
- Dlaczego?
- Bo to moja wina.
249
00:26:36,700 --> 00:26:40,100
{Y:I}Widzia艂e艣 Ellie?
Jak sobie radzi?
250
00:26:41,500 --> 00:26:45,900
- W co ty sobie pogrywasz?
- Z艂o艣cisz si臋, 偶e ci nie powiedzia艂em.
251
00:26:47,500 --> 00:26:50,600
Przyszed艂em, gdy prosi艂e艣.
Rozmawia艂em z tob膮.
252
00:26:51,300 --> 00:26:55,900
Modli艂em si臋 z tob膮,
bo my艣la艂em, 偶e jeste艣 skruszony.
253
00:26:56,300 --> 00:27:01,400
- Wiem. Jestem ci wdzi臋czny.
- Nie karz nam przechodzi膰 przez proces.
254
00:27:04,000 --> 00:27:06,900
Przyzna艂e艣 si臋.
Dowody s膮 jednoznaczne.
255
00:27:07,200 --> 00:27:10,800
- Nie tylko ja, wszyscy.
- Tylko ty jeste艣 s膮dzony.
256
00:27:12,700 --> 00:27:20,000
- Tylko ty zabi艂e艣 dziecko.
- Nikt nie jest niewinny. Ka偶dy co艣 ukrywa.
257
00:27:25,700 --> 00:27:29,100
- Uciekaj! Co ty tu robisz?
- Mia艂a艣 wizyt臋.
258
00:27:29,400 --> 00:27:32,400
- Nikomu nie m贸wi艂am.
艢ledzi艂e艣 mnie? - Przesta艅!
259
00:27:32,500 --> 00:27:36,000
Jasne, 艣led藕 mnie i obra偶aj.
Nie wiesz, dlaczego si臋 rozwiod艂e艣?
260
00:27:36,100 --> 00:27:39,300
- Mam k艂opoty.
- Ja r贸wnie偶.
261
00:27:39,400 --> 00:27:43,600
M贸wi臋 powa偶nie.
Potrzebuj臋 twojej pomocy.
262
00:27:47,500 --> 00:27:51,000
Wsiadaj.
Na lito艣膰 bosk膮!
263
00:27:55,200 --> 00:27:58,500
- Obiecaj, 偶e to zostanie mi臋dzy nami.
- Ile nam to zajmie?
264
00:27:58,600 --> 00:28:01,100
- Obiecaj.
- Wkurzy mnie to?
265
00:28:01,500 --> 00:28:02,900
Nast臋pny zjazd w lewo.
266
00:28:08,300 --> 00:28:11,000
Co si臋 dzieje?
Kto to?
267
00:28:12,000 --> 00:28:13,800
- Miller, Claire.
- Cze艣膰, jestem Ellie.
268
00:28:13,900 --> 00:28:16,200
- Czemu kogo艣 tu sprowadzi艂e艣?
- Ona pomo偶e.
269
00:28:16,300 --> 00:28:19,200
- M贸wi艂e艣, 偶e nikt nie mo偶e wiedzie膰.
- Martwisz si臋, ona si臋 tob膮 zajmie.
270
00:28:19,300 --> 00:28:21,400
- S艂ucham?
- Porozmawiamy w 艣rodku.
271
00:28:36,100 --> 00:28:41,300
- Jestem Beth Latimer, a to Mark.
- Pieprzona Maggie Radcliffe!
272
00:28:41,400 --> 00:28:43,200
Potrzebujemy pani pomocy.
273
00:28:43,300 --> 00:28:46,900
Joe Miller musi zosta膰 skazany.
Nie mo偶emy ryzykowa膰.
274
00:28:47,000 --> 00:28:53,200
Od trzech lat nie prowadzi艂am sprawy.
Nie wezm臋 waszej.
275
00:28:53,300 --> 00:28:55,000
Zna pani to miasto.
276
00:28:55,100 --> 00:28:59,200
Tu chodzi o wszystkich mieszka艅c贸w.
Jak maj膮 偶y膰, je艣li Joe Miller wyjdzie?
277
00:28:59,300 --> 00:29:03,300
- Je艣li wr贸ci do miasta.
- Nie odpowiadam za to.
278
00:29:03,400 --> 00:29:07,300
Ma pani racj臋,
ale nie mamy kogo prosi膰.
279
00:29:08,000 --> 00:29:13,100
R贸偶ni臋 si臋 od m臋偶a.
Nie zale偶y mi na mie艣cie, tylko na Dannym.
280
00:29:13,200 --> 00:29:18,600
I na kolejnym dziecku.
Nie mog臋 go mie膰, je艣li zawiod艂am poprzednie.
281
00:29:18,600 --> 00:29:20,400
- Nie zawiod艂a艣 go.
- My go zawiedli艣my!
282
00:29:20,400 --> 00:29:23,000
- Nie m贸w tak.
- Potrzebujemy sprawiedliwo艣ci.
283
00:29:23,100 --> 00:29:24,600
Musi nam pani pom贸c.
284
00:29:25,200 --> 00:29:28,800
Dawno przesta艂am pracowa膰.
Ju偶 nie jestem taka jak kiedy艣.
285
00:29:29,000 --> 00:29:32,600
Zostawcie mnie w spokoju.
286
00:29:39,200 --> 00:29:42,400
- Jest cudowny!
- Chce mu si臋 spa膰.
287
00:29:42,500 --> 00:29:45,200
- Ile ma lat? Dwa?
- Prawie. Masz dzieci?
288
00:29:48,400 --> 00:29:52,000
- Przepraszam, to twoja 偶ona?
- Ja i on? Prosz臋 ci臋.
289
00:29:52,100 --> 00:29:55,300
- To nie jest moja 偶ona.
- Powiesz mi, o co chodzi?
290
00:29:57,700 --> 00:30:01,700
Ufam jej.
Mo偶e nam pom贸c.
291
00:30:04,800 --> 00:30:07,300
No to powiedz jej.
Widz臋, 偶e chcesz.
292
00:30:10,200 --> 00:30:13,200
To pewnego rodzaju
program ochrony 艣wiadk贸w.
293
00:30:13,400 --> 00:30:17,900
- Prowadzisz program ochrony 艣wiadk贸w?
- "Pewnego rodzaju". To nieoficjalne.
294
00:30:18,800 --> 00:30:21,900
- Ale si臋 ni膮 opiekuj臋.
- Co to znaczy nieoficjalnie?
295
00:30:22,100 --> 00:30:25,100
- Ukrywasz j膮 tu?
- Nikt nie mo偶e si臋 dowiedzie膰.
296
00:30:25,600 --> 00:30:28,800
Upad艂e艣 na g艂ow臋?
Powiedz, 偶e to 偶art.
297
00:30:29,000 --> 00:30:31,400
Czego by艂a艣 艣wiadkiem,
偶e musisz si臋 tu ukrywa膰?
298
00:30:33,400 --> 00:30:35,200
Powiedz jej.
299
00:30:36,600 --> 00:30:39,200
Moja ostatnia sprawa
przed Broadchurch.
300
00:30:41,000 --> 00:30:42,300
Sandbrook.
301
00:30:51,500 --> 00:30:53,600
{Y:i}By艂y dwie kuzynki.
302
00:30:54,000 --> 00:30:58,600
{Y:i}Lisa Newbery, lat 19,
opiekowa艂a si臋 12-letni膮 Pipp膮.
303
00:30:59,400 --> 00:31:01,800
{Y:i}Rodzice Pippy
wyjechali na wesele znajomych.
304
00:31:01,800 --> 00:31:04,700
{Y:i}Wr贸cili nast臋pnego dnia,
ale dziewczynek ju偶 nie by艂o.
305
00:31:04,900 --> 00:31:08,600
{Y:i}Cia艂o 12-latki
znaleziono trzy dni p贸藕niej.
306
00:31:09,400 --> 00:31:14,400
{Y:i}19-letnia Lisa...
oficjalnie wci膮偶 jest zaginiona.
307
00:31:16,000 --> 00:31:21,600
{Y:i}G艂贸wnym podejrzanym by艂
Lee Ashworth, ale mia艂 mocne alibi.
308
00:31:21,700 --> 00:31:25,300
- Jakie? - Mnie. Powiedzia艂am,
偶e by艂am z nim ca艂膮 noc.
309
00:31:29,100 --> 00:31:32,000
- To by艂a prawda?
- Nie.
310
00:31:36,400 --> 00:31:41,200
Nie, by艂am u kole偶anki.
Alec odkry艂, 偶e k艂ami臋 i obieca艂,
311
00:31:41,200 --> 00:31:44,200
偶e je艣li powiem prawd臋,
Lee zostanie skazany.
312
00:31:45,400 --> 00:31:48,800
- Wiele ryzykowa艂am.
- Dlaczego?
313
00:31:52,400 --> 00:31:54,100
Lee to m贸j m膮偶.
314
00:31:55,100 --> 00:31:56,800
- O Bo偶e!
- W艂a艣nie.
315
00:31:58,000 --> 00:32:02,300
Proces upad艂, Lee wyszed艂,
a ja poprosi艂am Aleca o ochron臋.
316
00:32:03,000 --> 00:32:04,700
Wi臋c o to tu chodzi.
317
00:32:05,200 --> 00:32:08,100
Nie mo偶esz jej tu trzyma膰.
S膮 oficjalne procedury.
318
00:32:08,200 --> 00:32:13,700
Je艣li oskar偶onego uniewinniaj膮,
nikt ci nie pomaga.
319
00:32:14,600 --> 00:32:17,600
- Gdyby nie Alec, by艂abym sama.
- Jak d艂ugo tu jeste艣?
320
00:32:18,000 --> 00:32:22,800
- Jakie艣 siedem miesi臋cy.
- Niemo偶liwe. To by oznacza艂o...
321
00:32:23,200 --> 00:32:24,800
Przyby艂em tu razem z ni膮.
322
00:32:25,200 --> 00:32:29,600
Dlatego tu przyjecha艂em.
呕eby zapewni膰 jej bezpiecze艅stwo.
323
00:32:29,800 --> 00:32:32,200
Ty dupku!
324
00:32:32,700 --> 00:32:34,800
- Nie, Miller...
- 艢wietnie posz艂o.
325
00:32:35,700 --> 00:32:37,900
- Fred, kochanie, wracamy.
- Przesta艅.
326
00:32:38,000 --> 00:32:41,400
- Przez ni膮 zaj膮艂e艣 moje stanowisko.
- Sko艅cz ju偶 z tym stanowiskiem!
327
00:32:41,400 --> 00:32:44,300
Nie widzisz, jaki jeste艣 g艂upi?
Co ty sobie my艣lisz?
328
00:32:46,100 --> 00:32:47,900
- Mam plan.
- Co艣 ci nie wychodzi.
329
00:32:48,000 --> 00:32:49,800
Mog臋 rozwi膮za膰 spraw臋 z Sandbrook.
330
00:32:51,200 --> 00:32:54,300
- Kluczem jest Claire.
- A je艣li Lee Ashworth tu przyjedzie?
331
00:32:55,600 --> 00:32:58,200
- Tego w艂a艣nie chc臋.
- To jest tw贸j plan?
332
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
Zosta艅 troch臋, poznaj Claire.
333
00:33:01,000 --> 00:33:04,600
- Zjedzcie kolacj臋, napijcie si臋...
- Pid偶ama party!
334
00:33:04,600 --> 00:33:07,400
Te偶 potrzebujesz towarzystwa.
Przyjaciele nie ustawiaj膮 si臋 w kolejce.
335
00:33:07,500 --> 00:33:09,800
- Wielkie dzi臋ki!
- Jest nawet miejsce dla...
336
00:33:10,200 --> 00:33:12,400
- Freda!
- W艂a艣nie. Prosz臋 ci臋.
337
00:33:12,800 --> 00:33:15,700
Musz臋 rozwi膮za膰
spraw臋 z Sandbrook.
338
00:33:18,200 --> 00:33:20,700
Sam nie dam rady.
339
00:33:32,700 --> 00:33:34,700
{y:i}- Panie Miller...
- Joe.
340
00:33:35,400 --> 00:33:40,100
- Dzi臋kuj臋. Musz臋 pani wiele powiedzie膰.
- Nie. Musi pan siedzie膰 cicho.
341
00:33:41,600 --> 00:33:42,500
S艂ucham?
342
00:33:42,600 --> 00:33:47,500
Patrz膮c w akta,
widz臋, 偶e zbyt du偶o pan m贸wi.
343
00:33:47,600 --> 00:33:55,600
Jako pana prawnik
radz臋, 偶eby siedzia艂 pan cicho.
344
00:33:55,700 --> 00:33:56,800
Zrozumiano?
345
00:33:57,600 --> 00:34:01,800
- Teraz mo偶e pan odpowiedzie膰.
- Zrozumiano.
346
00:34:03,400 --> 00:34:06,300
Nie mog臋 sp臋dzi膰 reszty 偶ycia
w wi臋zieniu jako dzieciob贸jca.
347
00:34:06,900 --> 00:34:11,500
- Prosz臋 obieca膰, 偶e mnie pani wyci膮gnie.
- Inaczej by mnie tu nie by艂o.
348
00:34:11,600 --> 00:34:16,000
Na pocz膮tek kilka pyta艅.
349
00:34:16,700 --> 00:34:22,200
Komisarz Hardy sam pana aresztowa艂?
Byli z nim inni policjanci?
350
00:34:22,800 --> 00:34:25,500
- Nie, by艂 sam.
- Jak zabra艂 pana do aresztu?
351
00:34:25,600 --> 00:34:29,700
- Zadzwoni艂 po radiow贸z.
- Czeka艂 pan tylko z nim?
352
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
- Rozmawia艂 pan z nim?
- Tak.
353
00:34:32,000 --> 00:34:34,400
- Nagra艂 t臋 rozmow臋?
- Nie.
354
00:34:37,100 --> 00:34:41,800
Pa艅ska 偶ona z nim pracowa艂a.
Spotka艂 si臋 pan z nim poza prac膮?
355
00:34:42,300 --> 00:34:44,600
Przyszed艂 na kolacj臋.
356
00:34:51,800 --> 00:34:55,100
- Zadzwoni膰 jeszcze raz?
- Jedz. Ja zadzwoni臋.
357
00:35:12,500 --> 00:35:15,500
Zaczynamy kolacj臋.
Mia艂e艣 ju偶 wr贸ci膰.
358
00:35:16,200 --> 00:35:19,300
Mam nadziej臋, 偶e wszystko gra.
Odezwij si臋.
359
00:35:20,300 --> 00:35:22,700
- Na pewno nic mu nie jest.
- Na pewno.
360
00:35:22,800 --> 00:35:25,000
Tata nie lubi by膰 w domu?
361
00:35:26,000 --> 00:35:28,200
Z Nigem maj膮 du偶o pracy.
362
00:35:29,200 --> 00:35:34,100
{Y:i}Joseph Miller wr贸ci艂 do aresztu
po tym, jak uzna艂, 偶e nie jest winny
363
00:35:34,200 --> 00:35:38,500
{Y:i}morderstwa 11-letniego
Daniela Latimera,
364
00:35:38,600 --> 00:35:41,700
{Y:i}kt贸rego cia艂o znaleziono na pla偶y
w Broadchurch, w hrabstwie Dorset.
365
00:35:43,200 --> 00:35:49,100
{Y:i}Jego adwokat Sharon Bishop
twierdzi, 偶e jej klient jest niewinny.
366
00:35:49,100 --> 00:35:52,100
- Nie r贸b tego.
{y:i}- Pan Miller jest niewinny
367
00:35:52,200 --> 00:35:55,300
{Y:i}i b臋dzie o to walczy艂 w s膮dzie.
368
00:35:56,300 --> 00:35:59,300
To niesprawiedliwe.
369
00:36:16,500 --> 00:36:19,400
Czy podo艂a wyzwaniu?
Podchodzi do pi艂ki...
370
00:36:20,800 --> 00:36:22,900
- Prosto w 艣rodek!
- Karny z kapelusza.
371
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Trzeba by艂o go nie podcina膰.
372
00:36:30,000 --> 00:36:33,100
To ciocia Lucy.
Musz臋 ju偶 wraca膰.
373
00:36:33,700 --> 00:36:37,800
Wygra艂em 17 meczy, ty 14.
Grasz jak Dan.
374
00:36:39,900 --> 00:36:42,200
- Jutro powt贸rka?
- Jasne.
375
00:36:42,400 --> 00:36:48,000
- Na pewno nikt nie wie o tym miejscu?
- Kobieta, kt贸ra da艂a mi klucze, znikn臋艂a.
376
00:36:48,600 --> 00:36:52,700
- Jak to znikn臋艂a? Gdzie jest?
- Pewnego dnia wr贸ci艂em, a jej nie by艂o.
377
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Zatrzyma艂em klucze.
378
00:36:55,800 --> 00:36:58,900
Mi艂o ci臋 poznawa膰.
Nawet je艣li wygrywasz w Fif臋.
379
00:37:02,600 --> 00:37:05,800
- Dzi臋ki!
- Na razie.
380
00:37:19,600 --> 00:37:22,000
{y:i}W szafie s膮 dodatkowe koce.
381
00:37:31,000 --> 00:37:32,800
- Wszystko w porz膮dku?
- Nie wchod藕!
382
00:37:32,800 --> 00:37:34,800
Oczywi艣cie, 偶e nie wchodz臋.
艢pi臋 na sofie.
383
00:37:35,200 --> 00:37:37,800
- Dobranoc.
- Jasne. Dobranoc.
384
00:38:15,400 --> 00:38:19,500
Nie dziwi臋 si臋, 偶e tu wr贸ci艂a艣.
Jest przepi臋knie.
385
00:38:20,000 --> 00:38:21,700
Nie da si臋 uciec od domu.
386
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
- Co u ciebie?
- Jakby ci臋 to obchodzi艂o.
387
00:38:28,300 --> 00:38:32,100
Zadzwoni艂am, 偶eby pozna膰
okoliczno艣ci sprawy.
388
00:38:32,200 --> 00:38:34,500
Wiesz, 偶e broni臋 Joe Millera?
389
00:38:35,600 --> 00:38:39,100
Mog臋 prosi膰 o przys艂ug臋?
Nie r贸b tego.
390
00:38:40,000 --> 00:38:42,600
- Dlaczego?
- A dlaczego tego chcesz?
391
00:38:42,700 --> 00:38:45,700
Przyt艂aczaj膮ce dowody,
przyznanie si臋 do winy.
392
00:38:45,800 --> 00:38:47,800
Niech kto艣 inny si臋 tym zajmie.
393
00:38:47,800 --> 00:38:55,700
- Od dawna nie jeste艣 moim szefem.
- Oczywi艣cie. Mog艂am si臋 domy艣li膰.
394
00:38:56,600 --> 00:38:59,200
Czemu ci臋 to w og贸le obchodzi?
395
00:39:00,300 --> 00:39:03,100
- Bo b臋d臋 oskar偶ycielem.
- Jasne.
396
00:39:10,100 --> 00:39:12,000
M贸wisz powa偶nie.
397
00:39:13,000 --> 00:39:17,400
- Nie chcia艂abym walczy膰 z dawn膮 uczennic膮.
- Wi臋c zrobisz to dla nich, ale nie...
398
00:39:21,900 --> 00:39:26,700
- Na pewno temu podo艂asz?
- Bez w膮tpienia.
399
00:39:28,900 --> 00:39:30,800
Wi臋c do zobaczenia.
400
00:39:36,700 --> 00:39:38,700
Cholera.
401
00:39:41,300 --> 00:39:44,600
Dzi臋ki, zaraz przyjad臋.
Miller, musisz mnie zawie藕膰.
402
00:39:44,800 --> 00:39:47,100
Nie, 藕le spa艂am. Dzi臋ki, 偶e pytasz.
We藕 taks贸wk臋.
403
00:39:47,200 --> 00:39:48,900
To zajmie zbyt d艂ugo.
404
00:39:49,100 --> 00:39:53,600
- Pojed藕 w艂asnym autem.
- Nie mog臋. Z powodu zdrowia.
405
00:39:53,800 --> 00:39:55,300
- Mo偶emy ju偶 jecha膰?
- Dok膮d?
406
00:39:55,500 --> 00:39:57,400
Zadzwoni臋.
Miller, zbieraj si臋!
407
00:39:57,700 --> 00:40:01,000
- To na razie.
- Ale pi臋kny szczeniaczek.
408
00:40:01,200 --> 00:40:04,000
Te偶 jedziesz, Fred?
To cze艣膰, wracaj pr臋dko!
409
00:40:23,000 --> 00:40:24,600
- Witam.
- On ma z艂e wie艣ci.
410
00:40:24,700 --> 00:40:29,000
Kto? Cze艣膰, Ben.
Mark, przyszli Jocelyn i Ben.
411
00:40:30,000 --> 00:40:31,900
Przyjmujesz nasz膮 spraw臋?
412
00:40:33,000 --> 00:40:35,300
To b臋dzie bardzo wymagaj膮cy proces.
413
00:40:35,400 --> 00:40:38,400
- Ja b臋d臋 od was wiele wymaga艂a.
- Zale偶y nam tylko na prawdzie.
414
00:40:38,600 --> 00:40:42,300
- Prawda i sprawiedliwo艣膰 to co艣 innego.
- Rozumiemy to.
415
00:40:42,400 --> 00:40:46,000
Je艣li przez to nie przechodzili艣cie,
to nie rozumiecie.
416
00:40:46,200 --> 00:40:50,500
Musz臋 wiedzie膰 wszystko o was,
o Dannym i o Millerach.
417
00:40:50,800 --> 00:40:52,300
呕adnych sekret贸w.
418
00:40:52,500 --> 00:40:56,000
Joe Miller ma dobrych obro艅c贸w.
Dzia艂aj膮 szybko i graj膮 nieczysto.
419
00:40:56,100 --> 00:40:59,500
- I ju偶 zacz臋li.
- Jak to?
420
00:41:03,700 --> 00:41:09,400
W szafie w sypialni znalaz艂am list.
421
00:41:09,400 --> 00:41:12,500
To w艂a艣ciwie
by艂 dzwonek w kopercie.
422
00:41:15,300 --> 00:41:19,700
- Jak to dzwonek?
- W kopercie by艂 tylko jeden kwiat.
423
00:41:20,700 --> 00:41:21,900
Tutaj w prawo.
424
00:41:24,700 --> 00:41:27,400
- To droga do ko艣cio艂a.
- Wiem.
425
00:41:27,500 --> 00:41:30,200
- Czemu jedziemy do ko艣cio艂a?
- Wysad藕 mnie i jed藕 dalej.
426
00:41:30,300 --> 00:41:31,800
Nie!
427
00:41:40,100 --> 00:41:44,000
- Powiedz, 偶e tego nie robi膮.
- Maj膮 nakaz.
428
00:41:44,100 --> 00:41:46,900
- M贸wcie, o co tu chodzi.
- Wracaj do auta.
429
00:41:49,100 --> 00:41:53,000
Prawnicy Joe za偶膮dali
ponownej autopsji Danny'ego.
430
00:41:53,100 --> 00:41:56,700
- To oznacza ekshumacj臋.
- Bo偶e, nie.
431
00:42:11,400 --> 00:42:13,600
Poka偶 to.
432
00:42:19,600 --> 00:42:21,700
Tam jest m贸j syn!
433
00:42:21,800 --> 00:42:25,000
Pozw贸lcie mu spocz膮膰 w pokoju!
434
00:42:25,200 --> 00:42:27,300
- Przykro mi.
- Nie mog艂a艣 si臋 oprze膰, co?
435
00:42:27,400 --> 00:42:29,600
- Nie wiedzia艂am o tym.
- Nigdy o niczym nie wiesz.
436
00:42:29,700 --> 00:42:34,000
To twoja wina! Zgnij w piekle
za to, co nam zrobi艂a艣!
437
00:42:35,100 --> 00:42:37,200
Chod藕my st膮d, mamo.
438
00:42:38,600 --> 00:42:42,300
- Paul, zr贸b co艣.
- Tak mi przykro.
439
00:42:43,200 --> 00:42:44,500
Chod藕my st膮d.
440
00:42:57,900 --> 00:42:59,500
Nic ci nie jest?
441
00:43:21,400 --> 00:43:23,700
- Kto to?
- Lee Ashworth.
442
00:43:23,800 --> 00:43:25,400
Chyba 偶artujesz.
443
00:43:26,900 --> 00:43:28,900
Stoi w poczuciu zwyci臋stwa.
444
00:43:30,500 --> 00:43:33,600
Sk膮d wiesz, 偶e to on je zabi艂?
445
00:43:41,800 --> 00:43:49,800
{Y:b}facebook.com/ProHaven
facebook.com/serialebrytyjskie
446
00:43:51,700 --> 00:43:54,600
.:: Napisy24.pl - Wprost od t艂umaczy ::.
37743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof